SCHOOL3^

	

frontal

45°

90°

from above

= SCHOOL3
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
r	AND-THEN2*	TO-MOVE2*	HEIDELBERG1*	SCHOOL3	$INDEX1	DEAF1A*	SCHOOL3*
l			HEIDELBERG1*
m	dann	[MG]	heidelberg	schule		gehörlos	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I switched to vocational school by age 15.
r	AND-THEN2	TO-SWAP3A	PROFESSION1A*	SCHOOL3
l		TO-SWAP3A
m	dann	[MG]	berufsschule
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I took a trip with our school to the first one.
r	I2	$NUM-ORDINAL1:1d	MY1*	SCHOOL3	TOGETHER1A*
l					TOGETHER1A*
m	ich	erst		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went there with my school, but I am sure we’ve met before at one point or another.
r				SCHOOL3	TOGETHER1A*	TO-MEET2B	TO-BELIEVE2B*
l					TOGETHER1A*	TO-MEET2B
m				schu{le}		treffen	glaub
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Anyway, the first one was a school trip.
r				SCHOOL3	TOGETHER1A*	TRIP5
l					TOGETHER1A*	TRIP5
m				schu{le}		ausflug
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was in the school for the Deaf there as well.
r	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	HAMBURG1*	SCHOOL3	ALSO3A	TO-COME1
l
m	…		hamburg	schule	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f You also had to go to school on Saturdays, didn't you?
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL3	ALSO3A	SATURDAY1*	SCHOOL3
l
m			früher	schule	auch	sam{stag}	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f You also had to go to school on Saturdays, didn't you?
r	SCHOOL3	ALSO3A	SATURDAY1*	SCHOOL3
l
m	schule	auch	sam{stag}	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Apparently it happened even before starting school, in kindergarten.
r	GARDEN1	SMALL3*	NOT-YET1	SCHOOL3	BEGINNING1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l					BEGINNING1A
m	…	klein	noch nicht	schule	anfangen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When school started, four children from that group came to Hanover and were implanted with CIs there.
r			TO-TEACH1^*	SCHOOL3	BEGINNING1A	OFF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l			TO-TEACH1^*		BEGINNING1A
m			dann	schule	anfangen	ab	vier
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But I would like to say something about my school, since I know the situation there.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	POINT2*	SCHOOL3	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			POINT2*
m		ein	punkt	schule			kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when I was still little I went to school with hearing children.
r	TIME7C*	I1	SMALL3	SCHOOL3	I2	INVOLVED1B^*	HEARING1A
l						INVOLVED1B^*
m	zeit	ich	klein	schule		mit	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At school (a nun brought me to class.)
r				SCHOOL3	NURSE-$CANDIDATE-BER25^	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l					NURSE-$CANDIDATE-BER25^
m				schule	schwester	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Comparing it to education at my normal school, I realized that a lot of things were easier at my own school.
r		WEIRD1	MY1	SCHOOL3	MY1	OWN1A*	SCHOOL3
l		WEIRD1
m		[MG]		schule	meine	eigene	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Comparing it to education at my normal school, I realized that a lot of things were easier at my own school.
r	SCHOOL3	MY1	OWN1A*	SCHOOL3	EASY1	TO-WRITE1B^*
l					EASY1
m	schule	meine	eigene	schule	einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
r	LIKE4A*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1	SCHOOL3	$INDEX1
l	LIKE4A*
m	wie	essen		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I went to my school’s 200 year anniversary.
r	YEAR1A	JUBILEE1	$INDEX1	SCHOOL3
l
m	jahre	jubiläum		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I personally think the topic of school is incredibly important.
r	$INDEX1	IMPORTANT1*	PERSON1^*	SCHOOL3	IMPORTANT1*
l		IMPORTANT1*			IMPORTANT1*
m	…	wichtig	persö{nlich}	schule	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are ashamed.
r			$INDEX1*	SCHOOL3	SHAME4*	$INDEX1
l
m			[MG]		schämen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I joined a swimming club after I had finished school.
r					TO-DISMISS1	TO-SWIM1	$GEST-OFF^
l				SCHOOL3	TO-DISMISS1	TO-SWIM1	$GEST-OFF^
m				schule		schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When I finished school, I was 15 years old.
r					TO-DISMISS1
l	I1	TO-GROW-UP1A	UNTIL1	SCHOOL3	TO-DISMISS1	$NUM-TEEN1:5	OLD5B
m			bis	schule	entlassen	fünfzehn	alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Back when I went to primary school/
r			BASE-GROUND3	SCHOOL3	$INDEX1
l			BASE-GROUND3
m			grundschule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
r	I1*					TO-HIRE1A*	TEACHER2
l		SELF1A	I1*	SCHOOL3	I1		TEACHER2
m		selbst		schule	[MG]		lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were some deaf class mates of mine who hadn’t written something down, and they knew they would get in trouble for it.
r	TO-CALCULATE1^*				FELLOW1*
l	TO-CALCULATE1^*	DEAF1A	$INDEX1	SCHOOL3	FELLOW1*	YOU-PLURAL1A*	$GEST-OFF^*
m	einige	gehörlos		schulkamerad
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Her father was headmaster until 1933.
r	FATHER1*	$LIST1:3of3d*	WAS1*	SCHOOL3	SCHOOL1C*	MINUTE1^	BEEN2
l		$LIST1:3of3d*				MINUTE1^	BEEN2
m	vater		war	schuldirektor			gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
r					MINUTE1^
l		$INDEX1	FATHER1*	SCHOOL3	MINUTE1^	FATHER1*	$INDEX1
m				schuldirektor		vater
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was a school day.
r		$GEST-DECLINE1^	DAY1B*				OFF2^
l		$GEST-DECLINE1^	DAY1B*	SCHOOL3	TIME7C*	$GEST-OFF^*
m			tag	schulzeit			und dann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m But I had some classmates whose houses were destroyed by bombs.
r		$INDEX1
l			THEN1A	SCHOOL3	LATER3	$INDEX1	APARTMENT1B
m			dann	schüler			wohnung
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to only live four train stops from school.
r		AND2A				BACK-AND-FORTH1
l		AND2A	I1	SCHOOL3	I1	BACK-AND-FORTH1	TRAIN-STATION6*
m		und	ich	schule		[MG]	bahnhof
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI.
r	FOR1*	TO-PAY1	$INDEX1*	SCHOOL3	MUST1*	CI1	$INDEX1*
l	FOR1*	TO-PAY1
m	für	{be}zahlen			muss	c-i
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
r	SCHOOL3	$INDEX1	DEAF1A*	SCHOOL3*	AREA1D^*	PRIMARILY1	DEAF1A*
l						PRIMARILY1
m	schule		gehörlos	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The teachers spoke all the time and only used the oral method.
r	ORAL1*	I1	IN1	SCHOOL3*	ORAL1*	TEACHER2*	TO-SPEAK3
l						TEACHER2*	TO-SPEAK3
m	oral			schule	oral	lehrer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r	BUT1*	$INDEX1*	BEFOREHAND1	SCHOOL3*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	FREE4^*
l					$INDEX1*		FREE4^*
m	aber		vorher	schule			wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r	$GEST-DECLINE1^*	FREE4^*	END1A	SCHOOL3*	BACK-AND-FORTH1*	FREE4^*	END1A
l		FREE4^*	END1A			FREE4^*	END1A
m		wochenende		schule		wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We went to vocational school once a week.
r		$INDEX1*	PROFESSION1A*	SCHOOL3*	ALSO3A	AFTERWARDS1A^*	TIMES3*
l		$INDEX1*
m			berufsschule		auch	woche	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The second one was probably a trip with my school as well.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	ALSO1A	SCHOOL3*	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1
l	$NUM-ORDINAL1:2d				TOGETHER1A*	TO-DRIVE1
m	zwei		auch	schule	f{ahren}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And the headmaster at OTA?
r				SCHOOL3*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2	$ALPHA1:O-T-A	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2
l
m				schule	[MG]	o-t-a	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m A lot of deaf people go to school in Halberstadt.
r				SCHOOL3*	HALF1A	CITY2
l					HALF1A	CITY2	$INDEX1
m				schule	halberstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The principal there, the principal.
r				SCHOOL3*	TO-GUIDE1B*	$INDEX2	SCHOOL3*
l
m				schuldirektor			schuldirektor
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The principal there, the principal.
r	SCHOOL3*	TO-GUIDE1B*	$INDEX2	SCHOOL3*	TO-GUIDE1B*	$INDEX2
l
m	schuldirektor			schuldirektor
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But here in Berlin it is not really working out with school.
r		BERLIN1A*	HERE1	SCHOOL3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM^
m		berlin		schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It happened early in the morning on their way to school, that is when the bomb exploded.
r	EARLY2*	EXPLOSION2*	$INDEX1	SCHOOL3*	EXPLOSION2
l	EARLY2*	EXPLOSION2*			EXPLOSION2
m	früh			schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r			HERE1	SCHOOL3*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l
m				schule		da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HOUR2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SCHOOL3*	TO-GO2A*	TO-NEED1*	NOT1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-NEED1*	NOT1
m	drei	vier stunden		schule	gehen	braucht	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Of course, the alarms during the day I experienced at school, during the lessons.
r	DAY1A*					TO-TEACH1	HOUR2A*
l	DAY1A*	ALERT1*	I1	SCHOOL3*	TIME7C*	TO-TEACH1
m	tag	alarm		schule	zeit	unterricht	stunde
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s because next to the school, there was also a big administration building that was also part of the school.
r			$INDEX1		NARROW1A^		ADMINISTRATION2A
l				SCHOOL3*	NARROW1A^	NEXT-TO1A*	ADMINISTRATION2A
m				schule	schule		verwaltung
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Half the school building was bombed out.
r				SCHOOL3*	CATASTROPHE1*	NARROW1A^	HALF3*
l					CATASTROPHE1*	NARROW1A^	HALF3*
m				schule

Report Mistakes