Übersetzungsäquivalent: Zahn
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei11 | 31-45f
Das war ja damals noch in der DDR, heute würde man das Lehre nennen, Zahntechnikerin war damals ein Studium.
r JETZT1* LEHRLING1A ZEIT5B* ZAHN1 TECHNIK1 FRÜHER1 STUDIEREN2 l m jetzt lehrling zeit zahntechniker früher student
lei11 | 18-30f
Zahntechnik war das, stimmts?
r ZAHN1 TECHNIK1 STIMMT1A ZAHN1 l m zahntechnik zahntechnik
lei11 | 31-45f
Genau, Zahntechnik.
r ZAHN1 TECHNIK1 JA2 l m zahntechnik ja
lei11 | 18-30f
Zahntechnik war das, stimmts?
r ZAHN1 TECHNIK1 STIMMT1A ZAHN1 TECHNIK1 l DU1* m zahntechnik zahntechnik
stu08 | 61+f
Zahnärzte, Ärzte bei Kopfschmerzen, egal welche Krankheit, die gibt es dort alle.
r $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d KRANK1* ARZT1 l ZAHN1 KOPF1A m [MG] [MG] arzt
fra05 | 46-60m
Ich schaute mir Zahntechnik an, was gut bezahlt war.
r ICH2 SEHEN1* $INDEX1 ZAHN1 TECHNIK1* ZAHN2 TECHNIK1* l m zahn zahntechnik
hb01 | 31-45m
Ach ja, Zahntechnik, das stimmt.
r $INDEX1 ZAHN1 TECHNIK1* STIMMT1B $INDEX1 l m zahntechnik
stu12 | 46-60f
Ah, so eine Geburt, ist die noch schlimmer als Zahnschmerzen?
r NOCH5 SCHLIMM1 ALS4 ZAHN1 ODER4A l SCHMERZ3* m noch schlimmer als zahnschmerzen
stu12 | 46-60f
Oder sind Zahnschmerzen schlimmer als eine Geburt, was meinst du?
r SCHLIMM1* ZAHN1 NOCH5* SCHLIMM1* l SCHMERZ3* m zahnschmerzen noch schlimmer
lei11 | 18-30f
Als Zahntechnikerin?
r DASSELBE2A* ZAHN1 TECHNIK1 DASSELBE2A* l m selbe zahntechnik selbe
lei11 | 31-45f
Ja, als Zahntechnikerin.
r ZAHN1 TECHNIK1 l m zahntechnik
lei11 | 31-45f
In Rathenow habe ich mit Kunststoff gearbeitet.
r $INDEX1* ZAHN1 TECHNIK1 $ALPHA1:K_2 FÜLLEN2A^* l m zahntechnik kunststoff
lei11 | 31-45f
Aber zurzeit habe ich mich damit abgefunden, Arbeit als Zahntechnikerin zu suchen, ja.
r ICH1 SUCHEN1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A ZAHN1 TECHNIK1 JA1A l m suchen [MG] zahntechnik ja
lei11 | 31-45f
Aber es muss nicht Zahntechnik sein, ich könnte auch eine andere/
r SELBST1A* WOLLEN1A NICHT3A* ZAHN1 TECHNIK1 ICH2* WOLLEN1A l m selbst wollte nicht zahntechniker will
lei11 | 31-45f
Da ich 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet habe, sagen die, bitte sehr, hier sind freie Stellen.
r $NUM-ZEHNER1:2* JAHR2B ZAHN1 TECHNIK1 DA1* ZAHN1 l m zweiundzwanzig jahr zahntechniker da zahntechnik
lei11 | 31-45f
Da ich 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet habe, sagen die, bitte sehr, hier sind freie Stellen.
r ZAHN1 TECHNIK1 DA1* ZAHN1 TECHNIK1 FREI1 $PROD l m zahntechniker da zahntechnik frei
mvp03 | 18-30f
Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
r ICH1 $GEST-OFF1^* EINTRETEN1 ZAHN1 TECHNIK1* $INDEX1* ICH1 l m zahntech{niker}
lei07 | 46-60f
Dann kamen meine Eltern wieder raus und meinten, Zahntechnikerin würde für mich passen.
r PASSEN1 TECHNIK1 l KOMMEN3^* DU1* ZAHN1 m [MG] passen zahntechnik
goe05 | 46-60m
Zum Beispiel dort in der chinesischen Zahntechnik.
r $INDEX1* CHINA3A* CHINA2 ZAHN1 TECHNIK1 l m china zahntechnik
goe05 | 46-60m
Die verkaufen Zähne untereinander.
r VERKAUFEN1* ZAHN1 DREHEN-KREIS4^ l m verkaufen zahn
goe05 | 46-60m
Die haben 1000 Mitarbeiter in der Zahntechnik.
r $NUM-TAUSENDER1:1 MIT1A ARBEITEN1* ZAHN1 TECHNIK1 l m tausend mitarbeiter zahntechnik
goe05 | 31-45m
Aber meine Zähne lasse ich lieber in Deutschland machen und nicht in China.
r $ORAL^ ICH2 ZAHN1 WOLLEN7 HIER1 MACHEN1* l m aber ich zahn will deutsch{land} machen
mue01 | 61+f
Jetzt gibt es viele neue Ausbildungsberufe, wie Zahntechniker.
r VIELFALT1* UM1B* MEHR1 ZAHN1 TECHNIK1 l m [MG] mehr zahntechnik
mue01 | 61+f
Viele Frauen waren früher Zahntechnikerinnen.
r DU1 VIEL1A* FRAU2C ZAHN1 TECHNIK1* FRÜHER1* ZUSAMMEN3A* l m [MG] viel frau zahn techn{iker} frü{her} [MG]
mue01 | 61+f
Meine Mutter bot mir an, Zahntechniker zu werden.
r MEIN1 MUTTER2* EMPFEHLEN1A* ZAHN1 TECHNIK1* l m mein mutter empfehl zahntechnik
hb08 | 61+m
In diesem Ziehmechanismus waren viele Zahnräder, wie bei einer Fahrradkette.
r $GEST-ABWINKEN1^* VIEL1B HAKEN1^* ZAHN1* $INDEX1* KETTE1* FAHRRAD1* l m viel seil zahn fahrrad
ber08 | 31-45f
Denn vorher wollte ich lieber Zahntechnikerin werden.
r VORHER2* BASTELN1B^ l ICH1 WÜNSCHEN1B ZAHN1* ICH1* WÜNSCHEN1B m vor{her} wunsch zahntechniker wunsch
lei11 | 31-45f
Die Frage war, ob Zahntechnikerin mein Wunschberuf war.
r ICH1 WÜNSCHEN1B ZAHN1* TECHNIK1 l m ich wünschen zahntechniker
lei11 | 31-45f
Warten wollte ich nicht, deshalb habe ich mich dann eben mit Zahntechnik abgefunden.
r $GEST-OFF1^ $GEST^ KONZENTRIEREN1* ZAHN1* TECHNIK1 AUSHALTEN1A^ $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] zahntechnik
lei11 | 31-45f
Aber ich habe dann 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet.
r ABER1* SELBST1A ZAHN1* TECHNIK1 $NUM-TEEN2A:2 $NUM-TEEN2A:2 l m aber selbst zahntechnik zweiundzwanzig
lei11 | 18-30f
Macht dir der Beruf nicht auch Spaß?
r AUCH1A SPASS1 ZAHN1* TECHNIK1 SPASS1 $INDEX1 l m spaß spaß
lei11 | 31-45f
Die Auswahl in Rathenow konnte man echt vergessen.
r ALS3* $INDEX1* ZAHN1* AUSWAHL1F $GEST-ABWINKEN1^* l m als zahn [MG]
lei11 | 31-45f
Höchstens sah ich mal eine Zahnarzthelferin, die ich dann auch mal fragte, wie es ihr ginge, aber die hatte immer keine Zeit und war in Eile.
r NUR2A ZAHN1* ARZT1 HELFEN1 l KOMMEN3* m nur zahnarzthelferin
lei07 | 46-60f
Ich würde als Zahntechnikerin viel Geld verdienen, meinten sie noch.
r TECHNIK1* l ALS4 ZAHN1* DU1 VIEL1A m als zahntechnikerin viel
ber06 | 31-45m
Nein, Zahntechniker wurden in Dresden ausgebildet.
r ZAHN1* TECHNIK1* DRESDEN1* l $INDEX1 GEHÖREN1^* m zahntechniker dresden
ber06 | 31-45m
Nein, Zahntechniker wurden in Dresden ausgebildet.
r TECHNIK1* DRESDEN1* ZAHN1* TECHNIK1* l $INDEX1 GEHÖREN1^* m … dresden zahntechniker
lei07 | 46-60f
Aber warum hast du das ausgehalten und Zahntechnik angenommen?
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* DU1* NEHMEN1A ZAHN1* TECHNIK1* KUSCHEN1* KUSCHEN1 l m du nehmen [MG]
sh05 | 61+m
Wir brauchen schon bei Zahnschmerzen eine Betäubungsspritze.
r WIR1A ZAHN1* SCHMERZ3* SPRITZEN1A* $ORAL^ l m wir zahnschmerzen betäubt
lei10 | 31-45m
Sie arbeitet als Zahntechnikerin und hat auch gesucht.
r ZAHN1* TECHNIK1 ARBEITEN1* $INDEX1 l $INDEX1 m zahntechniker arbeit
lei10 | 31-45m
Sie arbeitet als Zahntechnikerin und hat auch gesucht.
r TECHNIK1 ARBEITEN1* $INDEX1 ZAHN1* TECHNIK1 SUCHEN1* l $INDEX1 m … arbeit zahntechnik
hh08 | 46-60f
Ich mag das nicht, das ist eher was für Leute, die keine Zähne mehr haben.
r NICHT3A $ALPHA1:L PASSEN1 LEER2* l ZAHN1* m nicht labskaus passt [MG]
mue13 | 46-60m
Und wenn sie dann noch keine Zähne mehr haben, verstehe ich nichts mehr. Da kann ich nur noch so fragend gucken.
r UND2B KEIN3 ZAHN1* ICH1 ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A ICH1 l m und keine zähne [MG]
mue13 | 46-60m
Dann hole ich einen Kollegen und erkläre ihm, dass ich nicht verstehe was die Person sagt, weil sie keine Zähne hat.
r AUFFORDERUNG1^ SAGEN1 ICH1 ZAHN1* KEIN1* l m … sprechen was sagt zähne kein
Mund: zahn
Übersetzungsäquivalent: Zahn
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe10 | 18-30m
Wusstest du, #Name8 wurde ein neuer Zahn eingesetzt, ist mir aufgefallen.
r $NAME WISSEN2B NEU4A ZAHN2 $INDEX1 $NAME IMPLANTAT1* l m #name8 weißt du neu zahn
fra05 | 46-60m
Ich schaute mir Zahntechnik an, was gut bezahlt war.
r $INDEX1 ZAHN1 TECHNIK1* ZAHN2 TECHNIK1* GUT1 BEZAHLEN8B l m zahn zahntechnik [MG]
hb01 | 31-45m
Genau im Zahntechnikbereich, wir waren die erste rein-gehörlose Klasse.
r ZAHN2 TECHNIK1 JA2 ICH2 l m zahntechnik ja
hb01 | 31-45m
Früher hatten die Leute im Hafen oft sehr schlechte Zähne und konnten deswegen kein Fleisch mehr essen.
r $INDEX1 LEUTE2 SCHLECHT1 ZAHN2 FÜR1 FLEISCH1A* ESSEN2* l m leute schlecht zahn fleisch essen
fra12 | 61+m
Damals, als du als Zahntechniker arbeitetest, war das ein hervorragender und gehobener Beruf.
r DU1* ZAHN2 SCHLAGEN1^* DAMALS1* SUPER1 l m du zahntechnik damals [MG]
fra05 | 46-60m
In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
r $NUM-EINER1A:1 WOCHE2 $INDEX1 ZAHN2* TECHNIK1 $INDEX1 l m eine woche zahntechniker
lei11 | 18-30f
Ah ja, für Zahnspangen.
r $ALPHA1:K_2 ZAHNSPANGE1* ZAHN2* JA1A l m kiefernorthopäde [MG]
stu16 | 31-45f
Meine Rentenversicherung habe ich noch von früher, vor fünf Jahren habe ich noch als Zahntechnikerin gearbeitet.
r HINEINSTECKEN3^* FRÜHER1 ICH2 ZAHN2* TECHNIK1 $NUM-TEEN2A:5 JAHR2A l m zahntechnik vor fünf jahr
stu05 | 61+m
Seitdem kann man zum technischen Zeichner, zum Zahntechniker und zu vielem mehr ausgebildet werden.
r TECHNIK1 SCHREIBEN2C^* $LIST1:2of2d ZAHN2* TECHNIK1* AUFZÄHLEN1A* HEUTE1* l $NUM-EINER1A:1d m technisch zeichner zahntechnik [MG] heu{te}
goe05 | 31-45m
Wenn es verschickt wird, wissen die doch nicht, woher der Zahn genau kommt.
r ICH1 MASS-VERTIKAL1^* ICH1* ZAHN2* $INDEX1* SCHICKEN2* WISSEN2A l m … [MG] weiß
