Mouth: identität
Translational equivalent: identity
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413251 | 31-45m
My identity, to me, means that I grew up with the German language, culture and history.
R
IDENTITY1A* BIRTH1A* TO-GROW-UP1A GERMAN1
L
M
identität aufwachsen deutsch
1413251 | 31-45m
The German language is rooted in my identity.
R
IDENTITY1A* MY1 $GEST-TO-STAY-CALM1^* GERMAN1
L
M
identität deutsch
1413251 | 31-45m
Would that identity remain if we used ESL?
R
$GEST^ IDENTITY1A* IF1 TO-HOLD1* THROUGH2A
L
M
[MG] ide{ntität} ob halten durch
1413251 | 31-45m
I need my identity and I take care of it.
R
I1 TO-NEED1* IDENTITY1A* CARE1* TO-BELONG1^*
L
M
für mich brauchen identität pflege
1178939 | 31-45f
At the same time they should become aware of their identity, which in this case works through identifying with like-minded people.
R
IDENTITY1A LIKE3B* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3* IDENTITY1A* RIGHT-OR-AGREED1A* $GEST-OFF1^*
L
M
iden{tität} wie stimmt
1413251 | 31-45m
Impossible, our identity would be lost through that.
R
$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ NO1A $INDEX1 IDENTITY1A* GONE-TO-LOSE-STH1^ $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] identitätsverlust
1246100 | 18-30m
Our goal was to establish a noticeable and visible symbol of identification through the color of our clothes.
R
$INDEX1 AIM2* LIKE1A* IDENTITY1A* CLOTHES1A LIKE-HOW1B* TO-SHOW1A*
L
M
ziel wie [MG] wie
1212611 | 18-30f
At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
R
NEVERTHELESS5 I1* $GEST-DECLINE1^ IDENTITY1A* INSECURE2* IDENTITY1A* I2*
L
M
trotzdem auch [MG] identität
1413251 | 31-45m
But here, where we live, the German DGS should still be used.
R
$INDEX1 TO-SIT1A^ $GEST-TO-STAY-CALM1^ IDENTITY1A* GERMAN1 DGS1 TO-SIGN1E*
L
M
wohnsitz iden{tität} deutsch d-g-s [MG]
1413251 | 31-45m
And they manage that, even though they still have their own identity and the Chinese Sign Language in China.
R
ALTHOUGH2* TO-BELONG1^ CHINA2* IDENTITY1A* ALONE4^ CHINA2 SIGN-LANGUAGE1A
L
M
obwohl china identität eigene china gebärdensprache
1212611 | 18-30f
At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
R
$GEST-DECLINE1^ IDENTITY1A* INSECURE2* IDENTITY1A* I2* FEELING3^ ALSO3A*
L
M
auch [MG] identität auch
1178939 | 31-45f
At the same time they should become aware of their identity, which in this case works through identifying with like-minded people.
R
IDENTITY1A LIKE3B* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3* IDENTITY1A*
L
M
iden{tität} wie
1413251 | 31-45m
There’s a danger of losing one’s identity.
R
IDENTITY1A GONE-TO-LOSE-STH1^ DANGEROUS1D PRESENT-OR-HERE1
L
M
identitätsverlust gefahr da
1414563 | 18-30f
Yes, their identity was different from yours.
R
$ORAL^ IDENTITY1A DIFFERENT2 IDENTITY1A HIS-HER1
L
M
aber ide{ntität} anders ide{ntität}
1413251 | 31-45m
They also need their Chinese identity there.
R
TO-NEED1* IDENTITY1A $GEST-OFF1^ I1 CHINA2*
L
M
brauchen identität ich china
1427725 | 18-30f
We were supposed to express our identity through our clothing.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* HIS-HER1 IDENTITY1A MY1 CLOTHES1A* LIKE-THIS1A*
L
M
stimm{t} wie so
1431222 | 31-45m
How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies.
R
TO-WISH1B TO-BELONG1^ IDENTITY1A CULTURE1B* I1 TO-WISH1B
L
TO-BELONG1^
M
wünschen du iden{tität} kultur wunsch
1206010 | 46-60f
From that time on, it became clear to me who I am and which kind of identity I have.
R
MY1 IDENTITY1A CLEAR1D I1 ON-PERSON1*
L
$INDEX1
M
meine identität klar
1414563 | 18-30f
Yes, their identity was different from yours.
R
$ORAL^ IDENTITY1A DIFFERENT2 IDENTITY1A HIS-HER1
L
M
aber ide{ntität} anders ide{ntität}
1184367 | 61+f
Everyone could follow their identity and their own taste.
R
TO-WISH1A GLADLY1 HIS-HER1* IDENTITY1A TO-BELONG1^* TO-TASTE1A^ $PROD
L
M
wünsch [MG] identität [MG]
1180724 | 31-45f
That makes the search for one's identity easier, too.
R
NEVERTHELESS2B $PROD IN1* IDENTITY1A COHERENCE1A TO-DECIDE1A $PROD
L
M
trotzdem aus in identität entscheiden a{b}
1183846 | 31-45m
We accomplished to put on many different plays with themes involving sign language and “What’s a Deaf identity,” as well as various conflicts with the hearing world and other topics.
R
SUBJECT1 SIGN-LANGUAGE1B* DEAF1A IDENTITY1A MEANING1* CONFLICT1C HEARING1A
L
M
thema geb{ärden}sprache gehörlos identität bedeutet konflikt hörende
1178939 | 31-45f
One knows how to interact and feels comfortably living with this identity. It just feels right.
R
WELL1* TO-LIVE1C* RIGHT-OR-AGREED1A IDENTITY1A POISE-BODY1^ RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-OFF1^
L
M
wohl leb stimmt iden{tität} [MG] stimmt
1210156-… | 46-60f
About CIs, identity, deaf blindness and all the topics there are.
R
SUBJECT1 CI1 TO-KNOW-STH2B^* IDENTITY1A* $LIST1:3of3d DEAF1A* BLIND1A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
über implant{at} iden{ti}tät taubblind
1210156-… | 46-60f
For example on deaf blindness, identity, then also/ Oh, there were so many.
R
BLIND1B* $LIST1:1of2d IDENTITY1A* SUBJECT1* $LIST1:1of3d*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
taubblind identität thema
1290121 | 31-45m
The mentality behind the Wall was just different.
R
WALL1B*
L
$INDEX1 IDENTITY1A I1* $INDEX1*
M
iden{tität}
