Mund: viel
Übersetzungsäquivalent: viel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe01 | 18-30w
Wir haben da viel erlebt.
R
VIEL4 VERSCHIEDEN1* ERLEBNIS1A GEHEN1A*
L
M
verschiedene erlebnisse [MG]
stu04 | 61+w
Es wurde auch sehr viel gebaut, auch an den Straßen und überall.
R
VIEL4 BAUEN1* TEUER2B* BAUEN1*
L
M
viel bau bau teuer bauen
koe09 | 18-30w
Es gab so viele Bilder, aber auf allen Fotos, die gedruckt wurden, war Diana immer lächelnd zu sehen.
R
PRODUZIEREN2^* VIEL4 BILD4* BILD1* DRUCKEN-PAPIER1^
L
M
[MG] viel b{ild} [MG]
lei12 | 61+w
Dann redeten auch alle durcheinander und ich hatte Probleme zu folgen und fragte dann meinen Sohn, worum es ginge.
R
$GEST^ VIEL4 SPRECHEN2* PROBLEM2A FINDEN1A^
L
M
[MG] problem meine sohn
hh08 | 46-60w
In Wilhelmsburg gibt es so viele Arbeitslose.
R
NUR2B* VIEL4 $ORAL^ VIEL1A ARBEITEN2*
L
M
nur wilhelms{burg} zu viel arbeitslos»
fra13 | 61+m
Auch Hilfen werden gestrichen.
R
HELFEN1 SCHREIBEN2C* VIEL4 DURCHSTREICHEN1B
L
M
hilfe viel gestrichen
nue03 | 46-60m
Überleg doch mal, wie viel Geld man wegen der Dolmetscher zum Fenster hinaus schmeißt.
R
JETZT1 $GEST^ GELD1A VIEL4 WERFEN1*
L
M
jetzt viel
fra13 | 61+m
Als ich dort war, waren besonders viele Chinesen und Japaner da.
R
ICH1 SEHEN1 BESONDERS1A* VIEL4 CHINA1* JAPAN2* AUSWÄRTS1^*
L
M
ich sehe so besonders viele chinesen japaner
fra13 | 46-60m
Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
R
ZEIT7A* EINLADEN2* GEBURTSTAG20A
L
ABER1* IN1* VIEL4 DA1*
M
aber im moment zeit viel da da da einladung einladung einladung einladung geburtstag
goe07 | 18-30w
Viele Zuschauer kamen zu den öffentlichen/
R
VIEL4* MASSE-PERSON-AKTIV2* ZUSCHAUEN4* $INDEX1
L
M
viel [MG] zuschauer
stu14 | 31-45m
Da habe ich viel erlebt.
R
VIEL4* ERLEBNIS1A* $GEST^
L
M
erleben
fra13 | 61+m
Hier in der Pfalz gibt es zwischen Juli und November unglaublich viele Veranstaltungen.
R
PHASE1A^ PHASE1A^* MÖGLICH1* VIEL4* REIHE1^*
L
M
bis november unmöglich viel gibt gibt
goe07 | 18-30w
Dann ging es los, die Tore öffneten sich und die Leute strömten herein.
R
LOS-START1 GARDINEN2^ VIEL4* MASSE-PERSON-AKTIV2* WIMMELN1
L
M
los auf [MG] [MG]
hh02 | 31-45w
Die Person weint ja auch viel.
R
DENKEN1B* VIEL1C* VIEL4*
L
M
[MG] viel viel
koe17 | 61+w
Und es gab viel Religion.
R
UND5* THEMA1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* VIEL4* RELIGION2B
L
M
und viel religion
fra06 | 31-45w
Mir gefällt das richtig gut, ich bekomme alles mit.
R
ICH1 KÖRPER1^* RICHTIG1A* VIEL4* ERFAHRUNG6C* VIEL1C GENAU1*
L
M
richtig viel erfahr viel genau
koe14 | 61+w
Ja, aber trotzdem musste ich leider alleine zu Ämtern gehen.
R
$GEST-OFF1^* TROTZDEM1 ICH1 VIEL4* ALLEIN5* BESUCHEN1A* BESUCHEN1A*
L
M
ja aber trotzdem viel allein amt
fra16 | 46-60w
Leider habe ich 10 Jahre lang zu viel bezahlt.
R
LEIDER1A ICH1* JAHR1B* VIEL4* BEZAHLEN1* $GEST^*
L
M
leider zehn jahre viel bezahlen
mst08 | 61+w
Seine Familie wurde damals viel im Fernsehen gezeigt.
R
$PMS:N2 FAMILIE3* VERGANGENHEIT1^ VIEL4* FERNSEHER1B ZEIGEN1A*
L
M
kennedy familie immer viel fernsehen zeigen
hh05 | 31-45m
Das lag einfach daran, dass so viel kaputt war.
R
GRUND4A* REIN-HINEIN2 KAPUTT4* VIEL4* KAPUTT4*
L
M
grund kaputt viel kaputt
stu04 | 61+m
Morgens gab es immer Marmelade, die war aus Erdbeeren gemacht.
R
GUT1* MEHR1 MARMELADE1 VIEL4* $PROD
L
M
mehr marmelade viel erdbeeren
fra01 | 18-30m
In der Umgebung war sehr viel zerstört.
R
WIMMELN1^* ZERSTÖREN1
L
SEHR7 VIEL4*
M
viel zerstörung
