Mouth: fußball
Translational equivalent: football; soccer
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178133 | 31-45f
I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
R
$INDEX1 FOOTBALL1B* WORLD1* FOOTBALL1B* TO-LOOK-AT3*
L
M
fernsehen fußball weltmeisterschaft fußball
1178133 | 31-45f
I don’t know a lot about soccer and it’s not really my thing.
R
I1* NO-CLUE1* FOOTBALL1B* NOT3A REALLY2 MY3
L
M
keine ahnung fußball nicht mein
1245887 | 61+f
Back then, I met my now ex-husband at a football game. We still are very close.
R
BOTH2A* TO-GET-TO-KNOW1* SELF1A* FOOTBALL1B* UNTIL-NOW1* SOLIDARY1A GOOD4^*
L
M
mit meinem mann ke{nnenlernen} selbst fußball bis jetzt [MG] soli{dari}tät
1178133 | 31-45f
In the past I didn’t have a lot of experiences surrounding soccer.
R
PERCEPTION1^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A OVER-OR-ABOUT1 FOOTBALL1B*
L
M
erfahrung über fußball
1178133 | 31-45f
I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
R
BIRTH1B* TELEVISION1B* $INDEX1 FOOTBALL1B* WORLD1* FOOTBALL1B* TO-LOOK-AT3*
L
M
[MG] fernsehen fußball weltmeisterschaft fußball
1177697 | 46-60m
Or could they be soccer shoes?
R
FOOTBALL1B* OR4A*
L
M
fußball oder
1209910 | 18-30m
There was soccer, basketball, track and field and many other kinds of sports.
R
BUT1^ FOOTBALL1B* BASKETBALL2* $LIST1:3of3d $GEST-TO-PONDER1^*
L
M
fußball basketball [MG]
1429310 | 31-45f
I especially loved playing soccer.
R
I1 SOLID1A^ FOOTBALL1B* I1 FOOTBALL1B* I2
L
M
fußball fußball
1250721 | 61+m
They would come round my house to get me to play soccer together.
R
TO-LET-KNOW1A* TODAY1* FOOTBALL1B* TO-PLAY1
L
COME-HERE1
M
[MG] heute fußball spiel komm
1209910 | 18-30m
In Bremen there was soccer, track and field and things like that.
R
$INDEX1 ALSO3A FOOTBALL1B* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ ATHLETICS1B*
L
M
auch fußball leichtathletik»
1429310 | 31-45f
Most of the time I played soccer in school or at home.
R
MOST1A* SCHOOL1A* $INDEX1 FOOTBALL1B* TO-PLAY2 AT-HOME1B FOOTBALL1B*
L
M
[MG] schule fußball spielen zu hause fußball»
1250646 | 61+f
My husband had gone to a soccer game in Leipzig, and when he came back home he didn’t feel like going to the polls.
R
MY1* MAN10* ALSO1A* FOOTBALL1B* TO-DRIVE3* LEIPZIG1B BACK1A*
L
M
mein mann auch fußball fahren leipzig zurück»
1182517 | 31-45m
We were complaining because we wanted to watch that, too.
R
ALL1A TO-SUE2* TO-WANT7 FOOTBALL1B*
L
M
alle klagen will fußball
1200691 | 18-30f
I thought deaf community meant having such typical soccer clubs.
R
DEAF1A COMMUNITY1B* TO-BELIEVE2A* FOOTBALL1B* CLUB-OR-SOCIETY2A $GEST^
L
M
gehörlos glauben fußballverein
1177697 | 46-60m
Maybe you are not supposed to walk around much with your soccer shoes once you enter the train.
R
TRAIN1D* FOOTBALL2 $PROD FOOTBALL1B* TRAIN1D* TO-JOIN1^* $INDEX-TO-SCREEN1
L
M
zug fußballstiefel zug
1429310 | 31-45f
I especially loved playing soccer.
R
SOLID1A^ FOOTBALL1B* I1 FOOTBALL1B* I2
L
M
fußball fußball
1429310 | 31-45f
Most of the time I played soccer in school or at home.
R
FOOTBALL1B* TO-PLAY2 AT-HOME1B FOOTBALL1B* I1*
L
M
fußball spielen zu hause fußball
1182517 | 31-45m
At the age of 13 or 14, football became more important.
R
$NUM-TEEN2A:3d $NUM-TEEN2A:4d TO-COME1* FOOTBALL1B*
L
M
dreizehn vierzehn kommen fußball
1244978 | 46-60m
I wanted to be free to do what I like, watch soccer or movies on TV.
R
TO-WANT5 TELEVISION1B* TO-LOOK1* FOOTBALL1B* OR6B* MOVIE1*
L
TO-WANT5
M
will fernseh schauen fußball oder film will»
1430396 | 46-60m
Then, someone in Wuppertal heard that I was supposedly quite good at soccer.
R
TO-PLAY2* GOOD1 PERSON1* FOOTBALL1B* VERY6
L
M
sp{iel} gut fußb{all} [MG]
1429310 | 31-45f
They said soccer is not good.
R
FOOTBALL1B BEAUTIFUL1B* I2* $GEST-OFF1^
L
M
fußball schön [MG]
1413703 | 46-60m
Back in the day, the team was a fixed group of people. Nowadays, the team spirit is missing.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 FOOTBALL1B TEAM-OR-CREW1 SOLIDARY1A^* TOGETHER7*
L
M
früher fußballmannschaft zu{sammen}
1430396 | 46-60m
Because of the soccer, I travel a lot internationally.
R
THROUGH2B* FOOTBALL1B INTERNATIONAL1* TO-DRIVE1*
L
M
durch fußball in{terna}tion{al}
1414563 | 31-45m
It was a great time. We also played soccer/
R
GREAT1A* FOOTBALL1B $GEST-OFF1^
L
M
toll fußball
1209910 | 18-30m
The German national soccer team played/
R
NATIONAL3 FOOTBALL1B GERMAN1* AGAINST3C $GEST-NM^
L
M
national fußball deutschland gegen
1211283 | 31-45m
Most of the time I go to the soccer games, that's enough.
R
MOST1A FOOTBALL1B TO-BELONG1* PROGRAM1A* DONE4
L
M
meist fußball programm
1211283 | 31-45m
When we play soccer, they do come.
R
ALREADY1A* FOOTBALL1B TO-COME1 YES1A $GEST-OFF1^
L
M
schon fußball komm ja
1430328 | 31-45f
You can row, play tennis or use a soccer field and everything is for free.
R
NOTHING1B TENNIS1* FOOTBALL1B PLACE3* TO-BELONG1^*
L
TO-BELONG1^*
M
nichts tennis fußballplatz
1211283 | 31-45m
It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
R
HARD-OF-HEARING1 NONE1* COMMUNICATION1A* FOOTBALL1B $LIST-TOGETHER5:3of3d* APPROXIMATELY2^*
L
M
schwerhörig kei{ne} kommunikation fußball [MG]
1244978 | 46-60m
I played soccer and such.
R
TO-PLAY2 FOOTBALL1B TO-PLAY2 $GEST-OFF1^ AREA2A^*
L
I1*
M
[MG] spiel fußball spiel [MG]
1209910 | 18-30m
Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example.
R
USUAL1* ACTUALLY1A* FOOTBALL1B IN-ADDITION1 EXAMPLE1* $INDEX1
L
M
normal eigentlich fußball beispiel
1211283 | 31-45m
In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing.
R
WHY10B* I1* FOOTBALL1B DEPARTMENT3* PRESENT-OR-HERE1 $LIST1:1of1d
L
M
warum fußballabteilung da
1211283 | 31-45m
No, not while playing soccer. They have to take it off.
R
NO2A NO2B FOOTBALL1B NO2A* TO-GRAB1A* TO-THROW1
L
M
nein nein fußball nein ab
1184756 | 31-45m
I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
R
I1* TOGETHER1A* $INDEX1* FOOTBALL1B $INDEX1* CLUB-OR-SOCIETY2A DEAF1A
L
M
fußballverein
1184756 | 31-45m
He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
R
$INDEX1* SELF1A* ALSO3A* FOOTBALL1B DEAF1A* I2
L
TO-JOIN1*
M
selbst auch fußball
1413683 | 46-60m
They are in good shape physically - especially the young Turks.
R
ABROAD2 STRONG2B* STRONG2A* FOOTBALL1B STRONG2B EARLY2A^ NEW1A^
L
M
ausländ [MG] [MG] so früh
1248090 | 31-45m
It’s true. FC Bayern Munich was playing at the time.
R
RIGHT-OR-AGREED1A I1 $ORG-BAVARIA-MUNICH1B FOOTBALL1B RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
stimmt bayern münchen fußball
1184749 | 31-45m
At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
R
IN1* BERLIN1B $INDEX1 FOOTBALL1B BEGINNING1A* I1 $INDEX1
L
M
in berlin fußball anfang
1184756 | 31-45m
I went to Freiburg to watch a soccer game, that was great.
R
WAS1* FREIBURG1 I1 FOOTBALL1B TO-GO-THERE1 FREIBURG1 GOOD3*
L
M
freiburg freiburg fußball freiburg [MG]
1184756 | 31-45m
The soccer-jubilee here in Nuremberg got canceled.
R
$GEST-TO-PONDER1^ NUREMBERG1B* HERE1 FOOTBALL1B HIS-HER1* TO-BE-CANCELLED2
L
M
nürnberg fußball [MG]
1184749 | 31-45m
“I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.”
R
TO-SIGN1G* CAN1 I1 FOOTBALL1B CAN1 I2* $GEST^
L
M
kann fußball kann
1184756 | 31-45m
He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
R
DEAF1A* I2 MY1* FOOTBALL1B ALSO3A
L
TO-JOIN1* $INDEX1
M
fußball auch
1431676 | 46-60m
Later they asked me to join again as head of the soccer team.
R
PLEASE4B* FOOTBALL2 TO-GUIDE1B FOOTBALL1B $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG] fußballleiter fußball
1209910 | 18-30m
The national team played soccer in Bremen, for example.
R
$INDEX1* WAS1 THROUGH2A FOOTBALL1B $INDEX1
L
$INDEX1
M
bremen war fußball
