Mund: dampf
Übersetzungsäquivalente: abdämpfen (Dampfdrucktopf abdämpfen); dämpfen (Wäsche); dämpfen (Gartechnik); dämpfen; dämpfen (Gemüse oder Fisch dämpfen); Dampf
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh05 | 31-45m
Darum finde ich auch, dass es in den Medien wirkt, wie heiße Luft um nichts.
r $GEST^* MEDIEN3 WIE1A DAMPF1A l m wie medien wie dampf
goe10 | 46-60m
Das Wasser kocht und dann kommt Dampf in eine große Turbine.
r WASSER1* KOCHEN2C DURCH2B DAMPF1A DURCH2B DREHEN-KREIS1A^* GROSS3A* l m wasser kocht bis dampf [MG] turbine groß
stu08 | 61+f
Dampfbad.
r DAMPF1A* BADEN1A l m dampfbad
mvp07 | 31-45f
Wenn es viel Dampf gibt, wenn sich in der Küche beim Kochen viel Dampf entwickelt, dann müssen die Mitarbeiter auch eine Haube tragen, ja.
r WENN1A DAMPF1A* IN1* KÜCHE3A* ACHTUNG1A^* l m wenn dampf in küche
mvp07 | 31-45f
Wenn es viel Dampf gibt, wenn sich in der Küche beim Kochen viel Dampf entwickelt, dann müssen die Mitarbeiter auch eine Haube tragen, ja.
r IN1* KÜCHE3A* ACHTUNG1A^* DAMPF1A* AUCH1A* MÜTZE1 JA2* l m in küche dampf auch ja
Mund: sauna
Übersetzungsäquivalent: Sauna
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst02 | 18-30f
Es gibt da einen neuen Anbau mit Sauna, vorher gab es das nicht.
r DAZU1^* NEU4A SAUNA2 DAZU1^* VORHER1A* LEER7* l m anbau neu sauna-anbau vorher [MG]
mst03 | 18-30f
Es geht uns mehr darum, sieben Tage lang abzuschalten. Zum Beispiel in die Sauna gehen oder faulenzen.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2* ABSCHALTEN-KOPF1* SAUNA2* SAUNA2 ODER1* ABSCHALTEN-KOPF1* TAG1B* l m abschalten sauna abschalten
ber09 | 18-30f
Mit den Fenstern zu war es richtig heiß.
r ZU7* DAMPF1B^* VORBEI-ZEIT4 SAUNA2* $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] sauna
koe04 | 18-30m
Im Keller des Hauses gibt es ja einen Fitnessraum, einen Swimming Pool und eine Sauna.
r MASS-HORIZONTAL1^* DA1 SAUNA2* DA1* $GEST-OFF1^* l $NUM-EINER1B:3d m … da sau{na} da
mst03 | 18-30f
Es geht uns mehr darum, sieben Tage lang abzuschalten. Zum Beispiel in die Sauna gehen oder faulenzen.
r MEHR1* ANFÜHRUNGSZEICHEN2* ABSCHALTEN-KOPF1* SAUNA2* SAUNA2 ODER1* ABSCHALTEN-KOPF1* l m mehr abschalten sauna abschalten
koe04 | 18-30f
Du weißt, dass ich denke, dass Sauna und Fitness gut sind.
r GEBÄRDEN1C^* FITNESS1* SAUNA2* GUT3* l ICH1* m [MG] fitness sau{na} [MG]
koe04 | 18-30f
Wenn der Körper k.o. ist, dann gehen wir in die Sauna.
r SAUNA2* l GERN1 $ALPHA1:K-O WIR1B* m gern k-o wir
koe04 | 18-30f
Dann legt man lieber in der Sauna die Beine hoch.
r SAUNA2* LIEGEN-BEIN1B* LIEBER1 l LIEBER1 DORTHIN-GEHEN2 m lieber sau{na} [MG] lieber
koe04 | 18-30f
Wir können ja alle zusammen mit Handtüchern umwickelt in die Sauna gehen.
r SAUNA2* GRUPPE1A* l ALLE1B* KANN1 m sauna alle gruppe kann
koe04 | 18-30m
Als ich dann in die Sauna kam, sah ich, dass alle noch Badehosen anhatten!
r ALLE1A UNTERHOSE1 LASSEN2A* SAUNA2* EINGANG2B l m alle [MG] sauna
koe04 | 18-30m
Früher waren #Name1 und ich oft mit einer Gruppe zusammen in der Sauna.
r FRÜHER1 $NAME OFT1B SAUNA2* GRUPPE1A* l m früher #name1 oft sauna
Mund: staub
Übersetzungsäquivalente: Staub; stauben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh05 | 61+m
Aber es staubt halt so sehr.
r STAUB1A l m aber staub staub
sh05 | 61+m
Oh ja, es staubt durch das Schleifen des Holzes.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ STAUB1A HOBEL1A^ SAUBER-MACHEN2^* l m doch staub holz
goe07 | 18-30m
Ungefähr eine halbe Stunde später stürzte der zweite Turm ein und hinterließ eine gigantische Staubwolke.
r AUSBREITEN2^ STAUB1A* l NOCHMAL2B EINSTÜRZEN4* m noch mal [MG] [MG] staub
mst13 | 46-60m
Es ist ja klar, dass Staub aufgewirbelt wurde.
r KLAR1B* STAUB1A* $GEST-ABWINKEN1^ l m klar
hb06 | 31-45f
In dem Moment kam eine richtige Druckwelle, so wie aus Staub, mit voller Wucht auf sie zu.
r AUSBREITEN2^ STAUB1A* $PROD l m [MG] staub [MG]
sh05 | 61+m
Und dabei entsteht der Staub?
r STAUB1A* l m staub
mst11 | 61+m
Der Staub war so dick. Wenn ein Haus abgerissen wird, gibt es ja auch viel Staub, genauso war es.
r STAUB1A* $PROD WIE1A ABREISSEN4 l m st{aub} [MG] wie abriss
