YEAR2B^

	

frontal

45°

90°

from above

= YEAR2B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Every year one thinks of her.
r
l		$INDEX1	EVERY1B*	YEAR2B	MEMORY-OR-REMINDER2*	$ALPHA1:D-I-A	PERSON1
m			jedes	jahr	eri{nner}ung	dia{na}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Hopefully there will be a fifth festival next year.
r		TO-HOPE2B	NEXT1	YEAR2B	$NUM-ORDINAL1:5*	$GEST-OFF^*
l		TO-HOPE2B				$GEST-OFF^*
m		hoffen	nächst	jahr	fünfte
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The four seasons.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR2B
l
m			vier	jahres{zeiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We didn’t have a proper summer this year.
r	SUMMER8A	NOTHING1A	THIS2	YEAR2B	NOTHING1A
l		NOTHING1A			NOTHING1A
m	sommer	nichts	und dieses	jahr	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It feels like there hasn’t been any snow for 20 years now.
r		OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2*	YEAR2B	FEELING3	NONE1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l					FEELING3	NONE1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m		über	zwanzig	jahr	gefühlt	kein	rich{tig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I started to smoke after a break up eleven years ago.
r	THEN1A*	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR2B	BEGINNING1A	THROUGH2B	TO-SEPARATE4B
l	THEN1A*				BEGINNING1A	THROUGH2B	TO-SEPARATE4B
m	dann		elf	jahr	anfangen	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years.
r	STH-OR-SLIGHTLY2	LATER10*	$NUM-TENS2A:5*	YEAR2B	FINALLY2B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					FINALLY2B		$GEST-OFF^*
m		später	fünfzig	jahr	endlich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A peculiarity relates to the Thirty Years' War.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	WHAT1B	$NUM-TENS2A:3d	YEAR2B	WAR1A*
l		WHAT1B			WAR1A*
m	besonders	was	dreißig	jahre	krieg
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We do not call it “Freimarkt” but “Jahrmarkt” [fair].
r	TO-CRANK1A^*	WORD3	USUAL1	YEAR2B	MARKET2*
l	TO-CRANK1A^*		USUAL1		MARKET2*
m	…	wort	normal	jahrmarkt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They don't hold it all year round, just on occasion.
r		$ORAL^	ALSO1A*	YEAR2B	BETWEEN1B^*	EQUAL1A	ALWAYS4B*
l		$ORAL^			BETWEEN1B^*	EQUAL1A	ALWAYS4B*
m		aber	auch	jahr		[MG]	immer immer immer
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I'm bad at remembering dates.
r		I1	BAD-OR-STALE2	YEAR2B	TO-MEMORISE1
l
m		ich	schlecht	jahr	merken
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Oh no, sorry, yes, next year.
r	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	APOLOGY1	NEXT1*	YEAR2B
l		APOLOGY1
m		tschuldigung	nächstes	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She then took three years of parental leave.
r	YEAR1B*	TO-ROCK-A-BABY2	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	YEAR2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l		TO-ROCK-A-BABY2	EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m	drei jahre	[MG]	erziehungsjahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f First, we were living in Rathenow, Brandenburg, for 15 years.
r	I1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:5	YEAR2B	I2	APARTMENT1B	$INDEX1*
l
m			fünfzehn	jahr		wohnen	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow, where I worked for 15 years, I had more colleagues to chat with.
r	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:5	YEAR2B	$GEST-OFF^*	MORE1	TO-SPEAK3*
l							TO-SPEAK3*
m	rathenow		fünfzehn	jahr		mehr	#blablabla
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Until my colleague returned from maternity leave.
r	COLLEAGUE2	PREGNANT1A	BABY1	YEAR2B	DONE1A	FINISH1
l			BABY1		DONE1A	FINISH1	BACK1A*
m	kollege	schwanger	baby	jahr	fertig	vorbei	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings.
r			$NUM-TENS1:2*	YEAR2B	TOOTH1	TECHNOLOGY1	PRESENT-OR-HERE1*
l						TECHNOLOGY1
m			zweiundzwanzig	jahr	zahntechniker		da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r		HENCE1	IF-OR-WHEN1A*	YEAR2B	FAST3A	AFTERWARDS1A^	MEANING1
l		HENCE1
m		deswegen	wenn	jahr	schnell	um	bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
r	IMPORTANT1		I1	YEAR2B	I2	WORKOUT1	$GEST-OFF^
l	IMPORTANT1	EAR1				WORKOUT1	$GEST-OFF^
m	wichtig	ohr		ein jahr		training
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Still, if you have practiced hearing for years, it isn't easy at all not being able to do so anymore.
r			NEVERTHELESS2A*	YEAR2B		THEN1A*	NOT-ANYMORE1A
l			NEVERTHELESS2A*		TO-PERCEIVE-EAR1^		NOT-ANYMORE1A
m			trotzdem	ein jahr		dann	nich{t} mehr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Martin Luther lived in the times of the Thirty Years' War.
r	YOU1	HISTORY-OR-STORY9	$NUM-TENS4A:3d*	YEAR2B	WAR1A	$INDEX1*	THROUGH2A*
l		HISTORY-OR-STORY9			WAR1A
m	du	geschichte	dreißig	jährigen	krieg		durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What else was there to see at the 850th city anniversary in Schwerin?
r	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:3d*	$NUM-TENS2A:5	YEAR2B	$GEST-OFF^*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	SCHWERIN2*
l							SCHWERIN2*
m		achthundertfünfzig		jahre		wie sieht aus	schwerin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you go on vacation this year or not?
r	$GEST-ATTENTION1^	VACATION8B	THIS2*	YEAR2B	NO1A*	VACATION8B*
l
m		urlaub	diese	jahr		urlaub
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Not this, but next year.
r			THIS2	YEAR2B*	NEXT1*	YEAR2A*
l
m			nicht dieses	jahr	nächstes	jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Oh no, sorry, yes, next year.
r			NEXT1*	YEAR2B*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	APOLOGY1	NEXT1*
l						APOLOGY1
m			nächstes			tschuldigung	nächstes
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Half a year later, I got lucky and was joined by a hard of hearing person.
r		SUDDENLY4*	LATER10*	YEAR2B*	LATER10*	HALF4	LATER10
l						HALF4
m		[MG]	[MG]	jahr	spät	halb	spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Usually, people who are old and have been teaching at schools for the deaf for a long time are able to sign well.
r	OLD5A*	TEACHER2*	MUCH-OR-MANY1A*	YEAR2B*	DEAF1A*	SCHOOL1C*	TO-TEACH1
l		TEACHER2*					TO-TEACH1
m	alt	lehrer	viel	jahr	gehörlosenschule		unterricht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m After seventeen years of marriage, she suddenly became ill.
r	STH-OR-SLIGHTLY3^*	$NUM-TEEN1:7d	HALF5*	YEAR2B*	WEIRD1*	SICK1	$GEST-OFF^
l	STH-OR-SLIGHTLY3^*	$NUM-TEEN1:7d	HALF5*				$GEST-OFF^
m	bald	siebzehneinhalb		jahr	[MG]	krank
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I will try again next year to get my own seller stand again.
r	THEN2B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	NEXT1	YEAR2B*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	ONCE-AGAIN2A*	I2
l	$GEST-DECLINE1^*					ONCE-AGAIN2A*
m	[MG]	wie sieht aus	nächstes	jahr		noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The Americans are 20 years ahead of us already, thus their collection is huge.
r	$INDEX1*	ALREADY1A	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2B*	AHEAD1B*	$INDEX2	MACHINE-AIDED2A*
l		ALREADY1A			AHEAD1B*		MACHINE-AIDED2A*
m		schon	zwanzig	jahre	voraus		automatisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Surely, that wasn’t the case for them either 20 years ago.
r		BEFORE2*	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2B*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	$GEST-OFF^*
l						$INDEX2	$GEST-OFF^*
m		vor	zwanzig	jahr		[MG]

Report Mistakes