Mouth: frau
Translational equivalent: woman
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179856 | 46-60m
You just want to defend all women.
R
WOMAN4A* PROTECTION1A* YOU1*
L
M
frau immer schutz
1179856 | 46-60m
You protect women.
R
WOMAN4A* PROTECTION1A* YOU1*
L
M
frau immer schutz
1419265 | 18-30f
The woman feels sorry for the man and gives him money.
R
WOMAN4A* I-AM-SORRY3B* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-ATTENTION1^*
L
M
frau
1419370 | 31-45m
The woman, of course, was pissed off.
R
WOMAN4A* $INDEX1 WOMAN4A* SOUR3
L
M
frau frau [MG]
1179856 | 46-60m
You just come to defend women.
R
WOMAN4A* WOMAN4A* ALWAYS5A* PROTECTION1A* YOU1*
L
M
frau frau immer schutz
1250721 | 61+m
I had met a woman who was hard of hearing.
R
I1* TO-GET-TO-KNOW1 $GEST-OFF1^ WOMAN4A* HARD-OF-HEARING1 $INDEX2
L
M
[MG] kennenlernen frau schwerhörig
1414503 | 61+f
It was a female doctor.
R
RIGHT-OR-CORRECT1B* PHYSICIAN1* $MORPH-FEMALE1 WOMAN4A* PHYSICIAN1* $MORPH-FEMALE1
L
M
richtig ärztin frau ärztin
1413703 | 46-60m
I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
R
OFF-CLOSED1* $GEST^ I1* WOMAN4A* TO-WORK2* CLOSING-TIME1 WOMAN4A*
L
M
[MG] arbeit feierabend
1413703 | 46-60m
I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
R
WOMAN4A* TO-WORK2* CLOSING-TIME1 WOMAN4A* AT-HOME1B* TO-WANT2
L
TO-COME1
M
arbeit feierabend nach hause woll
1414503 | 61+f
So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
R
NEIGHBOUR1* RESCUE1 YOUNG2A* WOMAN4A* PRESENT-OR-HERE1* I2 SATISFIED8*
L
M
nachbar jung frau gut
1291243 | 31-45f
The topic is a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “Weisser Ring” [Engl. White Ring, organization to help victims of crime] that we went to.
R
TO-PONDER1* DEAF1A $INDEX1 WOMAN4A* I1* TO-JOIN1* INTO2
L
M
[MG] frau in
1419265 | 18-30f
Usually, the women always say “yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
R
WOMAN4A* MUST1 YES3C TO-MARRY3A
L
M
frau muss ja ja heiraten
1179856 | 46-60m
You just come to defend women.
R
WOMAN4A* WOMAN4A* ALWAYS5A* PROTECTION1A*
L
M
frau frau immer schutz
1179856 | 46-60m
You want to defend women.
R
WOMAN4A* WOMAN4A* PROTECTION1A* YOU1*
L
M
frau frau immer schutz
1289827-… | 18-30f
You can sign ‘woman’ either way.
R
WOMAN4A* $GEST-OFF1^
L
WOMAN3A
M
frau frau
1419265 | 18-30f
The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her.
R
WOMAN4A* TO-THINK1B TO-HOPE1A WHAT1A*
L
M
frau hofft was
1419265 | 18-30f
Suddenly the woman begins an affair with another man and regularly meets him.
R
WOMAN4A* FOR1* DIFFERENT2 MAN1
L
$INDEX1
M
frau anderer mann
1419265 | 18-30f
The woman is completely torn, because she still has feelings for her affair.
R
WOMAN4A* $GEST^ I1* FEELING3
L
M
frau gefühle
1419265 | 18-30f
If the woman had knelt there, sweating.
R
PAST1^ WOMAN4A* MAYBE3* TO-SWEAT1C* WOMAN4A*
L
M
frau vielleicht frau
1248862 | 18-30f
There was also a woman from Munich, a secretary who was managing the organization.
R
PERSON1 WOMAN4A* PERSON1 $INDEX1 MUNICH1A*
L
M
frau münchen
1179856 | 46-60m
You want to defend women.
R
WOMAN4A* WOMAN4A* PROTECTION1A* YOU1*
L
M
frau frau immer schutz
1289827-… | 18-30f
I sign WOMAN.
R
WOMAN4A* $GEST-OFF1^
L
I2
M
frau
1289827-… | 18-30f
No, I sign WOMAN.
R
WOMAN4A*
L
I2
M
frau
1289827-… | 18-30f
This sign WOMAN is more casual.
R
$GEST-OFF1^* WOMAN4A* LOOSE1 $GEST-OFF1^
L
M
frau locker
1250721 | 61+m
My wife was a farmer’s daughter.
R
$INDEX1 WOMAN4A* IS3 FARMER3* DAUGHTER1*
L
M
frau ist bauerntochter»
1250721 | 61+m
My second wife was from here, from Rostock.
R
$NUM-ORDINAL1:2 WOMAN4A* IN1 $ORAL^
L
M
zweite frau in rostock
1413485 | 18-30m
And that she died so young.
R
YOUNG1 WOMAN4A* DEATH2 YOUNG1 $GEST-OFF1^
L
M
jung frau tot jung
1419265 | 18-30f
So, heavy-heartedly, the woman ends her affair.
R
AGREED1* WOMAN4A* TO-ACCEPT-STH2 CONTACT2A* END3^*
L
M
einver{standen} [MG] [MG] kontakt [MG]
1419265 | 18-30f
A woman is married to a man.
R
SUDDENLY4* WOMAN4A* COUPLE1*
L
MAN1* $INDEX1*
M
[MG] frau mann
1419265 | 18-30f
And as the woman exists the Café, the other woman follows her, until it gets noticeable.
R
THEN1A* WOMAN4A* $PROD
L
$INDEX1* I1
M
frau»
1413683 | 46-60m
Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
R
$INDEX1 $INDEX1 EAST1B WOMAN4A* TO-ACCEPT-STH3A* TOGETHER-PERSON1*
L
M
ost frau zusammen
1419265 | 18-30f
If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
R
TO-MARRY1B* REQUEST1B* $GEST-OFF1^* WOMAN4A* LIKE1A* TO-SWEAT2* TO-SWEAT1C
L
M
frau antrag frau wie schweiß
1419370 | 31-45m
Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
R
$NUM-ORDINAL1:2* $LIST1:2of2d* FOR1* WOMAN4A* $INDEX1 TO-REJECT2*
L
M
zweite für frau [MG] ablehnen
1414312 | 46-60m
All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
R
I1 $GEST^ TO-LACK1A* WOMAN4A* TO-COME1 TO-LACK1A* I2
L
M
[MG] fehlt frau fehlt
1291243 | 31-45f
A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
R
GROUP1A* FOR1* DEAF1A WOMAN4A*
L
M
selbsthilfegruppe für gehörlos frau
1419265 | 18-30f
Usually it’s always the man proposing, not the woman.
R
MAN1* MUSSELS1^ WOMAN4A* TO-CHANGE12 NONE7B $GEST^
L
M
mann an{trag} frau um [MG]
1419370 | 31-45m
The woman, of course, was pissed off.
R
WOMAN4A* $INDEX1 WOMAN4A* SOUR3 $INDEX1
L
M
frau frau [MG]
1427725 | 18-30m
It changed in that way that women showed there was such a thing called fashion.
R
$INDEX1 TO-MODIFY1* WOMAN4A* TO-SPREAD2* NOW3* FASHION1A*
L
M
frau mode»
1427725 | 18-30m
And that image led to the idea of women to wear shoes with heels.
R
THROUGH2A* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* WOMAN4A* TO-LOOK-AT1* TO-MODIFY1 PARAGRAPH2*
L
M
durch frau
1431676 | 46-60m
You should know that my wife doesn’t wear a hijab. She lives freely.
R
TO-KNOW-STH2A* MY3 WOMAN4A* HEADSCARF1B* NOT4 FREE2A
L
M
mein frau [MG] frei»
1419265 | 18-30f
I imagine him on top, while the woman has a blanket over her head the entire time.
R
$PROD NOW3* SEXUAL-INTERCOURSE2A WOMAN4A* $PROD
L
M
[MG] frau [MG]
1419265 | 18-30f
It said, “Do you want to be my wife?”
R
TO-WANT2* WOMAN4A* TO-BECOME1* TO-OPEN-UP1*
L
YOU1 MY1 $INDEX1
M
willst du meine frau werden
1419265 | 18-30f
He says, “It’s sad to see a pretty woman like you so sad.”
R
$GEST-OFF1^ WOMAN4A* TOO-BAD1*
L
$INDEX1 BEAUTIFUL1A APPEARANCE2* SAD6A
M
[MG] schön frau schade traurig
1413925 | 61+f
I went to the church’s women’s circle afterwards.
R
$INDEX1 I1 TO-THERE1^ WOMAN4A* CIRCLE1A* $INDEX1 CHURCH2A
L
M
zu frauenkreis kirche»
1419265 | 18-30f
If the woman had knelt there, sweating.
R
WOMAN4A* MAYBE3* TO-SWEAT1C* WOMAN4A* TO-SWEAT1C $PROD I2
L
M
frau vielleicht frau schwitzen [MG] weiß
1248862 | 18-30f
Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing], drove to meet and interview her.
R
WHAT1B PERSON1 WOMAN1A* WOMAN4A* $INDEX1 MUNICH1A* INSTEAD1*
L
M
was eine frau münchen
1250721 | 61+m
Later, I started looking for a new woman.
R
$GEST-OFF1^ I1* NEW1A WOMAN4A* TO-SEARCH1
L
M
neue frau gesucht
1413703 | 46-60m
I was astonished and waited for my wife to come home.
R
$INDEX1 WOMAN4A*
L
TO-WAIT1B* ON-PERSON1* I2 TO-LET-KNOW1A*
M
warte auf frau
1419265 | 18-30f
A man and a woman go to the theater together.
R
$INDEX1 MAN1 WOMAN4A* BOTH2A* $GEST-DECLINE1^ THEATRE6
L
$INDEX1 $INDEX1
M
mann frau [MG] [MG] theater
1419265 | 18-30f
Right, he wants to marry the woman.
R
$INDEX1* TO-WANT5 $INDEX1 WOMAN4A*
L
M
[MG] frau
1419265 | 18-30f
But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
R
TO-OWN-TO-EXIST1^* IT-WORKS-OUT1 WOMAN4A* TOGETHER-PERSON2B^ TRUE1
L
TO-TRY2 BUT1*
M
versuch klappt frau aber wahr
1419265 | 18-30f
For example, if the woman/
R
$INDEX1* EXAMPLE1* $INDEX1* WOMAN4A*
L
M
frau
1431676 | 46-60m
I then spoke with my wife about it.
R
$INDEX1 TO-THINK1B I1 WOMAN4A* TO-LET-KNOW1A* I1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] frau
1248862 | 18-30f
The person that came to perform the surgery was a woman.
R
WHO6A OPERATION1B* ON-PERSON1* WOMAN4A* PERSON1 SELF1A* $PROD
L
M
wer operation frau
1179856 | 46-60m
You just come to defend women.
R
ALWAYS5A* PROTECTION1A* YOU1* WOMAN4A* PROTECTION1A* YOU1* WOMAN4A*
L
M
immer schutz frau immer schutz frau
1419265 | 18-30f
He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
R
$GEST-OFF1^ EXAMPLE1 WOMAN4A* CHAMBER1B TO-WAIT1A
L
$INDEX1* UNDER1A^
M
[MG] beispiel frau zimmer
1419265 | 18-30f
If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
R
IF-OR-WHEN1A* MAN1 TO-FUCK1* WOMAN4A* TO-WORK1^* $PROD TO-MARRY1B*
L
M
wenn mann frau antrag frau
1419265 | 18-30f
Usually, the women always say “yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
R
TO-MARRY3A HAPPY1 $GEST^ WOMAN4A* $PROD FINALLY3 $PROD
L
M
heiraten freuen sich endlich
1419265 | 18-30f
The man had thought about wanting to marry the woman.
R
I1 TO-WANT5 ON-PERSON1 WOMAN4A* TO-MARRY1A* TO-LIKE4 $INDEX1*
L
M
will frau [MG]
1427725 | 18-30m
Of course they took good care of their horses, women on the other side were just sort of uninteresting for them.
R
MAN1* HORSE3 CARE1* WOMAN4A*
L
WHATEVER1A*
M
mann pferd frau [MG]
1584411 | 31-45f
But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
R
IF4* REASON4B $INDEX1* WOMAN4A* COLLEAGUE2 $INDEX1 PREGNANT1A
L
M
ob grund frau kollege schwangerschaft
1179856 | 46-60m
You just come to defend women.
R
WOMAN4A* PROTECTION1A* YOU1* WOMAN4A* PROTECTION1A* YOU1*
L
M
frau immer schutz frau immer schutz
1419265 | 18-30f
He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
R
CHAMBER1B TO-WAIT1A WOMAN4A* $PROD DONE4 BLANKET2*
L
UNDER1A^
M
zimmer frau aus aus aus
1289827-… | 18-30f
To sign WOMAN, like that, is really weird.
R
WOMAN4A I2* WEIRD-STRANGE3* WOMAN4A
L
M
frau komisch frau
1419931 | 31-45f
She was a businesswoman.
R
STORE1 WOMAN4A
L
M
geschäftsfrau
1584545 | 31-45f
They also have the Semperoper, the Dresden Frauenkirche/
R
$INDEX1 VIOLIN1^ $GEST-TO-PONDER1^ WOMAN4A CHURCH2A*
L
M
semperoper frauenkirche
1289827-… | 18-30f
To sign WOMAN, like that, is really weird.
R
WOMAN4A I2* WEIRD-STRANGE3* WOMAN4A
L
M
frau komisch frau
1419265 | 18-30f
At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
R
WOMAN4A TOGETHER3A* $INDEX1*
L
$PROD TO-SPOT1 $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
M
[MG] frau
1429781-… | 61+f
What do the women do?
R
TO-MAKE2
L
WOMAN4A* $GEST-OFF1^*
M
frau was macht
1419265 | 18-30f
The other woman says, “What are you doing, why are you meeting my partner?”
R
WOMAN4A* WHAT1B
L
TO-WANT2* ON-PERSON1
M
was will
1419265 | 18-30f
A man and a woman get married, no, do they get married?
R
WOMAN4A* TO-MARRY3A
L
MAN1* $INDEX1 MAN1*
M
frau
1419265 | 18-30f
She has to endure a lot.
R
MUST1 WOMAN4A* TO-BEAR1A
L
M
muss frau [MG]
1419265 | 18-30f
The woman thinks, ”Sure, why not?
R
WOMAN4A* $GEST^
L
$INDEX1* TO-THINK1B BIT1A^
M
frau [MG] [MG]
1419265 | 18-30f
And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
R
$INDEX1* TO-SWARM1^* WOMAN4A* $GEST^
L
$INDEX1
M
familie frau [MG]
1419265 | 18-30f
The other woman says, “What are you doing, why are you meeting my partner?”
R
WOMAN4A*
L
TO-WANT2* ON-PERSON1 $INDEX1 TO-CRITICISE1A* YOU1 WHY1*
M
will frau [MG] warum
