GRANDMA1A^

	
	264

= GRANDMA1A (33 tokens)
	Mouth: oma
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: grandma
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419126 ber09 | 18-30f    At the other end is the grandma who is calling from upstairs.
r		MEANING1*	$INDEX1*	GRANDMA1A	TO-SPEAK5A	$INDEX1	LIKE1A*
l
m		bedeutet	oma
1289827-… mst02 | 18-30f    Yes, my granny signs it like this.
r						TO-SIGN1B
l		YES2*	I2	GRANDMA1A	LIKE-THIS1A*
m		ja		oma	so
1419120 ber09 | 18-30f    Then a grandma enters.
r
l			THEN1A	GRANDMA1A	TO-COME3
m			dann	oma
1419120 ber09 | 18-30f    The grandma stands at the window and shouts after the cat.
r					$PROD
l				GRANDMA1A
m				oma	[MG]
1984210 koe21 | 61+m    A grandma is standing upstairs and angrily shouts after it.
r				GRANDMA1A	STICK-OR-CANE3*	CAT3*
l
m				oma	[MG]	[MG]
1419126 ber09 | 18-30f    The grandma looks through a window above the door and asks what's going on.
r						$PROD	WHAT1B*
l			$INDEX1	GRANDMA1A	ATTENTION1A^*
m				oma			was
1419126 ber09 | 18-30f    That is okay for the grandma and she climbs down.
r					$GEST^*	GOOD1^*
l			$INDEX1	GRANDMA1A			TO-WALK9A*
m				oma	[MG]
1419124 ber09 | 18-30f    The bird speeds past the grandma.
r				GRANDMA1A	TO-STAND1
l			$INDEX1			TO-COME-PASS1*	TO-LOOK-AT1*
m				oma		[MG]
1984213 koe21 | 61+m    The grandma opens asking, “What is it?”
r				GRANDMA1A	OPEN-DOOR2	CLOSE-DOOR2	WHAT1A
l
m				oma	auf		was
1419130 ber09 | 18-30f    The grandma stands next to the bird.
r					$PROD
l			$INDEX1	GRANDMA1A
m			oma		[MG]
1984213 koe21 | 61+m    This seems strange to the grandma.
r			$GEST^	GRANDMA1A	TO-NOTICE2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			[MG]	oma	[MG]	stimmt ni{cht}
1292770 mst16 | 61+m    “Grandma.”
r				GRANDMA1A
l
m				oma
1431486-… koe21 | 61+m    It lifts the cloth covering the cage, but inside, there is the grandma.
r		$PROD	$INDEX1	GRANDMA1A	TO-STAND1*
l
m		auf	[MG]	oma
1984213 koe21 | 61+m    As the grandma is standing there, the cat even searches underneath her skirt.
r				GRANDMA1A	TO-STAND1*	$PROD	TO-LOOK2*
l
m				oma	stehen	rock
1419126 ber09 | 18-30f    The grandma is sitting grim faced inside the cage!
r				GRANDMA1A	$PROD	CAGE2*	IN2
l
m				o{ma}	[MG]		im
1984213 koe21 | 61+m    The grandmother is confused and warily gives some money to the cat.
r				GRANDMA1A	TO-LOOK-AT5*	MONEY1A*	$PROD
l
m				oma	[MG]	geld	[MG]
1431490 koe21 | 61+m    The grandma is standing next to it, also wearing a hat and cheering on the bird.
r				GRANDMA1A	ALSO1A*	CAP1	TO-HIT1^*
l
m				oma	auch	kappe	[MG]
1183203 stu15 | 61+f    #Name2’s granny/
r		$GEST-DECLINE1^	CHILD2	GRANDMA1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	$NAME	$INDEX1*
l
m		also		oma	von	#name2
1220196-… hb05 | 61+f    I'm waiting to be a grandma.
r	I1	TO-WAIT3*	ON1B	GRANDMA1A
l
m	ich	warten	auf	oma
1220196-… hb05 | 61+f    I am already a grandma of one.
r	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1B	ALREADY1A*	GRANDMA1A	I2
l
m		erst	schon	oma
1205821 mue11 | 31-45f    One of your grandmas and one aunt were living in Berlin, right?
r		YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GRANDMA1A	AUNT9	BERLIN1A*	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			früher	oma	tante	berlin
1292545 mst15 | 31-45f    What about other people going to church: uncles and aunts, grandmothers and grandfathers?
r	AUNT1A*	UNCLE3A*	$GEST-OFF1^	GRANDMA1A	GRANDPA2A
l
m	tante	onkel		om{a}	opa
1220195 hb05 | 61+f    Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	GRANDMA1A	GRANDPA2A	TO-WANT7	TO-SIGN1G*
l
m	zwei	kind		oma	opa	will
1180724 hb03 | 31-45f    She is the grandmother after all.
r				GRANDMA1A	$INDEX1*
l
m				oma
1183203 stu15 | 61+f    He waved at his mother and said that his undies were ripped in the front and that granny would need to sew them.
r	$PROD	BROKEN4	$GEST-ATTENTION1^	GRANDMA1A	$INDEX1*	TO-SEW1*	$PROD
l
m	…	kaputt		oma		muss nähen
1244796 fra02 | 31-45m    Usually one should sign GRANDMA and GRANDPA.
r			USUAL1*	GRANDMA1A	GRANDPA6A	$GEST^*
l
m			normal	oma	opa
1244796 fra02 | 31-45m    But you can see it in the signs for ‘grandma’ and ‘grandpa’. We should get rid of the signs and use the real signs instead.
r	ASIDE1B*	RIGHT-OR-CORRECT1A	GRANDPA6A	GRANDMA1A	GOOD1^*
l
m	[MG]	[MG]	opa	oma
2935384-… mue10 | 31-45m    For instance, there are a whole lot of people coming to my grandma’s birthday party.
r		EXAMPLE2	OF-ALL-THINGS1A^*	GRANDMA1A	BIRTHDAY2	TO-CELEBRATE1	EXAMPLE1*
l
m		beispiel	[MG]	oma	geburt{stags}feier		beispiel
1433543 mue07 | 31-45m    They thought it was boring and more fitting for grandpas and grandmas, not young people.
r		TO-MATCH1*				$GEST-DECLINE1^*	NO1B*
l	LIKE3B*		$INDEX1	GRANDMA1A	GRANDPA2B
m	wie	pass		oma	opa		nei{n}
1220195 hb05 | 61+f    It's wonderful that I'm a grandmother and that I can sign with my grandchildren.
r				GRANDMA1A	I2	BEAUTIFUL1A*	I2
l
m				oma		schön
1419124 ber09 | 18-30f    The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r				GRANDMA1A*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	WORD2^*
l			$INDEX1
m					[MG]	süß
1419124 ber09 | 18-30f    I think that the grandma recognizes the cat’s face at this point.
r			MAYBE4*			$INDEX1	CAT1A*
l	I1	TO-BELIEVE2B		GRANDMA1A*	TO-SEE1
m	glaube		vielleicht	oma	[MG]		katze
1204877 mue03 | 46-60m    I also helped my grandma and grandpa to cut hay, which was used to feed the cows.
r				GRANDMA1A*	GRANDPA2A*	$ORAL^	TO-HELP1*
l
m					opa	oma	helfen