JAPAN1^



≙ JAPAN1^
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Keine Marmelade?
r				JAPAN1^	MARMELADE1	BUTTER1A*
l
m				kein	marmelade
= JAPAN1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da waren zwei Männer, einer davon kam aus Japan.
r	$NUM-EINER1A:2	MANN10	$NUM-EINER1A:1	JAPAN1
l
m	zwei	männer	ein	japan
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nun, also einmal habe ich einen Japaner getroffen.
r	EINMAL1B	ERLEBNIS2	$NUM-EINER1A:1	JAPAN1
l
m	einmal	erlebt	ein	japan
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Japaner waren sehr freundlich und sie haben ganz anders gebärdet.
r				JAPAN1	BEREICH1A^*	GEBÄRDEN1C*	ANDERS1
l
m				japan			anders
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie wurden nach Japan eingeladen.
r				JAPAN1	EINLADEN1A
l
m				japan	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Als ich später in Japan war, hatte ich wieder mehr Kontakt zu Gehörlosen.
r		IRGENDWANN1	$INDEX1	JAPAN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1	KONTAKT2A*
l
m		[MG]		japan		mehr	kontakt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
r	AUCH3A	INTERESSE1B	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	WIE4A*	UMWELT1
l
m	auch	[T05]		japan		wie	umweltkatastrophe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber die Japaner sind schon an Erdbeben gewöhnt.
r			ABER1*	JAPAN1	LEUTE2*	SCHON1A	GEWOHNHEIT1*
l
m			aber	japan	leute	schon	gewo{hnt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und bei den japanischen Inseln kommt das Wasser so nah ans Landesinnere.
r		AUCH3A	LAND3A*	JAPAN1	INSEL2*	LAND3A*	WASSER1
l
m		auch		insel			wass{er}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Durch das, was in Japan passiert ist, haben die Politiker schon einen Denkzettel bekommen.
r	DARUM1*	POLITIK1*	DURCH2B	JAPAN1	PASSIERT3	POLITIK1*	SCHON1A
l
m	darum	p{olitik}	durch	jap{an}	pass{iert}	polit{ik}	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber ich habe auch andere internationale Gehörlose, zum Beispiel aus Japan, den USA und viele andere außergewöhnliche Menschen getroffen und mit ihnen gebärdet.
r	ANDERS2	INTERNATIONAL1	PERSON1*	JAPAN1	ANDERS2	LAND1A*	FINDEN1C^*
l
m	andere	international		japan
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn man Japan als Beispiel nimmt:
r		WANN1^	$INDEX1*	JAPAN1	BEISPIEL1
l
m		wenn		japan	beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In Japan ist das unvorstellbar.
r				JAPAN1	KANN1*	VORSTELLUNG1A	$GEST-OFF^*
l
m						vorstellen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
r			$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	ATOM1	AUCH1A*
l
m				japan		atom	auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Und später, das war 1991, in Tokio, in Japan.
r	IN1	TOKIO1B*	DESHALB1	JAPAN1	TOKIO1B*
l
m	in	tokio	deshalb	japan	tokio
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich machte eine Pause und danach fuhren wir nach Japan.
r	DANN1C	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	JAPAN1	DORTHIN-GEHEN1
l
m	dann			japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mit den Japanern zu kommunizieren war wirklich nicht einfach für mich.
r			ICH1	JAPAN1	ICH1	GEBÄRDEN1A	KOMMUNIKATION1A
l
m			ich	japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mit den Japanern zu kommunizieren war wirklich nicht einfach für mich.
r	ACHTUNG1A^	NICHT3A	EINFACH1	JAPAN1	PERSON1^	NICHT3A
l
m	oh oh	nicht	einfach		japan	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir sind mit einigen Japanern noch woanders hingegangen.
r				JAPAN1	$INDEX1*	ICH1	GRUPPE1A*
l
m				japan
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dann war ich in Japan.
r			NÄCHSTE1*	JAPAN1
l
m				japan
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Japan war ganz anders.
r				JAPAN1	FLUGZEUG2C*	$GEST^*	KOPFSCHMERZEN2A^*
l
m				japan		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Mein japanischer Freund hat mir gezeigt, dass man Tokio so gebärdet.
r	SO1B	SPRACHE4A	ICH1	JAPAN1	FREUND4	PERSON1^*	AUF-PERSON1*
l
m	so	sprachen		japan	freunde		auf
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Japan habe ich auch Wal gegessen.
r			$INDEX1*	JAPAN1	ICH1*	ESSEN1*	WAS1B*
l
m				japan
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Japan wird die Schildkröte verehrt und darf nicht getötet oder verspeist werden.
r	UND2A*	$GEST-OFF^*	DORT1*	JAPAN1	PLÖTZLICH4^*	JAPAN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	und			japan		japan
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Japan wird die Schildkröte verehrt und darf nicht getötet oder verspeist werden.
r	DORT1*	JAPAN1	PLÖTZLICH4^*	JAPAN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERGLEICH1C*	SCHILDKRÖTE1
l
m		japan		japan			schildkröte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Besonders viele Japaner kommen nach Würzburg und fotografieren alles.
r	MEISTENS1A	VIEL1A*	JAPAN2	JAPAN1	FLUGZEUG2F*	WÜRZBURG1A	DORT1*
l					$INDEX1
m	meistens	viel	japaner	japaner	[MG]	würzburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Japan wird das auch so sein, weil man das Gesprochene nicht versteht und es deshalb übersetzt werden muss.
r				JAPAN1	$INDEX1	HÖREN1	$GEST-OFF^
l
m				japan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Müssen nun alle, z.B. Japan und China, ihre Schriftzeichen abschaffen?
r			ALLE1A	JAPAN1	CHINA2	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	MUSS1*
l
m			alle	japan	china		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Nach Japan wurden Flugzeuge geschickt.
r				JAPAN1	FAHREN3*	DREHEN2A^	FLUGZEUG1
l
m				japan		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wie zum Beispiel in China, Indien, Japan und auch alles, was sonst rund um den Äquator liegt.
r	CHINA2	INDIEN2	$INDEX1	JAPAN1	AUCH3A*	ÄQUATOR1*	MEISTENS1A*
l
m	china	indien		japan	auch	äqua{tor}	immer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Häuser in Japan werden so gebaut, dass sie bei Erschütterungen beweglich sind.
r	MASS2B^	HAUS1A	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	BAU1	FLACH1^*
l
m		haus		japan		japan bauen	holz
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das gebärdet man so, „Japan“.
r		$INDEX1	GEBÄRDEN1C*	JAPAN1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r			$INDEX1	JAPAN1*	CHINA2	STRASSE1	$INDEX1
l
m					china	str{aße}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie können international gebärden, auch in Japan ein bisschen.
r	KANN2B	HABEN-EXISTIEREN1	INTERNATIONAL1*	JAPAN1*	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN1B	DA1
l
m	kann	[MG]	in{terna}tional	japanisch		bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
r				JAPAN1*	$INDEX1		ENGLAND4
l						$INDEX1
m				japan		engl{isch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
r	ENGLAND4	FILM1	AUSLAND2	JAPAN1*	KOMMEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNTERTITEL2
l		$INDEX1
m	…	film	ausland				untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Japaner überlegten, wie sie das Problem lösen könnten.
r		MANN1*	$INDEX1	JAPAN1*	BASTELN1B^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	BASTELN1B^*
l
m		m{ann}		jap{an}	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die östlichen Regionen wie Thailand, Japan und China sind gefährlich.
r	OSTEN1A	WELT2*	THAILAND1	JAPAN1*	CHINA1*	BEREICH1A*	KATASTROPHE2*
l
m	ost		thailand	japan	china	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Damals habe ich in den Nachrichten gesehen, dass etwas über Atomstrahlung erzählt wurde.
r	FRÜHER1	ICH1	SEHEN1*	JAPAN1*	ERZÄHLEN4*	HÖREN1*	ATOM2
l
m	früher		[MG]		erzählt		atom
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan, da wo ich aufgewachsen bin, war es bis zum Krieg folgendermaßen.
r				JAPAN1*	MEIN1*	BEREICH1A^	VERGANGENHEIT1*
l
m				japan	mein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und ich habe dann gesagt, dass Ethik unterrichtet werden muss. Das ist wichtig für ein gemeinsames Leben.
r	$INDEX1	INHALT1	RICHTIG1A*	JAPAN1*	ERFAHRUNG6A*	MISCHEN2^*	GEMEINSCHAFT1A*
l
m			richtig	japan			gemeinsam
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er sagte, wir seien hier in Deutschland und nicht in Japan.
r	DEUTSCH1	HIER1	DEUTSCH1	JAPAN1*	FERN1^*
l
m	deutsche	hier	deutsche	japan
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan behandelt man in Ethik das Thema Gewalt.
r			$INDEX1	JAPAN1*	$GEST^	$INDEX1*	REGEL1A^*
l
m				japan
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Damals gab es in den Nachrichten die Information, dass es in Japan eine Erdbebenwarnung gegeben hat.
r	ANKÜNDIGUNG1	WARNUNG1	$INDEX1*	JAPAN1*	WAR2	ERDBEBEN1	$GEST-OFF^
l
m	{an}künd{igung}	warnung		japan	war	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber in Japan gab es weniger Tote.
r		$INDEX1*	$INDEX1	JAPAN1*	WENIG4*	STERBEN1
l
m				japan	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Japaner sind eben stolz auf ihre Ehre.
r		GRUND4B	$INDEX1	JAPAN1*	BEREICH1A^*	STOLZ1	EHREN1A
l
m		grund		japan		stolz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber ich habe gelesen, dass die Bewohner von Japan Erdbeben gewohnt sind.
r	LESEN-BUCH2A*	ICH1*	LESEN-BUCH2A*	JAPAN1*	BEREICH1A^*	WOHNUNG1A^*	EINWOHNER1
l
m				japan		einwohner
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber dass dazu noch der Tsunami und die Atomkatastrophe gekommen sind, das war zu viel für Japan.
r	$INDEX1*	MUSKEL2^	FÜR1*	JAPAN1*	$GEST^	VIEL1B*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	…	atom	für	japan	zu	viel
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, besonders die Japaner fahren mit dem Zug dorthin, das ist unglaublich.
r			JA1A	JAPAN1*	HAUPTSÄCHLICH1	ZUG2A*	WOHIN1^*
l
m				japan	[MG]	zug
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, besonders die Japaner fahren mit dem Zug dorthin, das ist unglaublich.
r	HAUPTSÄCHLICH1	ZUG2A*	WOHIN1^*	JAPAN1*	HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1*
l
m	[MG]	zug		japan	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Und ich weiß noch, dass eine Sportlerin aus Japan vergewaltigt worden ist.
r	ANDERS2		WISSEN2A*	JAPAN1*		SELBST1A*	SPORT1
l		PERSON1			REISE1B^*
m	andere		weiß	japan	[MG]	selbst	sportlerin
= ZYPERN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r	DANN6	ZYPERN1*	$INDEX1*	ZYPERN1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l
m	dann			zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zypern? Aha.
r				ZYPERN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das wird so gebärdet?
r			GEBÄRDEN1A^*	ZYPERN1
l
m			zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r	ISRAEL1*	$INDEX1	DANN6	ZYPERN1*	$INDEX1*	ZYPERN1	$INDEX1
l
m	israel		dann			zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zypern.
r				ZYPERN1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Z-Y/ Zypern.
r			$ALPHA1:Z-Y	ZYPERN1*
l
m			zypern

Fehler melden