Mund: kämpfen
Übersetzungsäquivalente: Kampf; kämpfen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584545 | 31-45w
Wir haben gekämpft und gekämpft/
R
KAMPF2
L
M
kampf kampf kampf
1178347 | 31-45m
Sie kämpfte dafür und die beiden standen sich unversöhnlich gegenüber.
R
KAMPF2 KRITISIEREN1B^* $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1*
M
kampf [MG]
1289868 | 18-30w
Ich muss nicht mehr kämpfen, das macht mich nur verkrampft und nervös und dann wird es noch schlimmer.
R
ICH1 KAMPF2 ICH1 MUSS1* ICH2
L
M
[MG] muss nicht deshalb»
2021499 | 31-45w
Man versucht, zu kämpfen.
R
VERSUCHEN2 KAMPF2
L
M
versuch kämpfen
1212176 | 46-60m
Alle waren hörend und ich kämpfte insgesamt zwei Jahre.
R
KAMPF2 ICH1 AUFGEBEN1 KAMPF2 KLAPPT1^ JAHR1B*
L
M
[MG] aufge{ben} kämpfen fast zwei jahre
1291243 | 31-45w
Ich habe schon überlegt und versucht und hoffe, das Problem zu lösen. Ich werde dafür kämpfen.
R
LÖSUNG2* MUSS1 ICH1 KAMPF2
L
M
lösen kampf kampf kampf kampf kampf
1212218 | 46-60m
Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht, und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
R
KLAPPT1 MAL2 AUCH3A KAMPF2 $GEST-OFF1^
L
M
klappt auch kampf kampf [MG]
1245462 | 18-30m
Mir gefällt es, wenn ich mich anstrengen muss, um die Lösung herauszufinden.
R
KAMPF2
L
MEHR1* INTERESSE1A* FINDEN1B*
M
mehr [MG] kämp{fen} [MG]
1178939 | 31-45w
Na klar, man muss richtig kämpfen.
R
KLAR1B* MUSS1 KAMPF2
L
M
klar muss [MG]
1585453 | 18-30w
Es wurden ja mehr Untertitel gefordert.
R
ICH1 WOLLEN1A KAMPF2 UNTERTITEL1
L
M
ich will untertitel
1212218 | 46-60m
Es ist nervig, aber es klappt, wenn man kämpft, klappt es.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAPPT1 KAMPF2 KLAPPT1 UND2A KAMPF2
L
M
[MG] klappt kampf klappt kampf
1292545 | 31-45w
Sie hat richtig darum gekämpft und sich gewünscht, dass ich dort integriert werde und auch mal dabei bin.
R
ER-SIE-ES1 $GEST-ÜBERLEGEN3^ KAMPF2 WÜNSCHEN1B ICH1* INKLUSIV1
L
M
[MG] [MG] [MG] wünsch [MG] [MG]
1178939 | 31-45w
Na klar, man muss kämpfen!
R
MUSS1 KLAR1A* WIR1B KAMPF2 JA2*
L
M
1585453 | 18-30w
Das hat man an den Gesichtern gesehen, dass es um eine Forderung geht.
R
MIMIK1 $PROD WOLLEN1A* KAMPF2
L
M
mimik ich will
2021499 | 31-45w
Aber würdest du nicht mal versuchen, um dein Leben zu kämpfen?
R
VERSUCHEN2 DEIN1 LEBEN1C KAMPF2 $INDEX2
L
M
versuch dein leben kämpfen
1212218 | 46-60w
Die waren geschockt und haben viel gekämpft, bis es dann klappte.
R
$GEST-NM^* WIDERSTAND1 KAMPF2 KLAPPT1 $GEST^
L
KANN1*
M
[MG] kampf kampf klappt
2021499 | 31-45w
Wenn du kämpfen musst.
R
WENN1A DU1 MUSS1 KAMPF2
L
M
wenn du muss kämpfen
1292545 | 31-45w
Er hat sich dafür stark gemacht, dass es auch Gebärdensprachangebote in der Kirche gibt.
R
$INDEX1* AUCH3A DURCH1^* KAMPF2 KANN1* GEBÄRDENSPRACHE1B FÜR1
L
M
bedeut auch [MG] kann gebärdensprache für
1212218 | 46-60m
Es ist nervig, aber es klappt, wenn man kämpft, klappt es.
R
KAMPF2 KLAPPT1 UND2A KAMPF2
L
M
kampf klappt kampf
1248699 | 18-30m
Der vierte läuft noch, um den kämpfen sie noch.
R
$GEST-OFF1^ NOCH2* ABLAUF1A^* KAMPF2 $GEST-OFF1^
L
M
noch kampf kampf
1585453 | 18-30w
Da hat man für was gekämpft und die Leute konnten das sehen.
R
KLAR1B $INDEX1 WÜNSCHEN1B KAMPF2
L
M
klar wünschen kämpfen
1212176 | 46-60m
Alle waren hörend und ich kämpfte insgesamt zwei Jahre.
R
HÖREN2* ICH1 $GEST^ KAMPF2 ICH1 AUFGEBEN1 KAMPF2
L
M
hör ich [MG] aufge{ben} kämpfen
1212611 | 18-30w
Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
R
GLÜCK1 WOLLEN2* MUSS1* KAMPF2 AUCH3A* ENGAGIEREN-SICH2 EGAL3*
L
M
glücklich muss [MG] auch egal
1585453 | 18-30w
Der Unterschied war aber auch, dass bei der einen Demo tatsächlich etwas konkret eingefordert wurde.
R
$GEST-OFF1^ GRUND4B $INDEX1 KAMPF2
L
M
grund [MG]
1212218 | 46-60m
Das war bei Peter Scheifele auch schon so, wir haben sie vorher bereits informiert und mussten trotzdem bangen, das war ein Kampf.
R
$GEST-KEINE-AHNUNG1^* FEST1A^* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* KAMPF2 KLAPPT1*
L
M
[MG] unsicher [MG] klappt nicht
1427158-… | 18-30w
Das bedeutet, ich selbst muss automatisch nach der Ausbildung aktiv werden und kämpfen, wenn ich weiterkommen will.
R
AKTIV2^* OBEN4^* WIE-VERGLEICH3A* KAMPF2 AUFWÄRTS1*
L
M
[MG] wie kampf kampf kampf
1205821 | 31-45w
Sie haben es ein Jahr lang versucht.
R
JAHR1B* KAMPF2
L
M
ein jahr [MG]
1182062 | 46-60w
Ja, zwölf Stunden Kampf.
R
$ORAL^ KAMPF2
L
M
zwölf stunde kampf
1290126 | 31-45m
Es wäre besser, dass man dafür kämpft, dass der Osten auf das Niveau hochgebracht wird.
R
STARK2B* KAMPF2
L
LIEBER1 DU1 WACHSEN2C^*
M
lieb [MG] du kämpfen
1248400 | 46-60m
Er muss kämpfen.
R
KAMPF2*
L
M
kämpfen
1248862 | 18-30w
„Das war ein schwerer Kampf. Was ist mit dir los?“
R
KAMPF2* $INDEX1 SEHEN-WEG-HIN1* $GEST^
L
M
kampf [MG]
1212218 | 46-60m
Sie kämpften und kämpften.
R
KAMPF2*
L
M
[MG]
1248862 | 18-30w
Er bemühte sich nicht weiter mit den Auswertungen, für ihn schien es ein klarer Fall zu sein.
R
FORSCHUNG1A* KAMPF2* WAS-BEDEUTET1 HÄNDE-WEG1^ ERLEDIGEN1A
L
M
was erl{edigt}
1248400 | 46-60m
Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
R
BITTE1A HELFEN1* MUSS1 KAMPF2* $INDEX1 ZUSAMMEN7
L
M
helfen muss kämpfen
1414563 | 31-45m
Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
R
ICH1* SEHEN1 JAHR1A* KAMPF2* $INDEX1 KLAPPT1* AUSREISE1*
L
M
ich sehe vier jahre kampf kampf kampf klappt n{icht} ausreise»
1212611 | 18-30w
Ich musste mich irgendwie durchboxen um erfolgreich zu sein.
R
WIE-VERGLEICH3B* VERSUCHEN2 KAMPF2* BEDEUTUNG1* ERFOLG1*
L
$INDEX1*
M
wie versuche erfolg»
1248400 | 46-60m
Tja, wir müssen kämpfen.
R
$GEST^* $GEST^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* KAMPF2* $GEST-OFF1^
L
M
kämpfen
1248400 | 46-60m
Wir müssen auf anderem Weg für eine Bewilligung eines Abgeordnetensitzes kämpfen.
R
MUSS1 ANDERS2* WEG2A* KAMPF2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ANERKENNEN1 AB1A^
L
M
muss anders weg kämpfen ein abgeordnetensitz»
1414563 | 31-45m
Wir kämpften für unsere Ausreise, aber wir gaben nicht auf und rissen auch den Antrag nicht in Stücke.
R
FLUCHT1A* AUSREISE1* $GEST-OFF1^* KAMPF2* $GEST-OFF1^* AUFGEBEN1* ZERREISSEN1*
L
M
ausreise kämpfen kämpfen [MG]
1212218 | 46-60m
Ich habe keine Lust mehr auf diesen Kampf.
R
$GEST-OFF1^ BITTE2* $INDEX1* KAMPF2* KEINE-LUST1
L
M
bitte kampf [MG]
1178939 | 18-30w
Heute müssen wir weiterhin aufmerksam sein und kämpfen.
R
JETZT1 WEITER1A* AUFMERKSAM1* KAMPF2* $GEST-OFF1^
L
M
jetzt weiter auf{merksam} kampf
1248400 | 46-60m
Dadurch, dass andere Menschen mitkämpfen, bekommen wir auch mehr Hilfe.
R
DURCH2A MENSCH2* MIT1A KAMPF2* AUCH3A HELFEN5*
L
M
durch menschen mit kämpfen kämpfen auch helf helf helf
1248400 | 46-60m
Gemeinsam für mehr Mitbestimmung kämpfen.
R
MIT1A HALS1^ ZUSAMMEN7 KAMPF2*
L
M
mitbestimmung kämpfen kämpfen
1250972 | 31-45w
Ich habe mich immer weiter beworben und nach einer Arbeit gesucht.
R
SUCHEN1 ICH1* WEITER1A KAMPF2*
L
M
such weiter
1200691 | 18-30w
Und das war das Negative für mich, weil ich immer kämpfen musste.
R
FÜR1* WEIL1* ICH1 KAMPF2* $GEST^
L
M
für mich weil kämpfen muss
1204891 | 46-60m
Besonders der Außenminister hat sehr dafür gekämpft, dass die Mauer in Berlin fällt und Berlin wieder frei ist.
R
MEISTER2C^ SCHON1A* VIEL1A* KAMPF2* MAUER1B FREI1 BERLIN1A*
L
M
außenminister schon viel gekämpft mauerfall berlin
1248400 | 46-60m
Zurzeit und zukünftig muss Rudi Sailer viel kämpfen.
R
$ALPHA1:R $NAME-RUDOLF-SAILER2 MUSS1 KAMPF2*
L
M
rudi sailer muss kämpfen
1205821 | 31-45w
Aber ein Jahr und dieser lange Kampf.
R
KAMPF2*
L
JAHR1B*
M
ein jahr kampf
1182062 | 46-60w
Da habe ich zwölf Stunden gekämpft.
R
KAMPF2* $ORAL^
L
$NUM-TEEN5:2d
M
zwölf stunde gekämpft
