$NUM-DOUBLE1A^

L			OUTDOORS1A^*	$NUM-DOUBLE1A:9*
= $NUM-DOUBLE1A (41 tokens)
Translational equivalent: double number
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1585453 1585453 \| 18-30f I think it's on September 22nd.
R			WRONG1	$NUM-DOUBLE1A:2d*	THERE1
L
M			ach so	zweiundzwanzig
1976261 1976261 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
R	DAUGHTER1	I1	UNTIL-OR-TO1*	$NUM-DOUBLE1A:2d*
L
M	tochter	bei mir	bis	zweiundzwanzig
1585453 1585453 \| 18-30f I think it's from the 20th to the 22nd.
R		$NUM-TENS2A:2	UNTIL-OR-TO1	$NUM-DOUBLE1A:2d*
L
M		zwanzig		zweiundzwanzig
1585453 1585453 \| 18-30f No wait, it's definitely in September, maybe on the 21st or 22nd.
R	SEPTEMBER4*	BETWEEN1B^*	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-DOUBLE1A:2d*	BETWEEN1B^*
L	SEPTEMBER4*
M	september		zwanzig	zweiundzwanzig
1429310 1429310 \| 31-45f I was a late bloomer. When I switched I was already 22 or 23.
R	LATE3A	TO-SPARK1A^	I2	$NUM-DOUBLE1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2d	$GEST-DECLINE1^
L		TO-SPARK1A^					$GEST-DECLINE1^
M	spätzündung			zweiundzwanzig	dreiundzwanzig
1290126 1290126 \| 31-45m No, 22 years.
R	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-DOUBLE1A:2d	YEAR1A
L	$GEST-NM^
M	[MG]		einund{zwanzig}	zweiundzwanzig	jahr
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m But my son is grown up already; he's 22 years old.
R	ALREADY1A	TO-GROW2C*	NOW1*	$NUM-DOUBLE1A:2d	OLD8B	NOW1	PERFECT2^*
L	ALREADY1A		NOW1*
M	schon	[MG]	jetzt	zweiundzwanzig			??
2025500 2025500 \| 46-60m I was part of the board for 33 years as well.
R	I1	SELF1A*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	$NUM-DOUBLE1A:3d*	YEAR1A	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	TO-WORK1
L			BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2			BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	TO-WORK1
M	ich	selbst	vorstand	dreiunddreißig	jahr	vorsta{nd}	arbeit
1182517 1182517 \| 46-60m You are younger than me. You are about 44 years old, aren't you?
R			SMALL3^	$NUM-DOUBLE1A:4*	YOU1
L
M				vierundvierzig
1291638 1291638 \| 61+m There were rarely any alarms during the day, but in ‘44 the bomb attacks were really bad.
R	ALERT1	LASTLY1B	TO-BELIEVE2B	$NUM-DOUBLE1A:4*	BAD3A	BOMB1
L		LASTLY1B			BAD3A	BOMB1
M	alarm	zuletzt	glaube	vierundvierzig	schlimm	[MG]
1182517 1182517 \| 31-45m That's right, I am 44 years old.
R				$NUM-DOUBLE1A:4	YES1A
L
M				vierundvierzig
1584411 1584411 \| 18-30f Younger, so 44?
R			SMALL3^	$NUM-DOUBLE1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:4*
L
M				vierundvierzig
1177860 1177860 \| 61+m I’ve been there for 44 years.
R			ALREADY1A*	$NUM-DOUBLE1A:4	YEAR1C
L			ALREADY1A*
M			schon	vierundvierzig	jahr
1430396 1430396 \| 46-60f I’m now 46 years old and have known that person for 44 years.
R	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	$NUM-DOUBLE1A:4	YEAR4A*	UNTIL-TODAY1B*
L						UNTIL-TODAY1B*
M		kenn		vieru{nd}vierz	jahre
1248941-12280641-12344740 1248941-… \| 18-30f One hour costs 55 euros; it’s stupid.
R			HOUR2B*	$NUM-DOUBLE1A:5*	EURO1	BONKERS1A^
L
M			eine stunde	fünfundfünfzig	euro
1177860 1177860 \| 61+m No, 155,000.
R			$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-DOUBLE1A:5*	$NUM-THOUSAND2
L
M			hundertfünfundfünfzigtausend
1248941-12280641-12344740 1248941-… \| 18-30f Paying 55 euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
R	TO-PAY1	EASY1	EXPENSIVE1*	$NUM-DOUBLE1A:5*	EURO1*	$INDEX1	HOUR2B*
L	TO-PAY1	EASY1					HOUR2B*
M	bezah{len}	einfach	teuer	fünfundfünfzig			eine stunde
1248941-12280641-12344740 1248941-… \| 18-30f 55 euros per hour is over the top, too.
R	AND2A	ALSO1A*	HOUR2B*	$NUM-DOUBLE1A:5*	TO-EXAGGERATE1*
L	AND2A	ALSO1A*	HOUR2B*
M	und	auch	eine stunde	fünfundfünfzig	übertrieben
1246329 1246329 \| 61+m When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
R	LATER7	THEN1C	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-DOUBLE1A:5*	TO-DISMISS1A*	I1	I2
L	LATER7
M	[MG]	dann	v{ier}		entlassen
1427810 1427810 \| 18-30m Mine can zoom up to 55, that’s it.
R		I1*	UNTIL-OR-TO1	$NUM-DOUBLE1A:5	SMALL2*	THATS-ALL1A
L						THATS-ALL1A
M			bis	fünf{und}fünfzig
1177436 1177436 \| 46-60f They can charge 55 euros per hour, that’s a lot already.
R		HOUR2B	POSSIBLE1*	$NUM-DOUBLE1A:5	EURO1	$GEST-OFF1^*	VERY6
L			POSSIBLE1*
M		pro	möglich	fünfundfünfzig	euro		[MG]
1245820 1245820 \| 31-45m Only in the JVEG [Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz; English: Judicial Remuneration and Compensation Act] an amount of 55 euros is mentioned.
R	$ALPHA1:J-E-V-G	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-DOUBLE1A:5	EURO1	$INDEX1*
L
M	j-e-v-g			fünfundfünfzig	euro
1248941-12280641-12344740 1248941-… \| 18-30f When I learned an hour costs 55 euros — oh boy.
R	TO-LEARN-STH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUR2B*	$NUM-DOUBLE1A:5	EURO1	VERY6*	BEAUTIFUL1A
L
M	erfahren	ein	eine stunde	fünfundfünfzig	euro	[MG]	schön
1181240-15572825-16003603 1181240-… \| 31-45m At around 6.55 am we’re done with everything.
R	AVERAGE1A	MOST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-DOUBLE1A:5	DONE4*	$PROD
L	AVERAGE1A		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		DONE4*	$PROD
M		meist	sechs uhr fünfundfünfzig		fertig
1246329 1246329 \| 61+m Until 1900/ until I left school in spring 1955.
R	EARLY4*	YEAR1A*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-DOUBLE1A:5	I2	TO-DISMISS1A*	I2
L
M	frühjahr			fünfundfünfzig		entlassen
1177436 1177436 \| 46-60f No, they’ll just say “I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
R	PRESENT-OR-HERE1	APPOINTMENT1A	I1	$NUM-DOUBLE1A:5	EURO1	I1	DAY1B
L		APPOINTMENT1A					DAY1B
M	da	termin		fünfundfünf{zig}	euro		am tag
1184089 1184089 \| 61+m It was similar to what happened at the world cup in '66 in England.
R	$INDEX1	WORLD1	$INDEX4	$NUM-DOUBLE1A:6d*	$INDEX1*	ENGLAND2*	$INDEX4
L		WORLD1		$NUM-DOUBLE1A:6d*
M		weltmeisterschaft		sechsundsechzig		england
1413703 1413703 \| 46-60m Maybe in 1988?
R			PAST1^*	$NUM-DOUBLE1A:8d*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^	LONG-TEMPORAL5
L				$NUM-DOUBLE1A:8d*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^
M			[MG]			[MG]	lange
1248090 1248090 \| 31-45m It was raised around the turn of the year ’88 to ’89.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-DOUBLE1A:8d*	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-TENS1:8d*
L		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-DOUBLE1A:8d*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-TENS1:8d*
M				achtundachtzig	auf	neunundachtzig
1290754 1290754 \| 46-60m Until 88, 87.
R	$GEST-OFF1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-DOUBLE1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:8d*
L		$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-DOUBLE1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:8d*
M		acht	sieben	achtundachtzig	siebenundachtzig
1431896 1431896 \| 46-60m It was probably in 1988 or 1989, I think.
R	I1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-DOUBLE1A:8d*	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:8d*
L		$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-DOUBLE1A:8d*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:8d*
M	vermute	neunzehnhundertachtundachzig			oder	neunachzig
1413703 1413703 \| 46-60m Maybe in 1988?
R	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^	LONG-TEMPORAL5	$NUM-DOUBLE1A:8d*
L	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^		$NUM-DOUBLE1A:8d*
M		[MG]	lange	achtundachtzig
1583043 1583043 \| 61+m That was in 1988, too.
R	SAME2A*	ATTENTION1*	$NUM-TEEN1:9d*	$NUM-DOUBLE1A:8d	APPLAUSE1^*
L	SAME2A*	ATTENTION1*		$NUM-DOUBLE1A:8d
M	selbe		neunzehnachtundachtzig		war
1583882 1583882 \| 46-60f 1999.
R				$NUM-DOUBLE1A:9*	$INDEX1	$NUM-DOUBLE1A:9*
L				$NUM-DOUBLE1A:9*		$NUM-DOUBLE1A:9*
M				neunzehn neunundneunzig		neunundneunzig
1244796 1244796 \| 31-45m The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ’99 or ’95.
R	AUSTRIA1B	$INDEX1*	APPROXIMATELY1	$NUM-DOUBLE1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:9*
L	AUSTRIA1B	$INDEX1*		$NUM-DOUBLE1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		$NUM-TENS1:9*
M	österreich			neun{und}neunzig	s{echs}	fünfundneunzig
1583882 1583882 \| 46-60f 1999.
R		$NUM-DOUBLE1A:9*	$INDEX1	$NUM-DOUBLE1A:9*
L		$NUM-DOUBLE1A:9*		$NUM-DOUBLE1A:9*
M		neunzehn neunundneunzig		neunundneunzig
1290754 1290754 \| 46-60m It’ll stay like this for another 99 years.
R	TIME1*	TIME6	$INDEX1*	$NUM-DOUBLE1A:9d*	YEAR1A	TO-LET1^
L	TIME1*	TIME6	$INDEX1*	$NUM-DOUBLE1A:9d*		TO-LET1^
M		zeit		neunundneunzig	jahre	[MG]
1246681 1246681 \| 46-60m It has 22,000 inhabitants.
R						TO-SIT1A^
L			WITH1A	$NUM-DOUBLE1A:2	$NUM-THOUSAND2*	TO-SIT1A^
M			mit	zweiundzwanzigtausend		einwohner
1182062 1182062 \| 46-60f They’re open until 10 p.m.
R
L				$NUM-DOUBLE1A:2d	OPEN1*
M				zweiundzwanzig	auf
1205821 1205821 \| 31-45f So they told him he could leave within 24 hours.
R		OF-ALL-THINGS1B^			HOUR2A*
L	UNTIL-OR-TO1	OF-ALL-THINGS1B^	YOU1*	$NUM-DOUBLE1A:4		YOU1*	OUT1
M	bis		du	vierund{zwanzig}	stunde		raus
1582654 1582654 \| 18-30m It was in 1999.
R			OUTDOORS1A^*	$NUM-DOUBLE1A:9*
M				{neunund}neunzig

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex