Mouth: österreich
Translational equivalents: Austria; Austrian
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb06 | 31-45f
I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
r FAMILY3* VACATION11 TO-GO-THERE1 AUSTRIA1A MOUNTAIN1A* l m … urlaub österreich berg
mue02 | 18-30m
And um, the game against Austria was one of the semi-finals. Um. Yes, semi-finals.
r THROUGH1^* THROUGH1^* AGAINST3C AUSTRIA1A $INDEX1 l m halbfinale halbfinale österreich
mue07 | 31-45m
Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
r AUSTRIA1A CLOSE-BY1^* THERE1* l $GEST-OFF1^* m österreich
koe15 | 31-45m
Of course skiing in the Alps or in Austria is much better.
r FEELING3^* BETTER1* $INDEX1 AUSTRIA1A OR4B* ALPS1* $GEST^ l m [MG] besser da österreich oder alpen
sh08 | 46-60m
From Australia, Turkey, Italy, Austria, Denmark, that’s really close by.
r TO-HOP-ANIMAL1^* TURKEY3* ITALY1* AUSTRIA1A* $GEST-OFF1^ DENMARK1 CLOSE-BY1A* l m australien türkei italien österreich dänemark nah
mue02 | 18-30m
We played against, um, Austria. Yes, against Austria.
r AGAINST3C $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* AUSTRIA1A* AGAINST3C* AUSTRIA1A* l m gegen österreich gegen österreich
mue02 | 18-30m
We played against, um, Austria. Yes, against Austria.
r $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* AUSTRIA1A* AGAINST3C* AUSTRIA1A* l m österreich gegen österreich
stu11 | 31-45f
The documentary had subtitles. I was at a health resort in Austria at the time and so I recorded it.
r CURE1 TO-COME1* AUSTRIA1A* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 l I1 m kur österreich aufnehmen
mue11 | 31-45f
For instance, you could only go on holidays to Hungary.
r VACATION10* TO-PLACE1 AUSTRIA1A* HUNGARY-$CANDIDATE-MUE06^ l ONLY2A m urlaub nur nach ungarn
mst03 | 18-30f
If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is.
r RIGHT-OR-AGREED1^ WILL6 AND3 AUSTRIA1A* APARTMENT5* OF-COURSE1A* CAN2B l m [MG] und österreich wohnen wohn selbstverständ{lich} kann
goe03 | 46-60f
An Austrian in American politics, that’s weird.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* AUSTRIA1A* POLITICS1 DIRECTION3* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG] österreich politik [MG]
fra05 | 46-60m
Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
r YEAR1B* YEAR1B* $INDEX1 AUSTRIA1A* AIRPLANE2F* $INDEX1* PROBLEM2A* l m drei jahr vier jahr österreich auch problem
fra05 | 46-60m
They wanted to go to Austria.
r $INDEX1 AUSTRIA1A* $INDEX1* DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m ös{terreich} österreich
fra13 | 46-60m
The Austrian princess Elisabeth used to live there.
r AUSTRIA1A* $NAME l AND5 PAST-OR-BACK-THEN1* OFF1A^* TALL2A^* POINT1A^ m früher damals österreichische fürstin elisabeth
stu12 | 46-60f
It's near France, Switzerland and Austria.
r FRANCE4* AND2B* SWITZERLAND1A* AUSTRIA1A* FAR1* l m frankreich schweiz österreich noch weit
mst04 | 31-45m
That person walked for a while and when they saw an eagle, they knew they had done it.
r $PROD WING4^ AUSTRIA1A* $PROD l TO-GO2A $INDEX1 m [MG] [MG] öster{reich}
Translational equivalents: Austria; Austrian
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb06 | 31-45f
In Austria, the thunderstorm looked pretty dark.
r SUDDENLY4 $INDEX1 AUSTRIA1B TO-GET-DARK1 $INDEX1 l m [MG] österreich dunkel gewitter
koe17 | 61+f
I was born in Austria, because my father worked as a border guard.
r I1* AUSTRIA1B BIRTH5* BECAUSE1* MY3 l m österreich geboren weil mein
fra10 | 61+f
Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
r TOGETHER1B ITALY1 $LIST1:2of2d* AUSTRIA1B $LIST1:3of3d SWITZERLAND1D TOGETHER1A* l m mit italien österreich schweiz zusammen
hb04 | 18-30f
About the differences for the deaf in Austria and Germany.
r AUSTRIA1B $INDEX1 DIFFERENT1 $GEST-OFF1^ l m österreich was anders
fra10 | 61+f
There were many foreigners, from Italy, Austria and so on.
r ITALY1* AUSTRIA1B $LIST1:2of2d* l m italien österreich
hb04 | 18-30f
A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r PERSON1 DEAF1A $INDEX1 AUSTRIA1B HIS-HER1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* DIFFERENT1 l m … [MG] österreich was anders
fra02 | 31-45m
The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ’99 or ’95.
r CONGRESS1B* AUSTRALIA-AUSLAN1 OR1* AUSTRIA1B $INDEX1* APPROXIMATELY1 $NUM-DOUBLE1A:9* l m kongress aus{tralien} oder österreich neun{und}neunzig
goe08 | 18-30f
Swiss and Austrian people could go to this university for their studies.
r SWITZERLAND1A* AUSTRIA1B CAN2A* TO-COME1* UNIVERSITY1 l m schweiz österreich kann kommen uni
mst04 | 31-45m
You know? There’s the Austrian border, with Hungary on the other side.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1B AUSTRIA1B BORDER1C* NEXT-TO1A* l LANDSCAPE1^ HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^ m öster{reich} ungarn
mst04 | 31-45m
The embassy told them that they had to go to Germany, since Austria wasn’t the right place.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ AUSTRIA1B l TO-BELIEVE2B HERE1 NOT3B* THERE1 GERMAN1* m öster{reich} deutsch
hb06 | 31-45f
That's why we went to Austria again and again.
r I1 REGULAR4B TO-GO-THERE1 AUSTRIA1B* BACK-AND-FORTH1 l m stamm österreich
koe17 | 61+f
That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r TO-MOVE2* AUSTRIA1B* BIRTH5 THEN7* I1 l m österreich geboren dann ich
fra11 | 18-30m
I think it developed in Austria some time ago.
r REASON4B* PAST-OR-BACK-THEN1 AUSTRIA1B* ORIGIN1 $INDEX1 l m grund österreich
fra11 | 18-30m
Exactly, the Austrians invented that.
r YES2* EXACTLY-THAT1* $INDEX1 AUSTRIA1B* $INDEX1 TO-INVENT1 TO-LET2A^* l m [MG] österreich
fra11 | 18-30m
I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
r I1 OCCASIONALLY1* TO-THERE1^ AUSTRIA1B* TO-GO-THERE1 TO-SEE1* ENTHUSIASTIC1* l m [MG] österreich begeistert
mst04 | 31-45m
They knew that there was Hungary, Austria, and then Germany next to it.
r AUSTRIA1B* GERMAN1* $INDEX1 l $ALPHA1:U TO-BELONG1^* THERE1* THERE1* m ungarn österreich deutsch{land}
mst04 | 31-45m
They couldn’t go to Hungary; they had to fight against the current to go to Austria/
r FIGHT1B $PROD $PROD AUSTRIA1B* l m kämpfen kämpfen [MG]
mst04 | 31-45m
But they didn’t know whether they were on Hungarian or Austrian ground.
r IF4 HUNGARY1A OR1* AUSTRIA1B* TO-WAVER1* l m ob un{garn} oder öster{reich}
