$COLOURS8^

	
	1682 18

frontal

45°

90°

from above

= YELLOW1A (11 tokens)
Mouth: gelb
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: yellow
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1180556 1180556 \| 46-60f The yellow one usually belongs to the cars fuelled by diesel.
R				YELLOW1A	DIESEL1	PRIMARILY1
L						PRIMARILY1
M				gelb	diesel	[MG]
1180556 1180556 \| 46-60f The yellow badge is especially often seen on cars fuelled by diesel.
R				YELLOW1A	STAIN1B^*	WITH1A*	DIESEL1
L
M				gelb			diesel
1180556 1180556 \| 46-60f …then yellow/
R				YELLOW1A
L
M				gelb
1180556 1180556 \| 46-60f The ones in green or yellow/
R	STAIN1B^*	GREEN50	OR4B*	YELLOW1A
L
M		grün	oder	gelb
1180556 1180556 \| 46-60f For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/
R	IF-OR-WHEN1A	YOU1	$GEST^*	YELLOW1A	$INDEX1*	ALLOWED2A*	NO1B
L
M	wenn		beispiel	gelb		darf	nicht
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m I felt great getting two large yellow cards to hold up during the fan choreography in Dortmund.
R		WELL1	TO-OBTAIN3*	YELLOW1A*	PLANE1^*	FEELING3^	$PROD
L				YELLOW1A*	PLANE1^*	FEELING3^	$PROD
M		wohl	bekommen	gelb
1180092 1180092 \| 18-30m The sign is yellow and means that you should be carful when unscrewing the battery can.
R
L				YELLOW1A	$INDEX1	TO-SEE1	BUT1*
M				gelb			aber
1180092 1180092 \| 18-30m Yellow is a warning, yes.
R
L			ATTENTION1A^*	YELLOW1A	$INDEX-TO-SCREEN1
M				gelb
1248699 1248699 \| 18-30m In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
R	GERMAN1	RED2*	LOCATION1C^*	LOCATION1C^*	LOCATION1C^*	MEANING1	SOON1B
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YELLOW1A
M	deutsch{land}	rot		gelb		bedeu{ten}	bald
1433543 1433543 \| 31-45m I think pork and veal sausage also has brain in it.
R		I1	TO-KNOW-STH2B	YELLOW1A*	SAUSAGE6		OR1*
L				YELLOW1A*	SAUSAGE6	I1	OR1*
M		ich	weiß	gelbwurst			oder
1433543 1433543 \| 31-45m I think pork and veal sausage also has brain in it.
R	OR1*	LIKE3A*		YELLOW1A*	SAUSAGE6*	$INDEX1
L	OR1*	LIKE3A*	WHITE1B	YELLOW1A*	SAUSAGE6*		FROM-OR-BY-OR-OF3*
M	oder	wie	weiß	gelbwurst			von
= GOLD3A (2 tokens)
Mouth: gold
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: gold (colour); gold
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1414312 1414312 \| 46-60m The American team won first place.
R			UPHILL-IMPROVING1*	GOLD3A	$GEST^	AMERICA3*	$GEST^
L			UPHILL-IMPROVING1*		$GEST^	AMERICA3*	$GEST^
M			[MG]	gold		amerika
1249965-15581230-16013736 1249965-… \| 31-45f If the top is golden brown, the cake is done.
R	SURFACE1*	TO-SEE1	GOOD1*	GOLD3A*	BROWN6*	LAYER3B*	MEANING1*
L	SURFACE1*			GOLD3A*		LAYER3B*
M	braun	[MG]	gut	goldbraun		[MG]	bedeu{tet}
~ YELLOW1B (2 tokens)
Mouth: gelb
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: yellow
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1183203 1183203 \| 61+f There were different cups standing on the edge of the table, and he was meant to put the Smarties inside the cups according to their color. He understood that.
R	MUG1A*	DIFFERENCE1B^*	$INDEX1*	YELLOW1B*	$INDEX1*	$PROD	TO-COMPREHEND1^*
L	MUG1A*	DIFFERENCE1B^*			$INDEX1*	$PROD
M	trinkbecher {trink}becher	bunt		gelb		[MG]	[MG]
1183203 1183203 \| 61+f He was supposed to sort them by the colors blue, red, yellow, and green. That’s how we practiced to sign those colors.
R	RED1A*	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	YELLOW1B*	$LIST1:4of4	GREEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
L	RED1A*	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	YELLOW1B*	$LIST1:4of4
M		rot		gelb		grün	vier
~ GOLD3B (21 tokens)
Mouth: gold
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: gold (colour); gold
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1414312 1414312 \| 46-60m The team won the gold medal for the first time.
R				GOLD3B	MEDAL1B*	TO-GET1A*	FIRST-TIME3C*
L
M				gold			erste mal
1176566 1176566 \| 61+m Golden?
R				GOLD3B	RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M				gold	stimmt
1210825 1210825 \| 46-60m Excellent work, well done.
R				GOLD3B	TO-WORK2*	APPLAUSE1^
L					TO-WORK2*	APPLAUSE1^
M				gold	arbeiten
1414312 1414312 \| 46-60m We were welcomed with a big applause when we came back home with the gold medal.
R			THIS2	GOLD3B	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	ALL1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
L					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
M			[MG]	gold	mitnehmen	alle	mit
1176566 1176566 \| 61+m The chairman gets a golden one.
R			BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	GOLD3B	RIGHT-OR-AGREED1A
L			BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2
M			vorstand	gold	stimmt
1177702 1177702 \| 46-60m And the handles were golden. I didn't like it at all.
R			AND2A*	GOLD3B	HANDLE1*	I2*	NO1B*
L			AND2A*				NO1B*
M			und	gold	griff	[MG]
1210825 1210825 \| 46-60m When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ‘golden hands’.
R	NONE5B*	$ORAL^	EXAMPLE1^	GOLD3B	$INDEX1	VERY-GOOD1A*
L		$ORAL^	EXAMPLE1^
M	kein problem	aber	hand	gold		[MG]
1414312 1414312 \| 46-60m We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal.
R	TO-PROMISE2	NOTHING-ELSE1	TO-BELONG1^*	GOLD3B	TO-GET1A*
L		NOTHING-ELSE1			TO-GET1A*
M	versprochen		wir	gold	geholt
1414312 1414312 \| 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
R		CULTURE1B	DAY1A	GOLD3B	HAND2^*	$PROD	TROPHY1*
L			DAY1A				TROPHY1*
M		kulturtage				hand	pokal»
1176566 1176566 \| 61+m Board members always get a golden one and members get a silver one.
R		REASON4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GOLD3B	MEMBER1	SILVER1A
L		REASON4A*			MEMBER1
M		grund	zwei	gold	mitglied	silber
1413703 1413703 \| 46-60m But not many received gold medals.
R	WHAT1A*	RESULT1	MEDAL1B*	GOLD3B	LITTLE-BIT9*	$GEST^
L	WHAT1A*	RESULT1				$GEST^
M		ergebnis	go{ld}	gold	[MG]
1210825 1210825 \| 46-60m Sure, deaf people are really good with their hands. They are really good at all the practical work.
R	TYPICAL1*	BETTER1*	HAND1A*	GOLD3B	LIKE3B	$GEST-OFF1^*	MOVEMENT1B
L	TYPICAL1*		HAND1A*		LIKE3B	$GEST-OFF1^*	MOVEMENT1B
M	ty{pisch}	besser	hand	gold			bewegung
1178133 1178133 \| 31-45f But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
R	TO-DRINK1^	$INIT-STRAIGHT1^*	$NUM-TENS1:9*	GOLD3B	$NUM-TENS1:9*
L			$NUM-TENS1:9*		$NUM-TENS1:9*
M	oliver bierhoff			gold	neun
1413703 1413703 \| 46-60m They got the gold medal for that. Kudos to them.
R			OLYMPIA1	GOLD3B*	GOLD-MEDAL1*	TO-OBTAIN3*	$INDEX1*
L			OLYMPIA1
M			olympia		goldmedaille
1413703 1413703 \| 46-60m The Russians won all medals, but there was not one deaf person on the team who could sign.
R			$INDEX1	GOLD3B*	GOLD-MEDAL1	RUSSIA4B*	SUCCESS3
L							SUCCESS3
M				go{ld}		russen
1181027 1181027 \| 18-30f Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
R		MODERATION-OR-PRESENTATION1	$LIST1:2of2d	GOLD3B*	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	WAS1*	WITH2*
L		MODERATION-OR-PRESENTATION1	$LIST1:2of2d				WITH2*
M		moderator		st{efan}	stefan goldschmidt	war	mit
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [lit. council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
R	$INIT-STRAIGHT1^*	STREET1A	$INDEX1	GOLD3B*	BAT1B^*	$INDEX1	$INDEX1
L		STREET1A	STREET1A*
M	böttcherstraße			gold
1210825 1210825 \| 46-60m I made sure I had a good night’s sleep before the practical exam.
R	$GEST-DECLINE1^	TO-SLEEP2A	LIKE3A	GOLD3B*	$PROD	TO-LIE-LEG1B
L	$GEST-DECLINE1^	TO-SLEEP2A	LIKE3A			TO-LIE-LEG1B
M		schlafen	wie ein	gold
1432043 1432043 \| 46-60m The white gold.
R			WHITE1A	GOLD3B*
L				GOLD3B*
M			weißgold
1432043 1432043 \| 46-60m Many used to call it white gold.
R	MUCH1B*	TO-SAY1*	WHITE1A	GOLD3B*	$GEST-OFF1^*
L				GOLD3B*	$GEST-OFF1^*
M	heiße		weißgold
1179224 1179224 \| 46-60f Many people have never seen the monument and the inscription in golden letters.
R			$INDEX1*	GOLD3B*	TO-WRITE1B*
L	MASK3^*	$PROD	$INDEX1*	GOLD3B*	TO-WRITE1B*	TO-WRITE2E
M	samuel heinick{e}			gold	schrift
~ SILVER1A (5 tokens)
Mouth: silber
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: silver (colour); silver
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1176566 1176566 \| 61+m Board members always get a golden one and members get a silver one.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GOLD3B	MEMBER1	SILVER1A
L			MEMBER1
M	zwei	gold	mitglied	silber
1179212 1179212 \| 46-60f After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.
R	UNTIL-OR-TO1*		CLASS2	SILVER1A*	WEDDING2A		TEAM-OR-CREW1^
L	UNTIL-OR-TO1*	MY1	CLASS2	SILVER1A*	WEDDING2A	$INDEX1*	TEAM-OR-CREW1^
M	bis	mein	klasse	silberhochzeit
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
R					WEDDING2A
L	MY1	MOTHER1	TO-BELONG1*	SILVER1A	WEDDING2A	THERE1*
M	mein	mutti		silberne	hochzeit
1179212 1179212 \| 46-60f We did it. We celebrated our class reunion in a kind of “25th silver wedding anniversary”.
R					WEDDING2A
L	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	YEAR1A	SILVER1A	WEDDING2A	HAT-OFF1*
M	fünfundzwanzig		jahr	silberhochzeit
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
R	$NUM-ORDINAL1:9	AUGUST3A		$INDEX1	AUNT5	UNCLE1A
L	$NUM-ORDINAL1:9	AUGUST3A	MY1*	SILVER1A*	AUNT5	UNCLE1A	TO-BELONG1*
M	neunter	august	[MG]		tante und	onkel	von»

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
14627	$COLOURS8^		∅
2511	YELLOW1A		gelb
66329	GOLD3A		gold
72470	YELLOW1B		gelb
99173	GOLD3B		gold
2986	SILVER1A		silber