BLIND1A^

	

frontal

= BLIND1A
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One is already deaf and then with that surgery there is a risk of going blind or who knows what.
r	$GEST^	OPERATION1B	I2	BLIND1A	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	HEAD2
l	$GEST^				IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m	nicht	op	ich	[MG]	dazu dazu	kopf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Getting older, my field of vision could become smaller and I would be blind.
r	OLD5A	TO-DEVELOP1A	USHER-SYNDROME3	BLIND1A
l		TO-DEVELOP1A	USHER-SYNDROME3
m	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
r	OFF-OR-AWAY1	BECAUSE-OF2A*	DEAF1A*	BLIND1A	ASSISTANCE1*	TO-GO-THERE1	SEMINAR1*
l		BECAUSE-OF2A*			ASSISTANCE1*
m		wegen	taubblind		assis{tent}	da	seminar
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And then I was startled because the kitten was already blind in one eye/
r	I2	ALREADY1A	EYE1*	BLIND1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		ALREADY1A			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	schon war schon	auge	blind
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I think they have a deaf-blind community center.
r			DEAF1B	BLIND1A	HOME3	$INDEX1
l					HOME3
m			taubblind		heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right, they have a deaf-blind community center there, too.
r		$INDEX1	DEAF1A	BLIND1A	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-BELIEVE2A*
l
m			taubblind			stimmt	glaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But the seniors might be too reserved and insecure towards the deaf-blind people.
r	$GEST-NM^	TO-RESTRAIN1B*	DEAF1A*	BLIND1A	I2*	TO-BE-IN-HOT-WATER1
l	$GEST-NM^	TO-RESTRAIN1B*	DEAF1A*			TO-BE-IN-HOT-WATER1
m	[MG]					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r	$GEST-DECLINE1^	$NAME	DEAF1A	BLIND1A	TO-SAY1	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE2*
l	$GEST-DECLINE1^	$NAME					PLEASE2*
m		#name2	taubblind				bit{te}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Through/ In East Germany, they had a good education and learned to stand up for deaf and deaf-blind people. That’s good.
r	DEAF1A	AND5*	DEAF1A*	BLIND1A	GOOD1*
l					GOOD1*
m	gehörlose	und	taubblind		gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f No one says ‘without seeing’ (sehlos), but 'blind'.
r		TO-SEE1	$MORPH-LESS1*	BLIND1A	$GEST-OFF^*
l			$MORPH-LESS1*
m		sehlos		blind
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r	THROUGH2A	AN1A*	MAN1	BLIND1A*	AN1A*		MISTER1*
l						YOU1
m	durch	ein	mann	blind	ein		herr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Including deaf-blind people and assistants, in total around forty.
r			$INDEX1	BLIND1A*	DEAF2	BLIND2	ASSISTANCE1*
l							ASSISTANCE1*
m			und		taubblind
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My vision could get even worse in the future and I could become completely blind, that’s why.
r	FUTURE1A	CAN1*	$PROD	BLIND1A*	CAN1*
l		CAN1*	$PROD	BLIND1A*	CAN1*
m	zukunft	kann	[MG]	blind	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've got a question: Will blind people be able to see with an implanted eye?
r	$INDEX1	QUESTION1*	I1*	BLIND1A*	IMPLANT1*	TO-SEE-AGAIN1
l
m		frage		blind		wiedersehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f This kitten was blind and I thought, “damn it!”.
r			$INDEX1*	BLIND1A*	DARN1	I1
l					DARN1
m				blind	verdammt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to wear the sign for the blind on our arms, the one with the three black dots.
r		$GEST-OFF^*
l	ARMBAND1	$GEST-OFF^*	ARMBAND1	BLIND1A*	BEEN1	POINT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
m				blind		schwarz schwarz schwarz	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	FOR1	DEAF1B	BLIND1A*	ASSISTANCE1
l					ASSISTANCE1
m	…	für	taubblindenassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For blind people it‘s the other way around, their ability to hear is much better.
r			TO-CHANGE2A*	BLIND1A*	EAR1	SHARP1A	LIKE-THIS1A
l			TO-CHANGE2A*	BLIND1A*		SHARP1A	LIKE-THIS1A
m			um	blind	hört	scharf	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us work for deaf-blind people, travel a lot, have a lot of work to do.
r	TO-WORK2*	FOR1*	DEAF1B*	BLIND1A*	$INDEX1	TO-TOUCH1A^	MUCH-OR-MANY7
l	TO-WORK2*	FOR1*				TO-TOUCH1A^	MUCH-OR-MANY7
m		für	taubblind			viel zu tun	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
r		MY1*	DEAF1A	BLIND1A*	GROUP2B*	TRIP4*	SUMMER17*
l		MY1*			GROUP2B*
m			taubblindengruppe			a{usflug}	sommerausflug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f As an assistant for my deaf-blind partner I can go anywhere for free.
r	COHERENCE1B^	DARLING1	DEAF1B*	BLIND1A*	I2	ASSISTANCE1*	I1
l	COHERENCE1B^			BLIND1A*		ASSISTANCE1*
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But I am not blind after all.
r				BLIND1A*	NOT4	$GEST-OFF^*	CAN2A*
l				BLIND1A*
m				blind			kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
r	SUBJECT1*	HOUR2B*	SUBJECT1*	BLIND1A*	THEN1A	HOUR2B*	SUBJECT1*
l
m	…	eine stunde	thema	blind		eine stunde	thema
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f About CIs, identity, deaf blindness and all the topics there are.
r	IDENTITY1A*	$LIST1:3of3d	DEAF1A*	BLIND1A*	THING2*	DIVERSITY1*
l		$LIST1:3of3d				DIVERSITY1*
m	iden{ti}tät		taubblind		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Blind people mostly use Braille.
r			PRIMARILY1	BLIND1A*	TO-BELONG1^	$ALPHA1:#-L-L-E
l			PRIMARILY1	BLIND1A*
m			[MG]	blind		braille

Report Mistakes