Mund: fußball
Übersetzungsäquivalent: Fußball
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+m
Früher sind wir nach dem Fußballtraining nicht einfach nach Hause gegangen.
r FRÜHER1 FUSSBALL1A TRAINING1 FERTIG2* NACH-HAUSE1 l m früher fußball training fertig nach hause
mue08 | 18-30f
Fußball lässt uns näher zusammenrücken.
r $GEST-OFF1^ FUSSBALL1A MACHEN2* WIR1A MEHR1* l m fußball machen mehr
mue01 | 61+f
Also es gibt den Ingolstädter Verein mit verschiedenen Sportabteilungen und eine davon ist zum Beispiel Fußball?
r SPORT3A* VEREIN2A UNTEN5 FUSSBALL1A UNTEN5 l m sportverein [MG] fußball [MG]
stu17 | 31-45f
Und endlich liefen die Mannschaften ein: Fußball, Leichtathletik und so weiter.
r $INDEX1* MASSE-PERSON-AKTIV2^* $PROD FUSSBALL1A LEICHTATHLETIK1B* UND-SO-WEITER4* l m [MG] fußball leichtathletik [MG]
stu14 | 46-60m
Sie war immer beim Fußball dabei und Fan von Bayern München.
r FUSSBALL1A FAN2* l KOMMEN-AUFFORDERN1 KOMMEN-AUFFORDERN1 m fußball komm fan komm
hh08 | 46-60f
Während der Fußballeuropameisterschaft soll er Tabletten genommen haben.
r EUROPA1A FUSSBALL1A TECHNIK1^ l TABLETTE1^ m europameister fußball soll er wieder genommen
stu14 | 46-60m
Wenn sie verloren haben, war sie sauer.
r SCHLECHT2A^* ALLE1A* FUSSBALL1A ALLE1A SCHEISSE-VERDAMMT1^ NERVÖS1B* l m verloren fußball alle [MG]
fra15 | 46-60m
Durch den Fußballverein hatte ich mit Gehörlosen aus Frankfurt, Hinsbeck und Darmstadt Kontakt.
r ICH1* GRUND4A* FUSSBALL1A VEREIN2A* $INDEX1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m fu{ßball} grund fußballverein
stu14 | 46-60m
Was ich nicht vergessen werde: 72 oder 74 war doch die Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland, stimmts?
r $NUM-ZEHNER2A:7d* DEUTSCH1 WELT1* FUSSBALL1A STIMMT1A l m … deutsch weltmeister fußball stimmt
stu17 | 31-45f
Zwischendurch habe ich mir noch Fußballspiele von Deutschland angeschaut, aber gegen wen die gespielt haben, habe ich mir nicht gemerkt.
r BRAUCHEN1^* DANACH1A^* ZUSCHAUEN1* FUSSBALL1A $INDEX1 DEUTSCH1* GEGEN5B* l m besonders fußballspiel deutschland gegen
sh06 | 46-60f
Heutzutage interessiert mich Fußball gar nicht mehr.
r $INDEX1* INTERESSE1A* NICHT5* FUSSBALL1A l m [MG] fußball
sh02 | 18-30f
Über die Fußballmannschaft Bayern München teilten wir dieselbe Meinung, waren begeistert und haben lebhaft über sie diskutiert.
r MANNSCHAFT1* FUSSBALL1A MANNSCHAFT1 AUS8 $ORG-BAYERN-MÜNCHEN1A* l m fußballmannschaft aus bayern
sh02 | 18-30f
Dadurch, dass ich heimlich dort war, ohne dass mein Erzieher das wusste, habe ich einiges erfahren z.B. ob etwas passiert ist oder wer beim Fußball verloren hatte.
r ODER1* PASSIERT3 ODER1* FUSSBALL1A VERLIEREN5 ICH1 $PROD l m oder passiert oder fußball verloren [MG]
sh02 | 18-30f
Ich bin dann immer zu den Jüngeren gelaufen und habe ihnen erzählt, ob das Fußballspiel gewonnen oder verloren wurde.
r $PROD BESCHEID1A* ICH2 FUSSBALL1A EBEN-ZEIT1B VERLIEREN5 ODER1* l m [MG] fußball eben [MG] oder
lei11 | 31-45f
Hat dann aber angefangen, sich wie sein Papa mehr für Fußball zu interessieren.
r VERÄNDERN1A GLEICH8^* PAPA4 FUSSBALL1A $GEST-OFF1^ l m [MG] wie papa fußball
sh06 | 46-60f
Das war, als er zum Jubel sein Fußballtrikot hochgezogen hat.
r AUSZIEHEN4 FUSSBALL1A $PROD AUSZIEHEN4 l m fußball tor [MG]
hh03 | 46-60m
Wenn ich zum Fußballtraining ging, oder auch im privaten Umfeld, überall wurde nur darüber diskutiert.
r ICH1 FUSSBALL1A TRAINING1* THEMA1* l DORTHIN-GEHEN1 m fußballtraining thema
sh06 | 46-60f
Fragen wir mal die Moderatorin, vielleicht kennt sie sich mit Fußball aus.
r $INDEX1* WISSEN2B $INDEX1* FUSSBALL1A WISSEN2A INTERVIEW3^ l m … weiß fußball weiß moderator
sh02 | 18-30f
So könnten sich die Fuß- und Handballmannschaften austauschen. Warum denn auch nicht?
r INTERESSE1A* DU1* FUSSBALL1A GEHÖREN1^* l $INDEX1* INTERESSE1A* m [MG] fußball
koe12 | 46-60f
Taube Personen aus aller Welt waren gekommen, um sich die Fußballspiele anzuschauen.
r KOMMEN3* TAUB-GEHÖRLOS1A* MASSE-PERSON-AKTIV1 FUSSBALL1A ZUSCHAUEN1 l m komm taub fußball
mue08 | 18-30f
Es waren auch nur Frauen in der Gruppe, die sich nicht für Fußball interessieren, aber trotzdem bereit waren, mit mir zu schauen.
r MANNSCHAFT1^* DER-DIE-DAS1* INTERESSE1A FUSSBALL1A FAN2* NICHT5 EGAL3* l m … die fußball [MG] nicht egal
goe07 | 18-30f
Draußen auf den Straßen wurde Werbung gemacht, wie bei einer Fußball-WM.
r WERBUNG1 $PROD WIE-VERGLEICH3A* FUSSBALL1A WM1 WIE-VERGLEICH3A* l m werbung wie fußball w-m
goe07 | 18-30f
Typische Hörende Veranstaltungen, wie bei einer WM, mit öffentlichen Feiern.
r $GEST^ WM1 $GEST^ FUSSBALL1A ÖFFENTLICH3 FEIERN1 WIMMELN1 l m [MG] w-m fußball öffentlich feiern
lei09 | 31-45f
Er war früher auch Fußballfachwart.
r $INDEX1 FRÜHER1* FUSSBALL1A FACH2A $ALPHA1:W-A-R-T SELBST2 l m früher fußballfachwart selbst
lei09 | 31-45f
Er war früher auch Fußballfachwart.
r FACH2A $ALPHA1:W-A-R-T SELBST2 FUSSBALL1A l m … selbst fußball
goe07 | 18-30m
Dort treffe ich beim Fußball Gehörlose mit denen ich mich unterhalten kann und auch in Braunschweig treffe ich beim Bowling welche.
r $INDEX1 FUSSBALL1A TAUB-GEHÖRLOS1A GEBÄRDEN1G UND3 l m fußb{all} [MG] und
goe07 | 18-30f
Und Sport, zum Fußball gehe ich sehr wenig, ähm.
r AUCH3A* SPORT1A* FUSSBALL1A ICH1 WENIG9 $GEST^ l m auch sport fußball [MG] wenig [MG]
mue04 | 18-30m
Gehst du fort, triffst du dich mit Freunden, spielst Fußball?
r $GEST-OFF1^* FREUND7 TREFFEN1 FUSSBALL1A $GEST-OFF1^ l m … freunde treff fußball [MG]
mue04 | 18-30f
Fußball spiele ich nicht.
r FUSSBALL1A ICH1 NEIN1B FUSSBALL1A l m fußball [MG] fußball
mue04 | 18-30f
Fußball spiele ich nicht.
r FUSSBALL1A ICH1 NEIN1B FUSSBALL1A l m fußball [MG] fußball
hb01 | 31-45m
Und es gibt natürlich auch Fußball, den VfL Osnabrück.
r $LIST1:2of2d OBJEKT-AN-KLEIDUNG1A^ FUSSBALL1A $GEST^ l m [MG] v-f-l fußball
hb01 | 31-45m
Den VfL.
r $ALPHA1:V-F-L FUSSBALL1A l m v-f-l fußball
nue04 | 18-30f
Das Fußballspiel soll abgesagt werden.
r SOLL1 FUSSBALL1A VERZICHTEN1 l m soll fußball
stu18 | 18-30m
Damals war ich in Wilhelmsdorf in einem Fußballverein mit Hörenden.
r WAR1 VEREIN2A HÖREND1B FUSSBALL1A* ICH1 $INDEX1 ALLE3* l m war verein hörend fußball
ber04 | 46-60m
Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r ZWISCHEN3* ZEIT7C* $INDEX1* FUSSBALL1A* GEGEN5B ENDE1A SPIEL1A* l m zwischenzeit fußball endspiel
koe16 | 46-60f
Fußball?
r FUSSBALL1A* l m fußball fußb{all}
goe01 | 61+m
Früher war ich wirklich von Fußball besessen.
r VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^* NUMMER2A $NUM-EINER1A:1* FUSSBALL1A* l m [MG] nummer eins fußball
ber04 | 46-60m
Meistens war ich in der Leichtathletik aktiv und dann im Fußball.
r MEISTENS1B LEICHTATHLETIK1A WECHSELN3A* FUSSBALL1A* AUFLÖSUNG1A^ l m meistens leichtathletik fußball
lei03 | 18-30m
Es war auch so, dass ich das Thema Fußball machen wollte.
r ICH1 WOLLEN1A* THEMA2 FUSSBALL1A* l m will thema fußball
ber02 | 46-60m
Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r LEISTUNG1* DU1 BEREICH1A FUSSBALL1A* $INDEX1 MANNSCHAFT1* BEREICH1A l m fußball mannschaft
ber04 | 46-60m
Ich wurde einmal Deutscher Fußballmeister mit dem Verein Comet.
r DANACH1A^* $NUM-EINER1A:1d FUSSBALL1A* BEI1A* $ORG-COMET1 $NUM-EINER1A:1d l m und auch fußball bei comet einmal
ber04 | 46-60m
Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
r $INDEX1* WIE-VERGLEICH3A* FUSSBALL1A* DEUTSCH1 FRÜHER1* FUSSBALL1A* l m wie fuß{ball} deutsch früher fußball
ber04 | 46-60m
Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
r FUSSBALL1A* DEUTSCH1 FRÜHER1* FUSSBALL1A* WELT1 $INDEX1 FINALE2 l m fuß{ball} deutsch früher fußball weltmeisterschaft
ber02 | 46-60m
Beim Fußball, wo alle gut spielten, war ich regelmäßig nur als Ersatzspieler dabei und ertrug es.
r ICH1 FUSSBALL1A* SEHR6* MANNSCHAFT1* ICH1 l m fuß{ball} [MG]
