Mund: neu
Übersetzungsäquivalent: neu
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp03 | 18-30f
Aber ich erinnere mich noch an die Kleidung, das werde ich nie vergessen.
r NEU1B KLEIDUNG5A* ICH1 MERKEN1^ l m neu klam{otte} [MG]
mvp01 | 18-30f
Dort gibt es jetzt einen neuen Kletterwald, zum Klettern.
r SCHON1A NEU1B l UND2A* HIER1 $INDEX1 BEKOMMEN1* $INDEX1 m und hier schon neu gibt
mvp01 | 18-30f
Der wurde neu gebaut.
r SCHON1A NEU1B BAUEN1 l $INDEX1 GEWESEN1 m gewesen schon neubau
koe22 | 46-60m
Der türkische Verein ist dann auch immer weiter gewachsen und hat neue Mitglieder bekommen.
r GROSS3B* TÜRKEI1* VEREIN2A NEU1B l m [MG] türk{isch} verein
hh08 | 46-60f
Die Wohnungen haben auch unterschiedliche Stile, Neubauten und ältere bunt gemischt.
r WOHNUNG2B VERSCHIEDEN1 NEU1B BAUEN1* WIMMELN1^ l STIL2 ALT8B m wohnen [MG] stil neubau alt
mvp01 | 18-30f
In der Nähe wurde eine neue Schwimmhalle gebaut und fertiggestellt.
r BESTIMMT3* NEU1B BAUEN1 l $NUM-EINER1A:1d VOR-ZEIT2 FÜR1 $NUM-EINER1A:1d m ein bestimmt vor neubau für ein
fra16 | 46-60f
Meine Versicherung sollte für ein neues Auto aufkommen.
r SOLL1 VERSICHERUNG1* $INDEX1 NEU1B BUS1B^ l m soll versicherung neu
fra16 | 31-45f
Stimmt, das ist jetzt neu:
r STIMMT1A JETZT1* NEU1B WAS1B* l m stimmt [MG] neu was
mvp01 | 18-30f
Daneben wird noch neu die „Galerie“ [Einkaufszentrum] gebaut.
r NEU1B l $GEST-OFF1^* KOMMEN1* NEU1B* $INDEX1 FÜR1 NAME1A* m kommt noch neu für name
mvp07 | 31-45f
Die Sachbearbeiterin wies mich darauf hin, dass hier in der Firma seit März eine neue Stelle ausgeschrieben ist, auf die ich mich bewerben kann.
r ICH2 BEWERBUNG1 HIER1 NEU1B EBEN-ZEIT1A^ MÄRZ12 EBEN-ZEIT1A^ l m hier neu märz
mst09 | 31-45f
Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r DU1 ICH1 JETZT3* NEU1B ARBEITEN2* BEREICH1A* NEU1B* l m du jetzt neu arbeitsbe{reich} neue
ber13 | 46-60m
Man sollte ein bis zwei Stunden über die politischen Entwicklungen aufklären.
r STUNDE2B* POLITIK1 VORTRAG1* NEU1B NEHMEN1A^* l m zwei stund{e} politik vortrag was neu [MG]
stu08 | 61+f
Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
r JETZT1* NEU1B TRINKEN1^ STELLEN1A l ABER1 m jetzt neu wirt aber
fra16 | 46-60f
Dann kam ein neuer Versicherungsmitarbeiter.
r NEU1B VERSICHERUNG1* EINSTELLEN-JOB1A l m neu versicherung
lei14 | 31-45m
Aber neulich ist bei Vettel ein neuer Motor eingebaut worden.
r ABER1 EBEN-ZEIT1A $ALPHA1:V NEU1B MOTOR1A EINBAU1* l m aber stimmt vett{el} neu mot{or}
ber10 | 31-45m
Bald bekommt Berlin einen neuen Flughafen.
r HIER1* BERLIN1D KOMMEN2 NEU1B FLUGHAFEN1* l m berlin kommt neu flughafen
ber10 | 31-45m
Berlin ist zentral, hat einen Flughafen und man hat in alle Richtungen gute Verbindungen.
r ZENTRUM1A* NEU1B FLUGHAFEN1* VERBINDUNG1 HIN-UND-HER1* l m zen{tral} neu flughafen zentral
mvp07 | 31-45f
Ich würde ganz gerne jemand Neues kennenlernen.
r WOLLEN1A NEU1B KENNENLERNEN1 l m will neu {kennen}lern
mvp01 | 18-30f
Das ist neu, darum habe ich es vorher nicht gesehen.
r NEU1B DARUM1 l NOCH-NICHT3 SEHEN1 m neu darum noch nicht sehen
mvp01 | 18-30f
In anderen Städten wurden die Wege neu gebaut, das war merkwürdig.
r ORT1B^* ANDERS1* WEG2B NEU1B BAUEN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG3 $GEST-OFF1^* l m stadt andere weg neubau [MG]
goe06 | 31-45f
Seit Kurzem gibt es im Schloss auch eine neue Veranstaltung in der Nacht.
r $GEST^ VOR-KURZEM1A NEU1B $GEST-ÜBERLEGEN1^ TECHNIK1^ BEREICH1A^* l m [MG] neu schloss
mvp01 | 18-30m
Es gab einen Trend zum Neubau.
r ENTWICKELN1A* NEU1B BAUEN1* ENTWICKELN1A* l m entwickelt neubau entwickelt
goe06 | 31-45f
Immer wieder werden neue Veranstaltungen angeboten.
r AUCH1A* DARUM1* GRUND4A^ NEU1B DAZU1^* l m auch darum neu neu neu neu
mvp01 | 18-30f
Das wird neu gebaut.
r NEU1B BAUEN1 l $INDEX1 $INDEX1 m hier neubau
hh07 | 31-45f
Das ist doch doof, immer wird in Abständen was Neues versucht.
r AUCH1A DOOF1B IMMER4A* NEU1B PHASE2B VERSUCHEN2 PHASE2B* l m auch doof immer neu versuch
goe04 | 31-45m
Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
r SPIELEN2* DORT1 NEU4A* NEU1B* SEE1A* LAND1A NEU4A* l m … do{rt} neu neuseeland neuseeland
stu06 | 18-30f
Die Hauptsache ist, wenn man ein neues Gesicht sieht, dass man einfach nett lächelt.
r ICH1 WAS-BEDEUTET1* GESICHT1 NEU1B* ICH1* $GEST-NM^ l m was neu [MG]
stu07 | 46-60m
Zum Einen in der internationalen, in der europäischen, die dann neu wäre, schauen wir mal, und mit DGS bin ich ja sowieso aufgewachsen.
r INTERNATIONAL1 EUROPA1A VIELLEICHT3* NEU1B* ICH1 DGS1 l MAL-SEHEN1 m international europa vielleicht neu [MG] d-g-s
stu12 | 46-60f
Das ist neu.
r NEU1B* l m neu
stu12 | 46-60f
Das ist alles neu!
r NEU1B* l m neu
mue03 | 46-60m
Dann bin ich, wegen einer neuen Arbeitsstelle, in eine neue Wohnung nach Passau umgezogen.
r ICH2 WOHNUNG1A* UMZIEHEN1 NEU1B* ARBEITEN2 BEREICH1A* STADT2 l m wohnung umgezogen neu arbeit stadt
sh02 | 18-30f
Und durch diesen Neubau der Türme entsteht ein starker Kontrast zwischen Alt und Neu.
r ALT4B VERGLEICH2 VIEL5 NEU1B* VERGLEICH2 GEGEN5A^* SEHR6* l m alt [MG] neu [MG] [MG]
fra16 | 46-60f
Sie wünschen sich, dass jemand ihr Auto anfahren soll, sodass sie ein neues Auto bekommen.
r AUF-PERSON1^* SOLL1 UNFALL2C NEU1B* AUTO1* BUS1B^ l m … soll neu auto
mvp01 | 18-30f
Daneben wird noch neu die „Galerie“ [Einkaufszentrum] gebaut.
r NACHBAR2B NEU1B l $GEST-OFF1^* KOMMEN1* NEU1B* $INDEX1 FÜR1 m nachbar kommt noch neu für
fra05 | 46-60f
Ah, weil mir gesagt wurde, dass das so nicht geht und ich definitiv einen neuen Pass holen muss, weil dort Fingerabdrücke inbegriffen sind und/
r BESCHEID1A* NEIN1B* MUSS1* NEU1B* GRUND4A ICH1 MUSS1* l $INDEX1* m [MG] muss neu grund muss
mst09 | 31-45f
Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r NEU1B ARBEITEN2* BEREICH1A* NEU1B* AUFGABE1B BEREICH1A^* MEHR1* l m neu arbeitsbe{reich} neue auf{gabe}
stu07 | 31-45m
Es kommen immer neue Einträge hinzu, die man dann zählen und weiter verarbeiten kann.
r DANN1A* IDEE2A* DAZU1^ NEU1B* DAZU1^ l m [MG] neu
stu07 | 31-45m
Beim Duden ist das ja auch so, der wird immer dicker, weil Neues dazukommt.
r $ALPHA1:D-U-D BUCH1A $INDEX1* NEU1B* WORT2* DAZU1* NEU1B* l m duden neu wort neu
stu07 | 31-45m
Beim Duden ist das ja auch so, der wird immer dicker, weil Neues dazukommt.
r NEU1B* WORT2* DAZU1* NEU1B* FRÜHER1* $PROD $PROD l m neu wort neu früher mehr mehr mehr
ber11 | 46-60f
Es ist jetzt gesetzlich festgelegt, dass sie müssen, seit kurzem.
r VOR-KURZEM1B* NEU1B* GESETZ1A* MUSS1* NEU1B* l m neu muss neu
ber11 | 46-60f
Es ist jetzt gesetzlich festgelegt, dass sie müssen, seit kurzem.
r NEU1B* GESETZ1A* MUSS1* NEU1B* NEU1B* VOR-KURZEM1B* l m … muss neu neu
ber11 | 46-60f
Es ist jetzt gesetzlich festgelegt, dass sie müssen, seit kurzem.
r GESETZ1A* MUSS1* NEU1B* NEU1B* VOR-KURZEM1B* l m muss neu neu
nue03 | 46-60m
Ich hab das dann begriffen, das war neu für mich, ein neues Erlebnis.
r BEGREIFEN1 ES-LÄUFT1* WIE-VERGLEICH3B NEU1B* ERLEBNIS1A NEU1A* ICH1 l m [MG] wie neu erleb{nis} neu
mvp01 | 18-30f
Schwerin, Neubau? Neu gebautes in Schwerin, für/
r $ORAL^ BAUEN1 NEU1B* l SCHWERIN2* FÜR1 m schwerin neubau schwerin neubau für
hb01 | 31-45m
Stimmt, da kann man wirklich alles mögliche machen.
r BESTIMMT1 $INDEX1* JETZT1* NEU1B* DAZU1* JA1A l m bestimmte jetzt neu [MG]
