Mund: warm
Übersetzungsäquivalente: Wärme (); warm
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp02 | 31-45f
Das ist schön, es ist warm, man kann Fahrrad fahren, wandern, schwimmen.
r SCHÖN5 WARM1A FAHRRAD1 WANDERN1 SCHWIMMEN1 l m schön warm fahrrad fahren wandern schwimmen
koe06 | 46-60f
Aber wir hatten einen guten Familienzusammenhalt und der Umgang war sehr herzlich.
r WARM1A* FAMILIE1* SEHR2* WARM1A ZUSAMMEN1A* l m … sehr warm
mst03 | 18-30f
Heute ist es warm.
r HEUTE3* WARM1A l m heute warm
ber12 | 31-45f
Es ist lauwarm im Herbst.
r WARM1A l m lauwarm
mvp04 | 46-60f
Der kann sich für Gehörlose nicht erwärmen.
r NICHT3A WARM1A* KEIN5B WARM1A ZUSAMMEN1A* FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1B l m keine warm für gehörlose
stu01 | 46-60f
Das war schön warm.
r $PROD WARM1A l m warm
mst01 | 46-60f
Ich war erstaunt und unterhielt mich mit den anderen über das Essen. Das Essen wurde am Tisch warm zubereitet.
r GRILLEN1A AUSWIRKUNG1^* GEFÜHL3 WARM1A l m warm
mst03 | 18-30f
Wenn die Sonne mich anstrahlt, spendet sie mir Wärme und schenkt mir irgendwie Glück.
r SONNE1A* STRAHLUNG2* WARM1A GEBEN1* GEFÜHL3^ STRAHLUNG2* l m sonne wärme
mst16 | 61+m
Es war eine gute Gruppe, alle waren herzlich.
r WARM1A ZUSAMMEN7* $GEST-OFF1^ GUT1* l m warm [MG]
lei09 | 31-45f
Wir waren so eine warme, enge Gemeinschaft.
r WARM1A ZUSAMMEN7* l m warm
ber12 | 31-45f
Nein, das ist ein Baguette, das auf einer Stange aufgespießt und aufgewärmt wird.
r BAGUETTE2 RUND-LANG2A^* WARM1A l $PROD m baguette warm
mue11 | 31-45f
Das war eine ganz enge Gemeinschaft.
r WARM1A ZUSAMMEN7 l m warm
sh05 | 61+m
In Deutschland ist es um diese Zeit kalt, dort ist es warm.
r $INDEX1 KALT1 WARM1A l $INDEX1 m deutschland kalt warm
lei11 | 31-45f
Es ist schön da und echt warm.
r SCHÖN1A UND2A* WARM1A l m schön und warm
koe03 | 18-30f
Und die eine spezielle, warm haltende Heizung innen haben.
r MIT1A* SPEZIAL1 WARM1A ERHALTEN-BEWAHREN1 $PROD HEIZUNG2A* l m spezial warm halt heizung
goe05 | 46-60m
Sozusagen ein bisschen herzlicher und gemeinschaftlich, wie es die Gesellschaft früher war.
r $INDEX1* WIE-VERGLEICH3A* BISSCHEN2A* WARM1A ZUSAMMEN1A* WIE-VERGLEICH1A* ALT5A* l m wie bisschen warm wie alt
goe05 | 46-60m
Sozusagen ein bisschen herzlicher und gemeinschaftlich, wie es die Gesellschaft früher war.
r ALT5A* GESELLSCHAFT4 FRÜHER1* WARM1A ZUSAMMEN7 l m alt gesellschaft früher warm
lei09 | 31-45f
Bei uns hielten wir zusammen und es war auffällig, dass wir immer schöne Gesprächsthemen hatten.
r WARM1A ZUSAMMEN1A* ERBLICKEN1 SPRECHEN2^* l m warm quatsch quatsch
sh03 | 61+f
Eine angenehme, herzliche, große Familie sind wir.
r SCHÖN3* ALLE1A* WARM1A ZUSAMMEN1A* GROSS3B l m schön warm familie
mvp02 | 31-45m
Es wird ja immer davon geredet, dass es zukünftig immer wärmer wird und die Kälte zurückgeht.
r ZUKUNFT1A* WIE-SIEHT-AUS1 $GEST-OFF1^* WARM1A ZUKUNFT1A* NICHT-MEHR1A KALT1* l m zukunft wie sieht aus warm kü{nftig} ni{cht} mehr kalt
mst04 | 31-45m
Je nachdem, wo es auf der Erdhalbkugel gerade warm ist, wird dort mehr Obst produziert.
r $INDEX1 SÜDEN1B WECHSELN3A WARM1A $PROD WISSEN2B ABLAUF1A l m wechsel warm [MG] [MG]
lei12 | 61+f
Es war sehr familiär.
r WIE-VERGLEICH1A* WARM1A FAMILIE3* l m wie warm familie
fra04 | 61+m
Mit meiner Familie ist es herzlich und wir verstehen uns gut.
r MEIN1* FAMILIE3* ICH2* WARM1A* WOHL1 SICH-VERSTEHEN1A* SICH-VERSTEHEN1A* l m familie warm [MG]
koe06 | 46-60f
Aber wir hatten einen guten Familienzusammenhalt und der Umgang war sehr herzlich.
r ZUSAMMEN1A* MEIN1 WARM1A* FAMILIE1* SEHR2* WARM1A l m immer super familie sehr warm
goe01 | 61+f
Man muss nur warme Handschuhe anziehen.
r NUR2A HAND1B* WARM1A* HANDSCHUH1* $GEST-OFF1^ l m nur hände warm anziehen
mvp04 | 46-60f
Der kann sich für Gehörlose nicht erwärmen.
r $INDEX1 NICHT3A WARM1A* KEIN5B WARM1A ZUSAMMEN1A* l m [MG] keine warm
lei14 | 31-45m
Aber die Klitschkos sind gutherzig, sie haben ein warmes Herz.
r ER-SIE-ES2* $ALPHA1:K_2* GUTMÜTIG1* WARM1A* HERZ2A ER-SIE-ES2* l m klitschko gute warm herz
mue01 | 61+f
Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art.
r SOLIDARISCH1A* WARM1A* SOLIDARISCH1A* WESTEN1A NICHT3A l m warm west nicht
mue01 | 61+f
Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art.
r WESTEN1A NICHT3A $ORAL^ WARM1A* SOLIDARISCH1A* $GEST-OFF1^ l SEIN-IHR1 m west nicht so warm [MG] [MG]
fra04 | 61+m
Man erzählt etwas, das ist schön. Mit den Gehörlosen war es immer sehr herzlich, wenn wir zusammen waren.
r WAS1A SCHÖN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* WARM1A* HERZ1B^* LEER1^ WARM1A* l $INDEX1* m was schön [MG] warm warm
fra04 | 61+m
Man erzählt etwas, das ist schön. Mit den Gehörlosen war es immer sehr herzlich, wenn wir zusammen waren.
r WARM1A* HERZ1B^* LEER1^ WARM1A* ZUSAMMEN6* l m warm warm
fra04 | 61+m
Oder ich war mit den Gehörlosen zusammen, und die Hörenden verstanden nichts.
r ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN1A WARM1A* HÖREND1A* $GEST-OFF1^ l m … gehörlos {zu}samm warm hören{de} [MG]
mue01 | 61+f
Früher war man eine schöne, innige Familie.
r FRÜHER1* SCHÖN3 WARM1A* ZUSAMMEN1A* FAMILIE1* RUND4A^ l m früher schön warm familie
fra04 | 61+m
Da ist es doch bestimmt gemütlich.
r WARM1A* WARM1C* l m warm
mst05 | 61+f
Schon in der frühen Entwicklungsphase beginnen sie, sich gut zu verstehen und miteinander herzlich zu sein.
r WACHSEN4* GUT1 VERSTEHEN1* WARM1A* ZUSAMMEN1A l m neu wachsen gut verstehen warm
mst05 | 61+f
Man muss sich herzlich begegnen.
r WARM1A* ZUSAMMEN1A l m warm
ber13 | 46-60m
Ich möchte einfach, dass man es schafft, dass sich alle zusammen wohlfühlen.
r ICH2 WARM1A* ZUSAMMEN7* ZÜGEL1^ $GEST-OFF1^ l m will warm [MG]
ber02 | 46-60m
Auch wenn ich ein guter Fußballspieler bin, muss ich die anderen Teamkollegen unterstützen und motivieren. Das ist gut für die Mannschaft.
r SEHR6 MUSS1* WARM1A* VERHÄLTNIS1* $INDEX1* KOPF1B l ICH1 m muss warm
mvp02 | 31-45f
Man sollte sich lieber keinen Kopf machen, als sich um die Zukunft zu sorgen, ob es nun kälter oder wärmer wird.
r WAS1B* KALT1* ODER1* WARM1A* ODER4B* WAS1B* l m was kalt oder warm oder was was was
fra06 | 31-45f
Zuhause angekommen brachte meine Mutter mich sofort ins Bett und machte mir ein Heizkissen.
r SCHICKEN1* LIEGEN1^ ABDECKEN1* WARM1A* HEISS1 KISSEN1* STECKEN2^ l m bett warm heiß [MG]
fra06 | 31-45f
Es war so warm, ich schwitzte, es war schließlich Juli, aber Mama befahl mir, im warmen Bett zu bleiben.
r NEIN1A* BLEIBEN2* SCHLUSS1 WARM1A* BLEIBEN2 l m warm
sh08 | 46-60m
Kälte ist nicht schlimm, dann trinkt man meistens einen Kaffee und es wird einem warm.
r $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1 KAFFEE2B WARM1A* ANGENEHM2* MESSEN1A^ KAFFEE2B* l m nicht schlimm mit kaffee wa{rm} angenehm ??
