TO-DRIBBLE-WITH-HAND1^

	
	1263

= BASKETBALL2 (30 tokens)
	Mouth: basketball
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: basketball
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433655 fra15 | 46-60m    There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
r	$LIST1:2of3d*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$LIST1:2of2d*	BASKETBALL2	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				basketball		[MG]
1244742 fra01 | 18-30m    Is it because of a lack of interest in basketball?
r				BASKETBALL2	INTEREST1A*	$MORPH-LESS1*
l
m				basketball	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    My basketball team looked like a complete fool, we did very badly. But that doesn’t matter.
r		MY1*	TEAM-OR-CREW1*	BASKETBALL2	TO-MATCH1^*	NOT3A*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
m			mannschaft	basketball			so aussehen
1245462 fra07 | 18-30m    My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	HERE1*	FRANKFURT1*			GENERALLY1A	$MORPH-MAIN1B*
l				BASKETBALL2	NO1A
m	…		frankfurt	basketball		allgemein	haupt
1209910 nue09 | 18-30m    My biggest success in sports was a second place in/
r	MY1	SUCCESS1	SPORTS1A*	BASKETBALL2	ONLY2B	MAXIMUM2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m		erfolg	sport	basket{ball}	nur		zwei
1209910 nue09 | 18-30m    At the Basketball Championships, the teams can chat amongst each other.
r		ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^*	BASKETBALL2	$INDEX1	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*
l
m		auch		basketball			mann{schaft}
1209910 nue09 | 18-30m    At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
r	MOMENT3	ADVANTAGE1	IF-OR-WHEN1A	BASKETBALL2	DONE2	TIME1*	FAST2*
l
m		vorteil	wenn	basketball	fertig	[MG]	schnell
1209910 nue09 | 18-30m    At the German Championship there’s only basketball, that’s it.
r	NOTHING1B	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BASKETBALL2	DONE1A*
l
m	[MG]	nur	ein	basketball	fertig
1248862 goe07 | 18-30f    He is part of the German national basketball team.
r	SELF1A*	$GEST^	NATIONAL3	BASKETBALL2	FOR1	AREA1F*	BEEN1*
l
m	selbst		national	basketball	für	deutschland	gewesen
1209910 nue09 | 18-30m    For deaf people, deaf culture also plays a role when playing basketball, that’s different for hearing people.
r		DEAF1A	TRAFFIC1B	BASKETBALL2	DIFFERENT1		$ORAL^
l						$INDEX1
m		gehörlosenverkehr		basketball	anders		als
1428805 koe08 | 31-45m    I used to play basketball.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	BASKETBALL2	I1
l
m			früher	basketball
1244742 fra01 | 18-30m    We as the organization planned basketball and soccer games.
r	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1*	BASKETBALL2*	AND2B*	FOOTBALL2*	TO-ORGANISE2A
l
m	sportverein			basketball	und	fußball
1209910 nue09 | 18-30m    There was soccer, basketball, track and field and many other kinds of sports.
r		BUT1^	FOOTBALL1B*	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$GEST-TO-PONDER1^*	ATHLETICS1B*
l
m			fußball	basketball		[MG]	leichtathletik
1181602 stu10 | 18-30m    We often played games or did different activities, like playing basketball outside together.
r	$GEST-OFF1^	OUTSIDE1	TOGETHER1A*	BASKETBALL2*	TO-PLAY2*	TOGETHER1A*	DISTINCT1
l
m		draußen		basket{ball}	spiel		[MG]
1204694 mue01 | 61+f    Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r	YES1A	$LIST1:2of2d*	FOOTBALL2*	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$GEST-TO-PONDER1^*	LADY1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	ja		fußball	basketball			damenfußball
1204694 mue01 | 61+f    They even offer basketball.
r				BASKETBALL2*	$GEST-OFF1^*
l
m				basketball
1433655 fra15 | 46-60m    There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$LIST1:2of2d*	BASKETBALL2	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d	$LIST1:1of3d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			basketball		[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added.
r	WEIRD-STRANGE1^*	TO-PUT-IN2^	$INDEX1	BASKETBALL2*	IN-ADDITION1	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	[MG]		basketball	dazu
1244742 fra01 | 18-30m    Two weeks later, the basketball club organized another event in Frankfurt.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	ONCE-AGAIN2B*	BASKETBALL2*	EVENT1	IN1	FRANKFURT1*
l
m	zwei wochen		noch mal	basketball	veranstaltung		frankfurt
1244742 fra01 | 18-30m    They organized it themselves.
r		MAIN1A^	ALL1A*	BASKETBALL2*	TO-LET1*	SELF1A*
l
m				basketball	lassen	selbst
1244742 fra01 | 18-30m    Only about 80 to 100 guests came to the event of the basketball players.
r		THEN1A	THEN1A	BASKETBALL2*	WAS1*	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m				basketball	war	achtzig	hundert
1209910 nue09 | 18-30m    Only the basketball games and the track and field events were put on.
r			ONLY2A	BASKETBALL2*	TO-CONDUCT1*	$INDEX2	$INDEX2
l
m			nur	basketball	durchführen	und
1244742 fra01 | 18-30m    They think basketball players are weird people.
r			PEOPLE2	BASKETBALL2*	WEIRD-STRANGE3
l
m				basketball	[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated.
r			TEAM-OR-CREW1*	BASKETBALL2*	$GEST-OFF1^*	FOOTBALL2	$GEST-OFF1^*
l	GERMAN1*	NATIONAL2
m		national		basketball		fußball
1244742 fra01 | 18-30m    The third event was a basketball match with an evening event afterwards.
r			$LIST1:3of4	BASKETBALL2*	TOURNAMENT1*	THEN1A*	EVENING2*
l
m				basketballturnier		dann
1181602 stu10 | 18-30m    Or while playing basketball with the girls/
r	OR5	$GEST-OFF1^	OUTSIDE1	BASKETBALL2*	$GEST-OFF1^	GIRL6	ALSO1A
l
m	oder		draußen	basketball	[MG]	mädchen	auch
1245462 fra07 | 18-30m    I was at the international tournament for basketball in Frankfurt, though.
r	GENUINE1*	I1			INTERNATIONAL1		FRANKFURT1
l			BEEN1	BASKETBALL2*		BASKETBALL2*
m		gewe{sen}		basketball	international	bas{ketball}	frankfurt
1245462 fra07 | 18-30m    I was at the international tournament for basketball in Frankfurt, though.
r			INTERNATIONAL1		FRANKFURT1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l	BEEN1	BASKETBALL2*		BASKETBALL2*
m	…	basketball	international	bas{ketball}	frankfurt	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    At the basketball game you have to interrupt the conversation and then people leave quite quickly.
r				BASKETBALL2*	GAME-PLAY1A*	MOMENT7*	GAME-PLAY1A*
l
m				basketball		moment
1209910 nue09 | 18-30m    And you could buy a new basketball.
r			NEW1A	BASKETBALL2*	BALL1
l
m			neue	basketball	ball
= HANDBALL2 (6 tokens)
	Mouth: handball
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: handball
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177918 sh05 | 61+m    It is a similar situation to the one of the last Handball European Championship.
r	RECENTLY1A	EUROPE1B	MASTER2A	HANDBALL2
l
m	[MG]	europameister		handball
1290754 mst07 | 46-60m    I played soccer, then switched to handball, did youth track and field.
r	FOOTBALL2	$GEST-OFF1^	TO-SWAP3A	HANDBALL2*	$GEST-OFF1^	LATER10*	YOUNG1
l
m	fußball			handball			jugendleichtathletik
1290754 mst07 | 46-60m    Here in Münster, no Recklinghausen/ handball warden, yes.
r	HERE1	NO1A*	RECKLINGHAUSEN1	HANDBALL2*	$MORPH-WARDEN1*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1
l	$INDEX1
m	münster		reckling{hausen}	handballwart		[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    I used to be there for handball, I played handball with the regional association.
r	WAS1	BEEN2A	I1	HANDBALL2*	AREA1A^	UNION1A	HANDBALL2*
l
m	war	gewesen		handb{all}	nordrhein-westfalen	verband	handball
1290754 mst07 | 46-60m    I used to be there for handball, I played handball with the regional association.
r	HANDBALL2*	AREA1A^	UNION1A	HANDBALL2*
l
m	handb{all}	nordrhein-westfalen	verband	handball
1176340 sh02 | 18-30f    This is a way in which the soccer and handball team can communicate. And why shouldn't they?
r	TO-BELONG1^*				DIFFERENT1^*
l		$INDEX1*	INTEREST1A*	HANDBALL2*		TO-JOIN1^*
m	…