NATUR5^

	
	352

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= NATUR8 (31 Tokens)
	Mund: natur
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: natürlich; Natur
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431896 sh08 \| 46-60m Es ist doch einfach der natürliche Zustand, wenn man gehörlos ist.
r			LASSEN1^*	NATUR8	TAUB-GEHÖRLOS1B
l
m				natürlich	gehörlos
1290359-… mst05 \| 61+f Man sollte die Kinder ganz natürlich lassen, so wie sie geboren wurden.
r				NATUR8	$INDEX1*	GEBURT1A
l
m				natur		[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Das Kind bleibt, wie es geboren wurde und Schluss.
r	$INDEX1*	LASSEN1*	GEBURT1A*	NATUR8	FERTIG4	$GEST^	ENDE1^*
l
m		lass	geb{urt}	natur			einfluss
1179224 hh08 \| 46-60f Dann noch Boberg, da gibt es mehr Natur.
r	$INDEX1	BEREICH1A*	$ORAL^	NATUR8	BEREICH2B*
l
m	boberg		mehr	natur
1179224 hh08 \| 46-60f Hamburg hat ja eigentlich keine Natur.
r			KEIN2*	NATUR8	BEREICH2B*
l		HAMBURG2*				$INDEX4	$GEST-OFF1^*
m		hamburg	kein	natur
1428805 koe08 \| 31-45m Das ist die Natur.
r				NATUR8
l
m				natur
1427725 koe03 \| 18-30f Aber es gibt ganz natürliche Dinge, wie zum Beispiel in Afrika.
r			ABER1*	NATUR8	BEREICH1A*	BEISPIEL1	AFRIKA1
l
m			aber	natur		beispiel	afrika
1177918 sh05 \| 61+m Dieses Seebeben mit dem unterirdischen Riss, so ist die Natur.
r	WABBELN1^	ZIEHEN1A^	DIESE2	NATUR8	BEREICH1A
l
m	…	[MG]	diese	natur	natur
1177918 sh05 \| 61+m Genauso ist auch ein Seebeben in der Tiefe ein Naturereignis.
r	SEE5	ERDBEBEN1	$INDEX1	NATUR8
l
m	seebeben		auch	natur
1428472 koe07 \| 61+m Ich war ein Kind und das war meine Natur.
r			KIND2	NATUR8	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			kinder	natur	ja
1177918 sh05 \| 61+m Das ist so.
r				NATUR8
l
m				natur
1245356 fra04 \| 61+m Das ist natürlich!
r				NATUR8	$GEST-OFF1^
l
m				natur
1248941-… goe08 \| 18-30f Der Mensch sollte natürlich bleiben.
r			SELBST1A*	NATUR8	GEHÖREN1^
l
m			selbst	natur
1179224 hh08 \| 31-45f Aber du hast Recht, Hamburg hat mehr zu bieten, es gibt auch mehr Natur, das ist schön.
r	MEHR1	ANGEBOT1B	MEHR2*	NATUR8	UMGEBUNG1A*
l
m	mehr	angebot	mehr	natur
1427725 koe03 \| 18-30f Bei der Misswahl sollten die Teilnehmerinnen natürlich sein.
r	MISS1*	WAHL1A*	STIMMT1^*	NATUR8	FERTIG4
l
m	misswahl		soll	natur
1427725 koe03 \| 18-30f Man soll natürlich sein.
r				NATUR8	STIMMT1^	ZUSAMMENHANG1B^	SEIN-IHR1
l
m				natur	soll
1427725 koe03 \| 18-30f Sondern man sollte natürlich bleiben.
r			SOLL1*	NATUR8	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m			soll
1179224 hh08 \| 31-45f Und deshalb ist die Regierung bei dem Thema Natur jetzt ziemlich still geworden.
r	$GEST-OFF1^	POLITIK1*	ALLGEMEIN1B	NATUR8	REGIERUNG2	ÜBERSTIMMT-WERDEN1*	$INDEX1
l
m	[MG]		allgemein	natur	regierung	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Das sollte man lassen, das wäre so besser.
r		LASSEN1	LASSEN2A*	NATUR8	AUF3^	BESTE1	ICH1
l
m				natur		beste
1179224 hh08 \| 46-60f Da war es der Geheimtipp, dass alle zum Schwimmen gingen, weil es einfach in der Natur war.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$ORAL^	EINTRETEN2A*	NATUR8*	WIMMELN1
l						KOMMEN1
m	…	warum		natur
1431896 sh08 \| 46-60m Dabei ist es etwas Natürliches.
r				NATUR8*	HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^
l
m				natur	so
1427725 koe03 \| 18-30f Das ist deren natürliche Kultur.
r				NATUR8*	KULTUR1A*	SEIN-IHR1
l
m				nat{ur}	kultur
1177918 sh05 \| 61+m Das ist auch die Natur.
r			AUCH3A*	NATUR8*
l
m			auch	natur
1177918 sh05 \| 61+m Auch Gewitter gehören zur Natur.
r		$LIST1:2of2d	GEWITTER1	NATUR8*
l
m			gewitter	natur
1177918 sh05 \| 61+m Auch Erdbeben, alles gehört dazu.
r		$LIST1:3of3d	ERDBEBEN1	NATUR8*	ALLE1B	DAZUGEHÖREN1*
l
m			erdbeben	natur	alle
1177918 sh05 \| 61+m So ist die Natur, die Umwelt.
r		WIE-VERGLEICH1A	UMWELT1	NATUR8*
l
m				natur umwelt
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich finde es besser, natürlich aufzuwachsen, bis man groß ist und dann zu entscheiden, ob man das CI will oder nicht.
r			SELBST1A*	NATUR8*	BIS1*	GROSS5B	SELBST1A*
l
m				natur	bis	groß	selbst
1249741 mvp01 \| 18-30m Kühe gibt es, die sind auf den Wiesen und fressen.
r	KUH2D*	REGELMÄSSIG2A^*	BEREICH1A^*	NATUR8*	BEREICH1A^	$GEST-OFF1^*	OBST1A^*
l
m	kuh			natur
1427725 koe03 \| 18-30f Schön, aber natürlich.
r			SCHÖN1A	NATUR8*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
m			schön	natur
1245390 fra04 \| 61+m Niemals, dass es einfach natürlich sein soll.
r			LASSEN1	NATUR8*
l
m			lass	natur
1179224 hh08 \| 31-45f In Hamburg, zum Beispiel da, wo ich wohne, gab es die großen Schilder mit „Naturschutzgebiet“.
r	BEREICH1A*	$PROD	SCHILD4	NATUR8*	SCHUTZ1A	FLÄCHE1*
l
m	…			naturschutzgebiet
= TALENT3 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Talent
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418903 ber08 \| 46-60f Ich bewunderte ihn sehr für seine ganz offene Einstellung und Kommunikation.
r	WIE-VERGLEICH1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	WIE-VERGLEICH1A*	TALENT3	WIE-VERGLEICH1A*	ÖFFENTLICH1A*	AUF-OFFEN1
l
m	wie	[MG]	wie	[MG]	wie	off{en}	off{en}
2935384-… mue10 \| 61+m Er hatte kein Talent für das Gebärden.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	TALENT3	GEBÄRDEN1A	KEIN7A
l
m		nein	[MG]			[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Einige deutsche Gehörlose machen das gut, sie sind talentiert und bringen neue Wörter mit ein.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEHÖREN1^*	GUT1	TALENT3*	VIEL1C	DEUTSCH1	GEHÖREN1^
l
m			[MG]	talent	viel
1290359-… mst05 \| 61+f Talent? Ja genau, Talent, Talent.
r				TALENT3*	TALENT3*
l
m				talent	talent talent talent talent
1290359-… mst05 \| 61+f Talent? Ja genau, Talent, Talent.
r			TALENT3*	TALENT3*
l
m			talent	talent talent talent talent
1290359-… mst05 \| 61+f Talent, ja.
r				TALENT3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				talente talante

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
29953	NATUR5^		∅
29955	NATUR8		natur

NATUR5^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen