Mouth: türkisch
Translational equivalents: Turk; Turkey; Turkish
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe16 | 46-60f
Back at school, did you learn Turkish Sign Language, I mean, did you communicate in Turkish Sign Language?
r SCHOOL1A TURKEY1* TO-SIGN1G* TURKEY1 TO-SIGN1G* NO3B^* l m schule türkisch türkisch
sh05 | 61+m
When Turkish people come into the Deutsche Bank speaking Turkish, he will talk to them because he can speak and write a bit of Turkish.
r PERSON1 TURKEY1 ON-PERSON1* BANK1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B l m türkei deutsche bank
lei05 | 61+f
It's still happening in Turkey.
r ALSO3A* TURKEY1 ALSO3A* TURKEY1* l m auch türkei auch türkei
koe10 | 18-30m
But tell me, that Turkish team from Dusseldorf, they recently had/
r DUSSELDORF1 TEAM-OR-CREW1 $INDEX1 TURKEY1 TEAM-OR-CREW1 LAST5 $GEST-NM^ l m düsseldorf [MG] türk{ische} mannschaft
mst02 | 18-30f
There’s Italian pizza, Turkish kebab.
r PIZZA1* $LIST1:2of2d $INDEX1* DONER-KEBAB1* $GEST-OFF1^ l TURKEY1 m pizza türkisch döner
fra02 | 31-45m
They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
r TURKEY1 $INDEX1 TO-SAY1 YES1A l m türkei
fra02 | 31-45m
They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
r $INDEX1 TO-SAY1 YES1A TURKEY1 RIGHT-OR-CORRECT2* $ORAL^ GERMAN1 l m … türkei richtig aber deutsch
koe01 | 18-30m
I've been to Turkey recently.
r I2 PAST1^ TURKEY1 VACATION3* $INDEX1 $GEST^ l m [MG] türkei
koe01 | 18-30m
I've been to Italia, Greece, Belgium, Turkey, Hungary and more.
r $LIST1:2of2d BELGIUM2 $LIST1:3of3d TURKEY1 $GEST^ $LIST1:4of4 HUNGARY4 l m belgien {t}ürkei ungarn
stu08 | 61+f
But in Baden-Baden in the city center there are Indian restaurants, Greek or Turkish.
r $LIST1:4of4d* TURKEY1 l m türkisch
koe22 | 46-60m
Here in Germany many Turkish/
r GERMAN1* COUNTRY1A MUCH1B TURKEY1 $GEST-OFF1^ l m deutschland viel [MG] [MG]
koe22 | 46-60m
It doesn’t matter whether one is from Morocco, Saudi-Arabia, Turkey, Indonesia, or Togo.
r $LIST1:2of2d ARABIC1 $LIST1:3of3d TURKEY1 $LIST1:4of4d INDONESIA1 $ALPHA1:T-O-G-O l m arabisch türkei indonesien togo
koe22 | 46-60m
They are mostly in charge of the Turkish people.
r $INDEX1 TURKEY1 GROUP1B $INDEX1* l m türkei [MG]
ber09 | 18-30f
Maybe she lives in Turkey or in another country.
r NONE7B ALREADY1A* TURKEY1 TO-WAVE2^ l m [MG] schon türkei
mue01 | 61+f
Also to Turkey, Romania or Croatia.
r TURKEY1 $GEST-TO-PONDER1^ $ORAL^ $GEST-TO-PONDER1^ l m türkei moment [MG]
koe16 | 46-60f
Is your wife also Turkish or German?
r WIFE1 ALSO1A* TURKEY1* OR1* GERMAN1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] auch türkisch o{der} deutsch
koe16 | 46-60f
Back at school, did you learn Turkish Sign Language, I mean, did you communicate in Turkish Sign Language?
r YOU1 PAST-OR-BACK-THEN1* SCHOOL1A TURKEY1* TO-SIGN1G* TURKEY1 TO-SIGN1G* l m du früh schule türkisch türkisch
fra12 | 61+m
Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r GERMAN1* HERE1 HAVE-AUXILIARY1* TURKEY1* POLAND1B* OCCUPIED-OR-OWNED1A $INDEX1 l m deutschland hat polen besetzt
koe16 | 46-60f
At school in Turkey, were you taught in sign language?
r YOU1 TURKEY1* SCHOOL1A $INDEX1 IN-CONTAINED2* l m türk{ei} schule
lei05 | 61+f
It's still happening in Turkey.
r ALSO3A* TURKEY1 ALSO3A* TURKEY1* l m auch türkei auch türkei
koe22 | 46-60m
My first wife was Turkish.
r FIRST-OF-ALL1B* WIFE1* TURKEY1* PERSON2A I1 l $INDEX1 m … [MG] türke
koe22 | 46-60m
Her friends were Turks, as well.
r ALSO1A* FRIEND4* ALL1B* TURKEY1* l I1 m auch freunde türke
koe22 | 46-60m
The Turkish people, too, were into sports, and I joined them from time to time.
r SPORTS1A l TO-GO-THERE1* TURKEY1* I1* TO-OBSERVE3A* m [MG] tü{rke} sport da
koe22 | 46-60m
The Turkish club continued to grow and gathered new members.
r PROCEEDING1A^ BIG3B* TURKEY1* CLUB-OR-SOCIETY2A NEW1B l m [MG] türk{isch} verein
koe10 | 18-30m
One of the players on the team was stealing, right?
r PRIMARILY1* TURKEY1* TEAM-OR-CREW1 OBJECT1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m türk{isch} ein
koe22 | 46-60m
I met another woman on the internet; she, too, was Turkish.
r $INDEX1 WIFE1 TO-GET-TO-KNOW1 TURKEY1* $INDEX1 l m [MG] türk{in}
koe22 | 46-60m
I have a feeling that Turkey is very much part of me.
r I1 TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^ $GEST-OFF1^* TURKEY1* LOVE1^ STRONG2A l m … türk{isch} [MG]
mue01 | 61+f
On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
r FOR-THAT1 ABROAD2* TURKEY1* $INDEX1 $GEST^ $GEST-OFF1^ l m dafür ausländer [MG]
koe22 | 46-60m
My best friend is Turkish, as well.
r FRIEND7 I1 PERSON1 TURKEY1* PERSON1 $INDEX1 l m freund türke
koe22 | 46-60m
I then met a Turkish woman whom I asked to come from Turkey to Germany.
r I1 TURKEY1* TO-GET1A l m türkei [MG]
mvp01 | 18-30m
The Turk told some jokes, which was really fun.
r TURKEY1* JOKE1* TO-TELL4* I2 l m türke witz
koe22 | 46-60m
Or the Turkish people; they have the Islam.
r I1 TURKEY1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* ISLAM1 l m tür{kei} [MG] islam
koe22 | 46-60m
There are many hearing Muslims in Germany.
r TO-SIT1A^ MUCH1B HEARING1B* TURKEY1* MUSLIM1 l AREA1A* PRESENT-OR-HERE1* m viel hörend moslem [MG]
ber02 | 46-60m
They are in good shape physically - especially the young Turks.
r STRONG2B EARLY2A^ NEW1A^ TURKEY1* AREA1A* EARLY2A* NEW1A^ l m [MG] so früh türken früh
koe22 | 46-60m
I went to a mosque in Turkey; they had interpreters there.
r I1 TURKEY1* $INDEX1 BEEN1 I1 l m türkei gewesen
fra13 | 46-60m
There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r l AREA1A^ AND5 MUCH1C TURKEY1* AREA1A^ m und viele türken
koe22 | 46-60m
Here in Germany many Turkish/
r TURKEY1* $INDEX1 TO-MOVE1^* HERE1 l m türk{isch} [MG]
koe22 | 46-60m
They speak a lot of Turkish at the German mosques.
r $INDEX1* MUCH1B* $INDEX1 TURKEY1* TO-SPEAK5A l m viel türk{isch} gesprochen
koe22 | 46-60m
They are also strongly connected with Turkey.
r TURKEY1* COHERENCE1A^* $INDEX1* l BACK-AND-FORTH1^* m türkei verbindung [MG]
hh01 | 61+m
I met a deaf person who’s from Turkey.
r I1* TO-MEET1^* SELF1A* TURKEY1* PERSON1^* l m hab ich getroffen selbst türkei
fra05 | 46-60m
I wanted to have a closer look, because on the first trip we went from Israel to Turkey and then to Greece.
r ISRAEL1A* $INDEX1 $INDEX1* TURKEY1* GREECE1* l m … türkei griechenland
