Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: faszinierend; interessant; neugierig sein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra09 | 31-45m
Auf was ich neugierig bin, okay.
r ICH1 FASZINIEREND1B OKAY1A l m [MG] okay
goe07 | 18-30m
Ein Erzieher saß fasziniert vor dem Fernseher und sagte, es sei etwas Schlimmes passiert und es sei grausam.
r SCHLIMM3B* FERNSEHER1B FERNBEDIENUNG1* FERNSEHER1B* l FASZINIEREND1B m schlimm fernsehen [MG]
ber08 | 46-60f
Gunter faszinierte mich, ich wollte mich unbedingt mit ihm unterhalten und verfolgte was er so machte.
r ANFANG1A* ICH2 STAUNEN1* FASZINIEREND1B GEBÄRDEN1A* FASZINIEREND1B WIE-VERGLEICH1A* l m anf{ang} [MG] [MG] [MG] [MG]
ber08 | 46-60f
Gunter faszinierte mich, ich wollte mich unbedingt mit ihm unterhalten und verfolgte was er so machte.
r STAUNEN1* FASZINIEREND1B GEBÄRDEN1A* FASZINIEREND1B WIE-VERGLEICH1A* FOLGEN1B^* WIE-VERGLEICH1A* l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG] wie
mue02 | 18-30m
Ich habe dort fasziniert verschiedenen Theaterstücken zugesehen. Und dann, mmh.
r VERSCHIEDEN1* THEATER2 ICH2 FASZINIEREND1B ZUSCHAUEN1^* DANN1A* $GEST-OFF1^ l m verschied{en} theat{er} [MG] dann [MG]
ber08 | 46-60f
Gunter faszinierte mich, ich wollte mich unbedingt mit ihm unterhalten und verfolgte was er so machte.
r WIE-VERGLEICH1A* FOLGEN1B^* WIE-VERGLEICH1A* FASZINIEREND1B AUF-PERSON1 l $GEST-OFF1^* m [MG] wie [MG]
goe07 | 18-30m
Alle Kinder strömten herbei und schauten gebannt auf den Fernseher.
r KIND2* ICH1* MASSE-PERSON-AKTIV2* FASZINIEREND1B l m kinder [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Wenn wir gebärden, versuche ich, dass die Kollegen davon abgelenkt werden.
r ICH1 ERBLICKEN1^* LOCKEN1* FASZINIEREND1B ICH1 LOCKEN1* ABLENKUNG1* l m [MG] [MG] locken [MG] locken ablenken
mst04 | 31-45m
Ich finde die Geschichte des Deutschen Fußballs schon sehr, sehr interessant und das gucke ich mir sehr gerne an.
r $INDEX1* l DEUTSCH1* $INDEX1 ICH1 FASZINIEREND1B m deutsch{land} [MG] da
sh08 | 46-60m
Alle waren neugierig und wollten erleben, was es da gab, und kamen in Massen in den Westen.
r WESTEN1A* DEUTSCH1 SEHEN-AUF6* FASZINIEREND1B ANFASSEN1A^* MASSE-PERSON-AKTIV2 l m westdeutschland [MG]
mst10 | 46-60f
Dem habe ich so gerne zugehört und fand den toll.
r FASZINIEREND1B $PROD GUT1 AUF-PERSON1* l m [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
Oder auch woanders, wo ich war, war ich neugierig und es gab einen Austausch.
r $INDEX1 ANDERS1* ORT3* FASZINIEREND1B KONTAKT2B KOMISCH-MERKWÜRDIG1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* l m … anders ort [MG] kontakt [MG] [MG]
hb06 | 46-60m
Alle betrachteten fasziniert das Feuer, es war wie auf einem Grill.
r SCHAUEN2 FASZINIEREND1B WIE-VERGLEICH1A* FEUER1A FASZINIEREND1B l m alle [MG] wie feuer [MG]
hb06 | 31-45f
Ja, dass die Leute immer gleich so neugierig sind, ist so typisch.
r $GEST^ $PROD $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* FASZINIEREND1B TYPISCH1 l m auch [MG] typisch
hb06 | 46-60m
Alle betrachteten fasziniert das Feuer, es war wie auf einem Grill.
r FASZINIEREND1B WIE-VERGLEICH1A* FEUER1A FASZINIEREND1B WIE-VERGLEICH1A* GRILLEN1B SCHAUEN1 l m [MG] wie feuer [MG] wie grill schauen
hh01 | 61+m
Ihm habe ich sehr gerne zugeschaut.
r $GEST^ AUCH3A ICH1 FASZINIEREND1B l m auch [MG]
goe09 | 46-60f
Am nächsten Morgen haben wir aus Neugier gefragt, woher sie wusste, dass wir dort saßen und uns unterhalten haben.
r ICH1 $INDEX1 BEIDE2A* FASZINIEREND1B FRAGE1* DU1* WOHER1 l m beide [MG] frage woher
koe04 | 18-30f
Dann starren mich alle an und schauen, wie ich fahre.
r SEHEN-AUF6* FASZINIEREND1B AUTO1* l WENN1A* ICH1 m wenn [MG]
sh08 | 46-60m
Mich interessieren die Landschaften, deshalb fahre ich gerne herum und schaue mich um.
r IRGENDWIE2* ANFASSEN1A^* ICH2 FASZINIEREND1B $PROD SCHAUEN1* $INDEX1 l m i{rgend}wie landschaft [MG] was schauen
sh08 | 46-60m
Es war Sturm und Regen, aber ich war neugierig.
r STURM1* REGEN1A* ICH1* FASZINIEREND1B ICH1* l m sturm regen [MG]
goe07 | 18-30f
Als ich fertig war, war ich neugierig auf eine Wiederholung des Tests, ob das Ergebnis gleich sei oder schlimmer.
r FERTIG2* ICH1 FASZINIEREND1B NOCHMAL2B* TEST1 OB4 l m [MG] noch mal test ob
mue06 | 18-30f
Aber wenn ich zum Beispiel auf Facebook bin und neugierig Kommentare von Leuten lese, die jünger sind als ich, dann denke ich oft, dass sie besser sind als ich.
r $INDEX1* l $ORG-FACEBOOK1* ICH2* MANCHMAL1 FASZINIEREND1B LEUTE2 WISSEN2A m … manchmal [MG] leute weiß
goe07 | 18-30f
Ich bestätigte das und sie fragten interessiert nach mehr Informationen.
r JA2 SEHEN-AUF1* $GEST-ABWINKEN1^* FASZINIEREND1B ERZÄHLEN4* l m ja [MG] erz{ählen}
hh05 | 31-45m
Der Druck, das Leiden und der Tod, den die Medien dann typischerweise zeigen, stumpfen mich ab.
r FERNSEHER1B* MEDIEN3 JA2 FASZINIEREND1B* $GEST-KEINE-AHNUNG1^ MEDIEN3 TYPISCH1* l m fernsehen medien ja wie medien typisch
stu02 | 18-30f
Dort habe ich gesehen, dass es andere Kinder wie mich gab, die gebärdeten.
r WILHELMSDORF1 ICH2* ZUSCHAUEN2* FASZINIEREND1B* KIND2* GLEICH8* GEBÄRDEN1A* l m wilhelm{sdorf} [MG] gl{eich} [MG]
ber01 | 18-30m
Das war interessant, ich war fasziniert von den Gebärden und wir spielten zusammen, das war klasse.
r INTERESSE1A KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* GEBÄRDEN1A* FASZINIEREND1B* GEBÄRDEN1A* SPIELEN2* BEREICH1A* l m [MG] [MG] spielen
stu02 | 18-30f
Ich war sofort begeistert und fühlte mich von der Gebärdensprache wie in einen Bann gezogen.
r ICH1 FASZINIEREND1B* ICH1 FASZINIEREND3 l m [MG] [MG]
mvp02 | 31-45m
Aber ich wollte das machen und habe ein schönes Abenteuer erlebt.
r ICH1* ABENTEUER1 SCHÖN1A* l ICH1* JA1A FASZINIEREND1B* m ja [T05] ab{enteuer} schön
