END1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ END1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m So I would say that this has been my saddest experience so far.
r	TO-TELL4*	TO-HOPE2A*	SAD6	END1^	$INDEX1*	MOST1A*	$INDEX1*
l
m			traurig			meist
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, I just heard about it recently.
r	RECENTLY1*	IT-HAPPENS3	TO-HEAR1A^	END1^
l
m	[MG]	passieren
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I just heard about her death, but I didn't know how it happened.
r	DEATH2			END1^		IT-HAPPENS3
l		I1*	SAD6		$INDEX1		$INDEX1
m	tot		traurig	aber		passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s why hard of hearing people put their hands up, participated numerously and pushed aside the deaf athletes.
r		TO-JOIN1A*		END1^
l	HARD-OF-HEARING1*		$INDEX1*
m	schwerhörig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn‘t really matter, but I‘ll mostly book those last-minute trips.
r	PERIOD1A^*	WHATEVER3*	ONLY2A	END1^	MINUTE1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	DONE2*
l
m		egal	nur	last minute		melden
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That was it.
r				END1^	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After 14 days at the hospital I was able to go back home.
r	NO3B^*	$NUM-TEEN3:4	DAY1A*	END1^	TO-LET1^
l
m		vierzehn	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m “Oh, I see” he said, but I felt a little bit disappointed.
r	I1	$GEST-OFF^*	OFF-CLOSED1^*	END1^
l
m			aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We as the organization planned basketball and soccer games.
r	FOOTBALL2*	TO-ORGANISE2A	TO-TAKE1A	END1^
l
m	fußball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After he finished, awards were given and so on.
r				END1^	TO-HONOUR1A	AND2A*	THIS-AND-THAT1
l
m					ehrung	und	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m When everything was done, we cleaned up and that was the end of it.
r			TOGETHER1B*	END1^	THEN1A	OVER2A^*	DONE4
l
m							fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.
r			$INDEX1*	END1^	TOMORROW1B	I1	SCHOOL1A*
l
m					morgens		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r	$GEST^*	I1	IMAGINATION1A*	END1^	$NUM-TEEN2A:5	YEAR4A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	wie		vor{stellen}		fünfzehn	jahr	bau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
r	LOCATION1A^*	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	END1^	TO-GIVE3A^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	AND2A
l
m			hildesheim		bewer{ben}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He/ Yes, I have a friend there.
r	$INDEX1	FRIEND3*	$GEST-OFF^	END1^
l
m		freund	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It happened fast, he died immediately and unexpectedly.
r		FAST3A	$GEST-NM^	END1^	DONE4	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SURPRISE1
l
m		schnell			fertig		überraschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r	LIKE-THIS1A*	I2*	MORE1*	END1^	MY1*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1
l
m	so			lieber		leicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
r	TOURIST1	I1	TO-ORGANISE2A	END1^	I1*	TO-ORGANISE2A	I2
l
m	touristen		orga{nisieren}	mit		orga{nisieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I then gave up.
r		I1	TO-GIVE-UP1	END1^
l
m			gibt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f 1972.
r		$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-TENS2A:7d*	END1^
l
m		zweiundsiebzig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes! If I hadn‘t had a divorce, I‘d be married for forty years now, too.
r		YES2	I1^	END1^	I2	TO-SEPARATE1B^	DONE1B*
l
m		[MG]	[MG]	wenn	ich	nicht geschieden	wäre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f No, that was it.
r				END1^
l
m				vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I stayed in the hospital for three months.
r			LATER7*	END1^	SICK1*	TO-STAY2*	MONTH1*
l
m			[MG]		krankenhaus bleib		drei monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was finally allowed to get up, and could only walk a few steps.
r	FIRST-OF-ALL1B	TO-GO4*	TO-GO4*	END1^
l
m	erste	schritte	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The nurses searched for me, and brought me back into the room.
r	ONCE-MORE1B	I2	TO-PUT11*	END1^
l
m	wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was finished after one hour.
r		TOGETHER2C*	HOUR2B*	END1^	I1
l
m		zusam{men}	eine stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After some time, my father came back from war captivity.
r				END1^	LATER7	THEN1C	FATHER7
l
m					[MG]	dann	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was cold when I arrived in the morning.
r				END1^	TOMORROW1B	I1	TO-COME1
l
m				jeden	morgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After a while - it was August - I changed jobs. I had passed my final test, too.
r	TO-DISMISS1^*	TO-WORK1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	END1^
l
m	gesellenprüfung		bestanden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
r		HOTEL1^*	TO-ADJUST3^*	END1^	END1^	ANYTHING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	WELL-KNOWN4*
m	bekannt	[MG]	oder			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
r	HOTEL1^*	TO-ADJUST3^*	END1^	END1^	ANYTHING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2B*
l
m	[MG]	oder			was		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r	$GEST^	TO-SIGN1D*	SHORT3A	END1^	$PROD	$GEST^
l
m	dann		kurz
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
r		INJURY1A*	DANGEROUS1B	END1^	PROFESSION1A	WAY2A	IMPORTANT1^*
l
m		verletzungsgefahr			berufsweg
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When an athlete uses drugs then he is off the team. That's that.
r	ALSO3A	TO-INJECT1A^*	TO-DISMISS2	END1^	$GEST^
l
m	auch	doping	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, but that's it.
r			$GEST-OFF^	END1^	MORE1*	NOT3B*	NOT1
l
m			ja	mehr			nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I started reading and it really was true.
r	TO-READ1B*	TO-READ-NEWSPAPER1*	TRUE3*	END1^
l
m	lesen		wahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It was pointless to sign with #Name2.
r		$GEST-OFF^*	I2	END1^	I2		TO-TELL3B*
l						I1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If they want to bring everyone together, maybe only the Germans will come here.
r	ONLY2B	GERMAN1	$INDEX1*	END1^
l
m	nur	deutsch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I usually listen to music on the internet via my laptop, and that’s enough for me.
r	TO-HEAR2	MUSIC1*	TO-HEAR1*	END1^	INTERNET1A	MUSIC1*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l
m	höre	musik			internet	mu{sik}	an
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wasn’t at the other Deaflympics. I only know the ones in Malmö, that’s it.
r	$INDEX1*	ONLY2A	MALMÖ1	END1^	I2
l
m		nur	malmö
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So I stopped doing sports and took up other jobs.
r	TO-LET1	I1	TO-JOIN1A*	END1^	$GEST-OFF^
l
m	…		anders	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That is it.
r				END1^	$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Do they feel like they are able to hear well with it?
r	CI1	$INDEX1	FEELING3	END1^	TO-HEAR1*
l
m	[MG]		gefühl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They build it and that was that.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	END1^
l
m			bau
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Is it already booked? Here?
r		ALREADY1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	END1^	$INDEX1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He said that Gunter had had a heart attack and collapsed at home.
r	HEART1C	SQUEEZED3^*	TO-SAY1	END1^		AT-HOME1A
l					IN1*		TO-FALL2B
m	herz	[MG]	sagen		in	zu hause	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s just sad that his life was so short, it was just too short.
r	TO-LIVE1C		SHORT3B	END1^
l		$INDEX1*
m	leben		zu kurz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But still, three days later, he died.
r				END1^	$GEST^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEATH2*
m		drei tage	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What if there is an emergency and it’s really important? What am I supposed to do?
r	IF-OR-WHEN1A*	DISTRESS4B	IMPORTANT1*	END1^	$GEST-OFF^
l
m		notfall	wichtig		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If she wears a helmet, it’s alright.
r			HELMET2*	END1^	$GEST-OFF^
l
m			helm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, but no additional lenses, just a simple camera.
r	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SMALL2*	END1^
l
m	nur		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Mine can zoom up to 55, that’s it.
r	UNTIL1	$NUM-DOUBLE1A:5	SMALL2*	END1^
l
m	bis	fünf{und}fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They threw small stones rather than salt.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	STONE2A*	ALL1A*	END1^	TO-SCATTER3
l
m		stein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The nuclear power plant was already up and running during the Soviet Union.
r			NUCLEAR1	END1^	BEFOREHAND3^	TO-BELONG1	HEADING1^*
l
m			atom	vorher	schon	von	sowjetunion
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m One of my schoolmates always had yellow pus running out of his ear. He had been operated.
r		I1	SCHOOL1C	END1^	ALWAYS3	COLOURS17B^*	$INDEX1*
l
m		mein	schulkamerad		immer	gelb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f And the last time I participated in a race was in Denmark.
r	LAST1A	DENMARK1	$GEST-OFF^*	END1^
l
m	und letzte	dänemark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That's the only specialty that Siegen has to offer.
r	ONLY2A*		SIEGEN-CITY1*	END1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	WEIRD1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m	nur	ein	siegen				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Last time we saw each other was five years ago and we haven't been in contact since then.
r				END1^	LAST1A	YEAR1B*	SILENT3
l
m					letzt	fünf jahren	still
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I kept going because I didn't want to stand there.
r				END1^	I2	FURTHER1A	TO-GO-THERE2
l
m						weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When I was four years old I had meningitis.
r	THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD8B*	END1^	I1	BRAIN1A	INFLAMMATION1B*
l
m		vier	jahre alt			hirnhautentzündung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher.
r				END1^	THEN1C	TO-MOVE2^	MOUSTACHE8^*
l
m					dann		v{ater}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I quit my job and stayed at home to take care of my children.
r		$GEST-DECLINE1^*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B	END1^	I1*		AT-HOME2
l						$INDEX1
m		[MG]	kündigen				zu hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f At some point I just gave up, stayed at home and went to the sports club.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-GIVE2^	AT-HOME1A*	END1^	SPORTS4B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m		aufgeben	zu hause	[MG]	sportverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was instilled to me so deeply that I was just used to always speaking.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SPEAK5A	$GEST-OFF^	END1^
l
m	bleiben	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After three years I had a girl.
r	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	END1^	$GEST-OFF^	THEN7*	GIRL1*
l
m	drei jahre	abstand					mädchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It is really fascinating and interesting.
r	I2*	FASCINATING3	INTEREST1B	END1^
l
m	ich	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f What else?
r				END1^	TO-ROLL1A^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sadly I've only been to one.
r	I1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	END1^
l
m	nur	eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I've only been to the one in Cologne.
r			COLOGNE4A*	END1^
l
m			köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, that is what I experienced back then, a really bad time.
r			$GEST-OFF^*	END1^	WAS1*	EXPERIENCE1A*	TIME5A*
l
m			[MG]		war	erlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me.
r	$GEST^*	I2		END1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	IF4
l			POOR-YOU1
m			[MG]		aber		ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That was pleasant.
r		I2^	TO-SIGN1A	END1^
l	GOOD1
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You have a panoramic view when being up there.
r				END1^
l		ABOVE1^	TO-LOOK-AROUND-A-BIT1
m		[MG]	[MG]	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I put on my trousers, and a sweater, and socks; only then I was able to fall asleep.
r	SWEATER2	TO-DRESS-UPPER-BODY2^	STOCKING1*	END1^	TO-BLANKET1^	DEEP-SLEEP1
l							$GEST-OFF^*
m	pullover		strumpf strumpf			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We only stayed for four days and then went back home.
r			DAY1A	END1^		$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4			BACK1A*
m		vier	tage		zurück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m After a while, we flew back home.
r				END1^
l		I2	BACK1A*
m			zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, volleyball.
r			VOLLEYBALL1A*	END1^
l
m			volleyball	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
r		TELETYPEWRITER2		END1^	PROCEEDING1^
l	TO-NEED1		I1
m	brauch	schreibtelefon		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I still use it today.
r			VIDEOPHONE1	END1^	UNTIL-TODAY2*	STILL4B*
l		I1
m		[MG]	bildtelefon		bis heute	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I bought my TTY in 1999.
r	$NUM-DOUBLE2:9*	VIDEOPHONE1	TO-BUY1A	END1^
l
m	…	bildtelefon	gekauft
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to, because of my final exam.
r				END1^	JOURNEYMAN2*	TESTING-OR-INSPECTION1*	MUST1
l
m				um	gesellenprüfung		muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
r				END1^	PROCEEDING2
l						DAY-AFTER1B^	ONCE-MORE1A*
m						später	wie{der}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
r	HERE-NOW1^*	DAY1B	$NUM-MILLION1*	END1^	ROUND6A^*	CLEAR1A*	TO-DELIVER1B*
l
m	am tag		millionen			klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
r		BUT1*	DEAF1A	END1^	GROUP3A^	MUST1	TO-SIT1A
l
m		aber				muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
r	TO-SIT1A	MAN1	HEARING1A*	END1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A
l
m	…	mann	hö{rend}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Fore example, whenever the educators weren‘t there, you could just visit the other bedrooms.
r	$INDEX1	$PROD	TO-SLEEP1A*	END1^	$PROD
l
m			schlafzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When I read it in the newspaper, I thought, “Ah, that’s why.”
r		I1*	NEWSPAPER1A	END1^
l
m			[MG]	darum
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Actually, I only slept at my parents' house, and we exchanged recent stories and news.
r	WHAT1A*	NEW1A*	CURRENT1*	END1^
l
m	was	neu	aktuell	aber
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m All the photos.
r			TO-SAY1^*	END1^		PICTURE1*
l					$INDEX1
m					viele	bilder
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don‘t give a damn.
r	HELLO1	MY1	FRIEND1	END1^	TO-UNDERSTAND1*	TO-READ-OFF1*	I2
l
m		mein	freunde	ob	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If they hit something, they did explode but hadn’t detonated fully just yet.
r		DOWN1^	EXPLOSION1	END1^	TOGETHER3A^*
l
m		[MG]	[MG]	noch nicht	herunter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The new school there was build up in 1956, right?
r			$NUM-TEEN2A:9	END1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:5*	NEW1A*
l
m			neunzehnhundertsechsundfünfzig				neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We visit every club, doesn’t matter.
r		I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	END1^	CIRCLE1B^	I1*	$GEST-OFF^
l
m		ich	besuche	jeden	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Laundress or dressmaker, nothing else.
r			$LIST1:1of1d	END1^	TO-WASH1A*	TO-WASH1A	$LIST1:2of2d*
l
m				nur		wäsche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f “There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.
r			THERE-IS3*	END1^	TAILOR1	END1^	MORE5*
l
m			gibt	nur	schneider		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f “There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.
r	THERE-IS3*	END1^	TAILOR1	END1^	MORE5*	NOT3B	TO-STITCH-$CANDIDATE-MUE20^
l
m	gibt	nur	schneider		mehr	nicht	oder sticken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TELEVISION1A	I1*	END1^	WHAT1B*	I1	TO-COOK1
l
m	viel	fernsehen	ich	bloß	was	ich	kochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But I just do it for one or two minutes, that’s it.
r	I1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	END1^	$GEST-OFF^
l
m	ich	ein	zwei	minuten	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
r		MY1	HUSBAND1*	END1^	I1	EVERYTHING2*	TO-TELL4*
l
m		mein	mann	hat	mir	alles	erzählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What other sights are there in Munich?
r				END1^	DIFFERENT1*		MUNICH1B*
l			$INDEX1			TO-SEE1
m				was noch	and{ere}	sehenswürdig{keit}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m So the Weisswurst had to be eaten quickly so it wouldn’t go bad.
r				END1^	FAST2*	OFF-CLOSED1	THEREFORE1*
l
m				darum	schnell	[MG]	darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Without thinking about it, I grew up signing for a while.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CARELESS3A	TO-SIGN1E*	END1^	PROCEEDING2
l
m	…		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m How did I choose my job then?
r				END1^	PROFESSION2*	SELECTION1F*
l							ATTENTION1*
m					berufswahl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The boss listened and accepted it.
r		MUST1*	TO-ACCEPT1	END1^	$GEST-OFF^
l	TO-HEAR1*
m	zuhören	muss	annehmen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Her parents finally gave in and went back to the East themselves.
r	TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF^	BACK1A*	END1^
l
m	aufgeben		zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She came because of a birthday party.
r	REASON4B	BIRTHDAY7*	TO-CELEBRATE1	END1^
l
m	grund	geburts{tags}feier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But they didn't let him and they even recommended divorce.
r				END1^	NO1A^		DIVORCE1A
l						$GEST-ATTENTION1^
m							scheidung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r	BOSS1B	I1^	LIKE-THIS1^*	END1^	PERSON1	BAD-OR-STALE1*	TO-SPEAK1A^*
l
m	vorstand	gewählt	und	eine	andere person	schlecht	ruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But it can really run you down if you know they are talking all the time and I don't understand anything.
r			BUT1	END1^	$GEST-OFF^	PSYCHOLOGY1A*	FEELING3
l
m			aber	mal	auch	ein bisschen psychisch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
r				END1^	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-LET1
l
m						ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	END1^
l
m	bis	zwei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was also an interpreter present.
r		INTERPRETER1*	TO-HIRE1A	END1^	OVER4
l
m		dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everybody had left by nine or ten p.m.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	END1^	AWAY1^*	ZERO1A^*	OFF1C^*
l
m		neun	zehn		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Which year did I first go to Dresden?
r	I1	DRESDEN1*	WHEN2	END1^	YEAR2A
l
m		dresden	wann		jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	END1^
l
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, it didn't crash into the White House. It crashed somewhere else.
r		BUT1*	$GEST-ATTENTION1^	END1^	PLANE-CRASH1^*	GONE-OR-MISSED1A	AIRPLANE2A^*
l
m		aber				futsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Just because they were deaf, they didn't get punished.
r			CARELESS3A*	END1^	PROTECTION2A^*	$GEST-OFF^	LUCK2
l
m			[MG]		auf		glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
r	I1	SOMETIMES1*	I2	END1^	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m		manchmal		termin		[MG]	besetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I looked at it with great interest - it’s great to have, not too bad.
r	I2	TO-LOOK-AT3*	INTEREST1A	END1^	$GEST-OFF^	BEAUTIFUL1A	BAD-OR-STALE1
l
m	[MG]					schön	auch nicht schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
r	HEARING1A	LITTLE-BIT4*	COMMUNICATION1A	END1^
l
m	hörend	wenig	kommunikation
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Turquoise stands for being deaf, just like that.
r	$INDEX1	I1	WEIRD2	END1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	IN-ADDITION1*
l
m		[MG]	[MG]				dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think that’s all there is to say about the Sign Language Festival.
r		THEN1A	MORE1	END1^	FESTIVAL2A*	BERLIN1A*	DONE1B
l
m				gebärdenfestvial		berlin	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was the first time this year that I went swimming because of the heat.
r	TO-WANT1B	SUN-BEATS-DOWN1B*	$GEST^	END1^
l
m		heiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m So I threw them away and quit immediately, until now.
r		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	END1^	UNTIL-NOW1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]			bis jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She was scared.
r			FEAR1	END1^
l
m			angst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Whenever I had a problem and talked to her after that, she was scared.
r			I2	END1^	ALWAYS1A*	PROBLEM2A*	WHAT1B^
l
m					immer	prob{lem}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it.
r	$NUM-CLOCK1A:5*	CLOCK3*	TIME5B*	END1^	EVENING2	HOUR2B*	HOUR2B*
l
m	fünf	uhr	zeit		ab{end}	zwei	drei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f In recent years we usually went out, always to a different place.
r			I1*	END1^	I2	I2	MOST1A
l
m				warum			meist
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I liked New Year's Eve.
r		ALSO3A	MAGIC3^	END1^	$GEST-OFF^	DONE1B
l
m		und auch	silvester	[MG]	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r	INTERPRETER1*			END1^
l		TO-COME1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1*
m	dolm{etscher}	kommt	ein	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So, one interpreter cancelled; that’s okay.
r				END1^	OKAY1A*
l		ONLY2B	TO-LET-KNOW1A*
m		nur	melden	[MG]	okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Interpreters work two hours a day, and then they’ll just go home.
r	ONLY2A	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	END1^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	GO-HOME1*	$GEST-OFF^*
l
m	nur	am tag	zwei		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But there's another thing: After the incident, I spoke with a coworker and asked her if she thought it was as cruel as I thought it was.
r			I2	END1^	AWAY1	COLLEAGUE1A	QUESTION1
l
m						kollege	frage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was nice.
r				END1^	BEAUTIFUL1A
l
m				das war	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Hopefully it will soon be over.
r		TO-HOPE1B	SOMETIME1^*	END1^	$GEST-OFF^
l
m		hoffentlich	bald	vorbei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We are happy to see each other again.
r		HAPPY1*	TO-SEE-AGAIN1	END1^
l
m		froh	wiedersehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I only came home for my summer break.
r	ONLY4	SUMMER16		END1^	$GEST-OFF^
l			AWAY1
m	nur	sommerferien			heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
r	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	END1^	FINISH1
l
m	acht jahr	einmal	zweimal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Sometimes, you make good experiences, and sometimes not so good ones.
r	BUT1*	THERE-IS3*	GOOD1	END1^	BEAUTIFUL3	MEMORY-OR-REMINDER2*	END1A
l
m	aber	gibt	gut		schön	erinnerung	ende
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I stayed there until I was done with school. I then started my apprenticeship.
r			TO-DEVELOP1A*	END1^*	OFF1A*	I1*	THEN1A*
l
m					ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We won the championship in #X81.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:8d*	END1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:8d*	I1*
l
m		einundachtzig			einundachtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
r	CAREFUL1*	$GEST^	SEVERAL1*	END1^*	SUDDENLY1C*	FULL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m	vorsicht			genug	auf einmal	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How much longer is it now? I could do with a break; I am pretty hungry, and I can‘t really sit much longer.
r				END1^*	PAUSE1	HUNGER3*	PAUSE1
l					$PROD
m					pause	hunger	pause
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, breakfast only.
r		HOTEL9*	BREAKFAST1*	END1^*
l
m		hotel	frühstück
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Only breakfast will be served at the hotel, and all other meals are taken on the way.
r			BREAKFAST1*	END1^*	BREAKFAST1*	REMAINS1C*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*
l
m			frühstück		frühstück	rest
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Of course at all these events have their ups and downs.
r		TIMES3*	HIGH4A	END1^*	DEEP1
l
m		mal	hoch	mal	tief
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 then lip read and answered for me.
r		$NAME	$INDEX1	END1^*	$INDEX1	ANSWER1*	$INDEX1
l
m		#name1			#name1	antwort	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We were arrested and brought to the Stasi prison for interrogation.
r			$PROD	END1^*	$GEST^*	PRISON3C	THERE1
l
m				dann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r	BEGINNING1A*	SATURDAY1*	$PROD	END1^*	UNTIL1	END1^*	TO-BELIEVE2A*
l
m	anfang	sam{stag}			bis		glauben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r	$PROD	END1^*	UNTIL1	END1^*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-GRADE1:7d*	$NUM-GRADE1:8d*
l
m			bis		glauben	sieben	acht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
r	I1*	NO1A	$PROD	END1^*	TO-INTERRUPT3*	THEN1A*	$PROD
l
m			zwischen		[MG]	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I read it in the newspaper and thought it was interesting, the way relationships between people can form.
r				END1^*	UNTIL-NOW3B	KISS-ON-THE-HAND1^	MAGAZINE1
l
m				[MG]		[MG]	zeitschrift
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Another person just earned more money.
r		$INDEX1*	GOOD1*	END1^*	TO-EARN1
l
m			[MG]		verdienen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Seven children remained, the rest got CIs.
r	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	CI1*	END1^*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That was good for him. He moved into a nice apartment for elderly people.
r	ELDERLY3	APARTMENT1B	GOOD1*	END1^*	CLOSE-BY1^	$INDEX1
l
m	senior{en}wohnung		[MG]	[MG]	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.
r	TO-MEMORISE1*	$GEST^	NOT6	END1^*
l
m		merke	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yet, we signed over and over again.
r		I1	TO-SIGN1E	END1^*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I translated for them until we left school, and then it struck me: "Why had I translated everything for my teacher?”
r			TO-TRANSFER1A*	END1^*	PROCEEDING2	UNTIL1	I1
l
m						bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I couldn't convince him otherwise.
r	TO-SIGN1E	$GEST-OFF^	BARRIER1*	END1^*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Are we done?
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	END1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then I screwed the lid back on.
r		TO-PUT-IN4^*	$GEST-OFF^	END1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't say anything. Just that one classmate and I knew what was going on, the others didn't.
r	NOT6	ONLY2A*	BOTH2A	END1^*	$GEST^
l
m	ni{cht}	nur	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Silence. Nothing.
r				END1^*	TO-BE-SILENT2	NO3B^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
r				END1^*	$GEST-OFF^	I1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Until now no one ever caught you? Not once?
r				END1^*	UNTIL1	TO-ARREST-SB2^*	NOT-YET2*
l
m					bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
r	TO-DIVIDE-IN1A^	I2	TO-LOVE-STH1	END1^*	$GEST-OFF^
l
m	serie		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We were out and about every day until the evening.
r		THEN6*		END1^*		EVENING2*
l			ALWAYS7*		UNTIL1		AWAY1*
m		dann	immer immer	jeden	bis	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I even went to a seminar with my colleagues.
r	SEMINAR2	I2	TO-PLACE1*	END1^*	I1*
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But unfortunately, there are only two rooms left.
r			ONLY2A*	END1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1B*	$GEST-OFF^
l
m			nur		zwei	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I entered school at age eight. When I was fourteen years old, I left school. Done.
r	OLD8B	UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:4*	END1^*	DONE4*
l
m	jahre	bis	vierzehn	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I got married and became a housewife.
r	$GEST-OFF^	NOW1*	HOUSEWIFE1	END1^*
l
m	[MG]	jetzt	hausfrau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r	GERMAN1*	DGS1	TO-SIGN1G*	END1^*	I1	LIKE-THIS3	I1
l
m	deutsch	d-g-s		[MG]		[MG]	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Not just in the youth department but in other areas as well.
r	ONLY2A*	YOUNG1*	SHELF2A*	END1^*	ALSO3A	THIS-AND-THAT2^*	$GEST^
l
m	nur	jugend		[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s the only school where sign language is used, everywhere else is completely oral.
r	TO-SIGN1G	SCHOOL1A	PRESENT-OR-HERE1*	END1^*	OTHERWISE1*	AREA1A*	ORAL1*
l
m		schule	da	[MG]	sonst		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He held a reception in Hanau and did some other things.
r	TO-GREET2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AND-SO-ON2	END1^*	AND-THEN2*
l
m					dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was the only time I saw him in person. That's it.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-SEE1	END1^*	$GEST-OFF^
l
m			sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's it.
r				END1^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The Americans provided the hospital with necessities.
r	BONN1^	TO-BRING1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	END1^*
l
m	amerikaner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After a while, I got private lessons.
r				END1^*	LATER7*	ATTENTION1A^	OFF-OR-AWAY1^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The next morning, I went to the school for the hearing, no, to the private school I mean, and went home afterwards.
r	PRIVATE1A*	PRIVATE2A*		END1^*	NO3B^	OFF2^
l			$INDEX1*				$INDEX1*
m		privatschule					heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Flags were at half-mast everywhere, only at the school for the deaf it was hoisted at full-mast.
r	SCHOOL1A*	TO-GROW2C^*	$INDEX4	END1^*	NO3B^*
l
m	schule	vollmast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The card was covered in stamps.
r		CARD1B*	$PROD	END1^*	OFF2^
l
m		karte	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We went there together.
r		TOGETHER3A*	$INDEX1*	END1^*
l
m		zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r	$INDEX1	MOUNTAIN1A^	$INDEX1	END1^*
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We moved to the new building later.
r	NEW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-MOVE2*	END1^*	$GEST-OFF^
l
m	neubau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You didn't drive properly and definitely scratched alongside the other car?
r	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	END1^*	YOU1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	stimmt		[MG]	bestimmt	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I don't know anything else. It's your turn now.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I2*	END1^*
l
m		weiß	nicht mehr noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m We have added the doping provision to the club rules.
r	IN-ADDITION1*	TO-INJECT1A^*	PROHIBITED1	END1^*
l
m	dazu	doping	verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She left in a huff.
r				END1^*	NERVOUS1B^*	GO-HOME1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The parents/
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1^	END1^*
l
m			el{tern}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Sure, I wanted to talk, but my timing was off.
r	CLEAR1A*	TO-WISH1A*	TO-SIGN1A*	END1^*	TIME1	ATTENTION1A^*
l
m	klar	wünsch		passt		später
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You can write something and therefore communicate fast with each other.
r	$PROD	FAST1A*	TO-SAY1^*	END1^*	$INDEX1
l
m		sch{nell}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My parents just told me at what time I had to be home again.
r	TO-LET-KNOW1B*	TIME1^	TO-ELOPE2*	END1^*
l
m			ab	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Communicating was just a bit exhausting, but otherwise/
r	BIT3	EXHAUSTING1	COMMUNICATION1A	END1^*	$GEST-OFF^
l
m	bisschen	[MG]	kommunikation		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The only problem is communication. In this aspect I can feel insecurities.
r	COMMUNICATION1A	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	END1^*
l
m	kommunikation		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
r	TO-LOOK1*	$GEST^	NEIGHBOUR2B*	END1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	schau mal	[MG]	nachbarn		weiß		früher
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was not thoroughly done but rather superficially.
r	FAST3A	TO-GIVE2^*	FINISH1	END1^*
l
m	schnell	aufgeben	schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you become deaf and get the CI implanted, you can talk just fine.
r	ALREADY1A	OPERATION1B*	TO-HEAR1*	END1^*	TO-SPEAK5B*
l
m	schon				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's when I stopped.
r		$GEST-OFF^	I2	END1^*	SILENT2	SILENT3
l
m			[LM:ah]		still
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We talked a little more, but that was it.
r			TO-SIGN1A	END1^*	$GEST-OFF^	SILENCE1
l
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor benefits from this invention, he gets the money and runs off.
r	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	WAGE1^	TO-SLIDE-IN3^	END1^*	OFF1C^*
l
m			geld
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … my sister-in-law told me in spoken language, “#Name1 speaks very well.”
r			TO-BELONG1^	END1^*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$ORAL^
l
m			schwägerin				#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was surprised that he used spoken language and could sign a little, but that's all.
r	CAN2B*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	END1^*	MORE1*	NOT3B
l
m	kann	gebärden			mehr	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We went to Austria, to Innsbruck.
r	IN1*	PARALLEL1B^*	BRIDGE2	END1^*
l
m	innsbruck
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We stayed at a hotel, and, of course, we went skiing at different locations that were related to the Olympic games. It was great.
r	TO-BELONG1*	ALL2C^*	EXHIBITION1*	END1^*
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m They collected a lot of money to finance the construction.
r	MONEY1A*	TO-DONATE2A*	TO-COLLECT1*	END1^*	CULTIVATION1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	LIKE-THIS1A*
l
m	geld	spenden	[MG]		anbau bau		so
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m No, we went to Erfurt.
r	I1	ERFURT1*	THERE1*	END1^*
l
m	…	erfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We stayed among ourselves and talked to one another.
r				END1^*	TO-SPEAK2*
l		ONLY2A	WE1A
m		nur
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The ship went out of the first lock and into a second one. It was then lowered again. That was the trip.
r	TO-GO1A*	TRIP5*	$INDEX1	END1^*	ALL2A^*
l			$GEST-OFF^*
m		ausflug			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That is a share in costs of 15 euros annually which pays for one trip and a couple of other things.
r				END1^*	TO-PUT-IN3^	PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^	MORE3
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TEEN1:5	YEAR1C*
m	einmal	fünfzehn	jahr	[MG]	[MG]	auch ausflug	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m After intensive thinking I left everything the way it was.
r	COMPOSITION1^	TO-LET1	$GEST-OFF^*	END1^*	$GEST-OFF^
l
m		lassen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	WINDOW6*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	END1^*
l
m	[MG]	fenster	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I know Gunter Puttrich from when I was young, and now he's a star.
r	YOUNG1*	TIME7C*	PROCEEDING1^*	END1^*	ALREADY3*	NOW1	ALREADY1A
l
m	jugendzeit				schon	jetzt	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am the only one training to become a construction draftswoman.
r	$GEST^	EDUCATION1*	SIGN-OR-DRAWING1A*	END1^*
l
m		ausbildung	bauzeichnerin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, on one of the little islands there.
r	AREA1A^*	NARROW-THIN1^*	$INDEX1*	END1^*
l
m		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were on one of these little islands for a class trip.
r				END1^*	NARROW-THIN1^*	CLASS2*	TO-DRIVE1*
l
m					[MG]	klassenfahrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So I have to go to the hospital.
r		ONCE-MORE1A^	SO2	END1^*	HOSPITAL1A	$INDEX1*
l
m		also		muss	krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The sports will even it out, so it doesn’t matter.
r	COMPENSATION5	TO-LET1^*		END1^*		$GEST^
l			OUTDOORS1A^*		LIKE-THIS1^*
m	ausgleich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f When we get there, we’ll put it in the freezer.
r		COLD2	TO-THROW1^*	END1^*
l	TO-ARRIVE1*
m	…	einfrieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It needs to go into the freezer.
r			TO-BUMP2^*	END1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He wasn't drunk, though.
r		$GEST-OFF^	NOTHING1B*	END1^*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then she got divorced and the crisis began and she had to care for the children. Oh wait, that's nonsense. She donated a lot of money to children.
r	CRISIS1	CHILD2*	CARE1^*	END1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CHILD2*	TO-DONATE2A*
l
m		kinder	kümmern			kinder	spenden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Of course, you feel sorry for the people.
r	TO-SEE1	LIKE-THIS1A	TO-SUFFER2^*	END1^*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Even though I haven't completely retreated from the sports world, I only go for a run during my leisure.
r			I1*	END1^*	NO2B
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So that’s where I was.
r				END1^*	I1^*	$GEST^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
r		I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	END1^*	RATHER1	$NUM-ORDINAL1:2d	I1*
l	POOR-YOU1	$GEST-OFF^*
m	arm	[MG]	ein		lieber	zweites
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f No, just once.
r				END1^*	NO3B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m						l{etzte}	einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That's why we arrived late. First, we went to the youth hostel, and on Saturday, we went to the festival.
r	MOUNTAIN1A*	TO-ARRIVE1*	TO-SWARM1	END1^*	SATURDAY1	$INDEX1	TO-GO-THERE1
l
m	…				samstag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Once everything is done, it steps towards the window and positions itself.
r			DONE2	END1^*	$PROD	WINDOW6	$CUED-SPEECH*
l
m						fenster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood was down in the valley.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD	END1^*	I2	TO-LOOK-AT3
l
m		darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I got my first internet connection in 1990.
r	ALREADY1A	PAST1*	$NUM-TEEN1:9*	END1^*	$NUM-TENS2A:9*	INTERNET1C	I2
l
m	schon	[MG]	neunzehnhundertneunzig			internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I only thought, “Poor people.”
r		$GEST^*		END1^*
l			POOR-YOU1		$INDEX1*	NOT3B*
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m For me these things are natural disasters.
r	$INDEX1*	NATURE3*	CATASTROPHE1*	END1^*	$GEST-OFF^
l
m		naturkatastrophe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Is it here in Cologne?
r		HERE1	COLOGNE2	END1^*	HERE1
l
m		hier	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It probably would have been the only option.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	SOLE1*	SOLUTION3	END1^*	$GEST-OFF^
l
m		einzig	lösung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It can only be found in Trier, Koblenz, and Saarbrücken, around that area.
r	SAARBRÜCKEN1A*	SAARBRÜCKEN1A		END1^*
l			AREA1A*
m	saarbrücken		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. Shall I go on?
r	FURTHER1A*	PROCEEDING1^*	FURTHER1A	END1^*
l
m	weiter		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, that's it.
r				END1^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
r	MORE1*	FROM1	GERMAN1*	END1^*	$GEST-OFF^*
l
m	nicht mehr	aus	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I like my home in eastern Germany, although some people from western Germany criticize the east.
r	I1*	APARTMENT5*	EAST1A	END1^*	$GEST-OFF^*	TO-THREAT2*	$GEST^
l
m		wohnen	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Well, to be able to connect the dots.
r		ONLY2A	COHERENCE1A^	END1^*
l
m		nur		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m These meetings were held on weekends.
r			ALWAYS2*	END1^*	END1^*	TO-WORK2*	TO-MEET2A*
l
m			immer	vor	jedem	arbeiten	treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m These meetings were held on weekends.
r		ALWAYS2*	END1^*	END1^*	TO-WORK2*	TO-MEET2A*
l
m		immer	vor	jedem	arbeiten	treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
r		I1*	LATER7	END1^*	EQUAL1A*	CLOCK1*	FOR-HOURS1*
l
m			später	jeden tag		uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Everything had to be neat and in order, we had to be dressed in clean clothes and we had to clean our shoes at all times.
r			TOGETHER3A^*	END1^*	ALL1A^	SOLID1B^	TO-CLEAN1C*
l
m			aber	ordentlich		anständig	schuhe putzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My parents came out and told me dental technician would be a good fit for me.
r			UNDER1A^*	END1^*			TO-MATCH1
l					TO-COME3^*	YOU1*
m						dir	passen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, exactly, one was only able to write letters.
r	LETTER-MAIL1A*	TO-WRITE1A*	TO-WRITE1A^*	END1^*
l
m	brief		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You had to fold the letter once and then fold in the sides and put it in an envelope.
r	$PROD	$PROD	TO-SLIDE-IN2^	END1^*
l
m	muss falten	um	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's nothing.
r			LITTLE-BIT3^	END1^*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were short on money, and in the end we had only ten German Mark left.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	DM1	END1^*	I2
l
m		zehn	d-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m “Really? Well, all right.”
r	NO3B^	$GEST-OFF^*	$PROD	END1^*
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The final score was 1:0 for the GDR.
r		RESULT1	$GEST^	END1^*	GDR4	GAIN1	$NUM-RELATION1*
l
m		ergeb{nis}			d-d-r	gewinn	eins null
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was seven years old back then.
r				END1^*	I2*	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l
m						sieben jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think enough has been done.
r		I1*	SOON2	END1^*	FINISH1	ENOUGH2	FOR1*
l
m				[MG]	sch{luss}	genug	für
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f What did you want to say?
r			$INDEX2	END1^*	$INDEX2
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Like the flop in Italy, that was really bad.
r				END1^*		GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
l					LAST5		ITALY1
m				wie		reinfall	italien
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
r	TO-COME1*	OFTEN1A*	ALWAYS5*	END1^*	YEAR1A	UNION2A*	AREA1A^
l
m	komme	o{ft}	immer	jede	jahr		nord{rhein}-west{falen}-sportverband
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I will take part in the seminar soon anyway.
r	TO-JOIN1B	TO-TEACH1*	ATTENTION1A^	END1^*
l
m	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Geometry and calculus as well as history, that’s what I was good at.
r	TO-CALCULATE1	$LIST1:3of3d	HISTORY-OR-STORY8	END1^*	$GEST-OFF^
l
m	rechnen		geschichte	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Many people died.
r				END1^*	MUCH-OR-MANY5	PEOPLE2*	TO-DIE1
l
m					viele	leute	tot
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But there hasn't been anything else since Christmas Eve.
r	CHRISTMAS4A*	HOLY1A*	$INDEX1*	END1^*	UNTIL-NOW3B*	OFF-CLOSED3^	$GEST-OFF^
l
m		heiligab{end}					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You’re not in touch, either?
r			$INDEX1*	END1^*	NOT3B	CONTACT2A*	$INDEX1
l
m				auch	nicht	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Laundress or dressmaker, nothing else.
r	$LIST1:2of2d*	TO-SEW1^*	$LIST1:3of3d	END1^*	$GEST-OFF^	NEW1A*	$GEST-OFF^
l
m		damenschneider		[MG]		neues
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was told that only those existed.
r	I1	TO-SAY1	THERE-IS3*	END1^*
l
m		sag	gibt	nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was a home birth, in #196X on top of that, so/
r	$NUM-TENS1:6d*	BIRTH1B*	$GEST-OFF^	END1^*	THEN1A	$GEST^
l
m	…			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world.
r	TO-ORGANISE2A^	WORLD1	TO-ORGANISE2A^	END1^*
l
m		ganze	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They were out and about a lot and then/
r	MOST2*	JOURNEY1A*	TO-DRIVE-$CANDIDATE-MUE81^	END1^*	THEN1A*
l
m	meistens	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Kennedy also had a lot of brothers.
r	AND2B	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	END1^*	ALSO3A*	MUCH-OR-MANY1A*	BROTHER1A*
l
m	und		kennedy	hatte	auch	viele	brüder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I have no experience like that, but my husband does and he told me about it.
r	BUT1*	MY1	HUSBAND1*	END1^*	I1	TO-TELL4*
l
m	aber	mein	mann	hat	mir	erzählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
r	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1*	TO-LOOK-AT3*	END1^*	$GEST-OFF^
l
m	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Malteser [a German aid organization] helped the people across and other employees of Malteser even carried them across.
r			CROSS2C^*	END1^*	TO-CARRY4*		$GEST^
l						MUCH-OR-MANY1A*
m			malteser	helfen		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes.
r				END1^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r	$GEST-OFF^*	ALONE4	I1*	END1^*	I2*	$GEST-OFF^	TO-GO1A*
l
m		allein					geht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And then there are the cases where these sick people commit suicide.
r		THERE-IS3	TO-CUT2A^*	END1^*	$GEST-OFF^
l
m		gibt	selbstmord
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When someone is very cold in their behavior, then you can spot that right away.
r		TO-SIGN1G*	CAN1*	END1^*	TO-FIND1D	$GEST^
l
m		[MG]	kann		gefunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m During lunch break, I was bored because I‘d always eat and drink all by myself.
r		PAUSE1	$INDEX1	END1^*	ALARM-CLOCK1^	I1	BOREDOM1*
l
m		pause		mittag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The wife would surely have given up in his position.
r				END1^*			IF-OR-WHEN1A
l					$INDEX1*	WOMAN6*
m						frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When we pull up the blinds the next morning and take a look outside, we are pretty surprised because only then we see that a tree fell down in front of the house during the night.
r	$PROD	$ORAL^	$GEST-OFF^	END1^*
l
m		ups
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
r	$GEST-OFF^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	END1^*	THEN1C	RULE1B^*	PREPARATION2*
l
m			ein			checkliste	vorbereiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
r	I1*	TO-ORGANISE2A*		END1^*
l			$NUM-ORDINAL1:1d
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	$INDEX1	GOOD1	$INDEX1	END1^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We booked the room at the community center right away.
r	NARROW1A^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*		END1^*
l			NO3B^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We immediately booked the room as well as a bowling alley.
r	ALREADY1A*	AHEAD1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	END1^*	NINE-PIN-BOWLING1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	NO3B^*
l
m	schon	voraus			kegel{bahn}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was manageable.
r		I1*	TO-GO4*	END1^*
l
m			geht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end, it worked out well. There weren't more than 300 people.
r	TO-ACCOMPLISH1A	$NUM-HUNDREDS1:3d	NO3B^*	END1^*
l
m	schaffen	dreihundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It worked out well.
r		TO-MATCH1	NO3B^*	END1^*
l
m		passt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.
r	PROBLEM2A*	WEEK1A*	IN-ADDITION1*	END1^*	NO3B^*	OFF1C^*	AUTONOMOUS2*
l
m	problem	zwei wochen					selbstständig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone was independent and responsible for his or her own task.
r	NEVERTHELESS1*		TO-STAND1*	END1^*
l		SELF1A*
m	sonst	selbst	selbstständig selbstständig selbstständig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m By having a check list, we could ensure that everyone was able to work independently.
r	RESCUE2	$INDEX1*	NO3B^*	END1^*	YOUR-CHOICE1A*
l
m	gerettet				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was a great idea, and I let him organize it.
r	STRONG2A*	OPINION1A	$GEST-OFF^	END1^*	NO3B^*	TO-LET1*
l
m	meinung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, the day was finally there: the tournament could start.
r	TOURNAMENT2	TO-LET1^	OFF1C^*	END1^*
l
m	turnier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We then handed them out to the people.
r			TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	END1^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were two or three of them.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PEOPLE2*	TO-HIRE1A	END1^*
l
m		leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment.
r				END1^*	$GEST^	GO-HOME2*	AFTERWARDS3*
l
m						heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I mostly talked to people.
r	MOST1A	TO-SIGN1A*	MOST1A	END1^*
l
m	meist		meist
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Every time I went home, she asked whether it was going well.
r		I1*	THEN1A*	END1^*	HOME6*	MOTHER1*	GOOD1*
l
m			dann	heim		mutter	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I refused to accept that and went to the job centre right away.
r	I1*	EXPLOSION1^	I1	END1^*
l
m	…	[MG]		arbeitsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
r		DISCUSSION1A	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	END1^*	I2*	$GEST^	OPINION1B*
l
m					ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
r	$PROD	TO-ACCOMPLISH1B*	INTERPRETER2*	END1^*	TO-OBTAIN1^*	TO-SAY1*	TO-MEMORISE1
l
m	[MG]		do{lmetscher}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I basically paved the way for deaf people to come.
r	PROCEEDING1^	TO-ACCOMPLISH1B*	$GEST-OFF^	END1^*	$GEST-OFF^
l
m		schaff		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’ve got a question for you.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	$INDEX1	END1^*
l
m	eine	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was no interpreter throughout the first year.
r		YEAR1B*	WITHOUT2*	END1^*
l
m		ein jahr	ohne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r	OFF5*	I1	TO-MOVE1^*	END1^*	I1*	TO-MOVE1^*	EDUCATION1*
l
m	ab			vermessungamt			ausbildung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child stays the way he/she is born. Period.
r	NATURE6B	DONE4	$GEST^	END1^*	WITHOUT1	$GEST-OFF^
l
m	natur			einfluss	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hiding the CI behind the hair — very modern.
r	VANISHED1A	$PROD	MODERN1C	END1^*
l
m	un{sichtbar}	[MG]	modern
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
r	PERSON1^	$GEST^	OFFICE1	END1^*	WORLD1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1*
l
m	…		büro	[MG]	welt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So I signed it.
r	TO-ACCEPT1	I2*	TO-WRITE1E^*	END1^*
l
m	nehm		u{nter}schrift
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Normally, every player got a lot of money.
r			USUAL1*	END1^*	TO-PLAY2*	TO-OBTAIN3*	TO-GIVE-MONEY4
l
m			normal	jede	spieler	bekommen	viel geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, there are fir trees, hence the name Fichtel Mountains.
r	$GEST-OFF^	FOREST3A*	THIN-OR-SKINNY1A^*	END1^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^*
l
m		wald	fichten		fichtelgebirge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It was just as though my thoughts were slower than my signs.
r				END1^*	LIKE6*	TO-SIGN1A	FAST3A
l
m					wie		schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So I have to take notes of everything, study with those and write it down again.
r	ALWAYS1A*	TO-COPY-IN-WRITING1	I2	END1^*	TO-CRAM1*	TO-CLAIM1^	I2
l
m	immer	abschreiben			lernen	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In the flooded places, there was nothing going on.
r	$PROD	LOCATION3*	NO3B^*	END1^*
l
m		ort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r	$GEST^	CLEAR1A*	ECONOMY1B	END1^*	EASY1	FAST3A	$PROD
l
m		klar	wirtschaft	wie	einfach	schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I accepted that and so we were only two deaf people there.
r	ONLY2A	DEAF1A*	BOTH2A*	END1^*
l
m	nur			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The game started at 8.45 pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV.
r	EVENING2*	GO-START1*	I1	END1^*	HAPPY1^*	TO-SIT1A*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l
m	abend{s}	los			froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f During team meetings, I get interpreters only.
r	MEETING1A*		INTERPRETER1*	END1^*
l		TO-APPOINT-SB1A*
m	…		dolm{etscher}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Already/
r				END1^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s it.
r				END1^*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That way the dentist can treat us without us feeling anything, because that area is completely numb.
r	BEAUTIFUL1A	TO-INJECT1A	OPERATION1E*	END1^*	NUMB1*	$PROD	FEELING2B*
l
m		[MG]	[MG]		taub		gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f All of the Deaf people were gone in an instant until no one was left.
r	DEAF1A	REALLY2	AWAY1^*	END1^*	DISSOLUTION1A^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Yes, that was in 1974.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d	END1^*
l
m		vierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That was it.
r			$GEST^	END1^*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So there was this crash and Diana's driver tried to avoid it but somehow crashed into a wall.
r	$PROD	AND-THEN2*	$PROD	END1^*
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The content was okay but they really only wanted to sign and they forgot to consult.
r	FEELING3^	GOOD1*	ADVICE2*	END1^*	$GEST-CROSSED-ARMS1^	MAIN-POINT1B	TO-SIGN1G*
l
m		gut	[MG]			hauptsache	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m They tried saving her but it was all in vain and she died.
r	POINTLESS3A	RESCUE1	TO-DIE2*	END1^*
l
m	[MG]	retten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Oh boy, I can tell you they drink a lot of coffee, while I had to fight to stay awake.
r		VERY7^*	COFFEE2B*	END1^*	TO-FALL-ASLEEP1^*
l
m		[MG]	kaffee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She had learned it at a sign language class.
r	LECTURER1*	TO-SIGN1A	TO-LEARN1	END1^*
l
m	…	gebärden	gelernt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It simply seemed unbelievable to me.
r	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-OFF^	END1^*	$GEST-OFF^	WHAT1B^
l
m		unglaublich			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Soon, in 2010, ‘11 the new winter season starts.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TEEN2A:1d	WINTER1	END1^*
l
m	…	elf	winter	saison
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am not a coach anymore.
r			COACH1	END1^*
l
m			trainer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When coming back home in the evening, I was completely knocked out.
r				END1^*	HOME6*	EVENING2*	HOME6
l
m				dann	am a{bend}	am abend	nach heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just wait until there is a fixed date for the party and we know whether it’s on Friday or Saturday.
r	TO-CELEBRATE1	SOLID1*	FRIDAY7A*	END1^*	SATURDAY6*
l					$INDEX1*
m	feier	fest	freitag	oder	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We could also stargaze when it gets dark, that’s nice.
r			SOMETIME1^*	END1^*	$GEST^	TO-LOOK1*	SKY-OR-HEAVEN1
l
m						schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you spread out the paws, be careful he doesn’t start marching and stomping around.
r		FOR1^	$PROD	END1^*	NO3B^	$PROD	$PROD
l
m					??	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We are inside the hotel at the reception.
r	GOOD1	HOTEL5A*	$PROD	END1^*	HOTEL5D*	$INDEX1
l
m		hotel	rezeption		hotel	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was just a city, and that was it.
r			CITY2	END1^*
l
m			stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are busses, too, but they only go until Saturday noon, which is a little stupid.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		AROUND-THE-CLOCK1^*
l	TO-BATH1^*	UNTIL1*		END1^*
m	samstag	bis	mittag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Awareness for the need of sign language might increase then.
r		TO-SEE1*	BOTH2A*	END1^*	TO-NEED5*	SIGN-LANGUAGE1A*
l
m		seh seh seh			brauche	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I'm sorry, I mean it was sh[…].
r	APOLOGY1*	$ALPHA1:SCH	$INDEX1*	END1^*
l
m	entschuldigung	sch{eiße}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Finally, the teams came in: soccer, track and field and so on.
r				END1^*	FINALLY3	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
m					end{lich}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Ah well, I was sitting there waiting and watching them making their rounds.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-WAIT1C	AMONG-EACH-OTHER3	END1^*
l
m	[MG]	[MG]
= ALREADY1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My grandpa is 81 years old.
r	STH-OR-SLIGHTLY3^	TO-DRIVE-SB1A^*	$INDEX1*	ALREADY1A	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A*
l
m				schon	opa
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's what it was like for approximately ten years. It was a wonderful time.
r	UNTIL1	NOW1	$GEST-SCEPTICAL1^	ALREADY1A	YEAR1B*	BEAUTIFUL1A	TO-LIE-LEG1A^
l
m	bis		[MG]	schon	zehn jahr	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r	PAST1^	BIRTH1A*	I2*	ALREADY1A		DEAF1A*	SCHOOL1A
l					TO-GROW-UP1A
m		geboren				[MG]	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I could sign already, but all the other children couldn’t.
r				ALREADY1A	TO-SWARM1^*	I1	TO-SIGN1G*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was #X when we moved to Germany.
r			I1	ALREADY1A	$NUM-TEEN1:9	YOUNG2*	I1*
l
m					#x	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
r	SPORTS1*	I1	OLD5B*	ALREADY1A	PERIOD1C^*	I1*	TO-DECREASE-STH1B^
l
m	sport		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made.
r			RESULT2*	ALREADY1A	TO-PAY1	NONE8*	TO-BOOK1*
l
m			ergebnis		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m She said yes, and I went back to my computer, but unfortunately the offer was already gone.
r		I2	COMPUTER2*	ALREADY1A	BOOKED-OUT1	$GEST-NM^
l	HEAD-NOD1
m	[MG]				ausgebucht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r	TO-THINK1B	ALREADY4	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A	$NUM-TEEN3:9*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m	da{chte}		[MG]	schon	neunzehnhundertzweiundsechzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I've been working there for 32 years now.
r			UNTIL1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A*
l
m			bis	schon	zweiunddreißig		jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The culture festival has been organized four times thus far.
r			NOW1*	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3	CULTURE1A
l
m			jetzt	schon	vier	mal	kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The culture festival has been organized four times thus far.
r	TO-ORGANISE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3	ALREADY1A
l
m	organis{ieren}	vier	mal	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m We have the so called star trip.
r				ALREADY1A	NAME5*	STAR1	TO-DRIVE1
l
m				schon	name	sternfahrt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It continued like that for two or three years.
r	LATER7*	YEAR1A*	YEAR1A*	ALREADY1A
l
m		zwei jahr	drei jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s interesting to think that it works out well during the first meeting and stays like that forever.
r	LOVE1A	TO-STAY3*	TO-THINK1B*	ALREADY1A	ALWAYS1A	$GEST^
l
m	liebe	bleibt	[MG]	schon	für immer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f ”No, that’s my partner.”
r				ALREADY1A
l		NO1A*	I1*		A-MOMENT-AGO2*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1*
m		nein		schon		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Maybe she lives in Turkey or in another country.
r			NONE8	ALREADY1A	TURKEY1	TO-WAVE2^
l
m			[MG]	schon	türkei
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But wasn’t that the norm even before?
r	$INDEX1	ALREADY1A*	OF-COURSE1A*	ALREADY1A	LONG-TIME5
l
m	aber	schon	selbstv{erständlich}	schon	lang
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
r				ALREADY1A	SLOW1*	TO-FALL-ASLEEP1*	HOUR2B*
l			I1
m				schon	langsam		ein [MG] fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I couldn’t help but laugh.
r			I1*	ALREADY1A	TO-LAUGH4*
l
m				habe schon	lachen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have experienced a lot of incredible things.
r		MUCH-OR-MANY5*	I1	ALREADY1A	WEIRD1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Whenever I have to read lips off a hearing person who has a bad viseme, I'm already tired of them.
r	HEARING1A*	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	ALREADY1A	TO-HATE1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l
m	hörend	[MG]		schon	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I'm already pressured enough to be in the hearing world at work.
r			TO-WORK2	ALREADY1A	COMPULSION1*	ENOUGH1	$GEST-OFF^
l
m			arbeiten	schon	gezwungen	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else.
r	WHAT-IS-YOUR-OPINION2*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	ALREADY1A	AHEAD2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l
m	was meint			schon	voraus	stimmt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LATER9A	ALREADY1A	ONCE-MORE1A	RAIN1A*	OR1*
l
m		zwei tage	später	schon	wieder	regen	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
r	I2*	PENSION3	$NAME	ALREADY1A	$GEST-OFF^
l
m		rente	#x	schon	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Did you book a hotel room for the night in Erfurt?
r	AND3	$INDEX1	ERFURT1*	ALREADY1A	TO-SLEEP1C	HOTEL3*	TO-BOOK1
l
m	und	erfurt		schon		hotel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, I once experienced that the Deaf Culture Days/
r			I1*	ALREADY1A	EXPERIENCE1A	DEAF1A	CULTURE1A*
l
m			habe	schon mal	erlebt	gehörlosenkultur{tage}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I'm shocked that time is running so fast since 2004.
r	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ALREADY1A	FAST3A	TO-CHANGE6*
l
m		zweitausendvier		schon	schnell	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I caught they are already building new towers in New York.
r				ALREADY1A		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l		IN1	TO-LEARN-STH1A*		$INDEX1
m		in		schon		bau bau	aufbauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
r				ALREADY1A	YOU1
l						TO-COMPREHEND1^*	$INDEX4*
m				schon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
r	YOU1	AREA1A*	APPROXIMATELY3	ALREADY1A	YOU1*	TO-RECOGNISE1	$GEST^
l
m	aber		ungefähr	schon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked them why they signed it like that.
r			I1*	ALREADY1A	I2*	QUESTION1*	WHY8
l
m			ich	schon			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I thought every time they were deaf themselves.
r			I1	ALREADY1A	BEFOREHAND1*	I1	TO-LOOK-AT1
l
m				schon	vorher	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The deaf kids were signing anyway.
r	DEAF1A	TO-SIGN1G*	GO-START4^	ALREADY1A	$INDEX1
l
m	[MG]		los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I could already write my own name.
r				ALREADY1A	$INDEX1	TO-THINK1B*	MEANING1*
l
m							bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle.
r	LIKE3A*	BEAK1^*	$INDEX1	ALREADY1A	INFORMATION1*	$GEST-NO-IDEA1^*	SOLID1A^*
l
m	wie	peter scheifele		schon	info{rmation}	[MG]	unsicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see! To New York.
r			NEW-YORK1*	ALREADY1A	TO-BELONG1^*
l
m			new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I just met him once, could even touch him, shake his hand; it was simply great.
r			I1*	ALREADY1A	EXPERIENCE1A*	ON-PERSON1	TO-MEET2B*
l
m					erlebt		pers{on}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You finished the first task in four hours.”
r	TASK1A*	SUGGESTION1A*	TASK1A	ALREADY1A	TO-GET-STH-DONE1A	HOUR2A*	$INDEX1*
l
m	aufgabe				erledigt	vier stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r	THROUGH2B*	COHERENCE1A^	I1	ALREADY1A	AWARE1*	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*
l
m	…			schon	bewusst	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Done and done.
r				ALREADY1A
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It happened to me four or five times.
r			NOW1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ROW1^*	ALREADY1B
l
m				schon	vier		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It was without any doubt that one of them was better.
r				ALREADY1A	TO-SHOW1A	TO-BETRAY1A
l
m				schon		verraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m When telling the agency that the one interpreter uses SEE, the integration office vehemently denies it and says that it has been working well so far.
r	SIGNED-GERMAN1		NO1A*	ALREADY1A	UNTIL-NOW3B	GOOD1*
l		$INDEX1
m	l-b-g			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
r	NEW1A	LIFE-PARTNER1	HERE1	ALREADY1A	TO-GET-TO-KNOW1*	HERE1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	neu			schon			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It wasn’t a protest, it wasn’t about recognition, those kinds of protests happened beforehand.
r	PROTEST1*	TO-ACKNOWLEDGE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALREADY1A	BEFORE1G
l
m		anerkennung		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In the course of war, Russian troops moved closer and closer.
r	$GEST-OFF^*	CLASH1^*	$INDEX1*	ALREADY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m		krieg	russland	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were building another school in Friedberg at the time.
r		$INDEX1	TIME1	ALREADY1A	MAIN1A^	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m			zeit	schon	anfang	neubau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Some Americans came by and asked what this was about.
r				ALREADY1A	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	AMERICA1*
l
m				schon		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We pretty much worked on our own.
r			BOTH2B*	ALREADY1A	SELF1A*	TO-WORK1*	TO-STAND1
l
m			unter uns	schon	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A long time ago, I went to the Lake Constance.
r			I1*	ALREADY1A	TIMES3*	ALREADY1A	BEFORE1H^
l
m			ich war	schon	einmal	schon lange
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A long time ago, I went to the Lake Constance.
r	I1*	ALREADY1A	TIMES3*	ALREADY1A	BEFORE1H^	$INDEX1	ON-OR-AT1*
l
m	ich war	schon	einmal	schon lange			am
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Constance, a new Sea Life had just been opened.
r	CONSTANCE-$CANDIDATE-FRA38^	$INDEX1*	THERE1	ALREADY1A	WAS1	BUT1	OPENING1
l
m	konstanz		dort	schon	war	aber	eröff{nung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was used to that.
r			I1	ALREADY1A	HABIT1
l
m					gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Up until now, the program has already taken place three times, every time for one week. It is really great!
r			UNTIL-NOW1	ALREADY1A	TIMES3*	WEEK1A	ROW1^*
l
m			bis jetzt	schon	dreimal	eine woche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But it has already started.
r				ALREADY1A	PAST1^	BEGINNING1A	$GEST-OFF^
l
m				schon		angefangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But the program has already started.
r				ALREADY1A	BEGINNING1A	PAST1^	$GEST-OFF^*
l
m				schon	angefangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A	LINGUISTICS1	ALREADY1A	OVER3*	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m	drei	tage	linguistik		vorbei		kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The perpetrator was arrested and went to prison.
r				ALREADY1A	TO-CATCH1*	PRISON3C*	$INDEX2*
l
m				schon	[MG]	gefängnis
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
r	A-MOMENT-AGO1^*	YEAR1B*	YEAR1A*	ALREADY1A	DGS1	GERMAN1	SPORTS2
l
m	war	vier jahre	fünf jahre	schon	d-g-s	deutscher	sportbund
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Even when their child has already been born.
r	AND2A	ALSO1A	BIRTH1B	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m	und	auch	[MG]	schon	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My father had taught me everything beforehand.
r				ALREADY1A	DAD4	TO-TEACH1*	THERE1*
l
m				schon	papa	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Some of them had joined the club already. I followed their lead and joined the club, as well.
r				ALREADY1A	TO-JOIN1A*	I1	TO-FOLLOW1B
l
m				schon	[MG]		folgen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m He told me, ‘tomorrow’.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1	ALREADY1A	TOMORROW1A
l
m				schon	mor{gen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Do you have kids?
r				ALREADY1A	CHILD1	YOU1*	CHILD1*
l
m				schon	kind
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f My legs were shaking.
r		I2	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B	ALREADY1A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were so many spectators, it was really crowded.
r	TO-LOOK-AT7^*	LIKE3A	CLOGGED1*	ALREADY1A
l
m	[MG]		verstopft	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
r	SISTER2	HEARING1A	SELF1A*	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*	SCHOOL1A*	DONE1A
l
m	schwester	hö{rend}		schon	da	schule	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That took it out of me.
r			I1	ALREADY1A	QUOTATION-MARKS2	INFLUENCE1^*	VERY6*
l
m				schon	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m People in Japan are already used to earthquakes.
r	BUT1*	JAPAN1	PEOPLE2*	ALREADY1A	HABIT1*	$GEST-OFF^*
l
m	aber	japan	leute	schon	gewo{hnt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many top athletes had already prepared a lot, expecting to go to the competition.
r	MUCH-OR-MANY1A	SPORTS1*	VERY6	ALREADY1A	PREPARATION2*	UNTIL-THEN2	TO-INTERNALISE1
l
m	viel	sport	[MG]	schon	vorbereiten vor{bereiten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What happened in Japan got the politicians thinking.
r	JAPAN1	IT-HAPPENS3	POLITICS1*	ALREADY1A	SENSE1*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
l
m	jap{an}	pass{iert}	polit{ik}	schon		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
r	I1	FORCE2A	I1	ALREADY1A	TO-USE-STH-UP1A*	SHOCK1
l
m	…	kraft		schon	[MG]	schock
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She politely said good morning and asked the interpreter if I had been informed already.
r	ON-PERSON1*	INTERPRETER1	TO-SPEAK6*	ALREADY1A	INFORMATION2B*	ON-PERSON1*
l
m		dolmetsch	[MG]	schon	info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
r	TO-LOOK-AT1	TRIVIAL1	I2	ALREADY1A	SENSITIVE1B	$PROD	I1
l
m	[MG]	[MG]			empfindlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The teachers had also found out already.
r				ALREADY1A	TEACHER2	TO-SPREAD2
l
m				schon	lehrer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wow, you have plenty of experience.
r				ALREADY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	VERY6	YOU1^*
l
m				schon	erfahrung	[LM:boah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I didn't know you had that many experiences already.
r				ALREADY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	VERY6	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m				schon	erfahrung	[MG]	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it.
r			HABIT1*	ALREADY1A	YEAR1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	ALSO3A
l
m			gewohnt	schon	drei jahre	erfahrung	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It should rather be in England, because you learn English as a second language at school.
r	RATHER1	ENGLAND4		ALREADY1A	BEFORE1B	SCHOOL1A	TO-GROW-UP1A*
l			$INDEX1
m	lieber	england		schon	vor	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, that was the case with a girlfriend of mine, but we are not friends anymore.
r			I2*	ALREADY1A	EXPERIENCE1A*	I2	MAIN1B^
l
m			ich	schon	erlebt		beste
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She’s been wearing it continuously for 16 years now.
r	HOW-QUESTION1*	$NUM-TEEN1:6d	YEAR1C*	ALREADY1A	$INDEX2
l
m	wie	sechzehn	jahre	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nothing happened for two weeks.
r	ALREADY1A*	ENTHUSIASTIC1^*	NOT3A*	ALREADY1A	WEEK1A*
l
m	schon	merken	nicht	schon	zwei wochen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m ’86, yes, I was already in Leipzig in ’86.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	ALREADY1A	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1
m				schon	leipzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
r		I1*	BEFORE1G	ALREADY1A	BEFOREHAND2*	GDR4	DONE1A*
l	$INDEX1*
m	[MG]	aber ich		schon	vor	d-d-r	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
r	DONE1A*	RADIATION1*	I1*	ALREADY1A	FIRST-OF-ALL1C*	I1*	RADIATION1*
l
m	[MG]			schon	zuerst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
r	NUREMBERG1A	MOUNTAIN3*	TO-BELONG1*	ALREADY1A	CHILD2*	FAMILY1	TO-HIKE1
l
m	nürnberg			schon	ki{nd}	familie	auswandern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In the beginning of first grade I didn't like my teacher. Even then everyone communicated orally.
r	NEVERTHELESS2B	TO-LIKE4	ON-PERSON1^*	ALREADY1A	ORAL1*
l
m	trotzdem	mag		schon	oral
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, dental technology. We were the first all deaf class.
r	CLASS9	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	TO-NOTICE2*	ALREADY1A
l
m		[MG]	man merkt	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They realized that I learned quickly and that I had a lead over my fellow students.
r		$INDEX1	TO-SEE1	ALREADY1A	I1	ADVANCE1*	FAST3A*
l
m			sehen	schon		vorsprung vorsprung	schnell schnell schnell schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have lived in Bremen for the last ten years, and I am quite rooted in.
r			HERE1	ALREADY1A	I1*	BREMEN1	YEAR1A*
l
m			hier	schon		bremen	zehn jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r	TO-COME1*	$CUED-SPEECH*	NOW1*	ALREADY1A	ALL2A^	RARELY1	ALL2A^*
l
m	komm	gas	jetzt	schon		selten
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r	ALL2A^	RARELY1	ALL2A^*	ALREADY1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…	selten		schon
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They already cut those for the people in Baden-Wuerttemberg.
r	$ALPHA1:W*	MOUNTAIN1A*	$INDEX1*	ALREADY1A	TO-CROSS-OUT1A^*	$INDEX4
l
m	…			schon	gestrichen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That way it is like/ I feel like she simply admitted defeat.
r				ALREADY1A	ALREADY1A	MUCH-OR-MANY1A	FEELING3^
l
m				schon	schon	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That way it is like/ I feel like she simply admitted defeat.
r			ALREADY1A	ALREADY1A	MUCH-OR-MANY1A	FEELING3^	$GEST-DECLINE1^
l
m			schon	schon	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Other deaf people are shocked and are asking, “Why did you get one, too?,” when deaf people get a CI.
r	PEOPLE2	DEAF1A*	SOLIDIFIED1^	ALREADY1A	TO-LET-KNOW1A	WHY1	YOU1*
l
m	leute		[MG]	schon		warum	du
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One is surprised when that person gets a CI all of a sudden.
r		LIKE4A*	CI1	ALREADY1A	SOLIDIFIED1^
l
m		wie		schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r	SMALL5^	TO-GROW-UP1A	TO-STAY2*	ALREADY1A	TO-HEAR1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	UNTIL1*
l
m		[MG]	bleib	schon			bis
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you are already able to sign some words, that is an advantage.
r				ALREADY1A	WORD1*	TO-SIGN1A*	CAN1
l
m				schon	worte	[MG]	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you become deaf and get the CI implanted, you can talk just fine.
r		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*	CI1	ALREADY1A	OPERATION1B*	TO-HEAR1*	END1^*
l
m		wenn	c-i	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor gave her a brochure in advance, which contained information about what to do if something happened and your child became deaf.
r			PHYSICIAN1*	ALREADY1A	AHEAD1B	TO-GIVE1*	NOTEBOOK1A
l
m			arzt	schon	voraus	geben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When you were twenty, that young!
r				ALREADY1A	$NUM-TENS1:2	OLD8B*
l
m					zwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But my son is grown up already; he's 22 years old.
r	MY1*	SON1*	SMALL3	ALREADY1A	TO-GROW2C*	NOW1*	$NUM-DOUBLE1A:2d
l
m	mein	sohn		schon	[MG]	jetzt	zweiundzwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Something like that was already founded in Hamburg.
r			HAMBURG1*	ALREADY1A	$INDEX2
l
m			hamburg	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's a senior citizens' home, but we don't have something like that in Bremen, yet.
r		ELDERLY1	HOME1A	ALREADY1A	$INDEX2	HERE1	BREMEN1*
l
m		seniorenheim		schon			bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The CI preceded the state of technology and there were head operations already.
r			$ALPHA1:C	ALREADY1A	AHEAD1B	OPERATION1B*
l
m			c-i	schon		operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the U.S., they were ahead of us.
r			AMERICA1	ALREADY1A	AHEAD1B
l
m			amerika	schon	voraus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My sister-in-law has already noticed herself that I am right.
r		I1	BROTHER-IN-LAW2*	ALREADY1A	TO-NOTICE2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			schwägerin	schon	gemerkt	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The very thought of being in the middle of it all is incredible.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	IN1*	ALREADY1A	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	wenn		in	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens.
r		I2	IF-OR-WHEN1A*	ALREADY1A	I2	HIGH-RISE3*	ALL2D^
l
m			wenn	schon			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They had escaped already.
r		DOWN1	MUCH-OR-MANY1A	ALREADY1A	OFF2^
l
m			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If you know that you don't have a chance, that you can't go anywhere anymore/ How do you get out?
r		IF-OR-WHEN1A	SELF1A*	ALREADY1A	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m		wenn	selbst	schon			wissen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I imagine sitting in the car, not understanding anything and seeing everyone else being far away already.
r	CAR1*	I2*	$INDEX1	ALREADY1A	TO-GO-THERE1
l
m				schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f By then, the thunderstorm would appear.
r			I2	ALREADY1A	I2	TO-COME1*	$GEST^
l
m				schon		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They succeeded in getting upstairs until they noticed something was wrong and how the building started to slump.
r			ABOVE1*	ALREADY1A
l
m			oben	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r	DAY1B	BEFORE1D	I1	ALREADY1A	I1	INTOXICATED3	NIGHT2
l
m	tag	vor	schon		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired.
r				ALREADY1A	FAST3A	DISTRACTION1	DREAM1*
l		TO-WANT1B	WHAT1B*
m		will	was	schon	schnell	ab	traum
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, back in the days when I worked with motorcycles for that company, I did so quite often.
r				ALREADY1A
l			I2		COMPANY1B*	I1*	OFTEN1B
m			[MG]	schon	firma		oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	DUTY5	I1	ALREADY1A	$NUM-TENS2A:2d	MINUTE2*	WHAT1A*
l
m	fahrstunden	pflicht		schon	zwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was a lot of traffic on the main road, which made it impossible for the cars who wanted to take a turn, to actually turn.
r				ALREADY1A	$PROD	$PROD	$PROD
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was an awful incident.
r			IT-HAPPENS1	ALREADY1A
l	$INDEX1	BAD3B*
m		schlimm	pas{siert}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was an active member for eight years.
r			ACTIVE3	ALREADY1A	YEAR1A*	PERIOD1A
l
m			[MG]	schon	acht jahre	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought the Berlin Wall would fall some time later, but it had already fallen the day before.
r			WALL3	ALREADY1A	BEFOREHAND2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l	OPINION1A	THEN1A
m	meint		mauer	schon	vorher	mauer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	BIRTH1B*	ALREADY1A	HEARING1A	I1^	TO-ALTER1
l
m	w{enn}		ge{burt}	schon	hörend	will	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if a child is born deaf, what‘s wrong with that?
r		BIRTH1B	CHILD1*	ALREADY1A	DEAF1A	WHAT1B^*	THROUGH2A*
l
m		[MG]	kind	schon		[MG]	du{rch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy.
r	I2	TO-GET-UP1*	TO-MEMORISE1*	ALREADY1A	PEOPLE2*	ALSO3A*	AGITATION1
l
m			merken	schon	leute	auch	unruhig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r	$GEST-OFF^	ANALYSIS1*	TO-FIND1C*	ALREADY1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE3A*	SECRET2B
l
m			fundstück	schon		wie	geheimbotschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child.
r	COHERENCE1A	STRONG2A	WHAT1B*	ALREADY1A	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3
l
m		stark	was	schon	früher	klein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That already caught my interest.
r		FOR1*	INTEREST1A	ALREADY1A
l
m			[MG]	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Did you see any boats that were knocked over or anything like that?
r	YOU1*	TO-SEE1*	$PROD	ALREADY1A	BOAT1	$PROD	TO-LIST1A^
l
m					boot	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I know Gunter Puttrich from when I was young, and now he's a star.
r	END1^*	ALREADY3*	NOW1	ALREADY1A	CELEBRITY1
l
m		schon	jetzt	schon	star
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f This way, everything works more smoothly.
r			$INDEX1	ALREADY1A	PROCEEDING2*
l
m				schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.
r		MORE1*	NOW1*	ALREADY1A			MORE1*
l					OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1A*
m		mehr		schon	über	ein jahr	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That change has already started: now they are building grounds for older people instead.
r			$INDEX1	ALREADY1A		TO-MODIFY1A*	$ALPHA1:S*
l					SLOW1*
m				schon	langsam		seniorplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But you dropped out after the 12th grade?
r			$NUM-TEEN1:2d*	ALREADY1A	BEFOREHAND2*	TO-BREAK1^
l
m			zwölf	schon	vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've always planned on finishing my A-levels.
r		I2	SELF1A*	ALREADY1A	LONG-TIME5	PLAN2	I2
l
m		ich	selbst	schon	lange	plan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TECHNOLOGY1^	ALREADY1A	DIRECTION3^*
l
m		zweimal		schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And at some point I just got used to walking crouched all the time.
r				ALREADY1A	HABIT1	$PROD
l
m				schon	gewohnt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall.
r	A-MOMENT-AGO2*	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY1A	I1		TO-DISCUSS1
l						$INDEX1*
m	schon eben		mauer{fall}	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no.
r	$GEST-OFF^	STONE10A	TIME5B*	ALREADY1A	BEGINNING1A	NO1A	$GEST-OFF^
l
m		steinzeit		schon	anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But that’s not important, I’ve understood that in this context.
r	THEN1A	IMPORTANT1*	I1	ALREADY1A	TO-COMPREHEND1	COHERENCE1A^
l
m		wichtig		schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off.
r		OR1*	I1*	ALREADY1A		GO-HOME1*	TO-PACK2*
l					TO-PICK-UP1
m		oder	ich	schon	abholen	zu hause	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
r	EASY1	I1*	AT-HOME1B	ALREADY1A	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	$INDEX1	TURKEY-HEN1
l
m	einfach	ich		schon	braten		pute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It would go moldy on the drive.
r		BUT1*	TO-BE-ON-THE-MOVE1	ALREADY1A	MOULD1*	$GEST-OFF^*
l
m		aber	unterwegs	schon	schimmel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m going to eat only vegetables before the trip.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		ALREADY1A
l			I2		BEFOREHAND1	I1*	TO-EAT-OR-FOOD1*
m				schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I’m sick of always seeing the same German ones.
r		EQUAL8*	I1	ALREADY1A	GERMAN1	SATED1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				schon	deutsch	satt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Lots of new buildings were constructed back then, first a new indoor swimming pool.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CITY2*	TO-BATH2*
l
m			neubau	schon	ein		bad{e}hall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, it’s been 15 years already.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TEEN1:5	YEAR1B*	ALREADY1A	CI1*
l
m		fünfzehn	jahr	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m After I left, they continued constructing the new buildings.
r	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	I1*	TO-DISMISS1*	ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NEW4A*
l
m	[MG]		ent{lassen}	schon	bau	neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was much too loud for me.
r	STRONG2A	LOUD1A*	I2	ALREADY1A
l
m	stark	laut		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that.
r	$NUM-TEEN2B:2d	UNTIL1	TODAY1	ALREADY1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	zwölf	bis	heute	schon	genug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though.
r			I2	ALREADY1A		BOSS1B	TO-OBSERVE5*
l					$GEST-ATTENTION1^*
m				schon		chef	beobachtet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They aren’t working yet but are older than 40 years already.
r		NOT-YET4A	TO-WORK2*	ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:4	OLD2C
l
m		noch nicht	arbeit	schon	über	vierzig	jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Seeing the former World Trade Center gave her goose bumps.
r			TO-SEE1	ALREADY1A	GOOSE-BUMPS1
l
m				schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Before that/
r				ALREADY1A	BEFORE1G*
l
m				schon	vor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I already felt sad for her, but she had been much older.
r			$INDEX1*	ALREADY1A	TO-NOTICE2
l
m				schon	gemerkt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special.
r	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1B*	LIKE3A*	ALREADY1A	DUISBURG2	TEAM-OR-CREW1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l
m			wie	schon	duisburg		nicht besonders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At half time we were already leading five or four to zero.
r			STILL5	ALREADY1A	HIGH6	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*
l
m				schon	hoch	vier null	fünf null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
r	FIRST-OF-ALL1A	TO-LIST1C^*	I1*	ALREADY1A	MOOD3	$PROD
l					$INDEX1
m				schon	stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The second runner had an injury with her leg.
r	$NUM-ORDINAL1:2	$LIST1:2of4*	PERSON1	ALREADY1A	BIT2A	TEAR7*	RIBBON-OR-TAPE4B*
l
m		zweite		schon	bisschen		verletzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She was still in the lead but I was determined to catch up to her.
r	$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	ALREADY1A	STILL4A*	TO-FOLLOW1B^*	I2*
l
m			erste	schon	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL At seven in the morning, when we got out, the temperature outside was 36 degrees already. It was almost unbearable.
r	ALREADY1B	$NUM-CLOCK1A:7d	TO-GET-OUT1B*	ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:3d
l
m	schon	sieben uhr		schon		sechsunddreißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then we were watching the track and field athletics. That‘s when I fell asleep whilst sitting. I just dozed off.
r	ATHLETICS1	I1	ATHLETICS1	ALREADY1A	$PROD	TO-FALL-ASLEEP1*	I1
l
m	leichtathletik		leicht{athletik}	schon		einschlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And now she has been a construction designer for 25 years.
r			NOW1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YEAR1B*
l
m			und jetzt	schon	fünfundzwanzig		jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There hasn’t been any coal for a long time now.
r				ALREADY1A	PAST1^*	COAL2	FINISHED-EMPTY6
l
m					[MG]	kohle	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Maybe the visitor would like to see something that he or she looked up online beforehand.
r			$INDEX1	ALREADY1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	AT-HOME3	INTERNET1A*
l
m				schon	weiß	zu {hause}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
r	EXACTLY-THAT1*	$INDEX1	$ALPHA1:B	ALREADY1A	CLOSED1B*	IN1	WEEK2
l
m			dom	schon	zu	in	woche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
r	I1	SISTER1A*	$INDEX1	ALREADY1A	WAS1	HERE1	COLOGNE2*
l
m	mei{ne}	schwester		sch{on} war		hier in köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Were you hearing at first or were you born deaf?
r	YOU1*	HEARING1A	HEARING1A	ALREADY1A	ALREADY1A*	BIRTH5	DEAF1A*
l
m		hörend	hörend	gewesen	schon	geburt	taub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Everyone in Berlin already knew.
r			$INDEX1	ALREADY1A	BERLIN1A*	ALL1B	ALREADY1A
l
m			schon		berlin		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Everyone in Berlin already knew.
r	ALREADY1A	BERLIN1A*	ALL1B	ALREADY1A	TO-LEARN-STH1A*
l
m	…	berlin		schon	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
r	BEGINNING1A*	I1	TO-LEARN-STH1A*	ALREADY1A	TO-SPREAD2	INTERNET1C	LOCATION1A^*
l
m	anfang		erfahren	schon	[MG]	internet	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Was it three years ago?
r				ALREADY1A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*
l
m				schon	drei jahr drei jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was a member of the sports club from a young age.
r	$GEST-OFF^*	TO-GROW-UP1A	YOUNG2	ALREADY1A	SPORTS1*	TO-JOIN1B
l
m	…		jung	schon	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood had already reached Trier.
r			TRIER1A	ALREADY1A	FLOODWATERS1
l
m			trier	schon	hochwasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood was close by, about 5km away from my village.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1*	$PROD	ALREADY1A	TO-RISE4^*
l
m	fünf	kilometer			wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I got my first internet connection in 1990.
r				ALREADY1A	PAST1*	$NUM-TEEN1:9*	END1^*
l
m				schon	[MG]	neunzehnhundertneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I got my first internet connection in 1990.
r	$NUM-TENS2A:9*	INTERNET1C	I2	ALREADY1A	FIRST-OF-ALL1A	CONNECTION1*
l
m	…	internet		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The Russians got there, too and conquered everything.
r	TO-COME1	$INDEX1	TO-STAY2*	ALREADY1A	RUSSIA1*	TO-COME3*	ALREADY1A
l
m			bleiben	schon	russ{land}	kommen	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The Russians got there, too and conquered everything.
r	ALREADY1A	RUSSIA1*	TO-COME3*	ALREADY1A	OCCUPIED-OR-OWNED1A	TO-SWARM1^*
l
m	schon	russ{land}	kommen	schon		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then, I had a baby, my daughter.
r	PREGNANT1A*	LATER10*	BIRTH2	ALREADY1A	MY1*	DAUGHTER1*	$INDEX2*
l
m		später			mein	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m When I registered for the test, it was still the old law, not the new one.
r				ALREADY1A	$INDEX1*	CLASS2^
l		I1	TO-LET-KNOW2		OLD4B		$GEST-OFF^*
m		anmelden		schon	alt	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s been almost 13 years since then.
r				ALREADY1A
l					$NUM-TEEN1:3d	SOON6*	$NUM-TEEN1:3d
m				schon	dreizehn		dreizehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Bummer, the reunification just happened, and I was already frustrated.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BE-DISILLUSIONED2	ALREADY1A
l
m			[MG]	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And then I was startled because the kitten was already blind in one eye/
r	I2*	FRIGHT1*	I2	ALREADY1A	EYE1*	BLIND1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		erschrocken		schon war schon	auge	blind
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got it for my husband as well.
r			I2*	ALREADY1A	PAST1^*
l						$GEST-ATTENTION1^	YOU1*
m				schon	of{t}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	TO-MARRY3A*	ALREADY1A	LONG-TIME5	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*
l
m		jahr	heira{ten}	schon			jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That has been the case for a long time.
r				ALREADY1A	LONG-TIME5
l
m				schon	lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
r	ALREADY1A*	COUNTRY1B*	UNION2A	ALREADY1A	TO-LET-KNOW1A	I1	SHOCK1*
l
m	scho{n}	land{es}verband		schon			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
r	HOME3	$INDEX1*	DEAF1A	ALREADY1A	NO1A*	ALSO1A*	IN-ADDITION1*
l
m	heim		[MG]			auch	dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He is now 14 years old and really tall, even a little bit taller than me.
r			NOW1	ALREADY1A	$NUM-TEEN1:4	OLD2A	TALL5B
l
m			jetzt	schon	vierzehn	jahre alt	groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The next morning I already had herpes on my lip.
r		TOMORROW4*	HERPES1	ALREADY1A	I1	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		mo{rgen}		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
r			$INDEX1*	ALREADY1A	ALL2B^	TO-ARRANGE1
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was in eighth or ninth grade, approximately.
r				ALREADY1A	WE1A	$NUM-ORDINAL1:8d	$NUM-ORDINAL1:9d
l
m				schon		achte	neunte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It began even before her Holy Communion; we must have been about twelve or thirteen years old.
r			$INDEX1	ALREADY1A	BEFOREHAND4	COMMUNION-$CANDIDATE-LEI26^	ALREADY1B
l
m				schon	vorher	kommunion	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That’s how you know that it didn‘t have any effect before school.
r	TO-MEMORISE1*	TO-LET1^*	TO-MEMORISE1	ALREADY1A	WE1A	BEFORE1A	SCHOOL1D
l
m		man	merkt	schon		vor	schulzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It changed upon retirement.
r				ALREADY1A	I1	NOW1	PENSION5
l
m				schon		jetzt	rente
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He just went on vacation at the Baltic Sea.
r				ALREADY1A	A-MOMENT-AGO1	VACATION3	$INDEX1
l
m				schon		urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
r	INTEREST1B	$INDEX1*	BEFOREHAND2*	ALREADY1A	MUST1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^*
l
m	interessant		ob vorher		muss	wissen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the beginning, during the first round, I was a bit bored.
r			BEGINNING1A	ALREADY1A	FIRST-OF-ALL1C	ROUND3A*	I1
l
m			anfang	schon	erste	runde	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I already knew Klitschko would win.
r			I1	ALREADY1A	I1	SELF1A	FEELING3
l
m			ich	schon		selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I already knew Klitschko would win.
r	I1	SELF1A	FEELING3	ALREADY1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	$ALPHA1:K-L-SCH
l
m	…	selbst	[MG]	schon	gewusst		klitschko
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think it was two or three weeks ago.
r				ALREADY1A	TO-BELIEVE2B*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d
l
m				schon		zwei wochen	drei wochen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I knew about that decision.
r	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	ALREADY1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m	[MG]			schon	ich	wusste
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’ve already explained that.
r				ALREADY1A	I1	TO-EXPLAIN1	$GEST-OFF^*
l
m				schon		erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m During the GDR, I always had to go from Chemnitz to Leipzig.
r	I1	GDR1B	TIME7C*	ALREADY1A	I2	CHEMNITZ2	$INDEX1
l						$INDEX1	$INDEX1
m	ich	d-d-r		schon		chemnitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You can do it already.
r				ALREADY1A
l
m				schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And I was half an hour late, anyway.
r		I1	HALF-AN-HOUR1	ALREADY1A	LATE1	$INDEX1
l
m			halbe stunde	schon	zu spät
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Already in the past/
r				ALREADY1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				schon	früh
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The deaf people who have been there just told me about everything.
r				ALREADY1A		TO-TELL4*
l		DEAF1A	TO-COME1*		TO-LET-KNOW1A*
m				gewese
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f After ten minutes of signing everything becomes tense and hurts.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10*	MINUTE1*	ALREADY1A	TO-SIGN1D	$INDEX1	CAN1*
l
m		zehn	minute
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Being in the second semester means that you already finished one year, is that right?
r	TERM1*	MEANING1*	YEAR1A*	ALREADY1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	sem{ester}	bedeutet	ein jahr	schon	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
r	I1*	HABIT1	I2	ALREADY1A	YEAR1A*	I2	TO-PERCEIVE-EAR1^
l
m		gewohnt		schon	zehn jahre		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already.
r	ALSO3A		I1	ALREADY1A	YEAR1A*	TINNITUS1	$GEST-OFF^
l		TINNITUS1
m	auch	tinnitus		schon	neun jahre	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
r	TO-SIGN1A	I2*	CAN2B	ALREADY1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	INTEREST1A
l
m			kann	schon	früher		interesse
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He is already retired.
r			PENSION5*	ALREADY1A
l					$GEST-DECLINE1^*
m			rente rente	schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I’m more mature and know the ropes.
r			I1	ALREADY1A	MATURE3	TALL5A*	ALREADY1A
l
m				schon	reif		schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I’m more mature and know the ropes.
r	ALREADY1A	MATURE3	TALL5A*	ALREADY1A	COGNITION2B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	schon	reif		schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But it still makes a difference.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEVERTHELESS2B*	ALREADY1A	DIFFERENCE2	BETWEEN1B^*	DIFFERENCE2
l
m		aber	trotzdem	schon		auch	unterschied
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I feel like there are more people speaking, already.
r		I2	FEELING2A	ALREADY1A	MORE1	TO-SPEAK5A*	YES1A^*
l
m			gefühl	schon	mehr	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If he's for instance late-deafened, he's used to communicate without signs from early childhood on.
r				ALREADY1A	BEFORE1A^	TO-BELIEVE2B	LATER10
l
m				schon		glauben	spätertaubt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Compared to Thailand everything really looks different.
r	LIKE3A			ALREADY1A		COMPARISON2	DIFFERENT2
l		THAILAND1	TO-LOOK1*		I2
m	wie			schon			anders
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I let everyone know that I will cut back.
r			I2	ALREADY1A	INFORMATION2A^	BORDER1A	$GEST-OFF^
l
m				schon	bekannt	grenze
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f All in all there are around 400 branches of the White Ring.
r				ALREADY1A	UNTIL-NOW3B*	WHITE1A*	RING1
l
m				schon	[MG]	weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But it closed down on June 10th.
r			$INDEX1	ALREADY1A	UNTIL-THEN1^*	$NUM-ORDINAL1:10	JUNE13B*
l
m				schon	bis	zehnte	juni
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She was watched by others while doing so.
r				ALREADY1A	ALL1A*	INTEREST1A	TO-OBSERVE1*
l
m				schon		interesse	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
r	MOBILE-TYPING1*	ALREADY3	DAUGHTER1*	ALREADY1A	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	MOBILE-TYPING1	PHOTO1*
l
m	[MG]	schon			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
r				ALREADY1A	BEFOREHAND4*	$INDEX1*	INFORMATION3
l
m				schon	vorher		info
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But the chains were just ripped apart and the waves destroyed everything.
r			TO-PART-TO-CHOP1^*	ALREADY1A	$PROD
l
m			ab ab	schon
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Four reactors already exploded.
r			OVERALL1C*	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	LOCATION1A^*	CAN1*
l
m				schon	vier		kann
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m He's back in Germany now.
r				ALREADY1A	$ORAL^	BACK1A*
l
m				schon	wieder	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They got out and started running and the huge wave was right behind them.
r	TO-GET-OUT1B*	TO-RUN3	$INDEX1	ALREADY1A	WATER1*	STREAM1*
l
m	aussteigen	laufen		schon	wasser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They use a special technique for building constructions, to make buildings earthquake-proof.
r				ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	SPECIAL1*
l
m				schon	bau	technik	spezial
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f No, the camera had been there already, I think it was tied to the lunar module.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CAMERA1*	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	TO-TIE2*
l
m		nein	kamera	schon	da	raumfähre	festgebunden
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the other kids were already seven, but I was just six years old when I entered school.
r			ALL2B	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
m			alle	schon	sieben sieben sieben		sechs
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It does take a different form there.
r				ALREADY1A	DIFFERENT1	SHAPE1A
l
m				schon	anders	form
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’ve been living there for about five years now.
r			I2	ALREADY1A	APARTMENT5*	YEAR1A*
l
m				schon	wohnen	fünf jahre
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
r	MORE1*	BUT1	I2	ALREADY1A	TO-SIGN1G*	I2	TO-STRIKE1A
l
m	mehr		ich	schon			aufgefall
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Berlin is great.
r		BERLIN1C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALREADY1A	SUPER3
l
m		berlin		schon	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But, well, Berlin would be nice.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	ALREADY1A	BERLIN1C*	PLEASANT2	YES1A
l
m			aber	schon	berlin	angenehm	ja
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But at some point I get fed up, because it’s always the same.
r				ALREADY1A	SATED1	SAME2A
l
m				schon	[MG]	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Just recently there was an election, I don’t know, I think it’s the second term already.
r	ELECTION1A*	WEIRD1*	TO-BELIEVE2B	ALREADY1A	$NUM-ORDINAL1:2	AGENCY1B	TIME5B*
l
m	wahl		glaube	schon	zweite	amtszeit
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, I had spoken before that, when I was around seven or eight years old.
r			BUT1*	ALREADY1A	BEFOREHAND4*	I1	MOMENT3*
l
m				schon	vorher	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They already finished building it two years ago.
r				ALREADY1A	APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m				schon		zwei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sports, too, but that’s more of a minor matter.
r			SPORTS1*	ALREADY1A	ASIDE1B	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	THING4*
l
m			spo{rt}	schon		nebensache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sports, too, but that’s more of a minor matter.
r	ASIDE1B	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	THING4*	ALREADY1A
l
m	…	nebensache		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t want to do that anymore, either.
r		NOW1*	I1	ALREADY1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE2*	$GEST-DECLINE1^
l
m		jetzt		schon	habe	keine lust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m retired, have three children.
r				ALREADY1A	PENSION1	RIGHT-OR-AGREED1A	CLEAR1B
l
m				schon	rente		klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We intentionally went extra early because of the strict security measures.
r				ALREADY1A	EARLY2^*	TO-ARRIVE1	REASON4B
l
m				schon	früh	an{gekommen}	grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Ilz/ Exactly, in Ilzstadt. They already have very high walls.
r	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^	ALREADY1A	HIGH1*	WALL3	HIGH2
l
m		ilzstadt		schon	hoch	mauer	hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Then they realized they felt comfortable there.
r				ALREADY1A	SHOCK3^	WELL1*
l
m				schon	[MG]	wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Little children acquire hearing automatically.
r	TO-DEVELOP1A		MEAN-OR-BE-CALLED1B*	ALREADY1A	TO-BUILD-UP2		TO-PERCEIVE-EAR1*
l		TO-GROW-UP1B	$INDEX1*			EAR1
m	entwicklung		heißt	schon	aufbau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I really had a wrong and broken picture of hearing people.
r	HEARING1A*	PICTURE1*	I1*	ALREADY1A	PICTURE-CROOKED1	PENALTY1A^	QUOTATION-MARKS2*
l
m	hören	bild	für mich	schon		kaputt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Both of those are over a thousand years old.
r			OVER-OR-ABOUT1*	ALREADY1A
l					OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-THOUSANDS1:1	YEAR2A
m			ü{ber}	schon	über	taus{end}	jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s all possible and I think that’s lovely.
r	ALSO1A*	PERMISSION2*	POSSIBLE1*	ALREADY1A	NAME2^*
l						BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^*
m	auch	erlaubt	möglich	schon		schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
r	WE1A*	GERMAN1	$INDEX1	ALREADY1A	$INDEX1
l
m	wir	deutschland		schon	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r	NONE8	$INDEX1	$PROD	ALREADY1A	TO-SMILE1*
l
m	[MG]		baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And still, they're already smiling at this point.
r				ALREADY1A	$PROD
l
m				schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The emperor found out about the importance of the contact between the mother and her child with this research.
r			$INDEX1	ALREADY1A	RESEARCH1A	WHY1	ATTENTION1*
l
m				schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WRITE1E^*	ALREADY1A	OFF5^*	$INDEX1	NOT5*
l
m			schüler	schon	entlassen		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OLD3*	ALREADY1A	CLEAN1*	I1
l
m		drei	jahre alt	schon	sauber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	ALREADY1A	TO-SAY1	I1	BEFOREHAND3*
l
m		ich		schon	gesagt		vorher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
r			UNCLE2	ALREADY1A	EVERYTHING2*	PREPARATION2	EVERYTHING2*
l
m			onkel	schon	alles	vorbereiten	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f A spy had been in his apartment and was surprised to find everything looking so primitive.
r				ALREADY1A	BEFOREHAND2	POISON1B^
l							HIS-HER1
m				schon	vorher	spion
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The persecution was horrible for those who escaped already.
r			TO-CALCULATE1^*	ALREADY1A	FLIGHT1A	VERY6	MUCH-OR-MANY1A
l
m			wer	schon		[MG]	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nurses and caregiver do know who has to take a bath.
r				ALREADY1A	SICK1	NURSE2A*	$INDEX1*
l
m				schon	krankenschwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That is really frustrating.
r			I1	ALREADY1A	I1	BURNOUT1^*
l
m				schon		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That is really getting on my nerves.
r				ALREADY1A	HEAVY1B^	$GEST-OFF^
l
m				schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
r			ATTENTION1	ALREADY1A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m							einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	ALREADY1A	PARTY-POLITICAL1^	PERSON1	TO-REPLACE1
l
m		einmal		schon	kollege
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f How many years have you been working together?
r	YOU1*	HOW-MUCH5	YEAR2A	ALREADY1A	TOGETHER1A	TO-WORK2
l
m		wie viel	jahre	schon	zusammen	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now.
r	BACK-THEN1*	COLLEAGUE4	PERSON1	ALREADY1A	RETIREMENT1*
l
m	damals	kollegin		schon	pension
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We began a year prior to that and talked about it in the committee.
r		YEAR1B*	PERIOD4^*	ALREADY1A	GO-START1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l
m		ein jahr		schon	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m.
r	OLD5A*		TO-WANT5*	ALREADY1A	$NUM-CLOCK1A:4	AROUND-THE-CLOCK2^*	UNTIL1*
l		AREA1A^
m	alte	leute	wollte	schon	vier uhr		bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They had taken place in Hamburg before.
r		$INDEX1	ALSO3A	ALREADY1A	BEFORE1G	$ORAL^	WAS1
l
m		auch		schon		vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised that those fourteen days at the facility were supposed to start the following Friday already.
r	FAST3A*	FRIDAY1A	NEXT1	ALREADY1A
l
m	…	freitag	nächste woche	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was in shock, again.
r			I1*	ALREADY1A	SHOCK2B*
l
m			ich	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
r			JANUARY5A*	ALREADY1A	BEFORE1G	CHRISTMAS4A*	BEFORE1G
l
m			januar	schon	vor	weih{nachten}	vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We both had thought that I would have more time, but now it was supposed to start right away.
r	AFTERWARDS1A^	TO-STAY2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALREADY1A	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*
l
m	[MG]	[MG]	nein	schon	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
r	$INDEX1	NOSE1A^	TO-LET-KNOW1A	ALREADY1A	TO-GIVE4^*	I2	TO-READ1C^*
l
m				schon			lernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He knew quite a bit about the training of future land surveyors.
r			$INDEX1	ALREADY1A	WITH1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	EDUCATION1
l
m				schon		kennen	ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Originally I wanted to go into precision mechanics. I had already done an internship.
r	MECHANICS1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	INTERNSHIP1*	ALREADY1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	…		praktik{um}	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Now they also have a climbing forest.
r				ALREADY1A	NEW1B
l		AND2A*	HERE1			$INDEX1	TO-OBTAIN1*
m		und	hier	schon	neu		gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's completely new.
r				ALREADY1A	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l		$INDEX1	BEEN1
m			gewesen	schon	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I've already seen it and it looks really interesting.
r				ALREADY1A			$GEST-OFF^
l					TO-SEE1	INTEREST1A
m				schon	sehen	interessant
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It took a while, but then it was done. I was somewhat surprised about that.
r	ONCE-MORE1A*	NOW1*	PRESENT-OR-HERE1*	ALREADY1A	TO-MARVEL1
l
m	wieder	jetzt	da	schon	erstaunt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
r				ALREADY1A		RIGHT-OR-AGREED1^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		BEFORE2
m				schon	ein	bestimmt	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
r		TO-SWIM1*	HALL1A	ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	ein	schwimmhalle		schon	bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Some got the CI when they were still young.
r	CI1	$GEST^	SMALL3*	ALREADY1A
l
m	c-i		klein	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
r		ATTENTION1A^	SECURE2*	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*
l	BUT1*					MEANING1*	TALL5A*
m	aber			schon	da	[MG]	groß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	APPROXIMATELY3*	ALREADY1A	AVERAGE1C*	YEAR1A*	BETWEEN1B*
l
m	wenn	[MG]	schon		durchschnitt	fünf jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But that was after they found that my hearing/
r				ALREADY1A
l			$INDEX1		TO-FIND1B	HEARING1A
m			aber	schon	finden	hör
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m … that my cochlea was damaged, and that I wasn’t a fitting candidate for the surgery, and it wouldn’t have helped.
r	$GEST^		$GEST^	ALREADY1A	BROKEN4	TO-MATCH1
l		SNAIL2	$INDEX1*				OPERATION1B*
m	wie	schnecke		schon	kaputt	passt	o-p
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A.
r	$LIST1:2of2d*	$LIST1:1of1d	LONG-TIME5*	ALREADY1A	LONG-TIME5*
l						$ALPHA1:B-U-G-A	$GEST-OFF^*
m			[MG]	schon	lang	buga
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A.
r		GARDEN14A*		ALREADY1A		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*		EXHIBITION1		LONG-TIME5*
m		garten	ausstellung	schon	so lange	bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But when time went by, I repeatedly said, “Change that.“
r				ALREADY1A
l	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*		I2*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1
m			be{scheid}	scho{n}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There had been a lot of snow.
r				ALREADY1A	$INDEX1*	SNOW3C	BAD3B
l
m				schon		schnee	schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It was snowing less when I started driving. Yet, it was very stormy.
r				ALREADY1A	SNOW3A*	BUT1*	TO-DECREASE-STH1B
l
m				schon	schnee	aber	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't know about it until after the wall had fallen; only then, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany.
r			LATER10	ALREADY1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	LATER4	FATHER1
l
m				schon			vater
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was already, now I have to calculate/
r			I1	ALREADY1A	TO-CALCULATE1	I1	$INDEX1
l
m				schon	rech{nen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Why they didn't learn about those things until the fall of the Berlin Wall, though, before/
r			WHERE1A	ALREADY1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-LEARN-STH1A	$ORAL^
l
m			wo	schon	mauer	erfahren	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Why, yes! Some of the deaf people knew about the Stasi.
r			DEAF1A	ALREADY1A		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YES2
l					ALL2A
m				schon	alle	weiß weiß	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It started two weeks ago.
r		YES2	BEGINNING1A	ALREADY1A	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2*	BEGINNING1A*
l
m		ja	anfang	schon	zwei wochen	anfang
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I thanked them for the information. Very short: Thank you for the information.
r	MUCH-OR-MANY1A	THANKS1*	INFORMATION1	ALREADY1A	SHORT3A*	MUCH-OR-MANY1A*	THANKS2*
l
m	vielen	dank	information	[MG]	kurz	vielen	dank
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, as I’ve already told you, #I was born in Name1.
r	$GEST^	I1*	$INDEX1	ALREADY1A	TO-TELL3B	I1	$NAME
l
m	also	ich		schon	erzähl	ich bin	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
r	OR1*	TEACHER2	$INDEX1	ALREADY1A
l					TO-MEMORISE1	$INDEX1	CAN1
m	oder	lehrer		schon	gemer{kt}		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wouldn't have been able to do so without the subtitles.
r	WITHOUT1		$GEST-OFF^*	ALREADY1A		TO-MISS-STH1^*
l		SUBTITLES2*			I2		TO-LOOK2*
m	ohne	untertitel		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We separated back in 2007.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	ENDING4
l
m			früher	schon	zweitau{send}undsieb{en}		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It has been a long time since it rained.
r				ALREADY1A	LONG-TIME5*	NOT-ANYMORE1A*	RAIN1A*
l
m				schon	lang	nicht mehr	regnen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It took five years to build it.
r				ALREADY1A	DAY-BEFORE1B^	YEAR1B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m				schon		fünf jahr	bauzeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter needs to go back to work because her vacation time is over.
r	DAUGHTER1*	TO-WORK1*	VACATION7*	ALREADY1A	OVER2B	$GEST-OFF^
l
m	…	muss arbeiten	urlaub	schon	vorbei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Someone told me there that in the U.S., a painting was stolen twice already.
r	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	ALREADY1A	TIMES3*	PICTURE2A*	TO-SWIPE1
l
m		amerika		schon	zweimal	bild	klauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I also asked her: “What about deaf people and their culture?”
r			I1	ALREADY1A	TO-LET-KNOW1A*	WHERE1A	TO-STAY3
l
m				schon	sagen	wo	bleib
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We were advanced in Western Germany.
r	I1	WE1A*	I1	ALREADY1A	PROCEEDING2^
l
m		wir		schon	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
r	BOTH1	ALREADY1A*	OLD9*	ALREADY1A	HEAD1A*	HEAD-FULL1	NOW1*
l
m		schon	alt	schon	kopf	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
r	HEAD1A*	HEAD-FULL1	NOW1*	ALREADY1A	TO-ALTER2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l
m	kopf	[MG]		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m At least they are beginning to unify it; the process already started.
r			SLOW1*	ALREADY1A	PROCEEDING2
l
m			langsam	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
r				ALREADY1A	TO-GROW-UP1A*	TO-BELONG1*	DEAF1A*
l			TO-BELONG1
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They understand it, and I use a different term in my region.
r				ALREADY1A			TO-STAY2*
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		APPROXIMATELY1^	I1
m			weiß schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The flight went by so fast; it was so comfortable.
r	AIRPLANE2C*	AFTER1*	TO-ARRIVE1*	ALREADY1A	WELL1*	PLEASANT2	ALREADY1A
l
m		nach	an		wohl	angenehm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The flight went by so fast; it was so comfortable.
r	ALREADY1A	WELL1*	PLEASANT2	ALREADY1A	$GEST-OFF^*
l
m		wohl	angenehm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
r	DENMARK1*	BEAUTIFUL1B	A-LEVEL1	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*	LIKE4A*	$INDEX1
l
m	dänemark	schön	abitur	schon	da	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He is a great cook.
r				ALREADY1A	$INDEX1*	CAN2A	TO-COOK3A*
l
m				schon		kann	kochen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
r	ALREADY1A*	TO-BOOK1	I2	ALREADY1A	THERE1*	I1	$INDEX1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
r	TO-SAY1	NONE6*	PROBLEM1	ALREADY1A	QUESTION1*	NO3B^*	PROBLEM1
l
m	kein		problem	schon	frag	kein	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I might get sun burned today, actually.
r				ALREADY1A	TODAY3*	MUST1A^*	CAN2A
l
m					heute		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Sitting all alone in the non-smoking area is stupid, too.
r			$PROD	ALREADY1A			$GEST-OFF^
l		TO-GO-THERE1			DUMB1B	I1
m		allein		schon	doof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A teacher has asked me before, “You guys always sign with each other. When do you stop?
r				ALREADY1A	TEACHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1^*
l
m				schon mal	lehrer	einmal	frag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m just so used to signing.
r				ALREADY1A	HABIT1	TO-SIGN1C*
l
m				schon	gewohnt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes I notice that when I’m signing for a long time, things go wrong.
r				ALREADY1A	TO-MEMORISE1	LONG-TIME1A	TO-SIGN1A
l
m				schon	bemerkt	lang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Whenever I sign continuously, I do realize that I start making mistakes.
r		THROUGH1A	TO-SIGN1A	ALREADY1A	TO-MEMORISE1	ASKEW1*	I1
l
m		durch		schon	be{merkt}	schief
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I need the exchange, I need the time to talk to people.
r	MORE1*	TIME1	TO-SIGN1G	ALREADY1A
l
m	mehr	zeit		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We had been heard.
r	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	TO-HEAR1	ALREADY1A
l
m		erzieher		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You do notice that, but I don’t really pay any attention to it.
r				ALREADY1A	TO-MEMORISE1*	I2	DONT-TAKE-SERIOUSLY1
l
m				schon	bemerkt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s been like that for four years and I am almost done with school.
r			NOW3*	ALREADY1A	YEAR1A*	I1	TO-DISMISS1
l
m			jetzt	schon	vier jahre		entlassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So, I have noticed the discrimination.
r				ALREADY1A	TO-MEMORISE1*	DISCRIMINATION1	$INDEX1
l
m				schon	bemerkt	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it was basically too late.
r	$GEST-OFF^*	I1	TO-THINK1B*	ALREADY1A	BIT3*	LATE1
l
m	aber			schon		zu spät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f For me, that was too late.
r			FOR1*	ALREADY1A	LATE1
l
m			für	schon	spät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s helpful to them, but it’s too late for us.
r	$INDEX1	BUT1*	WE1B	ALREADY1A	LATE1	$GEST-OFF^
l
m	…	aber	für uns	schon	zu spät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f For you, that’s wasted time.
r	AND2A*	FOR1	YOU1*	ALREADY1A	TO-LACK2	TIME1	QUARTER2^*
l
m		für		schon	verlust	zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I caught him, as a deaf person.
r		I2	DEAF1A	ALREADY1A	TO-CATCH-SB1A
l
m				schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s when I realized that deaf people are always more noticeable.
r			I1	ALREADY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B	DEAF1A	ALWAYS1A
l
m				schon	bemerkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s when I realized that deaf people are always more noticeable.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B	DEAF1A	ALWAYS1A	ALREADY1A	TO-STRIKE1A
l
m	bemerkt				auf{fallen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m How many years have you been with the national team now?
r	NOW3*	NATIONAL2	YOU1*	ALREADY1A	HOW-MUCH5*	YEAR2A	$GEST-OFF^*
l
m	jetzt	national		schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	NEVERTHELESS2A	ALREADY1A	SCREAM1B*	LITTLE-BIT8	TO-FIND1A^
l
m			trotzdem	schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
r	AIRPLANE2F*	$INDEX1	OVER-AND-DONE1	ALREADY1A	TO-COMPREHEND1	$INDEX1	$PROD
l
m			aus	schon			anschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was giggling so hard, everyone was laughing.
r		I1	TO-SEE1	ALREADY1A	I2	TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1*	ALL1A
l
m				schon	ich		alle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I already did/
r				ALREADY1A	$INDEX1	RATHER1*	$GEST^
l
m				schon	[MG]	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The psychological problems are already there.
r			PSYCHOLOGY1A*	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l
m			psych{ische}	schon	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m “After all, it has been up and running for many years now.”
r				ALREADY1A	YEAR1C	THROUGH1A
l
m				schon	jahr	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The people already started to lose the hair on their heads, under their armpits and on their whole body because of the radioactive contamination.
r			PEOPLE2*	ALREADY1A	HEAD1A	HAIR1	BRAIN3^
l
m			leute	schon	kopf	haarausfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, he is retired.
r				ALREADY1A	TO-GIVE-MONEY4^*
l
m				schon rente	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now that he is retired he is at home with his wife.
r	SELF2	$INDEX1	PENSION1*	ALREADY1A	TO-GO-THERE1^
l
m	selbst		rente		zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His window frames were made of wood, they were quite decayed and crumbled apart.
r	WINDOW2B	FROM1*	WOOD1	ALREADY1A	HOLE1A	TO-SAY1*	LAZY2
l
m	fenster	aus	holz	schon	loch		verfault
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is retired, yes.
r		$INDEX4	PENSION1*	ALREADY1A	PENSION1*
l
m		aber	rente	schon	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really noticed that.
r		I1	TO-NOTICE2	ALREADY1A	I2*
l					$INDEX1	$INDEX1*
m			merken	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I also heard that the driver smoked weed before he drove.
r	CHAUFFEUR1*	THIS2	TO-OWN-TO-EXIST1*	ALREADY1A	BEFORE1E*	HASH2	DRUG1A*
l
m	chauffeur		[MG]	schon	vor	hasch	droge
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I also heard that the driver smoked weed before he drove.
r	BEFORE1E*	HASH2	DRUG1A*	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	vor	hasch	droge	schon	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It happened so long ago but there are still speculations.
r				ALREADY1A	LONG-TIME5*	OVER2B	THATS-ALL1^
l
m				schon	lange	vorbei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Almost 20 years have passed and it got better and better.
r				ALREADY1A	$NUM-TENS2A:2	YEAR-ASL1^	BETTER1*
l
m				schon	zwanzig	jahre	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We’ve been there before, it was really interesting.
r		THERE1*	I2	ALREADY1A	TO-VISIT1	INTEREST1B
l
m		dort		schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That‘s what I‘ve done for a long time now.
r			I1	ALREADY1A	$INDEX1	SOON5	LONG-TIME4A*
l
m						bald	lang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In East Germany, they were already teaching German with a lot of words in one sentence.
r		THEN1B	EAST1A	ALREADY1A	GERMAN1	WORD1*	ALREADY1B*
l
m			ost	schon	deutsch	wort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those?
r	$ALPHA1:F	$PROD	$INDEX1	ALREADY1A	EXPERIENCE1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1	YOU1
l
m	föhr	hooge		schon	erlebt	benutzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’ve been to Föhr five times already.
r				ALREADY1A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	TIMES3
l
m				schon		fünf	mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Five times.
r				ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	TIMES3
l
m				schon	fünf	mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And a lot of buildings were already remodeled at the time; about 90% was new.
r	WHAT1B*	$NUM-TEEN2A:9*	PERCENT1	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	was	neunzig	prozent	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah, you’ve been to the Bungsberg before.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1*	ALREADY1A	$INDEX1
l
m		ach	du	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I think about it, I feel very sorry for her children. They were still so young.
r		I1	TO-THINK1B	ALREADY1A	CHILD2*	POOR-YOU1	ON-PERSON1
l
m					kinder klein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But I quickly had enough of that.
r		$GEST-OFF^	TO-LAST1	ALREADY1A	I2*	TO-BE-FED-UP1^
l
m		aber	auf dauer	schon		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It went on like that. Yet, even before/
r		PROCEEDING2	BUT1*	ALREADY1A	BEFOREHAND4*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m			aber	schon	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Slaps on the hands were already a thing during your time at school?
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A	TO1^	$PROD	$INDEX1
l
m			früher	schon	schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to be hearing, but I went deaf when I was four-and-a-half years old.
r			TO-HEAR2	ALREADY1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	HALF6*
l
m			hören	schon		viereinhalb jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve already talked to one of them and they said, “Sure, why not.“
r				ALREADY1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
l
m				schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f However, they said the date to go skiing in the morning and being back in the evening was set already.
r	REGULARLY2A^*	EVENING2*	BACK-AND-FORTH1*	ALREADY1A
l
m	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f (I finish the animal and position it.)
r				ALREADY1A	I1	SOUL4^*	$PROD
l
m				schon	ich	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The currency is already the euro.
r	NOW3	MONEY1A*	TO-ORGANISE2A^	ALREADY1A	EURO1	$GEST-OFF^
l
m	jetzt	geld	[MG]	scho{n}	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The EU, for example, have recognized it, that’s already done.
r	EU1	TO-ACKNOWLEDGE1*	YES1A*	ALREADY1A	OVER4
l
m	e-u	[MG]	[MG]	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If we were to already start with a European Sign Language while only half of the establishing of a German Sign Language dictionary is done, there would be two parallel ways we’d be going.
r	$INDEX1	HALF1B*	DONE2*	ALREADY1A	EURO1	$ALPHA1:S-L	IN-ADDITION1^*
l
m		halb	fertig	schon	e-u-s-l
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The Americans are 20 years ahead of us already, thus their collection is huge.
r	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1*	ALREADY1A	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2B*	AHEAD1B*
l
m		amerika		schon	zwanzig	jahre	voraus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We already talked about that and we think that the word/
r	I1	BOTH1*	TO-DISCUSS1	ALREADY1A	I1	OPINION1B*	WORD2*
l
m				schon		meinung	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was upset.
r			TO-BE-SEETHING4	ALREADY1A
l		I1			I1
m				schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So they all swarmed over there.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ALREADY1A
l					I1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
r				ALREADY1A		MINUTE1
l					$NUM-TENS1:2d		AROUND-THE-CLOCK5^
m				schon	zwanzig	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
r				ALREADY1A			$GEST-OFF^
l	TO-THINK1A*	LIKE-THIS4	I1		TO-GO-THERE2*	I1
m	dachte	so		schon	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I could have been at home if I had just walked.
r				ALREADY1A
l		TO-RUN9A	I1		TO-GO-THERE2*
m		laufen		schon	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Even though you were eighteen already, of age.
r	SELF1A*	$NUM-TEEN1:8d	OLD5A	ALREADY1A	FULL2A^
l
m	selbst	achtzehn	alt	schon	voll{jährig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I already see it happening at the BBW.
r	I1	BBW1	TO-NOTICE2*	ALREADY1A
l
m	…	b-b-w	merken	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you join courses for antenatal exercises?
r				ALREADY1A		GYMNASTICS1*
l			WAS1		YOU1		PREGNANT2
m			warst	schon		gymnastik	sch{wanger}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I did. That was before birth.
r				ALREADY1A	BEFOREHAND4*
l
m				schon	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I got a sunburn after being outside for just five minutes.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	ALREADY1A	GOOSE-BUMPS1^
l
m	nur	fünf	minute	schon	sonnenbrand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband disapproved right in the beginning.
r			HUSBAND1	ALREADY1A	LONG-TIME5	AGAINST1*	HE-SHE-IT1
l
m			mann	schon		dagegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The new finals now mean that the group meets several times within three or four months and step by step prepare for everything.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1*	BEFOREHAND2	ALREADY1A	TOGETHER1B*	TO-MEET1*	PREPARATION2*
l
m	drei	vier monat	vorher	schon		treffen treffen	vorbereiten vorbereiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That used to start in first grade already, so you‘d learn it properly.
r			$NUM-ORDINAL1:1d	ALREADY1A	IMMEDIATELY6*	RIGHT-OR-CORRECT1A	TO-WRITE1A
l
m			erste klasse	schon	gleich	richtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's like this for five years now.
r		OVERALL1C	YEAR1B*	ALREADY1A
l
m		insgesamt	fünf jahre	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's always been like that.
r				ALREADY1A	ALWAYS1A	$GEST-DECLINE1^*	ALREADY1A*
l
m				schon	immer		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When I was tested I knew the answer.
r	QUESTION1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A	ANSWER1*
l
m	frage		weiß	schon	antwort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You already had to be in pyjamas for being allowed to watch the match.
r	BUT1*	FAST3A		ALREADY1A	FIRST1A	BEFOREHAND1*	SHIRT2A^*
l			BED1A*
m	aber	schnell	bett	schon		vor	schlafanzug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Already before entering school, she was fully-competent at signing.
r		$ORAL^	$INDEX1	ALREADY1A	BEFOREHAND2	FULL2A	TO-SIGN1C
l
m		und		schon	vorher	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
r			$INDEX1	ALREADY1A	FIRST1B	TO-INTERNALISE1	PRESENT-OR-HERE1
l
m					zuerst	inhalt	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
r	CHILD2	$INDEX1	I1	ALREADY1A	SCREAM1E*	$PROD	I2
l
m	kinder			schon	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time.
r				ALREADY1A*	I1	WIFE1	TOGETHER-PERSON1^*
l
m				schon			gehabt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again.
r	SOUTH1B	KOREA1*	$INDEX1	ALREADY1A*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	TAIPEI1*
l							$INDEX1
m	südkorea					taipeh
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was already five years old when first joining the day-care with other children.
r	IN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-JOIN1A*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD5A*	TO-JOIN1A
l
m		fünf	[MG]	schon	fünf	jahre alt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She is content; everything is going well in her apprenticeship.
r			SATISFIED2A*	ALREADY1A*	EDUCATION1	TO-RUN-MACHINE1*	GOOD1
l
m			schon		ausbildung	laufen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She's been living there for seven years now.
r				ALREADY1A*	YEAR1A*	IN1	POTSDAM1*
l
m				schon	sieben jahre	im	potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So far, the organization of the event and the work with the employees went smoothly.
r		I1	UNTIL-NOW1	ALREADY1A*	TO-ORGANISE2A	WITH1A*	TO-WORK2
l
m			bis	schon	[MG]	mitarbeiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
r		THEREFORE1*	I1	ALREADY1A*	I2	EAST1B	AREA1A
l
m		darum	aber ich	schon		ost
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r	MY1	MAN1*	DEATH2	ALREADY1A*	WOULD-BE1	BECAUSE1	I1^
l
m	mein	mann	schon	tod		weil	habe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s why my neighbor had called them for me.
r	NEIGHBOUR1		TO-HELP1*	ALREADY1A*	$INDEX4	TO-PICK-UP-TELEPHONE1^	TO-LET-KNOW1A*
l		HE-SHE-IT1*
m	nachbar		helfen			feuer{wehr}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	ALSO3A	TO-SAY1	LONG-TIME1A	ALREADY1A*	HOUR2B*	TO-WAIT3*	I1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	auch		zu lang	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was incredible, I had already waited for an hour.
r		$PROD	POSSIBLE1*	ALREADY1A*	HOUR2B*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m			unmöglich	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway.
r			$INDEX1*	ALREADY1A*	HEARING1A*		PRESENT-OR-HERE1*
l						$INDEX1
m			[MG]	schon	hörend		da da da
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f This way I postponed the visit over and over again up until Gunter died.
r	UNTIL1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DEATH2	ALREADY1A*	$GEST-OFF^*
l
m	bis	gunter	tot
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The one woman is really shocked that the other woman has given money to the man, while being relieved at the same time that she hasn’t given him anything yet.
r			$INDEX1	ALREADY1A*	TO-BORROW1^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l							I1
m				schon
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s typical that they’re already married to another woman.
r		TO-MARRY3A*
l	WIFE1*		BEEN1	ALREADY1A*	$INDEX1*
m		verheiratet	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But wasn’t that the norm even before?
r			$INDEX1	ALREADY1A*	OF-COURSE1A*	ALREADY1A	LONG-TIME5
l
m			aber	schon	selbstv{erständlich}	schon	lang
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did not plan on sticking to that rule though, we already had agreed on getting around it by signing.
r			I1*	ALREADY1A*	PREPARATION4	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	TO-SIGN1A*
l
m				schon	vorbereiten	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I said, “It is really great here, the school is an example for others, that is wonderful.”
r		$INDEX1	GOOD1	ALREADY1A*	AHEAD1B*	BEAUTIFUL3
l
m			schon		voraus	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I’m getting goosebumps!
r			I1	ALREADY1A*	$INDEX1	GOOSE1	SKIN2*
l
m			ich	schon		gänsehaut
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
r	FAMILY3*	I1	$GEST-NM^	ALREADY1A*	NOT3A	WELL1
l
m	familie			schon	nicht	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now.
r	YEAR1A	BEEN1*	NOW1	ALREADY1A*	I1*	$NUM-TEEN1:8d	YEAR1A
l
m	jahre		[MG]	schon	bald	achtzehn	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Already.
r				ALREADY1A*
l
m				schon
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I haven‘t made any reservations so far; It‘s been said that the tickets are almost sold out.
r		TO-SAY1	CARD1D	ALREADY1A*	ALMOST2	SOLD-OUT1	$INDEX1
l	NOT-YET2
m	noch nicht	sage	karte	schon	fast	ausverkauft
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Did you book a hotel room for the night in Erfurt?
r	TO-SLEEP1C	HOTEL3*	TO-BOOK1	ALREADY1A*
l					$INDEX1
m		hotel	[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We didn't go to the big screens and watch it there because there were too many people.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SQUARE1^*	ALREADY1A*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF^
l	THERE1*				MUCH-OR-MANY5
m			fernseher	schon	zu viele	leute
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
r	$INDEX1			ALREADY1A*		COLOGNE2	SOMEWHERE1*
l		TO-LEARN-STH1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		$INDEX1
m	aber	erfahr	weißt	schon		köln	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All of the people were excited, as this was the first time we had such a party in Frankfurt.
r				ALREADY1A*	PEOPLE2	HAPPY1	FRANKFURT1*
l
m				schon	leute		frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I wasn’t aware that the word ‘gladly’ is already implied in one’s body language.
r	$INDEX1	WORD1*	GLADLY1	ALREADY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	…		gern	schon	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you lean in with your upper body, you already imply the word ‘gladly’.
r		UPPER-BODY1	$GEST-NM^	ALREADY1A*	$ALPHA1:G-E-R-N	WORD3	INVOLVED1A*
l
m		körper		schon	gern	wort	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Before entering school they had attended day care for hearing children.
r			$INDEX1*	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	KINDERGARTEN1A	AREA1D^*
l
m				schon	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was not before I got older that I asked around and found out something really interesting.
r	TO-GROW-UP1B*	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1A*	I1	QUESTION1	$INDEX1*
l
m	…		merken	schon		fragen	fragen fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m No, I was already grown up then. No, I was/
r		$GEST-OFF^*	NO2B	ALREADY1A*	TALL5A	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m		nein		scho{n}	aus{gewachsen}	nein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m No, I was already grown up then. No, I was/
r	TALL5A	$GEST-DECLINE1^*	I1	ALREADY1A*
l
m	aus{gewachsen}	nein	[MG]	sch{on}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was nine years ago already.
r				ALREADY1A*	PAST1*	GOOD1*	YEAR1A*
l
m				schon		gut	neun jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had bananas in West Germany but not in East Germany.
r	I1	TO-LEARN-STH1B*	$INIT-STRAIGHT1^*	ALREADY1A*	AREA1A^*	$INIT-STRAIGHT1^*	AREA1A^*
l	$GEST^
m			westen	schon		osten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, in Egypt you’ll find some that were built long before that time.
r		$INDEX1*	HOOKED-NOSE1A^*	ALREADY1A*	BEFORE1B*
l
m			ägypten	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Even though we inform then beforehand!
r	BEFOREHAND1	WAS2*	INFORMATION1*	ALREADY1A*	$GEST-OFF^
l
m	vorher		info	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They noted it down on their computer.
r	$GEST^	KEYBOARD1	IN-ADDITION1^*	ALREADY1A*	TO-FILE2*
l
m	[MG]			schon	speichern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In only nine or ten years there has been such a step forward?
r	YEAR1B*	YEAR1B*	ALREADY3*	ALREADY1A*	DIFFERENCE1A*	BIG3A	DIFFERENCE1A
l
m	n{eun}	zehn jahre	schon			große	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
r	ATTENTION1A^*	I1	TO-GO-THERE1*	ALREADY1A*	$PROD	$INDEX1*	HEADING1^*
l	$GEST-DECLINE1^*
m	warum			schon	poliz{ei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He saw that I was able to do it quickly.
r		TO-COMPREHEND1	$INDEX1*	ALREADY1A*	TO-LET1
l
m		[MG]		scho{n}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Do you know what he had?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A*	YOU1*	TO-LEARN-STH1A	WHAT1A
l
m			weißt	schon		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Inside the bus, everyone has taken their seat.
r				ALREADY1A*	BUS1A*	TO-GET-IN1*
l
m				schon	bus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It’s already late at night.
r				ALREADY1A*	AROUND-THE-CLOCK1^	EVENING2
l
m				schon	[MG]	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r	$GEST^			ALREADY1A*		$PROD
l		HE-SHE-IT1	DEAF1A		COMPLETELY-DRUNK1		$INDEX1
m				schon	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I thought for a long time that I was born deaf.
r	SELF1A*	TO-THINK1A	BIRTH1B	ALREADY1A*	DEAF1A
l
m	selbst	gedacht			gehör{los}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f A deaf person from my class wanted to get his own way and continued to sign.
r	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ALREADY1A*	EMANCIPATION1	TO-SIGN1G*
l
m	…	da			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^*	I2	ALREADY1A*	CARE1*	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2A*
l
m			schon		pflegegeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We have lived together for the past nine years now.
r			TO-GET-TO-KNOW1	ALREADY1A*	YEAR1B*	TOGETHER6*
l
m			kennenlernen	schon	neun jahre	zusammenleben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents knew the school in Frankenthal all too well because they had sent my sister there.
r	I1	PARENTS1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A*	I2^	SISTER1A*	SCHOOL1C*
l
m	meine	eltern	weiß	schon	schwester		war in der
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Until my second child was born, my daughter, she is really good at sign language. Even when she was only two years old.
r	DAUGHTER1*	GREAT1A*	TO-SIGN1B	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL3^
l
m	tochter		gebärden	schon	auch mit zwei jahre alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She told me that I could, of course, do that, and that she had asked already and I could start immediately.
r	ALREADY1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*	ALREADY1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	schon	gemeldet	du	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Then she said she had already asked and I could start immediately.
r					MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		$GEST-DECLINE1^*	I2	ALREADY1A*
m			ich hab	schon	gemeldet	du	küche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TRUST1^*	ALREADY1A*	SMALL3*	I1*	$GEST-OFF^*
l
m		zwei	[MG]	schon	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
r	ALSO3A	POLICE1A*	HE-SHE-IT1	ALREADY1A*	TO-ARRANGE1	HE-SHE-IT1	TO-LET-KNOW1A*
l
m	auch	polizei		schon	ausgemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That place has been well-known in Germany for quite a while now.
r			LOCATION1B*	ALREADY1A*
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1			LONG-TIME5*
m	kenn		ort	schon	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Hearing people would get to know deaf people earlier if they went to school together.
r				ALREADY1A*			PAST-OR-BACK-THEN2*
l			HEARING1A		LONG-TIME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m			hörend	schon	lange	kenn	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Nowadays, the state saves money wherever it can.
r		TODAY1*	TODAY3*	ALREADY1A*	$INDEX1*	TO-SAVE2
l
m		heute		schon	staat	sparmaßnahmen sparen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Scientists have confirmed that it could erupt again.
r				ALREADY1A*
l			$ALPHA1:W		ONCE1A	TO-SAY3*	$INDEX1
m			wissenschaft	schon	einmal	gesagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m #Name3 is almost 175 years old now.
r		$NAME		ALREADY1A*	SOON4*
l	$INDEX1		IS1*			$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
m	[MG]	#name3	ist	schon	bald	hundertfünfundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I make plans even before they come to visit.
r		I1	SELF1A*	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-PONDER2
l
m		ich	selbst	schon	vorher	besuch	über{legen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
r	FISH2	$PROD		ALREADY1A*	THERE1
l			I1
m	fisch	aquarium	ich war	schon	dort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
r	HOME6	I1*	CAR-DRIVING2	ALREADY1A*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	AS-ALWAYS1*	COINCIDENCE1*
l
m	heim	ich	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Being on site and confirming everything on the phone was enough.
r	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	ALREADY1A*	GUARANTEE1^*
l
m		da		scho{n}	bes{tätigen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It has been there for the past ten years.
r				ALREADY1A*	WAS1	YEAR1B*
l
m				schon	war	zehn jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have been playing table tennis for a long time.
r		TABLE-TENNIS1*	$GEST-OFF^	ALREADY1A*	LONG-TIME2	I1	TABLE-TENNIS1*
l
m		tischtennis	[MG]	schon	lange	lange
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But still, I’ve been going to this club for over 30 years now.
r			$ORAL^	ALREADY1A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B
l
m			aber	schon	üb{er}	dreißig	jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In my free time I can arrange a time with others and we can go swimming together.
r			ALSO3A	ALREADY1A*	CAN1*	FREE1	TO-ADDRESS2*
l
m			auch	schon	kann	freizeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m There are more and more charges being pressed against these companies.
r			TODAY1	ALREADY1A*	MORE3	$INDEX1	TO-GIVE3A^*
l
m			heu{te}	schon	mehr mehr mehr		anzeige
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f If I had forgotten something at home, I was able to get it quickly.
r				ALREADY1A*	TO-RUN3*	BACK-AND-FORTH1*	TO-FORGET1*
l
m				schon	[MG]	[MG]	verges{sen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I knew everything already.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ALREADY1A*	EVERYTHING1C*
l
m			weiß	schon	alles
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f As soon as I said something using my voice, for example: “I am sorry,” they were offended.
r	WHAT1B*	EXAMPLE5*	I-AM-SORRY1	ALREADY1A*	TO-OFFEND1*
l
m	was	zum beispiel	tut mir leid	schon	beleidigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
r	PEOPLE2*	OFFSPRING1	$INDEX1*	ALREADY1A*	BIT2A*	MORE3*	OLD5A
l
m	leute	nachwuchs		schon		mehr mehr	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If he had joined earlier, a lot of people would be more conscious these days.
r	BEFORE1B	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GET-IN1*	ALREADY1A*	AWAKE1*
l
m		früher		schon	wach wach wach
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The driver was probably already drunk.
r		$INDEX1*	DRIVER1*	ALREADY1A*	TO-DRINK1^*	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m			fahrer	schon	betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
r			I1	ALREADY1A*	I1*	TO-GROW-UP1A	I1
l
m				schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The traditional parade has been held annually for 34 years now.
r			TRADITION4	ALREADY1A*	OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:3d*
l
m			traditionell	schon		vierunddreißig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh yes, we also have the traditional night run.
r	NIGHT2*	TO-RUN1	TRADITION2B*	ALREADY1A*
l
m	nachtlaufen		tradition	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was a huge shock when the towers collapsed.
r				ALREADY1A*	TO-FALL-DOWN4	IT-HAPPENS4	SHOCK2A*
l
m				schon	[MG]	passiert	schock
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, it’s put on every two years - or was it every four years?
r	USUAL1	THEATRE1	$INDEX1	ALREADY1A*	ALWAYS4A*	YEAR1A*	$ORAL^
l
m	normal	theater		sch{on}	immer	zwei	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But then so many other things kept adding up — I could flip!
r	BUT1*	SUDDENLY1A	IN-ADDITION1*	ALREADY1A*	$GEST-OFF^*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	$GEST-OFF^*
l			TO-LIST1C*
m	aber	auf einmal	dazu dazu	schon		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Two of them were already destroyed.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ALREADY1A*	BROKEN4*	BROKEN1*
l
m			zwei			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And thirdly, the reactor was leaking already.
r	NUCLEAR1	CONTAINER5A^*	$INDEX1*	ALREADY1A*	HOLE1A*
l
m	atom			schon	loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The white of the eye was all red.
r	WHITE2A	$INDEX1*	I1*	ALREADY1A*	RED1A	$PROD
l	$PROD	$PROD	$PROD
m	weiß			schon	rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's depressing for the interpreter.
r				ALREADY1A*	DEPRESSION3^	INTERPRETER1*	$GEST^
l
m				schon	[MG]	dolm{etscher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would feel sorry if he was sad then.
r				ALREADY1A*	DEPRESSION3^	POOR-YOU1
l
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1^	ALREADY1A*	$NUM-TEEN1:6d	YEAR1C*	TO-LET2A^*
l
m	kennen	ein		schon	sechzehn	jahre	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nothing happened for two weeks.
r				ALREADY1A*	ENTHUSIASTIC1^*	NOT3A*	ALREADY1A
l
m				schon	merken	nicht	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They keep on growing.
r			TO-GROW1A*	ALREADY1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The top of the plant is already sprouting two or three more shoots.
r		$INDEX1*	MEANING1*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD
l
m			bedeu{tet}	schon	zwei	dr{ei} zweimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a lot of bass, I could tell through the vibration on an balloon.
r		TO-VIBRATE2^*	BALL-SPHERE1B^	ALREADY1A*	$PROD
l
m		[MG]	luftballon	schon	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I believe that the hearing people had to wear earplugs already.
r		TO-BELIEVE2B*	HEARING1A	ALREADY1A*	$PROD	TO-PUT-IN4^*
l
m		glaub	hörend	schon		stöpsel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were two hearing women that were already done.
r				ALREADY1A*	SATED1*
l	HEARING1A*	SATED1^	WOMAN10
m	hö{rend}		frau	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Everything was already prepared and we got that as a package.
r			I1*	ALREADY1A*	BEFOREHAND1*	DONE1A*	OVERALL1A
l
m				schon	vorher	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I already felt uncomfortable.
r			WELL1	ALREADY1A*
l
m			nicht wohl	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r		I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	YOUNG1	I2
l
m			kennen	schon	vorher	jung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Meaning: very early on, around the age of seven or eight months.
r			EARLY3A*	ALREADY1A*	MONTH1*	MONTH1*
l
m			viel früh	schon	sieben monate	acht monate
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The White people didn't let them, though.
r		WHITE1A	FEELING3	ALREADY1A*	TO-SHOO2*
l
m		weiß	gefühl	schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I am already a grandma of one.
r		$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1B	ALREADY1A*	GRANDMA1A	I2
l
m			erst	schon	oma
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
r	$INDEX1*	$NAME	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ALREADY1A*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR4B*	BOTH1*
l	HE-SHE-IT1*
m		#name1		schon	elf	jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I used to be at the ninepins league for twenty years.
r				ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:2	YEAR1C*
l
m				schon	zwanzig	jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The big hailstones could dent it.
r		CAN1*	HAIL1A*	ALREADY1A*	BUMP3*
l
m				schon	beule beule beule
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
r	SEVERAL1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-NOTICE2	ALREADY1A*	BUT1*	BEFOREHAND2	$INDEX1
l
m	einige	merken		schon	aber	vor
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They got anxious even before.
r	FIRST1A	AGITATION1*	BEFORE2	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m	zuerst	unruhig	vor	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some people really had to hurry, as the wave was already approaching them, and had destroyed so much already.
r	ALREADY1B	TSUNAMI1*	HARMLESS1*	ALREADY1A*	TO-DESTROY1*
l
m	schon		harmlos	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The water would just roll over everything and tear you with it.
r			DISSOLUTION1A^*	ALREADY1A*	$GEST^	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT2^*	$INDEX1*
l
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Half of the building is like a grill.
r				ALREADY1A*	TO-BARBECUE1A*	HALF3*
l
m				schon	grill	hälfte
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Half of the building is like a grill.
r				ALREADY1A*	TO-BARBECUE1A*	HALF3*	NOT1*
l
m				schon	grill	hälfte
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, I'd be long gone.
r				ALREADY1A*	I1	TO-WALK-AWAY1*
l
m				schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The shock would turn into anxiety and we'd scream, “I have to get out of here, fast!”
r			TO-UPSET1*	ALREADY1A*	I1*	MORE3	TO-UPSET1*
l
m			[MG]	schon	mehr		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Hearing people would be far away already; they'd immediately have a clue what to do.
r			HEARING1B*	ALREADY1A*	AHEAD1B^	PLAN2	$GEST^
l
m			hören	schon	vor
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The dog sniffs around and sticks its head into the empty glass.
r	$INDEX1	GLASS1A*	$PROD	ALREADY1A*	$PROD
l
m		glas	[MG]	schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	WHAT1A*	MISTAKE1*	$GEST^	ALREADY1A*	MISTAKE1*	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m		fehler		schon	fehler		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was unimpressed, I was even able to see a thick layer of water on the driving lane.
r	TO-LOOK-AT1*	COLD2	I1	ALREADY1A*	I1	TO-SPOT2	VERY6
l
m		kalt		schon		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
r		BACK1A*		ALREADY1A*
l	TO-ACCEPT-STH2		TO-TICK1A*		OFF1B*
m	[MG]	wie{der} zurück	[MG]	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
r				ALREADY1A*
l		I1	NOW1*		I1*	SOON2^	FEBRUARY15*
m		ich	jetzt	schon		[MG]	februar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in 1939.
r			DEPARTMENT2A*	ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:7d*
l	THIS2	NINE-PIN-BOWLING1				YEAR2A	A-MOMENT-AGO1^*
m		kegelabteilung		schon	siebzig	jahr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m For over 25/
r				ALREADY1A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2
l
m				schon	über	fünfundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Did you already hear something in that direction? Are they debating if I should do it?
r
l				ALREADY1A*	TO-HEAR1A^*	YOU1^*	TO-HEAR1A^
m				schon	gehört		gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m No. I've been thinking this for a while now. I've seen it on earlier occasions that you would be the right fit.
r			I1	ALREADY1A*	LONG-TIME5	I1	ON-PERSON1^
l
m				schon	lange
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Did a lot of people sign up already?
r				ALREADY1A*	TO-LET-KNOW2^*	MUCH-OR-MANY1A
l
m				schon		viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Did a lot of people sign up already?
r		MUCH-OR-MANY1A	TO-LET-KNOW2^*	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW2^*
l
m		viel		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Here in Hamburg?
r				ALREADY1A*	HERE1	HAMBURG1*
l
m					hier	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We had relatively many members, 100 tops.
r				ALREADY1A*	MORE7B*	$NUM-HUNDREDS1:1	BEEN1*
l
m				schon	höchstens	hundert	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the question is - can we play god?
r	CAN1	WE1A	$GEST-OFF^*	ALREADY1A*	TO-SAY1	GOD1*	TO-PLAY2*
l
m	können	wir		schon	sag	gott spiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Does it have to be right after birth that baby get implants?
r	BUT1*	WHAT1A*	NOW1	ALREADY1A*	BIRTH1B	CI1*	IMMEDIATELY6*
l
m	a{ber}	w{a}s	jetzt	schon	geburt	c-i	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r	BEHAVIOUR2*	TO-ALTER1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY1A*
l
m	verhalten	[MG]	kennen	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So the people might think that even though they took off their shoes, it is still forbidden.
r			SHOE5A	ALREADY1A*	SHOE5A	ALREADY1A*	OFF2*
l
m			schuh		schuh	schon	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So the people might think that even though they took off their shoes, it is still forbidden.
r	SHOE5A	ALREADY1A*	SHOE5A	ALREADY1A*	OFF2*	$PROD	PROHIBITED4
l
m	schuh		schuh	schon	ab		verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I'm used to it by now.
r			I1*	ALREADY1A*	HABIT2*	$GEST^
l
m				schon	gewohnt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f They say it's been like that since he was young.
r	ALREADY3	PRESENT-OR-HERE1	AFTERWARDS1B^	ALREADY1A*	$GEST^*
l
m	schon	da	vorher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The idea of growing up in an integrative society is nice.
r	IMAGINATION1A	FULL2A	INTEGRATION1	ALREADY1A*	TO-GROW-UP1B*	I2*	GOOD1*
l
m	vorstellen	voll		schon		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There, it’s late and weird for both sides.
r			$INDEX1	ALREADY1A*	$INDEX1*	VERY6	LATE1
l
m				schon		[MG]	spä{t}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was still small and already in a kindergarten with hearing children from a young age.
r			SMALL5*	ALREADY1A*	$INDEX1	TO-THROW1^*	YES2*
l
m			[MG]	schon			ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it’s already been a while now that the fight for sign language was happening.
r			VERY6*	ALREADY1A*	BACK-THEN1*	$INDEX1	ALREADY1B*
l
m				schon			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Now it’s almost been a year since he died.
r				ALREADY1A*
l					ALMOST2	A-MOMENT-AGO1^*	ALMOST2*
m				schon	fast		fast
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We made our farewells, it’s over now. Life goes on.
r				ALREADY1A*	TO-SAY-GOODBYE1*		OVER3*
l						A-MOMENT-AGO1^*
m				schon	verabschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Two rooms are already incredibly expensive.
r			CHAMBER1A*	ALREADY1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*			EXPENSIVE1
m		zwei	zimmer	schon	teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
r	NEW4B	TO-FIND1D	$GEST^	ALREADY1A*	TO-WORK1	SOLID1	ALREADY1A*
l
m	neu			schon	arbeit	fest	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
r	ALREADY1A*	TO-WORK1	SOLID1	ALREADY1A*	$GEST^	OLD8B	$GEST^
l
m	schon	arbeit	fest	schon		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
r	TODAY1*	$INDEX1*	EAST1B	ALREADY1A*	SLOW1*	$INDEX1	PERFECT2^
l
m	heute		ost	schon	langsam		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r	$INDEX1	POLITICS1	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	I1
l
m		in der poli{tik}		schon	gewusst	schlau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
r		TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	ALREADY1A*	HERE1	PROCEEDING2^	I1*
l
m					aber		war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And secondly, let’s say a man and a woman are married.
r	$LIST1:2of2d*	ATTENTION1A^*	BOTH1*	ALREADY1A*	TO-MARRY4*	BOTH1*
l
m			beide	schon		verheiratet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The mosques are being built so quickly.
r		$INDEX1	TO-PRAY1B^*	ALREADY1A*	TO-FOUND3	TALL5B*
l
m		aber da	moschee	schon	gründen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no.
r	WORD3		$GEST-OFF^	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-TO-PONDER1^*	BEFORE1G
l		$INDEX1*
m				schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Of course, one would think that fashion has been around since the Stone Age, with those hide pieces which the people wore back then.
r		BIKINI1^*	FUR1^*	ALREADY1A*
l
m			[MG]	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Originally, there was the idea that everything would change completely in 2000.
r	ACTUALLY1B*	IMAGINATION2	$NUM-THOUSANDS1:2	ALREADY1A*	TO-MODIFY1A*
l
m	eigentlich		zweitausend	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I like driving that car now; applying the brakes and stuff like that is just so enjoyable.
r	CAR-DRIVING2			ALREADY1A*	FASCINATING3	TO-STEP-PEDAL1A^
l		I1	TO-WONDER1*				CONVENIENT1^
m	[MG]			schon		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Still, the children are already losing their hair.
r			BUT1*	ALREADY1A*	CHILD2*	$PROD	HAIR2
l				$INDEX1
m			aber	schon	kinder		haaraus{fall}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Still, the children are already losing their hair.
r	$PROD	HAIR2		ALREADY1A*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1
m		haaraus{fall}	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The nuclear power plant was already up and running during the Soviet Union.
r	BEFOREHAND3^	TO-BELONG1	HEADING1^*	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	schon	von	sowjetunion	schon	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The nuclear power plant already existed during Stalin’s time.
r	APPROXIMATELY1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOUSTACHE1^	ALREADY1A*	NUCLEAR1*	PRESENT-OR-HERE1	MOUSTACHE1^*
l
m		früher	stalin	schon	atom	da	stalin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, that already existed under Stalin.
r			$GEST-OFF^*	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOUSTACHE1^*	ALREADY1A*
l
m				schon	früher	stalin	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, that already existed under Stalin.
r	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOUSTACHE1^*	ALREADY1A*	$INDEX1
l
m	schon	früher	stalin	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Most of them already had hearing aids. It was already improving.
r				ALREADY1A*	MOST1B	EAR1^	BETTER1*
l
m				schon	meisten		besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was already coming up back then.
r				ALREADY1A*	TO-ORIGINATE1*
l
m				moment	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It is cut open for the operation but continues growing afterwards.
r			MUST1A^*	ALREADY1A*	PERSON1*	$PROD
l
m				schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Before that the head is too small, it’s impossible.
r	$ORAL^	EARLY2*	$INDEX1*	ALREADY1A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l
m	aber	früh		schon	früh	kopf	klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But my father died early.
r			FATHER7	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-DIE1
l
m			vater	schon	früh	gestorben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In the past, I as a Deaf/
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A*	I1	DEAF-MUTE1*
l
m			früher	schon		taub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yeah, that’s passé. They kicked him out.
r			YES2	ALREADY1A*	TO-DISMISS3*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
r	FAVOURITE-$CANDIDATE-KOE32^	TO-SPEAK1B^*	TEAM-OR-CREW1	ALREADY1A*	LAST3	TO-SPEAK1A^	FAVOURITE2
l
m	…			schon			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
r	$GEST-TO-PONDER1^	KARLSRUHE1*	TO-LOSE5	ALREADY1A*	MUST1	STRONG1A*	NEW4A
l
m	[MG]	karl{sruhe}		schon	muss	st{ark}	neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seriously, I slightly pushed him aside and got a red card right away. Sick!
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$PROD	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	ALREADY1A*	$PROD	I2	$GEST-NM^
l
m				schon	rot		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The first one already took the lead but when the second one was limping I was frustrated.
r			TO-OVERTAKE1*	ALREADY1A*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				schon	erster		zweiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were waiting for the start shot and even though he hadn't fired the pistol yet, the Ukrainian woman next to me already started running.
r				ALREADY1A*	$PROD	START1A^*	EARLY2
l
m							früh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The first city that was selected was one in Hungary.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1A	ALREADY1A*	HUNGARY1B*
l					$INDEX1
m		früher	erste	schon	ungarn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They had also come to watch the previous games.
r			BEFOREHAND4*	ALREADY1A*	FINAL-MATCH1	TO-COME1
l
m			vorher	schon	[MG]	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Were you hearing at first or were you born deaf?
r	HEARING1A	HEARING1A	ALREADY1A	ALREADY1A*	BIRTH5	DEAF1A*
l
m	hörend	hörend	gewesen	schon	geburt	taub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f If only I had known. It was already too late, though.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT-YET2*	ALREADY1A*	$GEST^
l
m		wusste	noch nicht	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I know he was young, maybe 45 when he died.
r	YOUNG1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	DOWN2^*	ALREADY1A*	DEATH2	BEFORE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m	jung	weiß	[MG]	schon	[MG]	vor	fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Then I was sad as well.
r			$GEST-OFF^*	ALREADY1A*	SAD2*
l
m			[MG]	schon	traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, if you come to think of it, the sports aspect is covered through the representatives of the Sports Association, though a little bit more about the topic would be nice, as some sort of advertisement.
r		SPORTS1*	$INDEX1	ALREADY1A*	SPORTS1*	UNION1B
l
m		sport		schon	sportverband
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood had reached the lock.
r			OUTDOORS2^*	ALREADY1A*	FLOODWATERS1*	TO-SPREAD1*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*
m			[MG]	schon	hochwasser	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m 1990, that‘s when I first got internet access, yes.
r		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:9*	ALREADY1A*	INTERNET1C*
l
m		neunzehnhundertneunzig		schon	internet
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
r				ALREADY1A*	ALERT1*	INDEFINITE1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				schon	alarm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, I couldn‘t do that, because it had been done before.
r		TO-TAKE1A	NOT3A*	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$GEST^*
l
m		nehmen	nicht	schon		besetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Another class had done it already?
r	BEEN2		$GEST-OFF^	ALREADY1A*
l		$INDEX1			PROJECT2A
m	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Another class had done it before. So, they said: “I‘m sorry, but you have to pick another topic.”
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l						$GEST-OFF^*	I-AM-SORRY3*
m			wenn früher	schon	besetzt	[MG]	tut mir leid
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It had already been done, so you weren‘t able to choose that topic.
r				ALREADY1A*
l					$INDEX1	DONE4*
m				schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I met several deaf people.
r				ALREADY1A*		TO-SWARM1
l					DEAF1A
m				[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘ve been to Denmark, too.
r	I2	DENMARK1	THERE1	ALREADY1A*
l
m		dänemark		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘ve never been to France or Spain, but I‘ve seen Italy.
r	I2	$PROD	ITALY1*	ALREADY1A*
l
m	…		italien	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But we were still motivated to pass on the culture.
r	$GEST-DECLINE1^*	YOUNG1*	ALL2A^*	ALREADY1A*	MOTIVATION1	CULTURE1B*	TO-GIVE1*
l
m	trotzdem	jugend		schon	motiviert	kultur	zu geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
r			NO1A	ALREADY1A*	$INDEX1	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m				schon		ich	kla{sse}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
r	DEAF1A	ASSOCIATION1A	$INDEX1	ALREADY1A*	STATUTE1D*	ALREADY1A*	PROFESSION1A*
l
m	gehörlosenbund		[MG]	schon	gesetz	schon	berufsbezeichnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
r	$INDEX1	ALREADY1A*	STATUTE1D*	ALREADY1A*	PROFESSION1A*	LABEL1B*	INTERPRETER1*
l
m	[MG]	schon	gesetz	schon	berufsbezeichnung		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Sadly they closed at twelve o'clock.
r			UNFORTUNATELY2*	ALREADY1A*	TIME1^	$NUM-SNIP1:2	ALREADY1A*
l
m				schon	um	zwölf	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Sadly they closed at twelve o'clock.
r	ALREADY1A*	TIME1^	$NUM-SNIP1:2	ALREADY1A*	TO-TURN7^*
l
m	schon	um	zwölf	schon	zu
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have been working in my company for twelve years.
r				ALREADY1A*	I1	MY1*	FIRM1A
l
m				schon	ich	mein	betrieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
r		$GEST-NM^	NOW1*	ALREADY1A*	IN1*	MOMENT1*	$GEST^
l
m		[MG]	jetzt	schon	im	moment
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
r		YESTERDAY1A	I1	ALREADY1A*	COUNTRY1B*	UNION2A	ALREADY1A
l
m		gest{ern}		scho{n}	land{es}verband		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I had visited that school in Potsdam before.
r			I1	ALREADY1A*	TO-GO-THERE1	POTSDAM1*	SCHOOL1A
l
m			[MG]	schon		potsdam	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
r			NOW1	ALREADY1A*	GERMAN-MARK1	MOUNTAIN1A	LAKE4
l
m				schon	markkleeberg		see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You're right, I saw that recently/
r		RIGHT-OR-AGREED1A	I2	ALREADY1A*	RECENTLY1*	TO-SEE1	ALREADY4*
l
m		[MG]	ich	schon			schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you see the old one before the new one?
r				ALREADY1A*
l	$GEST-OFF^*	PAST1	OLD5A		TO-SEE1	OLD5A	YOU1
m			alt	schon		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
r	ALREADY4*	TO-CRAWL2	TO-SIT1A	ALREADY1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	schon	krabbeln	sitzen	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I said to him: “Only two of them were filled with mustard.”
r	$GEST-ATTENTION1^*	FINISH1		ALREADY1A*	TRUE3*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m		schluss	zwei		wahr wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
r		I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALREADY1A*	PAST1^	GDR1A*	TIME7C*
l
m		ich	schon	einmal		d-d-r	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Fortunately, there was a private restaurant near by.
r				ALREADY1A*	$PROD	TO-DRINK1^	ALONE1C*
l
m				schon		gaststätte	privat
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the West it already costs about 1.70€.
r			WEST1A	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1*	$NUM-TENS2A:7d
l
m			west	schon	ein euro siebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I already knew that diesel would soon be as expensive as gasoline.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A*	$INDEX1	DIESEL1	SHALL1
l
m	[MG]		wusste	schon	diesel		soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But VW is planned to join.
r				ALREADY1A*	VW1*	PLAN3	VW1
l
m				scho{n} pla{n}	v-w	soll plan	v-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Did you register already?
r			YOU1*	ALREADY1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*
l
m				schon	anmelden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, it was before, on Friday.
r		BEFOREHAND2	FRIDAY6A*	ALREADY1A*
l
m		vorher	freitag	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Because there were theater performances then.
r	I2*	FRIDAY6A*	$GEST-ATTENTION1^*	ALREADY1A*	NO1A	THEATRE1	$INDEX1
l
m				schon		theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But I already noticed/
r	$INDEX1	I1	TO-NOTICE2	ALREADY1A*	$INDEX1
l
m		aber	gemerkt	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, it had started already.
r		NO2B*	THERE1*	ALREADY1A*	BEGINNING1A*
l
m			da	schon	anfangen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Then I look up and see the saleswoman already talking to me.
r				ALREADY1A*	TO-SPEAK5A*	I2
l			TO-LOOK2*
m				schon	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I always used to understand things.
r			I1*	ALREADY1A*	TO-UNDERSTAND1	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m			schon		verstehen verstehen verstehen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, and you like music.
r			YOU1*	ALREADY1A*	YOU1*	TO-LIKE2	MUSIC1
l
m			du	schon	du	[MG]	musik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I really do see how I communicate less and less with just one ear.
r	$INDEX1*	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1A*
l
m	…	merke		schon
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALREADY1A*	LONG-TIME5	CLEAR1A^*	NOT3A*
l
m	wenn		gewusst	schon	lang		warum
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We should have closed them already.
r				ALREADY1A*	LONG-TIME5
l
m				schon	la{nge}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They didn't have kindergarten back then; I went to first class right away.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2*	TO-GET-IN1*	ALREADY1A*	$GEST-OFF^*
l
m		klasse		schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was really tough for such a small child.
r	FOR1	SMALL3*	CHILD1	ALREADY1A*	EXHAUSTING5	MUCH-OR-MANY1B*	$GEST-OFF^
l
m	für	klein	kind	schon	[MG]	zu viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s quite stiff.
r			STIFF3	ALREADY1A*
l
m			steif
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I looked at the pictures and was blown away.
r	PHOTO3*	I1	TO-LEAF-THROUGH-PILE1	ALREADY1A*	MY-MOUTH-IS-WATERING2	TO-CLEAN-UP1A*
l
m	foto		[MG]	schon	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.
r			$INDEX1	ALREADY1A*	GERMAN1*	TO-LOSE5	I1*
l
m				schon	deu{tschland}	verloren
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course it’s different, being in the stadiums at the different events and experiencing the people.
r	$GEST-OFF^		LIKE-THIS1A*	ALREADY1A*	STADIUM1		ROCKETS-FIREWORKS1^
l		TO-SEE1				TO-TICK-OFF3
m	aber		so		stadion	[MG]	??
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I‘d already gathered some experience; the others hadn’t really.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	ALREADY1A*	I2		$GEST-OFF^
l					$INDEX1	$INDEX1*
m				schon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, I already had a boyfriend during that time.
r			NO2B*	ALREADY1A*	I1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST^
l
m			nein	schon		freund
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That was a while ago.
r				ALREADY1A*	OVER4*
l
m				schon	vorbei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I had already told him that.
r			IF-OR-WHEN1A*	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW1A*	I1*
l
m				schon
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If we had gone inside that building into the basement on that day, all of us would definitely have died.
r	SCHOOL1C*	BUNKER1*		ALREADY1A*	$INDEX1*	DEATH1
l			CELLAR1*
m	schule	b{unker}	keller	scho{n}		tod
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
r	$INDEX1	EARTHQUAKE1	COHERENCE1A*	ALREADY1A*	HABIT1	$INDEX1*
l
m		erdbeben		schon	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For the other kids in kindergarten it was different; their vocabulary wasn't as big.
r	$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	ALL2B*	ALREADY1A*	$INDEX1*	ALREADY3*
l
m		kinder{garten}	[MG]	noch nicht	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’ve also said that to the employment agency.
r	WHY7	ANYWAY1*	NOW3*	ALREADY1A*	AGENCY1B	TO-LET-KNOW1A*
l
m	warum	sowieso	jetzt	schon	amt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We approached each other and bonded right away.
r				ALREADY1A*	FEELING3	CLOSE-BY1B*	ALREADY1B*
l
m				schon	fühl	nah	schon
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
r	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	EVERYTHING2*	ALREADY1A*	CLEAR1D	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	dolmetscher		alles	schon	klar
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I informed the people about it in advance.
r		I1*	BEFORE1G	ALREADY1A*	INFORMATION3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			vor{her}	schon	information
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You went to a hearing day care already.
r		$INDEX1	TO-FIND1A^	ALREADY1A*	$INDEX1	KINDERGARTEN2*	TO-WORK1^*
l
m			anfang	schon		kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then you went to a hearing school.
r	TO-POSTPONE3^	HEARING1A*	SCHOOL1C	ALREADY1A*	$INDEX1
l
m	[MG]	hörend	schule	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, I visit people, see them and know that I can get and collect information.
r	TO-SEE1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A*	INFORMATION1*	TO-COLLECT1*
l
m	seh		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The people know that.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ALREADY1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
m	info		weiß	schon	weiß schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When she gets agitated she starts to shake.
r				ALREADY1A*	TO-SHIVER2C	TO-UPSET1*	TO-SHIVER2C
l				TO-CALM3*
m				aber		auf{geregt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sometimes I do do it.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	ALREADY1A*	TO-TAKE1A^*		$GEST-OFF^
l						SUCCESS1^*
m		aber		mache schon	habe erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Maybe he already knows it.
r		$ORAL^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		vielleicht auch	du kennst	schon	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once a month, and sometimes the GMU as well.
r	SOMETIMES3*	$INDEX1	TO-CHANGE2B^*	ALREADY1A*
l
m	manchmal		g-m-u
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r	YES2*	I2	TO-WORK1*	ALREADY1A*	PAST1^	ALWAYS4A*	NEXT-TO2*
l
m	ja	ich	arbeit	schon		immer	nebenberuflich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r	$ALPHA1:L*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	ALREADY1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-TEACH1*	I1
l
m	johannes paul {der} zweite			schon	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was also our guide in Rome because he had already been there two or three times.
r	TO-LEAD1A*	ROME1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	JOURNEY1B*
l
m	führung	rom	wie	schon	zweimal	dreimal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was already hot even though it was June.
r			JUNE11*	ALREADY1A*	HOT1*	I2*	TO-SIT1A^
l
m			juni	schon	heiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There’s nothing else to say.
r				ALREADY1A*	$GEST-OFF^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Travelling and vacations have been a hobby of mine for a long time now.
r	VACATION8B*	JOURNEY1B*	NO1B^	ALREADY1A*	ALWAYS1A*	MY1	HOBBY1*
l
m	urlaub	reisen		schon	immer	mein	hobby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r		$INDEX-TO-SCREEN1*	WAS1*	ALREADY1A*	IN1*	BERLIN1A*	THERE1*
l
m			war	schon	in	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
r	TO-LEARN-STH1A	PROCEEDING2*	SICK1	ALREADY1A*	TO-DIE2*
l
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There will always be deaf people.
r			DEAF1A*	ALREADY1A*	ALWAYS1A	PRESENT-OR-HERE1*	ALWAYS1A
l
m				schon	immer	da da da	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The queue goes down the entire mountain.
r			OVERALL1A*	ALREADY1A*	QUEUE-PERSONS1B*	$PROD	QUEUE-PERSONS1B*
l
m				scho{n}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
r				ALREADY1A*			IN-ADDITION1^*
l			THERE1*		OLD3	$INDEX1*
m				scho{n}	ält{este}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They’ve already had enough of it.
r		$INDEX1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	ALREADY1A*		$GEST-OFF^
l					ENOUGH2
m			ab	scho{n}	genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
r	YES1A*	TO-BELIEVE2A	I1	ALREADY1A*	BUT1	ALREADY1A*	$GEST-OFF^
l
m	ja	glaube	ich	schon	aber	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
r	I1	ALREADY1A*	BUT1	ALREADY1A*	$GEST-OFF^	ALWAYS1A*	$GEST-OFF^
l
m	ich	schon	aber	schon		immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
r	I1	TO-BELIEVE2A	I2*	ALREADY1A*	BIRTH1A	BABY1	ALREADY1B
l
m	ich	glaube	[MG]	schon		baby	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was even born deaf.
r	ALREADY1B	BIRTH1B	DEAF1A	ALREADY1A*	$GEST-OFF^
l
m	schon	[MG]		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Deep inside, I was/
r			I2	ALREADY1A*	BIT2A*	INSIDE1A*
l
m			schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He soon had enough, because he always had to come over and explain everything to me.
r			$INDEX1*	ALREADY1A*	FROM-OR-BY-OR-OF3	TIME1	TO-SPIN2B^
l
m				schon	von zeit zu zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It started to get very frustrating.
r	I1	BEGINNING1A*	I2	ALREADY1A*	$INDEX1*	BEGINNING1A	I2
l
m		schon				anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I do also think about what type of clothes I would like to have in my closet.
r				ALREADY1A*		WHAT1B*	CLOTHES5B*
l					TO-PONDER1
m				schon		was	kleidung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I went there, but it was weird for me.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^*	ALREADY1A*	$GEST^	FEELING3
l
m	dann	[MG]		schon	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I strolled around in the deaf community center and looked for new people to meet.
r	CONTACT3	I1	TO-SEE9B^	ALREADY1A*
l
m	[MG]			und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He really made the deaf people look small.
r	$INDEX1	HIS-HER1	TO-RANT3A	ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	ON-PERSON1	DEAF1A*
l
m				schon		auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He was shocked.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALREADY1A*	EVIL4^	TO-OBTAIN3*	$GEST-OFF^
l
m				schon	schock	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We immediately booked the room as well as a bowling alley.
r				ALREADY1A*	AHEAD1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	END1^*
l
m				schon	voraus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, we had started the celebration at four o'clock already.
r	BUT1	NOT-ANYMORE1B	I1	ALREADY1A*	BEGINNING1A*	I1	$NUM-CLOCK1A:4*
l
m	aber	nicht mehr	ich	schon	anfang		vier uhr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Afterwards, I only heard good things about the Culture Days from other people.
r			THEN1A*	ALREADY1A*	PERCEPTION1*	$INDEX1	GOOD1
l
m			dann	schon		hamburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
r	I1*	SHORTS1	STICK-OR-CANE3*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BROKEN1*
l
m	lederhose		stock	schon	zwei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ah, so you already wanted that back then.
r				ALREADY1A*	TO-WISH1B
l
m				schon damals wunsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
r		MOTHER1*	TO-LOOK-AT2*	ALREADY1A*	FACIAL-EXPRESSION1*	TO-SEE1*	MOTHER4*
l
m		mutter		schon	mimik	sehen	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I got goose bumps when they told me.
r				ALREADY1A*	GOOSE-BUMPS1*	I2*	YES1A
l
m				schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UNTIL1	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	ALREADY1A*	I1*	MUST1*	I1*
l
m		bis	zwei wo{chen}		ich	mu{ss}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I probably didn’t get like eighty per cent and caught only about twenty per cent.
r			$GEST^	ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1*	TO-LOSE1
l
m				schon	achtzig	prozent	verloren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of me being deaf, the principal was already in contact with the health department anyway.
r	ALSO1A*	BODY1^*	CONTACT2A*	ALREADY1A*
l
m	auch	gesundheitsamt		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also told my girlfriend about the woman I met.
r		MY1*	LIFE-PARTNER1*	ALREADY1A*	LIFE-PARTNER1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*
l
m			[MG]	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was just important to have studied it before at all.
r		MAIN-POINT1A	TO-LEARN1	ALREADY1A*	PAST1*	ALREADY1A*
l
m		hauptsa{che}	lernern	schon		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was just important to have studied it before at all.
r	TO-LEARN1	ALREADY1A*	PAST1*	ALREADY1A*
l
m	lernern	schon		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said.
r			I2	ALREADY1A*	DISAPPOINTED4	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m			ich	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
r	PERIOD1A*	$NAME	TO-MOVE1^*	ALREADY1A*	TO-SAY1*	TO-TEACH1*	TO-SAY1
l
m		#name3
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
r	$GEST^	APPRENTICE1A*	TIME5B*	ALREADY1A*	YEAR1A*	BEFOREHAND1*
l
m		lehr{ling}	zeit	schon	fünf jahr	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Someone with a CI has good results whereas mine are rather low.
r				ALREADY1A*	HIGH4A	I1	DOWN1*
l			$INDEX1
m				schon	oben		unten
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I heard of that.
r					TO-HEAR1*	ATTENTION1A^*	$GEST-OFF^*
l			SELF1A*	ALREADY1A*
m			selbst	schon	gehört
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But my parents told me about it.
r				ALREADY1A*	MY1	PARENTS3B	TO-TELL3B*
l
m				sch{on}	meine	eltern	erzählen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, how old were you? Did they tell you about it when you were still little or not until the wall had been fallen?
r				ALREADY1A*	YOU1*	SMALL3	YOU1*
l
m				schon		klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There was still a large crowd of people and a lot of smoke near the World Trade Center when he first heard about what had happened.
r				ALREADY1A*	TO-LEARN-STH1A	TO-RIP7^*	VERY7^*
l
m				schon	erfahren	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, it was less then ten years for my father to wait.
r	TO-CALCULATE1	MY1*	FATHER1	ALREADY1A*	YEAR1A*	UNDER1B^*	I1
l
m			vater	schon	zehn jahre	unter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I answered, ”Yes, I have, just ten minutes ago.”
r	I1*	DONE1A*	$GEST-DECLINE1^*	ALREADY1A*	BEFORE2	LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l
m	ich	eben	schon	schon	vor	eben	zehn
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I already wanted to apply for disability pension before that, that was when I was 58 years old.
r			I1	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
m			aber	schon	vorher	achtundfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r			HALF6	ALREADY1A*	OVER2B*
l	SOMETIME1	YEAR1B*				I2	TO-THINK1B*
m		ein jahr	halb	schon	vorbei		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes. Yes, of course, but I've already talked about that.
r				ALREADY1A*	TO-TELL3B		ALREADY1A*
l		YES2*	I2*			I2*
m				gewesen	erzählt		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes. Yes, of course, but I've already talked about that.
r	ALREADY1A*	TO-TELL3B		ALREADY1A*		ALREADY1A*	FLIGHT1A
l			I2*		I2
m	gewesen	erzählt		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes. Yes, of course, but I've already talked about that.
r		ALREADY1A*		ALREADY1A*	FLIGHT1A
l	I2*		I2
m		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that.
r			TO-HIT1^*	ALREADY1A*		TO-WORK1*	CONTRACT1A*
l		I2			I2*
m				schon		arbeitsvertrag
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He then said, “You're already four months pregnant?”
r				ALREADY1A*
l			SILENT2		MONTH1*
m				schon	vier mo{nate}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Now I've been working for the company for almost 15 years.
r				ALREADY1A*
l			SOON2*		I1*	$NUM-TEEN1:5*	SOON5
m			bald	schon		bald
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It only takes five minutes from my apartment to the stands.
r	APARTMENT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	PRESENT-OR-HERE1*	ALREADY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	wohn	fünf	minuten	schon	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People from Heilbronn and Würzburg have been there with me twice already.
r		$NAME	$INDEX1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1*	$INDEX1*
l
m		heilbronn würzburg		schon	zwei	mal	bei uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe it hasn’t rained in two or three weeks.
r			I1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
m				[MG]	[MG]	zwei	drei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
r			BOTH1	ALREADY1A*	OLD9*	ALREADY1A	HEAD1A*
l
m				schon	alt	schon	kopf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Maybe the same thing applies for sign languages, as well, and the process of standardization already started, but it can’t be that far, yet.
r	EQUAL1A^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ALREADY1A*	SLOW2	$ORAL^	FAR1*
l
m				schon		aber	so weit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But now it’s too late. It’s too late.
r			NOW1*	ALREADY1A*	LATE2	ALREADY1A*	LATE2
l
m			jetzt	schon	spät		spät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But now it’s too late. It’s too late.
r	NOW1*	ALREADY1A*	LATE2	ALREADY1A*	LATE2
l
m	jetzt	schon	spät		spät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Some deaf people sign it differently. It’s different even there.
r	TO-SIGN1A*		DIFFERENT2	ALREADY1A*	DIFFERENT2*	ALREADY1A*	$GEST-OFF^
l		ABOVE1
m			anders	schon	anders	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Some deaf people sign it differently. It’s different even there.
r	DIFFERENT2	ALREADY1A*	DIFFERENT2*	ALREADY1A*	$GEST-OFF^
l
m	anders	schon	anders	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s really different there. They sign ’cold coffee.’
r				ALREADY1A*	DIFFERENT1*	ALREADY1A*
l							$GEST-OFF^*
m				schon	anders	schon	??
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s really different there. They sign ’cold coffee.’
r		ALREADY1A*	DIFFERENT1*	ALREADY1A*		TO-SIGN1A*	ALREADY1B*
l					$GEST-OFF^*
m		schon	anders	schon	??		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
r	$INDEX1*			ALREADY1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	FIRST-OF-ALL1B	CLASS2*	$INDEX1
m	erste	klasse		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was totally confused; I was insecure.
r	$PROD	$PROD	TO-BE-CONFUSED1	ALREADY1A*	I2*	SOLIDIFIED1	HELPLESS1C*
l
m			[MG]	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
r	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A	ALREADY1A*	LONG-TIME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*
l
m				schon	lange	kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
r	$GEST-TO-PONDER1^	AIRPLANE2A*	I1	ALREADY1A*	MARCH4	BEGINNING1A	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
m		flugzeug		schon	märz	anfang	reserviert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
r	I2	BEFORE1G	I2	ALREADY1A*	TO-BOOK1	I2	ALREADY1A
l
m		vor
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oops, I don’t even know.
r			$GEST-OH-MY-GOD1^*	ALREADY1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				schon	unbewu{sst}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Most people are used to giving blood.
r	$INDEX1	MOST1B	ALL2A	ALREADY1A*	PROCEEDING1^	TO-TRANSFER1A^*
l
m		meisten		schon	gewohnt	spende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The elections are already over.
r				ALREADY1A*	ELECTION2B*		$GEST-OFF^
l						PAST1^*
m				schon	wahl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
r				ALREADY1A*		I1	TO-INTERNALISE1
l					ALL1A
m				schon		ich auch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
r			YES1A*	ALREADY1A*			TOGETHER3A^*
l	TO-BELIEVE2B*	I1			$INDEX1*	$INDEX1*
m	glaub	schon			glaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s been more than ten years and she’s still smoking.
r				ALREADY1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
l
m				schon		über	zehn jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I notice that hard of hearing people have smaller groups.
r			I1	ALREADY1A*	TO-MEMORISE1*	HARD-OF-HEARING1*	GROUP1A^*
l
m				schon	bemerkt	schwe{hörig}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The hearing and hard of hearing students sometimes give us funny looks.
r		HEARING1B	HARD-OF-HEARING1*	ALREADY1A*	TO-MEMORISE1*	TO-LOOK-AT6	$GEST^
l
m		hörend	sch{wer}hör{ig}	schon	bemerkt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have noticed that.
r				ALREADY1A*	TO-MEMORISE1*	I2
l
m					bemerkt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s true.
r	I2	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A	ALREADY1A*
l
m		[MG]	stimmt	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Everything has already been destroyed.
r				ALREADY1A*	TO-DESTROY1*	EVERYTHING1A*	$GEST^
l
m				schon		alles
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There were people waiting for missing people to reappear, until they finally understood that they were gone forever.
r	HALF-A-YEAR1	TO-COMPREHEND1	DEATH2*	ALREADY1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-COMPREHEND1
l
m			tod		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's been almost nine years now.
r			NOW3*	ALREADY1A*	$GEST^	YEAR1B*	ALMOST4*
l
m			jetzt	schon			fast
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f All this time I only meant it in a harmless way, but they thought I was really mean.
r	$CUED-SPEECH*	HARMLESS1	TO-LET-KNOW1A*	ALREADY1A*	$INDEX1*	TO-THINK1B	BAD3A*
l
m	nur	harmlos		schon		dachten	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place.
r	HE-SHE-IT1*	WITH1A*	$NAME	ALREADY1A*	WEDDING2B	HE-SHE-IT1*
l
m	…	mit	#name5		hochzeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Snow had fallen already as well.
r	ALREADY1B*	PRESENT-OR-HERE1	SNOW1	ALREADY1A*	PRESENT-OR-HERE1	ATTENTION1A^
l
m	schon	da	schnee	schon	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I turned around and I felt really dizzy.
r	I2	TO-GO4*	THORAX1^	ALREADY1A*	I2	DIZZY1B
l
m	ich			schon	laut	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They can charge 55 euros per hour, that’s a lot already.
r	EURO1*	$GEST-OFF^*	VERY6	ALREADY1A*	$GEST-OFF^*
l
m	euro		[MG]	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours.
r	I1	QUESTION1	EMAIL1	ALREADY1A*	HOUR2B*	HOUR2B*	TO-WAIT1A
l
m	…	frage	mail	schon			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
r	AMERICA1*	TO-GO-THERE1*	CONVENIENT1^	ALREADY1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	amerika		[MG]	schon	da da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I have to ask him whether he’d do it, but he retired already.
r	MOVIE1*	QUESTION1	$INDEX1	ALREADY1A*	PENSION1*	$INDEX1
l
m	film	fragen	ob	schon	rente	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ve been there for 44 years.
r				ALREADY1A*	$NUM-DOUBLE1A:4	YEAR1C
l
m				schon	vierundvierzig	jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now she comes, sweating already, and the first thing she does is to open the windows.
r		NOW1	TO-COME1	ALREADY1A*	TO-SWEAT1C	LEVER3^*
l
m		jetzt	kommt	schon	schwitz	fenster auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Something like that was in the newspaper about Pope Benedict recently.
r				ALREADY1A*	A-MOMENT-AGO1^	PRESSURE1B	HEADDRESS14^
l
m						druck	benedikt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was also the “Kultur Ohne Worte” [Culture without words] event in Kiel.
r	CULTURE1A	WITHOUT1*	WORD2	ALREADY1A*	DAY-BEFORE1B^*	TODAY1*
l
m	kultur	ohne	worte	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
r			NO1A	ALREADY1A*	$INDEX1	SCHLESWIG1A*	AREA1A^*
l
m				schon		schleswig-holstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I have been to Hamburg to a “KoFo” [discussion panel] this past August.
r			I2*	ALREADY1A*	I1	WAS1*	AUGUST2
l
m				schon mal			august
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the evening, I wanted to go to a party, but it was packed!
r			EVENING2	ALREADY1A*	ON-OR-AT1*	EVENING2	I1
l
m			abend	schon	am	abend	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’ve been to Föhr.
r			$ALPHA1:F	ALREADY1A*
l
m			föhr	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she‘s my niece.
r		BICYCLE1*	$PROD	ALREADY1A*	I2*	WITH1A	$NAME
l
m		fahrrad		schon	ich	mit	#name3
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way, we were able to check out everything by bike before we went back.
r	$PROD	ONCE-MORE1B*	BACK1A	ALREADY1A*	I2	GO-HOME1
l
m	herum	wieder	zurück	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And a lot of buildings were already remodeled at the time; about 90% was new.
r			NEW3	ALREADY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1B*	$NUM-TEEN2A:9*
l
m			neu	schon	bau bau	was	neunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Fehmarnsund bridge to Fehmarn already exists, as a connection to Denmark.
r	$INDEX1	ALSO1A	BRIDGE1A^	ALREADY1A*	BRIDGE1A^	DENMARK1*	TO-CONNECT1
l
m		auch	fehmarn{sundbrücke}	schon	fehmarn	dänemark	verbindung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had asked myself before at what time the vehicle would leave.
r			I1	ALREADY1A*	TO-SEE1*	WHEN1
l
m			ich	schon	[MG]	wann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I have experienced that myself already.
r			SELF1A*	ALREADY1A*	TO-LIVE1C
l
m			selbst	schon	erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was together with them, that’s true, so I’ve been there before.
r		ALL1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	ALREADY1A*
l
m		zusammen	stimmt	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
r	WOOL5	TO-STAY1^*	$INDEX1*	ALREADY1A*	UNDER1A^	YOU1*	NAME3
l
m	wollgeschäft			schon	bei	du	name
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
r	YOU1*	NAME3	I1	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW1A	BEAUTIFUL3*
l
m	du	name		schon		schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But through signing I understood everything quickly.
r		$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A	ALREADY1A*	TO-COMPREHEND1	I1	$GEST-OFF^
l
m				schon	begriffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Now, I have already been a member for 16 years.
r				ALREADY1A*	$NUM-TEEN2A:6d	TO-JOIN1A*	MEMBER2
l
m				schon	sechzehn		mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But after seven years, ballet became boring in the long run.
r	BUT1	I1	BALLET3	ALREADY1A*	TO-LAST1*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l
m	aber		ballett	schon	auf dauer	schon	sieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But after seven years, ballet became boring in the long run.
r	BALLET3	ALREADY1A*	TO-LAST1*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	I1	BOREDOM1*
l
m	ballett	schon	auf dauer	schon	sieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
r			I1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A*
l
m			ich	schon	siebenundzwanzig		jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m When we play soccer, they do come.
r				ALREADY1A*	FOOTBALL1B	TO-COME1	YES1A
l
m				schon	fußball	komm	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I have been there.
r			I1	ALREADY1A*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I have been there already.
r			I2	ALREADY1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Actually, the supplement should have stopped by now.
r	GOVERNMENT3*	TO-WANT7	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-END2B	$INDEX4
l
m	regierung	wollte		schon	aufhören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That’s how long you’ve been working now!
r				ALREADY1A*	TO-WORK2
l
m				schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At the end of the class my classmate sitting next to me woke me up.
r			$PROD	ALREADY1A*	TO-EAT-OR-FOOD2^*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m				schon	pause	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, he lives #Name28 and is retired. When someone asked him how much his pension was, he started a fistfight.
r	$INDEX1	NOW1	PENSION1*	ALREADY1A*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	MONEY1A*
l
m	#name28		rente			viel	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, he passed away.
r				ALREADY1A*	TO-DIE2*	YES2
l
m				schon	gestorben gestorben gestorben	ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They’ve been paying it for 13 years, voluntarily.
r	ATTENTION1A^*	UNTIL-TODAY2	STILL4B	ALREADY1A*	$NUM-TEEN5:3d*	YEAR1B*	$GEST-OFF^*
l
m	…	heute	noch	schon	dreizehn	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They’re always home early, but not me.
r				ALREADY1A*	EARLY3A*	HOUSE1A	PRESENT-OR-HERE1*
l			$INDEX1*
m				schon	früh	zu {hause}	an
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also imagine a lot of people in Stuttgart have probably already asked about celebrating there.
r			STUTTGART1*	ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	ALREADY1A*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m		stu{ttgart}		schon		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also imagine a lot of people in Stuttgart have probably already asked about celebrating there.
r	STUTTGART1*	ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	ALREADY1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	schon		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I already have other plans.
r		I1*	NO1B*	ALREADY1A*	I1*	$INDEX1*	APPOINTMENT1A
l		$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]	[MG]	schon			termin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine anyone being able to change that. That’s deeply ingrained in us.
r	TO-ALTER1	THROUGH2B*	ROOT1B	ALREADY1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l
m		durch	wurzel	schon	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then, the VoPo [colloquial for 'Deutsche Volkspolizei', English: German People's Police] came and took him away. They were too late - he was dead already.
r		TO-GET1A*	LATE1*		TO-DIE2*	$GEST^
l	TO-WIN1^			ALREADY1A*
m	vopo	geholt	zu spät		gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He had already told me he liked the shoes.
r				ALREADY1A*	TO-SAY4*
l						GOOD1
m				schon	sagen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was already taught with signs from first grade on.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-FROM-TO1*	ALREADY1A*	TO-SIGN1G*	ALL2C*	TO-SIGN1G
l
m	ich	erste	zwei	schon		alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was already taught with signs from first grade on.
r	TO-SIGN1G*	ALL2C*	TO-SIGN1G	ALREADY1A*	I2*	$GEST-OFF^*
l
m		alle		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m When the plane hit the tower, fire and smoke started to come out of it.
r			FIRE2*	ALREADY1A*	AIRPLANE2C*	FIRE2*
l
m			feuer	schon		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, I know, I’ve heard about it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				ALREADY1A*	I1	TO-HEAR1
m			ja weiß	schon mal gehört
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have been a second chairman for four years now.
r				ALREADY1A*	YEAR1B*
l
m				schon	vier jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You’ve been to Dubai? Sounds great.
r		$ORAL^				$ORAL^
l			YOU1*	ALREADY1A*	YOU1*
m		dubai		schon	gewesen	toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's always been like that.
r	ALREADY1A	ALWAYS1A	$GEST-DECLINE1^*	ALREADY1A*	ALWAYS1A
l
m	schon	immer		schon	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But real body parts? That's a little much for me.
r	ORIGINAL1	$GEST^	TO-GATHER-COURAGE1*	ALREADY1A*
l
m	original
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
r	YOU1*	$NUM-ORDINAL1:8d	TO-ELOPE1B	ALREADY1A*	ALONE1C	APARTMENT5	OR6A*
l
m		achte klasse	[MG]	schon	allein	wohnung	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f One time, we read one of my books together.
r	MY1	BOOK1A	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-SEE1	TO-READ-BOOK1A*
l
m	[MG]	buch			schaun schaun schaun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There was a long queue already, and a huge crowd of people walking around.
r				ALREADY1A*	QUEUE-PERSONS1B*	TO-SWARM1^*
l
m				schon	schlange	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m We were always together for four years.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ALREADY1A*	YEAR1B*	I2	TOGETHER-PERSON1*
l
m				schon	vier jahre
= AND7
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r	BIT2A*	TO-DECREASE-STH1B^	MODERATE1	AND7
l
m	bisschen		maß	und
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Up to today, I sign with him.
r	TO-SIGN1G*	PERIOD1C^*	TO-SIGN1G*	AND7
l
m				und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m During these competitions we had interesting conversations about special topics.
r			TO-SIGN1G*	AND7
l	MUCH-OR-MANY1A	INTEREST1B
m	viel	interessant [MG]		und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You are off early and can go shopping after hours.
r			CLOSING-TIME1	AND7
l	YOU1*	EARLY4			EVENING1*	TO-STROLL1*	$INDEX1*
m	du	früh	feierabend	und	abend	bummeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, he knew about bilingual life; he used German at home and English at the office.
r	SHELF2A^*	$INDEX1	GERMAN1	AND7	ENGLAND3	BACK-AND-FORTH1^*	$INDEX1
l
m	…		deutsch	und	englisch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Of course, the US are a powerful country, but they also have many debts.
r				AND7*	AMERICA1*	POWER3*
l							COUNTRY3C
m				und	amerika	macht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And the deaf people, the Deaf people, were all really nice.
r				AND7*		DEAF1A	DEAF-ASL1*
l					$INDEX1	$INDEX1
m				und			deaf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It is specialised on treating fingers and burns.
r		WHAT1B*	HAND1^*	AND7*	BURN1
l
m		was	finger	und	verbrannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Then definitely a trip to Chiemsee and/
r	LAKE5*			AND7*
l		TRIP4	$GEST-OFF^*		$INDEX1*
m	…	ausflug		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was great to finally be done, and I was really happy.
r	DONE3A	DONE4	WELL-DONE2*	AND7*	DONE4
l
m	fertig		bravo	und	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f And what did the interpreter do after that?
r				AND7*	TO-MAKE2*	$INDEX1
l
m				und	was macht
= DONE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, time went by so fast - soon I attended first grade.
r	I1	FAST3A	FOR-HOURS1	DONE1A	I1	BEGINNING1A	SCHOOL1A*
l
m		schnell		fertig		anfang	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m After gambling, we used to party at the club all night long until early in the morning. Then we went to bed.
r			TO-PLAY2*	DONE1A	FINISH1	EVENING2	DISCO1
l
m			spielen			abend	disco
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's how heard of it.
r		ONLY2A*	TO-LEARN-STH1A*	DONE1A	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^
l
m		nur		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	PLAIN1A^	DONE1A
l
m		neun{te}	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I realized that the deaf Russian coach watched the game very closely all the way to half time.
r	RUSSIA4B	TO-EXPLAIN1^*	TO-OBSERVE3B*	DONE1A	STOP4	STOP1^*
l
m	russisch	trainer			stopp	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
r				DONE1A	DEFENCE3D	WE1B	I1
l
m					[MG]		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I trained as such for three years.
r	TO-MAKE2*	YEAR1A*	OVER2B	DONE1A	OVER4*
l
m		drei jahr	vorbei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
r			PLAN2*	DONE1A	FLIGHT1A	I1	TO-BELIEVE2A*
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now those hard of hearing people snatched it away.
r		DEAF1A*	TO-OPPRESS1A	DONE1A	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	TEAM-OR-CREW1*
l
m			[MG]			schwer{hörig}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
r		TO-SAY1*	EVERYTHING1A*	DONE1A	OLYMPIA1	STADIUM1*	DONE1B*
l	$INDEX1
m	[MG]		alles	fertig			fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
r	YEAR1B*	YEAR1A*	YEAR1B*	DONE1A	BACK1A*
l
m		zwei drei			wieder zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerk was embarrassed, accepted the application and got everything done quickly, because that’s how I wanted it and I didn’t have much time.
r	$GEST^	TO-OBEY1B	TO-WRITE1F*	DONE1A	FAST1A	DONE1A	I1
l
m			sch{reiben}		schnell	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerk was embarrassed, accepted the application and got everything done quickly, because that’s how I wanted it and I didn’t have much time.
r	TO-WRITE1F*	DONE1A	FAST1A	DONE1A	I1	HIGH4A	TIME5B*
l
m	sch{reiben}		schnell	fertig		hoch	zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wanted to leave the GDR and go to the West, but it was hopeless.
r	WEST1A*	TO-GO-THERE1*	POINTLESS3A*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^*	I2*
l
m	west
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I moved to the West.
r				DONE1A	WEST1B	TO-MOVE2*	WEST1A
l
m							west
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m My hands turned red and purple while picking.
r	$PROD	FEELING3^	TO-PICK3^	DONE1A
l
m	[MG]			fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It still has to be hot, though.
r	ATTENTION1*	TO-CLOSE-LID1	TO-STAY2*	DONE1A
l
m		zu		fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m After waiting for a while, one turns the jars around. That’s it.
r	TO-WAIT1B	DONE4	TO-UPTURN1	DONE1A
l
m	wart		um	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m At least in my opinion.
r			MY1*	DONE1A	MY1	FEELING3*	$GEST-OFF^
l
m					mein	{ge}fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That is it.
r				DONE1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I like everything to be straightforward and easy to understand.
r	TO-COMPREHEND1*	TO-LOOK-AT2^*	EVERYTHING2	DONE1A	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So far so good.
r				DONE1A	OVER-AND-DONE1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They kissed, got married and had four children.
r			TO-KISS1*	DONE1A	TO-MARRY3A*	DONE1A	$INDEX2*
l
m					heiraten	fer{tig}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They kissed, got married and had four children.
r	TO-KISS1*	DONE1A	TO-MARRY3A*	DONE1A	$INDEX2*	CHILD2*	IT-WORKS-OUT1^*
l
m			heiraten	fer{tig}			schafft
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But I did ask them to learn sign language, that's it.
r	MUST1*	TO-SIGN1E	TO-LEARN1	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m	muss	[MG]	lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I only know there’s a Children’s Day on June 1st.
r	ONLY2B*	$NUM-ORDINAL1:1d	JUNE2A	DONE1A
l
m		erster	juni	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They are good at repartee.
r				DONE1A	TO-BEAT1*
l
m				schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's quick-witted.
r				DONE1A	TO-BEAT1*
l
m				schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People from Berlin are often quick-witted.
r		BERLIN1B*	TYPICAL1*	DONE1A	TO-BEAT1*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m		berl{in}	typisch	schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People from Berlin are often quick-witted.
r	TYPICAL1*	DONE1A	TO-BEAT1*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m	typisch	schlagfertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m When we were done with that, we came together as a group first.
r				DONE1A	THEN1A	PEOPLE2	COME-HERE1*
l
m				fertig		leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After that the second event followed.
r				DONE1A	THEN1A		$LIST1:2of2d
l						$NUM-ORDINAL1:2d
m					dann	zweite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	THIS-AND-THAT1^*	DONE1A
l
m	zweite	dritte	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After finishing the Christmas buffet, we cleaned up and she went to see the boss.
r		CHRISTMAS4A	BUFFET1*	DONE1A	TO-TIDY1*
l						$INDEX1	I1
m		weihnachten		fertig	aufräumen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Then I went back to the counter to sell drinks.
r				DONE1A	THEN1A	BACK1A*	TO-DRINK1*
l
m					dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told her to tell the second child, “Hold on, I’m not done here, yet. I have to concentrate on what the other child was about to say.”
r			I1*	DONE1A	I2*	TO-FOCUS1*	TO-WANT5
l		STOP1*
m		stopp	ich bin noch nicht	fertig	ich muss		wollte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m After that, everyone was enthusiastic.
r		DONE1B	ALL1C	DONE1A		TO-SAY1	ALL2C
l					$INDEX1
m		fertig					alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were taught sign language as a basis and learned spoken language additionally, that was successful.
r	BASE-GROUND3	$ORAL^	TO-SIGN1A*	DONE1A	ORAL1*	SUCCESS3
l
m	grundlage	dann			oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have been to all those places. Then, I recently went to Egypt.
r				DONE1A	I1*	A-MOMENT-AGO2*	HOOKED-NOSE1A^*
l
m				fertig			ägypten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f First they congratulated the birthday child and then we ate together.
r			TO-CONGRATULATE1A	DONE1A	THEN7	ALL1B*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m			gratulieren		dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
r	TO-SWAP5*	TODAY1	HOUR2A*	DONE1A	ASIDE1B*	TOMORROW1A	YOU1*
l
m	tausch	heute	vier stunden	fertig		morgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Done? Did you finish everything?”, the man from the chamber of industry and commerce asked. I affirmed it.
r				DONE1A	TO-ACCOMPLISH1C*	TO-BEAT1^*	INDUSTRY4*
l
m					geschafft	ka{mmer}	industrie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Finally she told me, “You better go home now!” I gladly made my way home.
r				DONE1A	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m					du	darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When I wanted to return to work they told me apologetically that they were reducing the staff.
r				DONE1A	I2*	BACK1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m						wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I even went to a seminar with my colleagues.
r		COLLEAGUE1B*	WE1A*	DONE1A	TOGETHER3A*	COLLEAGUE1A*	COLLEAGUE1B*
l
m		kollegen		fertig	zusammen	ko{llege}	kollegenseminar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
r	I1*	TO-ORGANISE2A	I2	DONE1A
l
m		orga{nisieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That's how it is.
r				DONE1A
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t care at all whether that was the case or not.
r	NOT3A*	I1	NO-INTEREST1	DONE1A
l
m	nicht		[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We went there, took a look at everything and then boarded the Traumschiff [literally: Dream boat, cruise ship from a German TV show of the same name].
r		TO-BE-ON-THE-MOVE1	TO-VISIT1	DONE1A	$PROD	SHIP1*	DREAM1
l
m		[MG]	[MG]	fertig	[MG]		traumschiff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't see the stork, though.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-SEE1	I1	DONE1A	PROCEEDING2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l
m	stimmt nicht	gesehen		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So one just stands there stupidly, waiting until the group has finished talking.
r	$GEST^	TO-SIGN1D*	TO-SPEAK2	DONE1A	LAST1B^
l
m			[MG]		schluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Then, a shot rung out, he died, and that was it.
r	AN1A	$PROD	$PROD	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m	ein	[MG]	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's it.
r				DONE1A
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And in the end we won the German water polo championship twice.
r	GERMAN1	MASTER1*	SUCCESS3^*	DONE1A
l
m	deutsch meister		erreichen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m As I got older, my performance declined as well.
r	TO-MEASURE1A^*	I2*	$GEST-OFF^	DONE1A
l
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
r	SPORTS1*	FOOTBALL2*	TO-END2A	DONE1A
l
m	sport	fußball	aufhören	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I only use a computer for important things, such as paperwork for the club. That’s it.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1	$GEST^	DONE1A
l
m	vereinsarbeit			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Or I surf the web for information.
r	TO-HEAR1	I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	DONE1A
l
m	hören			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Then one is tied up at the chair and won't be able to go to bed.
r				DONE1A	ADDICTION1^*	NAIL1	HEALTHY1A^*
l
m				fertig		karten
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Once you’ve walked past it, you have to take a left and continue walking for a bit.
r				DONE1A	OVER2B	FURTHER1A*	STRAIGHT-AHEAD1
l
m					vorbei	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, not at all, I directly go into the hotel behind the taxi.
r	OUTDOORS2^	HOTEL5D*	IN-CONTAINED2*	DONE1A
l
m	[MG]	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship.
r		SELF1A	EDUCATION1*	DONE1A
l
m		aber	ausbildung	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had finished my apprenticeship, and I didn't want to join a sports club.
r		I2	EDUCATION1*	DONE1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A*	I1*
l
m			ausbildung	fertig	sportverein		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
r		I2	TO-LOOK-AT4*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^*	I2*	TO-BUY1A*
l
m				fertig			kaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I became restless and didn't feel right.
r	I2*	$GEST^*	I2^	DONE1A	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	BODY1
l
m			soll ich	fertig			körper
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They simply put up the maypole, dance a little and that’s it.
r	TO-PUT1*	MUSIC1A^*	TO-DANCE5	DONE1A
l
m	[MG]	#lalala	tanz tanz
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We filmed all of that, edited it together and prepared it for the power point presentation at the informational booth.
r			CAMERA1*	DONE1A	THEN1A	TO-WORK1	MOVIE1
l
m			[MG]		dann		film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After having prepared the movie and all the interviews, we went to Cologne.
r	INTERVIEW3	PREPARATION2*	OFTEN2A	DONE1A	GO-START2*	DEPARTURE1	COLOGNE2
l
m	interview	vorbereiten	[MG]			los	köln
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
r	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*	SCHOOL1A*	DONE1A		COME-HERE1
l					OPEN-DOOR1*	OPEN-DOOR1*
m	schon	da	schule	fertig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m All in all it went on for three hours, I think.
r	APPROXIMATELY1	HOUR2B*	HOUR2B*	DONE1A	AREA1A^*
l
m		drei stunde	vier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When we were done, we had a final conversation with the leading professor.
r				DONE1A	THEN1A	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TALK3
l
m					dann	absch{luss}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was just a small, simple house; that was it.
r	LIKE3A*	EASY1	$PROD	DONE1A
l
m	wie	einfach		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then I got the bandage.
r			BANDAGE4A*	DONE1A
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was exhausting to watch this signing, but I had to.
r	TO-BEAR1A	TO-SIGN1G*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DONE1A	DONE4*	$GEST^
l
m	aushalten			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r	TO-OVERTAKE1^*	ONLY2A	$PROD	DONE1A	TO-OVERTAKE1^*
l
m		nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Upstairs, we could exchange papers; that was it.
r	TO-EXCHANGE2*	PAPER1	TO-EXCHANGE2*	DONE1A
l
m	tauschen	papier
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wanted the meetings to be done quickly, so that I could get home.
r	TO-SIT1A	FAST1A*	RULE1B^*	DONE1A	GO-HOME1
l
m	sitzung	schnell	[MG]	fertig	nach hause
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were separated until we finished our lunch.
r	UNTIL1	MEANING1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A
l
m	bis	bedeu{tet}	essen	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When we were done with that, boys and girls went outside together.
r				DONE1A	OUTSIDE1*	BROTHEL1^*	GIRL1
l
m				fertig	draußen	jungen	mädchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f During that time I met up with friends and talked a lot.
r	TO-MEET2B	I2	TO-SIGN1G	DONE1A	$GEST-OFF^*
l
m	treff		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.”
r	HOUSE2	TO-WORK2*	FIRST1A	DONE1A	THEN7	OUTSIDE1*	TO-SIGN1G
l
m	hausaufgabe		zuerst	fertig		draußen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We frenziedly argued with the educator, but she told us we were going to get punished tomorrow.
r	TOMORROW1A	PENALTY1B	AMONG-EACH-OTHER1^	DONE1A
l
m	morgen	strafe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The next morning, we asked her out of curiosity how she‘d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
r	TOMORROW1A	EARLY2*	EARLY2*	DONE1A	I1	$INDEX1	BOTH2A*
l
m	morgen		früh				beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And then I was done.
r		I1	$GEST-OFF^	DONE1A
l
m		ich	[MG]	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
r			THEN1A	DONE1A	DONE1A	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m			dann	fertig	fertig	alle	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
r		THEN1A	DONE1A	DONE1A	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m		dann	fertig	fertig	alle	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m When we finished our food, I left with the deaf Taiwanese.
r		$GEST-OFF^*	I1*	DONE1A	TO-EAT-OR-FOOD2	DONE1A
l	THEN1A*						I1
m	dann			fertig	essen	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m When we finished our food, I left with the deaf Taiwanese.
r	I1*	DONE1A	TO-EAT-OR-FOOD2	DONE1A		AWAY1*
l					I1
m		fertig	essen	fertig		fort
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s the way they left it, done.
r			$GEST-DECLINE1^	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m			lassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Done.
r				DONE1A	$GEST-OFF^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We eat and drink together.
r		TO-EAT-OR-FOOD2	TO-DRINK1*	DONE1A
l
m		ess		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We always go to a restaurant together.
r		RESTAURANT1	$GEST-DECLINE1^*	DONE1A
l
m		restau{rant}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
r		COURSE-OF-TIME1*	TAILOR1*	DONE1A	EDUCATION1*	DONE1A	I1*
l
m			schneider	fertig	ausbilden	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
r	TAILOR1*	DONE1A	EDUCATION1*	DONE1A	I1*	EARLY2*	I1
l
m	schneider	fertig	ausbilden	fertig		früh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again.
r	TALK2A	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DONE1A	I2	TO-BRING1A	TO-MEET2B*
l
m		bis	sechs	fertig	ich	bringen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But time's up.
r	STILL4B*	$GEST-OFF^*	WHEN1*	DONE1A	$INDEX1*
l
m	noch	wann		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There is just a head.
r			FACE1	DONE1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, the situation happens and in an instance everything's over. And that's it.
r		SECOND1A*	OFF-CLOSED1^*	DONE1A	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. I'd rather work in a normal house then.
r	HOUSE1A	I1	DOWN1	DONE1A
l
m	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd take care of the laundry, cook, and then open the door and notice everyone hearing is already gone.
r		TO-WASH1A	TO-STIR6^	DONE1A	TO-RUN8*	OPEN-DOOR1
l							HEARING1A*
m		waschen	rühren				hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They walk across a field and look out for the frog.
r	FIELD4B*	TO-SEARCH1	$PROD	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m	feld		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Done.
r				DONE1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DONE1A	DECISION1	FINISH1	OPINION1A
l
m			[MG]		beschloss		mei{n}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
r	WE2*	GOOD1	STAMP1*	DONE1A	GOOD3	TO-SAY1*
l
m			[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
r	TO-RECOMMEND1A	PRESENT-OR-HERE1	FINISH1*	DONE1A	TO-GET-STH-DONE1A	FINISH1
l
m	empfehlen				ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't drink alcohol before the test, I am not stupid.
r		$GEST-OFF^	$PROD	DONE1A	$GEST-OFF^
l	I2*
m			[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
r	FINISH1	USUAL1	$PROD	DONE1A	$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF^
l
m		normal				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Therefore I copied, what the car was doing in front of me.
r	TO-WORK5^		COPY1A	DONE1A	$GEST-OFF^
l		I1
m	was machen		kopie
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There was a huge round barbecue already on-site.
r	TO-BARBECUE1A*	TO-INSERT1^*	ROUND3B^*	DONE1A	TO-BARBECUE1A*	ROUND3B^*
l	ROUND3B^*	ROUND3B^*
m	grill		fertige		grill	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then they were free.
r			FREE1	DONE1A	$GEST^
l
m			frei		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I tried it, seasoned the sauce and served it.
r	GOOD1^*	$PROD	SAUCE2*	DONE1A
l
m	super		soße	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I mixed and then it was all done.
r			TO-STIR5*	DONE1A
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m To finish it up, I put parsley on top and it was done.
r	ON1B^*	TO-SCATTER2B*	AREA1A^*	DONE1A
l
m	oben	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
r	$INDEX1*	WEDNESDAY1*	MUSEUM1*	DONE1A	TO-LIKE4	TO-GO-THERE1*	TO-GO-THERE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	[MG]	mittwoch	museum	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would recommend that you do it.
r	RATHER1	TO-RECOMMEND1C^*	YOU1*	DONE1A
l
m	lieber	empfehlen		fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They didn't look pale or anything, but as if they were in shock.
r	SHOCK2B	TO-SAY1	SHOCK2B	DONE1A
l
m	schock		schock
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But the question “why?” remained.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	QUESTION-MARK1*	QUESTION-MARK2*	DONE1A
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I put the grillage on.
r			THEN6	DONE1A	TO-PUT2^*	NET1A^	TO-PUT2^*
l
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We were done after three days.
r		DAY2*	DAY1A	DONE1A
l
m		drei	tag	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So the reconstruction work on Phuket is completely done?
r	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	SOMEWHERE1^*	DONE1A
l
m		bau bau
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He went to Berlin later. And that was that.
r	$GEST-OFF^*	BERLIN1A*	TO-GO-THERE2	DONE1A
l
m		berlin
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f After something had been interpreted, I’d raise my hand.
r		SUDDENLY4^*	TO-SIGN1B*	DONE1A	I2*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l
m		[MG]		fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
r		LATER10	EXAMPLE1*	DONE1A	TO-ELOPE2*	FURTHER1A*	$PROD
l							$GEST^*
m		später	beispiel	fertig	ab	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
r	PERFECT2^	STREET1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A
l
m	[MG]	straße	bauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was all fine.
r			$INDEX1	DONE1A	$INDEX2	EVERYTHING1A*	GOOD3*
l
m						[MG] gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The only thing you can do is dress prettily.
r		ONLY2A	PRETTY1A	DONE1A
l
m		nur	hübsch	passt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Being able to simply show whatever you like.
r				DONE1A	ALL1A*	TO-OPEN-UP-TO-SB1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Everybody should decide that for themselves.
r	SELF1A	PERSON2B*	TO-DECIDE1A*	DONE1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	selbst	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If we want to buy rice, we should buy a whole pack, not those cooking bags.
r		PACKAGE1B*		DONE1A	$PROD
l	RATHER1		NOT3A			NO1A
m	lieber			fertigfolie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If something goes bad, it’s garbage. That’s why one should just eat it.
r	BAD-OR-STALE1*	WASTE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A
l
m		[MG]	es{sen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We then ended up managing to chain the busses.
r			$PROD	DONE1A
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are well raised, end of story.
r	$INDEX1	GOOD1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*	DONE1A	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l
m		gut	erziehen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
r	I1	TO-GO-THERE1	FOOTBALL2	DONE1A	I2
l
m	ich		fußball		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At half time we were already leading five or four to zero.
r	HIGH6	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	DONE1A
l
m	hoch	vier null	fünf null	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Obviously, both of them said, “All right, all right,” and promised to stop arguing.
r	TO-GOSSIP1*	TO-CALM3	END4^*	DONE1A
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
r	RECENTLY2*	SEPTEMBER2A*	SHALL1	DONE1A	TO-DELAY-STH1*	BECAUSE-OF2B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	[MG]	september	soll	fer{tig}	[MG]	wegen	bauproblem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.
r	ONLY2A	DEAF1A	TO-ACCEPT1	DONE1A	OFF1A^
l
m	nur			fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1	TO-DISMISS1	DONE1A	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	NONE8
l
m	wie		[MG]	fertig			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Next we could, for example, play against Hamburg.
r	HAMBURG2	I1	TO-GO-THERE1	DONE1A
l		$INDEX1	$INDEX1
m	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Afterwards, we went home by train.
r				DONE1A	HOME6	TRAIN2B^*
l
m				fertig	heim	mit zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m When we got to the station of Dortmund, it was entirely packed with people. Oh my!
r		DORTMUND1*	$PROD	DONE1A	$PROD	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m		dortmund		vorbei			viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.
r	DUISBURG2*	$INDEX1	I1	DONE1A	HOME6	YES1A^	DORTMUND1*
l
m	duisburg			fertig	[MG]	schon wieder	dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That’s why we drove home then.
r				DONE1A	$GEST-OFF^
l		I1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m			draußen	fertig	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They weren't able to play afterwards since they had school the next day.
r	TOMORROW1A	SCHOOL1C*	$INDEX1	DONE1A	$GEST-OFF^*
l
m	morgen	sch{ule}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, then you just open a can of beer and hand it to that person and let them try.
r	EASY1*	TO-OPEN-CAN1		DONE1A
l			TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1
m	einfach	[MG]		fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We all watched TV together until it was over at ten o’clock.
r	TO-LOOK1*	TO-WATCH1*	TO-SEE1*	DONE1A	CLOCK1*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l
m						bis	zehn uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was spectacular at performing on stage and the way he talked and worked with people was great.
r	THEATRE1	$INDEX1*	TO-STAND1A^	DONE1A	PERSON1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SPIN8^*
l
m	theater		auftritt		person	wie	umgang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Once he finished school in Hamburg, he moved back to Berlin where he had grown up.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HAMBURG2*	DONE1A	BACK1A*	BERLIN1A*
l
m		gunter	hamburg		zurück	berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Whatever.
r				DONE1A	CHANGE-OF-SUBJECT1
l
m					okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It must be really hard for them. I want to go there again when the flood has subsided.
r	BODY1^*	DOWN2^	TO-GO-THERE1^	DONE1A
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They had built their house, were finally done, and everything was beautiful when all the trouble started.
r		HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A	END8*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	$GEST-OFF^*
l
m		haus	bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters don't. They only come to interpret.
r			TO-TRANSLATE3*	DONE1A
l	NO1B	ONLY2A*
m		nur	übersetzen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It doesn't really matter to me.
r	NEUTRAL1A*	I1*	NEUTRAL1A*	DONE1A
l					I2
m	neutral		neutral	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We helped them with their work. We played with the little ones and so on.
r	SMALL11	TO-PLAY2*	THIS-AND-THAT1	DONE1A
l
m	klein	spielen	verschiedene sachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
r	TO-PLACE1*	GERMAN3	AWAY2	DONE1A
l
m	nach	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was so crowded with people. Everything was overcrowded.
r	TO-SWARM1*	FULL1*	VERY6	DONE1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	voll	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Actually, it was quite nice there.
r		IN1*	GOOD1*	DONE1A
l
m			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f All went well, and everyone got their own room.
r		PROCEEDING1^*	TO-BELONG1^*	DONE1A
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum just said that we had to go to school in Dresden.
r	WHERE1A*	IN1*	DRESDEN2*	DONE1A
l
m	wo	in	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until I left school in 1951.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:5	TO-DISMISS1*	DONE1A
l
m	…		entlassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yeah, I kept on working all the time.
r			TO-WORK1*	DONE1A	FAR-AWAY1^*	PROCEEDING1^*	$GEST-OFF^
l
m			arbeiten	dann		so	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That was it.
r				DONE1A	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f In her opinion, children need to be raised strictly.
r	TO-WORK2^*	STRICT2	TO-LEARN3	DONE1A
l
m	muss	streng	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I chose chemistry and religious education.
r	CHEMISTRY3B	AND2B	RELIGION2B	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m	chemie	und	religion
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s only one day, nothing more?
r				DONE1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*		$GEST-OFF^*
m		ein	tag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s it.
r				DONE1A	$GEST-OFF^
l
m				fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You just went to school until your exam for the Realschule?
r				DONE1A
l	MIDDLE-SCHOOL1	$INDEX1	YOU1		$GEST-OFF^*
m	real			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first.
r			TO-EXAMINE1	DONE1A
l	I1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2
m	hauptschulprüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were separated until the exam, but did the exam to graduate the Hauptschule together.
r	$PROD	TOGETHER1A*	TO-EXAMINE1	DONE1A
l
m	[MG]	zusammen	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They even split classes based on the grade point average in the past.
r	AVERAGE1B	DIFFERENCE2^	TO-SEPARATE1A	DONE1A
l					$GEST-OFF^*
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Everything in a week?
r				DONE1A
l			EVERYTHING1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
m			alles	fertig	eine	woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I want to get it done quickly.
r	SOON2	FAST3A	$GEST-OFF^*	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m	…	schnell		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I told them that I‘d like to take driving lessons and then signed up for those.
r		$GEST^	TO-ACCEPT1*	DONE1A
l	TO-LET-KNOW1A				$GEST-OFF^*
m		[MG]	nehmen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s when I was done and able to drive all by myself.
r				DONE1A		CAR-DRIVING2*
l					$INDEX1
m				[MG]		fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I took driving lessons and passed the test before that.
r			CAR-DRIVING2*	DONE1A	TO-EXAMINE1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE3A
l	OVER2A	I1
m	…		fahren	[MG]	prüfung	bestanden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I passed the test and received my driver‘s license.
r	TO-EXAMINE1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		DONE1A
l			TO-SLIDE-IN5
m	prüfung	bestand	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We then continued our journey.
r				DONE1A
l					AIRPLANE2C*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
m					[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m As soon as you enter, you have to pay.
r		INTO2*	TO-PAY1	DONE1A
l					$GEST-OFF^*
m		rein	bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I ferried across and looked around Malmö, then I went back.
r				DONE1A
l	$ALPHA1:M	I1*	TO-LOOK-AROUND-A-BIT1*		HOME6*
m	malmö		[MG]	[MG]	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I finished my apprenticeship and worked for one year until I applied for correspondence courses.
r		$GEST^	APPRENTICE1A*	DONE1A	TO-WORK2	YEAR1B*	THEN1C*
l
m			lehre		arbeiten	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After four years I got my diploma.
r	YEAR1B*	SUCCESS1	DIPLOMA1A	DONE1A
l
m	vier jahre	[MG]	diplom
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, I stayed in Dresden after I finished my A levels.
r			A-LEVEL1*	DONE1A	IN1	DRESDEN2*	APARTMENT1B*
l
m			abitur	fertig		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.
r	STREET1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NOT-YET3	DONE1A	GDR2	$INDEX1	PARALLEL1B^
l
m	straßenbau		noch nicht	fertig	d-d-r		brückenbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f They are still working on it in my neighborhood; the fast connection isn't finished yet.
r	APARTMENT1B*	TERRITORY1	NOT-YET3	DONE1A	FURTHER1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	wohngebiet		noch nicht	fertig	weiter	bau bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
r	$PROD		TO-CLEAN-UP4A	DONE1A	$PROD	CONTROL1	$PROD
l		I2
m			sauber sauber			kontrolle
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r	NO3B^*	$NUM-CLOCK1A:9d	EVENING1*	DONE1A	FINISH1
l
m		um neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Of course, the officers outside had to keep working.
r	TO-APPOINT-SB1C	TO-STAY2*	$GEST-DECLINE1^*	DONE1A
l
m	einsatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I passed it, I went back.
r				DONE1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN7*	BACK1A*
l
m				fertig	bestanden	dann	wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig.
r	UNTIL1	I1	YEAR3A	DONE1A	THROUGH2B	MY1	NEW2A*
l
m	bis		ein jahr		durch		neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We looked at it. Afterwards, we went to a restaurant to eat.
r	THIS-AND-THAT1^*	WEIRD1*	RESTAURANT1*	DONE1A	THIS-AND-THAT1^*
l
m	[MG]		restaurant
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When that episode was over, I started looking for a job again, but I couldn’t find anything.
r				DONE1A	TO-WANT1B*	I1*	TO-WORK1
l
m					will		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just watch. That’s it for me but I don’t get bored as long as I have someone to talk to.
r				DONE1A
l			TO-LOOK-AT5		OKAY1A*	I1*	BOREDOM1
m				okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also put the luggage and everything back inside.
r	BAG1	BACK1A*	TO-PACK1*	DONE1A
l
m	tasche
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r	TO-THINK1B	ONCE1A	TO-URGE1*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^	TO-URGE1*	SAME4*
l
m	da{chte}	einmal			ach
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Halfway up is a viewing platform and one can take a look around.
r		$PROD	SQUARE1^*	DONE1A	TO-LOOK-AT3^*	TO-LOOK-AT3^	HALF1B*
l
m					schauen	umblick
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Once you have seen the whole tour, everyone can go down to the shop and buy their goods.
r		$INDEX1	TO-GO2A*	DONE1A	MUSEUM1*	$INDEX1	EVERYTHING1B*
l
m					museum		alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Until my colleague returned from maternity leave.
r	PREGNANT1A	BABY1	YEAR2B	DONE1A	FINISH1
l						BACK1A*
m	schwanger	baby	jahr	fertig	vorbei	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So it went on and on until the appointment was over.
r		PROCEEDING2	APPOINTMENT1A*	DONE1A	COURSE-OF-TIME1
l
m		dann	termin	fertig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
r	ALSO1A	I1	TO-DRINK1^	DONE1A
l
m	…		glüh{wein}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The educators said, “No! Signing is prohibited! Keep your hands down!”
r				DONE1A	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	TO-SAY1	COMMAND1
l
m				[MG]	erzieher	sag	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So I stopped speaking all together - and that was it.
r	GARDEN2^*	SILENT2	I2*	DONE1A	BACK-THEN1
l
m	jetzt	[MG]		fertig	da{mals}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
r	EVENING2	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1	DONE1A	FINISH1	$INDEX1*	DINNER1
l
m	a{bend}	volleyballtraining			schluss		abendbrot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were still talking about it during dinner.
r		DINNER1	TO-SIGN1A*	DONE1A
l
m		abendbrot	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m After a week, I went home again.
r	$GEST-DECLINE1^*	UNTIL1*	WEEK1B*	DONE1A	I2	GO-HOME1*
l
m		bis	eine woche			nach hause
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Anyway, we bought a lot of things.
r	I1*	TO-BUY1A*	TO-DECREASE-STH1A*	DONE1A	$PROD
l
m		kaufen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then we went home.
r	WORKSHOP-ROOM1*	CAR-DRIVING2	DONE4*	DONE1A	HOME6	I2	CAR-DRIVING2
l
m	werkstatt				heim		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He fixed everything.
r			TO-INSTALL2*	DONE1A
l
m				fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I gave him some money.
r	BIT2A*	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4	DONE1A
l
m	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife informed her company, too.
r	FIRM1A*	TO-LET-KNOW1A*	EVERYTHING2	DONE1A
l
m	betrieb		alles	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the end he did resigned.
r		GOOD1*	OFF5*	DONE1A
l	$INDEX1				$INDEX1
m		gut	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
r	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$PROD	DONE1A	TO-FALL2B
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought they were just saying hello, chatting, done.
r	TO-THINK1B	TO-RAISE-HAND2^	TALK3	DONE1A
l
m	dachte	[MG]	unterhalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There, back again, done.
r		AIRPLANE2C*	AIRPLANE2C*	DONE1A	$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f At the end of the demonstration, they stated their demands.
r	WAS1*	THEN1C	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	DONE1A	THEN1A	DEMONSTRATION3
l
m			demo	[MG]	dann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When the conversation is over, he turns the hearing aids off again.
r				DONE1A	$GEST-OFF^*	TO-SWITCH-OFF2*	DONE4
l
m						aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Why doesn't he just stop.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-LET2A*	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/
r	FRIEND1	$INDEX1	A-LEVEL1	DONE1A	TO-PONDER1	WHAT1A*	WHAT-ARE-YOU-DOING1
l
m	freundin		abi	fertig	[MG]	w{as}	machen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
r	CAN1	YOU1*	TO-STUDY1*	DONE1A	YOU1*	OR1*	BETWEEN3*
l
m	kann		studium	fertig		oder	zwischen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I meet someone who is quite young, I might say “Oh, you’re still gathering experience, you’re still studying, how nice,” but that’s it for me.
r	TO-STUDY1		BEAUTIFUL1A	DONE1A	$GEST-OFF^*
l		$GEST-DECLINE1^*
m	studium		schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Our conversation is over.
r				DONE1A	CONVERSATION2*	DONE1A	CONVERSATION2*
l
m				fertig	[MG]	fertig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Our conversation is over.
r		DONE1A	CONVERSATION2*	DONE1A	CONVERSATION2*
l
m		fertig	[MG]	fertig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They answered, ”No, no, but I got asked so many times that I just started answering I fled to be done with the topic.”
r	I2*	GONE-TO-VANISH1	FLIGHT1A	DONE1A	GONE-TO-VANISH1*
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's the own will. Period.
r		SOLID1A^	I1	DONE1A
l
m		will		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f All people are equal. Period.
r			EQUAL8*	DONE1A
l
m			gleich	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	DONE1A	BACK1A	SWELLING1B*	I1
l
m				f{ertig}	zurück	geschwollen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to only live four train stops from school.
r			TO-GET-OUT1B*	DONE1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ROW1^*
m	vier	stationen	aussteig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When they had landed, it was like/
r			$PROD	DONE1A	I1*	THEN1A	I2*
l
m				fertig	ich	dann	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then someone came out of the lunar module and took another step.
r		TO-GET-OUT1A*	TO-GET-OUT1A*	DONE1A	$PROD	THEN1B*
l
m						und dann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why here on earth; we don't know the backside of the moon.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ROUND-THE-CORNER2*	SIDE-OF-THE-BODY1	DONE1A
l
m	kennen nur	rückseite
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But that’s it.
r				DONE1A
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Usually, politicians or rich people need to do something when they resign from office.
r	OR1*	PEOPLE2*	RICH5*	DONE1A	MUST1	REALLY1*
l
m	oder	leute	[MG]	fertig	muss	wirklich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Or Bush, too, he moved out of the White House after his term.
r	TO-DRIVE1*	ALSO1A	LIKE4A*	DONE1A	WHITE2B*	WHITE1A	HOUSE1B
l
m		auch	wie	fertig	weiß	weiß	haus
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Then they had the money at disposal.
r		MONEY1A*	TO-COLLECT1*	DONE1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2	DONE1A
l
m		geld		fertig	mitnehmen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Then they had the money at disposal.
r	TO-COLLECT1*	DONE1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2	DONE1A
l
m		fertig	mitnehmen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You went to a hearing day care already.
r	BEGINNING1A*	HEARING1A*	TO-POSTPONE3^	DONE1A	$INDEX1
l		$INDEX1
m	…	hörend		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, I was done and allowed to leave.
r			TO-WRITE1B*	DONE1A	TO-LET1*
l
m			[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They already finished building it two years ago.
r	APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A	$INDEX1	PROCEEDING2*	TOGETHER2C^*
l
m		zwei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He’ll talk and we’ll look at everything.
r		$INDEX1	TO-VISIT1	DONE1A
l	ALL2B		$INDEX1
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once we’ve finished eating and drinking, we’ll walk downhill a little.
r		TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK2B*	DONE1A	TO-GO1A*	EASY-OR-LIGHT1	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	fertig	gehen	leicht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I really wanted to keep on studying after I had finished school.
r		TO-DISMISS1*	LATE1^	DONE1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$ORAL^	FURTHER1B*
l
m			[MG]		[MG]	will	weiter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was the first time for me to attend such an event. I already knew the German Deaf Theater but that isn't quite as professional.
r	GERMAN1	DEAF1A	THEATRE2	DONE1A	EASY1
l
m	deutsch gehörlos theater				einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We celebrated the whole night through. Well, what else.
r	TO-CELEBRATE1	UNTIL1*	EARLY-MORNING1	DONE1A	$GEST-OFF^	OTHERWISE1*	$GEST-OFF^
l
m	feiern	bis	früh			sonst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I always go to the Augustiner tent first and then to the Löwenbräu tent.
r	FIRST1A*	AUGUSTINIAN1*	TO-COME1	DONE1A	$INDEX1	LION1*	TO-COME1*
l
m	zuerst	augustiner				löwenbräu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
r	$GEST-OFF^	BEER3	$GEST-OFF^	DONE1A	$GEST-OFF^	DISTINCT1*	INVESTMENT-OR-UNIT1^
l
m		bier				verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m But I always go home afterwards. That’s enough beer.
r	I2	ALWAYS1A	FREE2^*	DONE1A	HOME6	$GEST-OFF^	BEER3
l
m	ich	immer	oktoberfest		heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The Wrapped Reichstag was really exciting.
r	INTEREST1A	TENSION4A*	ROUND-BALL1^*	DONE1A
l
m	[MG]	spannend	reich{stags}verhüllung	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it was true, her son was waiting for her downstairs; she didn’t know what to do with me.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	MY1	SON1*	DONE1A	I1	MUM11*	BLURRY1B^*
l
m	stimmt	mein	sohn	fertig		mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, we went back home.
r	THEN1A*	BACK2*	BACK2*	DONE1A
l
m	dann	wieder	wieder zurück	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But there was no interpreter. That’s how it was.
r	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A	EMPTY1	DONE1A
l
m	dolmetscher		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I went to school there for seven years, until I was done.
r	YEAR1B*	TO-DISMISS4	TO-DISMISS1	DONE1A
l
m	sieben jahre	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Well, in 1965 I married my wife.
r	MY1	WIFE1	TO-MARRY4*	DONE1A
l
m	mein	frau	heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Exactly, I’m the stepbrother.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m			stiefbruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Without mum, she’s afraid of heights.
r				DONE1A
l	HIGH3A	FEAR1	HE-SHE-IT1
m	höhenangst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You should smile and have a positive demeanor.
r	MUST1*	TO-SMILE3^*	$GEST-TO-PONDER2^*	DONE1A
l
m	muss	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f After that it’s time for jewelry, a necklace, bracelet and so on.
r		$PROD	$PROD	DONE1A
l	NECKLACE1
m	halsschmuck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So I get the coat from upstairs, and then I’m basically done.
r	ABOVE1	TO-GET1A*	COAT1	DONE1A		DONE1B
l					ALL1A
m	hole					fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But he was well prepared and had given everything away.
r	EVERYTHING2*	PREPARATION2	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A	END8
l						$INDEX1
m	alles	vorbereitet		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I barely got anything out that was coherent. Only something like, “The people in Afrika are poor.”
r	$INDEX1	POVERTY4*	PERSON1*	DONE1A
l
m	da	arme	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I only went to one or two presentations. That was it.
r	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DONE1A
l
m	nur	ein	zwei	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
r		I2*	PROCEEDING1^*	DONE1A	DEVIATION3^*	THEN6*	UNTIL1
l
m		[MG]	[MG]		[MG]		bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I visited the church, it was still under construction; it hadn't been finished yet.
r	CHURCH2A*	STILL1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A
l
m		noch	bau	no{ch} fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I moved to Bochum.
r	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-THROW1^*	DONE1A	TO-HOLD-PAPER1A^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it.
r	GOOD1*	I2*	TO-JOIN1B	DONE1A	OKAY1A*
l
m	gut				okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I went there, and time went by.
r	I1*	LONG-TIME1A*	PROCEEDING1A	DONE1A	I1*	TO-THROW1^*
l
m				fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r			PROCEEDING1A*	DONE1A	THEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	LAST1B
l
m							letzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They said that I was really good with all the practical things already, so they thought I didn’t need that much practical training anymore.
r	DEVIATION3^*	TO-TIDY1^	$GEST-DECLINE1^	DONE1A
l
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wanted to be a masseur, so I had to accept that I had to go through school, I had to be tenacious.
r		SCHOOL8*	UNTIL1	DONE1A	ALL2B	TO-WORK1*	I1
l
m		schule		fertig		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The next one was something with some sort of electronic measurements. I was able to do that task as well. The examiner told me that I was quick.
r	TO-ACCOMPLISH1C*	TO-BATH1A*	$INDEX1*	DONE1A	YOU1*	FAST3A	DONE1A
l
m	schaffen	bad		fertig	schnell		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The next one was something with some sort of electronic measurements. I was able to do that task as well. The examiner told me that I was quick.
r	DONE1A	YOU1*	FAST3A	DONE1A	YOU1*
l
m	fertig	schnell		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
r	TEST1	NOT3A*	FAST3A*	DONE1A	$INDEX1	IN-ADDITION1^*	$GEST-NM^
l
m		nicht so	schnell	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was still so much I had to learn, and most of it was really complicated.
r	COMPLICATED1B*	DONE1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The woman who had helped me also came in, and I said thank you once again. Then I invited everyone to eat out and we celebrated my graduation.
r	TO-ACCOMPLISH1B*	THANKS2*	PROCEEDING1^*	DONE1A	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	PARTY1A
l
m		danke			essen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I am really grateful for all the teachers helping me make it.
r	TEACHER5*	$LIST1:2of2d	TO-ACCOMPLISH1B	DONE1A
l
m	lehrer		schaff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r	EMPLOYMENT1B	EDUCATION1*	EDUCATION1*	DONE1A		$GEST^	LATER2
l	$INDEX1				UNTIL1^
m	an{gestellte}		ausbildung				später
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So in retrospect, I don’t feel any envy, but am rather grateful to my father.
r				DONE1A	I1	TO-SAY1^	I2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
r	TO-SAY1*	TO-UNDRESS1	$NUM-TEEN1:5	DONE1A	I2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		auszieh	auf bauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m glad to get the elderly people out of the room when I’m done.
r				DONE1A	TO-DISPATCH1^*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's not quite finished yet.
r				DONE1A
l		NONE1	NOT-YET3
m			noch	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You just have to tell them you don’t want it.
r				DONE1A		$GEST-OFF^
l	MUST1	TO-LET-KNOW1A	NOT2^		MUST1
m	m{uss}	be{scheid}	darf	fertig	mu{ss}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It is followed by the weather forecast that I watch, as well.
r				DONE1A	THEN1A	WEATHER2	REPORT1*
l
m				fertig	dann	wetterbericht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m After the minute had passed, we all went back to our classrooms.
r				DONE1A	DONE4	THEN1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m				fertig		dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f At the next appointments, the doctor treated me without an interpreter there.
r				DONE1A	TO-SIGN1A^*	DONE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l			THEN1A
m				fertig	dolmetscher	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There’s just the one interpreter that one has to rely on.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1	DONE1A	TRUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1
l
m		eine	dolmet{scherin}	[MG]		eine	dolmetsch{erin}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There’s just the one interpreter that one has to rely on.
r	TRUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m		eine	dolmetsch{erin}	[MG]	gibt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f First, one needs to save some data.
r	UNKNOWN3	MUST1*	TO-FILE2*	DONE1A
l
m			erst speichern	fer{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f One needs to be quick: here’s the phone number and then deal with everything quickly.
r	PHONE1*	TIME1^	FAST2	DONE1A
l
m	telefonnummer		schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again.
r	DEAF1A	FAST2	TO-READ2	DONE1A	THEN6	TO-FORGET1*	$GEST-OFF^
l					$INDEX1
m	gehörlose	immer schnell	lesen		dann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	I2	TO-THROW1	DONE1A
l
m	sechs	[MG]	wahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When the parade was over, we all went to the bar right away to drink a couple of beers.
r	BEGINNING1A*	FIRST1B	TO-MARCH1*	DONE1A	UNDER1A^*	PUB-RESTAURANT1	TO-BOOZE2
l
m	anf{ang}		marschieren		[MG]	gaststätte
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If you want to retire, a doctor will examine you from head to toe first.
r	PHYSICIAN1	TO-CUT-WITH-SCISSORS3^*	$PROD	DONE1A
l
m	arzt			fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Well, that was it for you then.
r				DONE1A	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				fer{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But well, it ended there.
r		I2*	$GEST^*	DONE1A
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I used to go on to fix everything, and once I was done I put the key in the ignition and started the engine.
r	$INDEX4	I1	$PROD	DONE1A	I1	TO-REPAIR1*	$PROD
l
m						reparier
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems.
r	PROBLEM5*	THEN1A	UNTIL1	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m	…	und dann		fertig	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I finished my training, and from 1972 on I was working.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1A	GO-START2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-TENS2A:7d*
l
m				fertig	los	zweiundsiebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Exactly. Now you’re retired and you finally have some peace and quiet.
r		RIGHT-OR-CORRECT1B	PENSION5*	DONE1A	SILENCE1*
l
m		richtig	rente	fertig	ruhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't know about that and it was a really imprinting and fascinating image.
r	$PROD	TO-LEARN-STH-NEW1^	$GEST-OFF^*	DONE1A
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We took a few extra steps back.
r				DONE1A	DONE4	I2*	BIT2A*
l
m						ich	bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And then we went straight back home.
r				DONE1A		DONE1A*	DONE4
l					BACK1A*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's it.
r			$GEST-OFF^*	DONE1A	$GEST-OFF^*	DONE1A*
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I went on maternity leave for two years.
r	PAUSE1*		PAUSE1*	DONE1A
l		YEAR1A*
m	paus{e}	zwei jahr	pause
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m After our classes, we had two hours of gym.
r	ALSO1A	SCHOOL1C	TO-TEACH1	DONE1A	OVER2B	TO-DO-GYMNASTICS1	HOUR2A*
l
m	auch	schule	unterricht		vorbei	turnen	zwei stunden
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We were selected in a way that would make sense and the team for Güstrow was assembled/
r				DONE1A	WE1A	TO-MATCH1*	TO-PROMOTE1A
l
m				[MG]	ob	passt passt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And then I took a nap.
r	TO-SLEEP1A	I2*	TO-LIE-LEG1B*	DONE1A
l
m	…		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m After we are done with the guided tour, I also like to take them to a nice restaurant.
r	ALSO3A*	I1	TO-LEAD1A*	DONE1A	TIME1*	RESTAURANT1*	TO-GO-THERE1
l
m	auch		stadtführung		dann	restaurant
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For me, it’s enough to use German Sign Language.
r	TO-SIGN1A*	GERMAN1*	I1	DONE1A	I1
l
m		deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When we chat and party together, the atmosphere is loosened up after a few beers. And we can even use German Sign Language.
r			TO-CELEBRATE1*	DONE1A	TO-DRINK1	BEER3*	INTOXICATED2
l
m				[MG]		bier bier bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It only lasts until the next morning, anyway.
r				DONE1A	TOMORROW1B	VANISHED1B	$GEST-OFF^
l
m					morgen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Hearing people would have to start, then deaf people have to follow.
r		TO-BELONG1*	FIRST1B	DONE1A	DEAF1A*	$GEST^	LATER10
l	HEARING1A*
m	hörend		zuerst		gehörlos	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
r	THEN1A*	QUOTATION-MARKS2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1A
l
m			bestanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When they are done with the first house they just move on to the next house, and the next, and the next. They stop at every student’s house.
r				DONE1A	THEN1B	DEPARTURE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m				fertig		los
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And then I went on my trip.
r	$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	OFF11	DONE1A
l
m		dann	ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That was the plan.
r	PLAN2*	I1	TO-SWARM1^*	DONE1A
l
m	plan		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s how it went down.
r				DONE1A	GOOD3*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was great, and we laughed a lot.
r			GOOD3*	DONE1A	TO-LAUGH2*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was interesting.
r			INTEREST1B	DONE1A
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s enough, though. It’s okay, I think.
r	I2	OKAY1A	$GEST-OFF^*	DONE1A
l
m		okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There weren’t enough teams signing up for it.
r	LITTLE-BIT4*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TEAM-OR-CREW1*	DONE1A
l
m	zu wenig	anmelden	mannschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f As soon as it’s over, we will have a barbecue in the evening.
r				DONE1A	EVENING2*	TO-BARBECUE1B*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m					abend	grill	essen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I won’t be there; I’ll be traveling.
r	NOT-PRESENT-OR-HERE1	I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	DONE1A	UNTIL-THEN2
l
m	nicht da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then I left again and looked for a talk on a different topic.
r			I2*	DONE1A	I2	TO-SWARM1^*	TO-GO-FOR-A-WALK2B
l
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I answered all questions with „no“.
r	CROSS1B^*	LIKE3B	ALL2A^*	DONE1A
l
m	[MG]	wie	nein	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That’s why one gets asked all of those questions.
r	THEREFORE1	TEXT1B^*	QUESTION1*	DONE1A
l
m	darum		[MG]	fer{tig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Once everything is done, you get a stamp.
r				DONE1A	THEN1C	STAMP1
l
m				fertig	dann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
r		AND2B*	$GEST-TO-PONDER1^	DONE1A	THROUGH1B	LIKE3B	ALL2B*
l
m				fertig	hür{de}	wie	alle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When I’m done there, I’ll come back to your place.
r			TO-BARBECUE1B*	DONE1A	I2	BACK1A*
l
m			grillen	fertig		zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If he has any question, we’ll just have to break for a bit.
r		TO-LET-KNOW1A^*	SEGMENT2A^*	DONE1A	ASIDE1B*
l
m		fragen	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The cancer had spread and he died.
r		CANCER-OR-CRAB1A*	TO-SPREAD2	DONE1A		$GEST^
l					TO-DIE2*
m		krebs	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
r	POLITICS1	TO-PLAY2*		DONE1A	$GEST-OFF^*
l			$INDEX2*
m	politisch	spiel		fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns.
r	TO-SIGN1A	I2	TO-LOOK-AT3*	DONE1A	$GEST^	TO-LOOK-AT3*	I1
l
m			[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When you’re done cooking you have to turn everything off.
r			TO-COOK1*	DONE1A	FROM7*
l
m			kochen	fertig	aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Four, that’s it?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DONE1A
l
m			vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That was easy. It was the easiest solution.
r	LIKE7A	EASY-OR-LIGHT1*	TO-FIND1C^*	DONE1A	EASY1	$GEST-OFF^
l
m	wie	leichte	lösung	fertig	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But that was it.
r				DONE1A	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the German Championship there’s only basketball, that’s it.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BASKETBALL2	DONE1A
l
m	nur	ein	basketball	fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I just talked about that. Once, in Bremen. That was it.
r	$ALPHA-SK:X	$INDEX1	BREMEN1	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m	mal		bremen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I eventually stopped teaching him, but he still made some mistakes.
r	PROCEEDING1^*	I1	TO-TEACH1*	DONE1A	SUDDENLY4*	PERIOD1B^*	$INDEX1*
l
m	[MG]			fertig	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Very well then. Are we done with that or should I go on?
r		$GEST-OFF^	TO-LET1	DONE1A	FURTHER1B*	$GEST-OFF^
l
m			gut		weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, #Name4 already had her wedding.
r			$INDEX1	DONE1A
l
m			#name4
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
r	HE-SHE-IT1	I1	TO-CELEBRATE1*	DONE1A	$NAME	MY1	SON1
l
m	#name6	und ich	feiern	fertig	#name1	mein	sohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, maybe not ruthless, but that is what they do.
r	CONSIDERATION1	$MORPH-LESS1*	$INDEX1	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m	rücksichtslos		aber	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s how it is.
r				DONE1A
l
m				fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r				DONE1A			$GEST^
l	$INDEX1	FAST3A*	YEAR1B*		$INDEX1	HERE1
m	…	schnell	ein	fertig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They were allowed to see each other, wave at each other and communicate through a window glass.
r	$INDEX1	HELLO1	TO-SIGN1A	DONE1A
l
m		hallo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I need to get that done.
r		MUST1	I1	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m		muss		fertigmachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Are you done?
r				DONE1A	YOU1
l
m				fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If it is some sort of a final match, I'll watch it, but not the preceding matches.
r	FINALLY2A	TO-PLAY2	I2	DONE1A	AIM4	TO-LOOK1
l
m	endlich	spielen	ich	fertig	ziel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [“seeing instead of hearing”, weekly German TV show in German Sign Language] to come here again.
r			MEASURE5A^*	DONE1A	$INDEX1	MUST1	MEASURE5A^*
l
m			wenn	f{ertig}			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You could still see some of the destruction in the train station, but the renovations had already started.
r		BIT2A	$MORPH-UN3B	DONE1A	TO-DESTROY1	TRAIN-STATION5*	TO-RECONSTRUCT1
l
m		bisschen	unfertig		[MG]	bahnhof	umbau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When that one was finished, I wanted to go to another talk but they slammed the doors shut and said, “We‘re sorry, but it‘s completely full.”
r			LECTURE1	DONE1A	THEN1A*	ONCE-AGAIN2A*	OFF1A^*
l
m				fertig	dann	noch einmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The father ties up the tree and contentedly tucks it under his arm.
r				DONE1A	$PROD	$PROD	WELL1*
l
m				fertig	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And that bumpy ride to the Berlin Wall.
r		$PROD	UNTIL1*	DONE1A	BERLIN1A*	WALL1B
l
m		[MG]	bis	fertig	berlin	mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When the conversation is finished, for example at a meeting or something else, I meet up with my colleague again.
r			ASSEMBLY1*	DONE1A	ROOM1A	DIFFERENT1*	DONE1A*
l		$INDEX1
m			[MG]			andere	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m My colleague gives me keywords. That is it.
r	ONLY2B	WORD1*	TO-EXPLAIN1*	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m	nur	stichwort	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m After, I went home.
r				DONE1A	GO-HOME1*
l
m					nach hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, I went to a wool shop/
r			I1*	DONE1A	TO-WALK-IN1	$INDEX1	WOOL5
l		TO-GO-THERE1
m							wolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And when they are finally done with building everything in the east, the west will still need constructions.
r	$INDEX1*	EAST1A	SHALL1	DONE1A	I1	ALL1B	NOT-YET1
l
m	ost		soll	bald fertig	west		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Well, that’s what school was for me.
r				DONE1A	IT-WORKS1	THEN7*
l
m						dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those days unite us.
r				DONE1A	SOMETIMES3*	I2*	TO-THINK1B*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m				deshalb	manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Polishing it once should be enough, done.
r		ATTENTION1A^	TO-CLEAN3B*	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That event in Stuttgart is only for members, right?
r	STUTTGART1*	ONLY2A	MEMBER2	DONE1A
l
m	stutt{gart}	nur	mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f At some point, when we’re done here, I’ll take the computer with me and go back home.
r			TO-SWARM1^	DONE1A	I1*	GREETING1^*	I2
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just call them ‘asshole‘ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life.
r	TO-SPEAK1B	ON-PERSON1	ASSHOLE1	DONE1A	TO-SEE1*	ATTENTION1A^*	LATER3*
l
m	sprechen	auf	arschloch				später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You take a photo and when you look at it more closely, you’ll notice in shock that you can clearly see the pussy.
r			$PROD	DONE1A	EXPERIENCE1B*	$PROD	AFFECTED2
l
m					erlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The European sign language will grow, and while continuously growing it‘d be cared for from the very beginning.
r	SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1*	TO-GROW1A	DONE1A	CARE1*	TO-GROW-UP1A*
l
m	gebärdensprache	[MG]		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Maybe just some new facial expressions or gestures, nothing else.
r	NEW1A	FACE1*	GESTURE1^*	DONE1A	ENOUGH3
l
m	neu		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4 am when he was still working as a gardener.
r	TO-RUN9C	TO2	TO-WORK1	DONE1A
l
m	laufen		arbeit	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He retired last April.
r			MONEY1A^*	DONE1A
l	HE-SHE-IT1	APRIL3*
m		april	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You swim around.
r		TO-SWIM1	AREA1A*	DONE1A
l
m		schwimmen	schwimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was in May - in May.
r	$GEST-DECLINE1^		$INDEX1	DONE1A
l		MAY6
m		mai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well.
r	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	DONE1A	$GEST-OFF^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	[MG]			kennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once the little one is done washing, I put some lotion on her face.
r			$PROD	DONE1A	TO-WASH-FACE1B	$PROD	CREAM1*
l
m			[MG]			[MG]	creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m She can’t keep still, so I hold her and put lotion on her face.
r	I1	TO-HOLD-ON1*	$PROD	DONE1A
l
m		[MG]	creme creme	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then I put her hair into a ponytail.
r	HORSE-TAIL1*	TO-TIE-UP1C^*	$PROD	DONE1A
l		$PROD
m	zopf	[MG]	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once we’re done with that, shortly before seven, they need to put on their jackets and shoes.
r			UP-OFF2^*	DONE1A	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	JACKET1
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then I hurry into the kitchen to prepare the sandwiches; I put them into the lunch boxes and fill up the bottles.
r	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	$PROD	DONE1A
l
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s the only thing I find really sad.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1	DONE1A
l
m	…	einzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There were short oral exercises but other than that, we were taught using sign language.
r	TO-PRACTICE1	ORAL1*	TO-PRACTICE1	DONE1A	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^*
l
m	übung	oral	übung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m After the play we always had a dinner together to have a nice conclusion.
r			THEATRE6	DONE1A	GROUP1A*	$INDEX1	TOGETHER1A*
l
m			theater	fertig	gruppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So first we rehearsed, then we showed what we have, and then there was the finish, that was fun and always went on for a long time.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	THEATRE6	TO-PRACTICE1*	DONE1A	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	DONE3A*
l
m		theater			theater	z{eigen} z{eigen} z{eigen}	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That's it.
r				DONE1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f While drinking coffee, I read the newspaper.
r		NEWSPAPER1A	TO-READ-NEWSPAPER1*	DONE1A
l
m		zeitung		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It means that the teachers can simply lean back and collect the students' work.
r	$GEST-NM^	WHERE-FROM1^	$GEST-NM^	DONE1A
l
m				fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I told everything like a machine.
r		I1	TO-LIST1A*	DONE1A
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
r	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	TO-TELL4*	TO-LOOK-AT1	DONE1A	DONE4
l
m	[MG]	erzähl erzähl		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I escaped from the room.
r			TO-ELOPE2*	DONE1A
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We ate at 7 p.m., and then we were allowed to use the remaining hour to play or sit together.
r	EVENING2	TO-EAT-OR-FOOD2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	DONE1A	OPPOSITE-OF1*	HOUR2B*	WHAT1A
l
m	abendessen		sieben uhr	fertig	[MG]	ein stunde	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We are finished, aren't we?
r			$GEST-OFF^	DONE1A	$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r	$NUM-TENS2A:2	MINUTE1	TO-SIGN1A*	DONE1A	TO-BELONG1^*	OFF1A^*	TO-PLAY2
l
m	zwanzig	minut	[MG]		dann		spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
r				DONE1A	PROCEEDING1^	SUDDENLY4	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
m				dann fertig	[MG]	[MG]	abschluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r			DONE2*	DONE1A	WORKOUT1	TO-PLAY1*	TO-PLAY2
l
m				fertig	training		spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r	TO-PLAY1*	TO-PLAY2	$PROD	DONE1A	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	I1
l
m		spielen	[MG]			zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	I1	DONE1A	ALL3*	DONE1A*	I1
l
m		zwei			alle	fertig	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m We walked back after that.
r				DONE1A	I1	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Once you had reflected your behaviour, you were allowed to go back.
r		I2	TO-PONDER4	DONE1A	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m As soon as school was over, I went to play football. I had to do a lot of running between school and football.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	FOOTBALL2	DONE1A	SECOND1B^*	FOOTBALL2*	BEGINNING1A^*
l
m	früher	mit	fußball	fertig	sofort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m As soon as school was over, I went to play football. I had to do a lot of running between school and football.
r	SCHOOL1A		FOOTBALL2	DONE1A
l		BACK-AND-FORTH1*			BACK-AND-FORTH1*
m	schule		fu{ßball}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I played football until the break was over. After that I went quickly back to the lessons.
r	I1	FOOTBALL2	AREA1A	DONE1A	TIME1^	SCHOOL1A*	I1
l
m		fußball	[MG]	fertig	bald	schu{le}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After the coffee break I went quickly downstairs to play football.
r	COFFEE2A*	THEN2B	COFFEE2A	DONE1A	SECOND1B^*	FOOTBALL2*
l
m		dann	kaffee	fertig	sofort	fußball fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
r	I1*		TO-WRITE1A*	DONE1A	$GEST-OFF^
l		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m But it’s possible that you couldn’t finish copying something, for example during history lessons.
r	TO-WRITE1A	$PROD	TO-INTERRUPT3*	DONE1A
l
m	schreiben	[MG]		fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m 300 euros each. So it’s 600 euros; that’s it.
r		$NUM-HUNDREDS1:3d*	$NUM-HUNDREDS1:6*	DONE1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s an exception that I‘ll be traveling in August this year.
r	EXCEPTION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXCEPTION1A*	DONE1A*
l
m	ausnahme	ein	ausnahme
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I know a lot more people in Leipzig.
r		LEIPZIG1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	DONE1A*
l		$INDEX1*
m		leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f But my neighbor still demanded that I would have my turn.
r		MUST1	TODAY1	DONE1A*	I1	$PROD	TO-SIT5*
l
m		muss	heute	fertig			sitz sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That went on until I left school after tenth grade, then/
r	$GEST-OFF^	UNTIL1*	SCHOOL1E*	DONE1A*	UNTIL1*	$NUM-GRADE1:10*	ENDING2A
l
m		bis	schule		bis	klasse zehn	schluss
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, you didn’t work there? Did you just eat, and beside that, you just killed time, or what?
r	TO-WORK2	NOT3B	TO-EAT-OR-FOOD2	DONE1A*	TO-WALK-AROUND1*	$GEST-OFF^*
l
m	arbeit		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I pass and rather leave.
r	I2	AWAY1*	FLIGHT1B	DONE1A*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s it.
r				DONE1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Or she says “Yes” in the situation but later explains everything.
r				DONE1A*	$INDEX1	YES3B	NO1B
l
m						ja
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
r	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	TO1*	DONE1A*	DIPLOMA1A^	HERE1	TO-COME1*
l
m				fertig			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No matter where it is, it has to be a big city.
r	CITY2	AREA1A*	$INDEX1	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The school is very interesting, because I used to go there, and now my children do.
r	THEN1A*	CHILD2*	$INDEX2	DONE1A*
l
m	dann	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
r	TALK2C*	NOW1*	TIME7C*	DONE1A*	I2*	TO-ELOPE1A*
l
m	unterhalten	jetzt	zur zeit			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, you only went to the Culture Days in Dresden?
r	GOOD1*	YOU1		DONE1A*	DRESDEN2*	DONE1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		[MG]			dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, you only went to the Culture Days in Dresden?
r		DONE1A*	DRESDEN2*	DONE1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			dresden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
r	WITH1A	I1	TO-SELL1*	DONE1A*	THEN1A*	$PROD	WITH1A
l
m	mit			fertig	dann		mitmachen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Besides Thailand, also Indonesia, India and Sri Lanka were affected.
r				DONE1A*
l			THAILAND1		NO1A	ALSO3A	INDIA3^
m			thailand			auch	indonesien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m At about 9 am we were finally done and went home.
r	FINALLY3	UNTIL1	$NUM-CLOCK1D:9*	DONE1A*	CLOSING-TIME1
l
m	endlich	bis	neun uhr	fertig	feierabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My grand-child, that is her first child, the son, was done with school and came back home.
r	SON1*	$INDEX1*	SCHOOL5*	DONE1A*	HOME6*
l
m	sohn		schule		heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And that child isn’t done yet.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	NOT3A*	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l
m			noch nicht	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	DONE1A*	SAND1B*	TO-TIDY1^*
l		$PROD				$PROD
m	sand		[MG]	fertig	sand	ab ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then I was done with it.
r				DONE1A*	$GEST^
l
m				fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Two years later, I was born and she held on to me for a long time.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	I1*	BIRTH1B	DONE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HOLD-ON1	TO-GROW-UP1A*
l
m	zwei jahre			glaub		festhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But now, the group is ready to go.
r		TOGETHER1A*	MUST1A^	DONE1A*
l
m		zusamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Are we done here?
r				DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r	$INDEX1*	COMPULSION1	TO-APPOINT-SB1A*	DONE1A*
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was allowed to go there with my little tricycle.
r				DONE1A*	LATER7	I2	OFTEN1A
l
m					[MG]		oft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m You only get a signed answer at the very end of the conversation, and it’s extremely short.
r				DONE1A*	I2	TO-LET-KNOW1A*	TO-TELL3A*
l
m				fertig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's it.
r				DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s it. Anything else?
r				DONE1A*	MORE1*	NOT1
l
m					noch mehr	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't like that decisions are made on certain topics without the people being asked.
r		$INDEX1*	HEADING1^*	DONE1A*		$INDEX1*	TO-DECIDE1A*
l					NATION1
m							entscheidung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When they are done with the production there, they send them [the products] back to Germany.
r		$INDEX1*	TO-TINKER1B^*	DONE1A*	BACK1A*
l
m			produktion	fertig	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Once the plants are big enough, I dig holes in the soil there and plant the tomatoes.
r	$GEST-OFF^*	TO-DIG1D*	PLANT3A*	DONE1A*
l
m			pflanzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I cover everything with soil again.
r	LIKE-THIS1A*	AREA1A*	CLOSED5*	DONE1A*
l
m	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One can now pick, gather and keep them.
r	TO-COLLECT3	TO-STAY3	TO-STAY2*	DONE1A*
l
m	ernten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
r	ALREADY1A	BEFOREHAND2*	GDR4	DONE1A*	RADIATION1*	I1*	ALREADY1A
l
m	schon	vor	d-d-r	[MG]			schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Everything was already prepared and we got that as a package.
r	I1*	ALREADY1A*	BEFOREHAND1*	DONE1A*	OVERALL1A	COMPLETE1*
l
m		schon	vorher	fertig		komplett
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Deaf Way II wasn’t that long ago.
r	DEAF-ASL1*	$NUM-ROMAN1:2*	$NUM-ROMAN1:2	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l
m	deaf		zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
r	OR1*	TO-LET1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A*
l
m	oder	egal	essen	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They don't have it in Osnabrück any longer.
r		AND5*	OSNABRÜCK1*	DONE1A*	$INDEX1*	TIMES3*
l			LOCATION3
m		und	osna{brück}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Then we exchange presents and chat.
r	TO-GIVE-PRESENT2*	END8*	TO-SPEAK1A*	DONE1A*
l
m	bescherung	so	unterhal{ten}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's it.
r			$GEST^	DONE1A*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was only program until Saturday.
r			SATURDAY1	DONE1A*
l
m			samstag	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
r		MOVEMENT1B*	THIS-AND-THAT1^*	DONE1A*	SLOW1*	MOVEMENT1B*	SAME2A
l	MAGNIFYING-GLASS1*
m	…	bewegung		fertig	la{ngsam}	bew{egen}	selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Who knows.
r				DONE1A*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy gets dressed and wants to jump out of the window, too.
r	THEN6*	WINDOW6*	TO-JUMP1*	DONE1A*
l
m	dann	fens{ter}	spring
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker asked him and said, that I would have to wear my hearing aids.
r	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SOMETIME1	DONE1A*	TO-GO-THERE1*	SO1	MUST1*
l
m	[MG]		[MG]			also	muss nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was waiting outside until my driving teacher came and went about.
r			$PROD	DONE1A*
l	TO-WAIT1A	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then I turned right.
r			$PROD	DONE1A*
l	I1	$INDEX1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories.
r				DONE1A*
l	NEXT-TO1A*	MUST1	BOTH2A
m		muss	beide	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor and the driving test examiner got into the car and I was on my motorcycle behind the car.
r				DONE1A*	TO-GET-IN1*	CLOSE-DOOR1*
l							DONE1A*
m					[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor and the driving test examiner got into the car and I was on my motorcycle behind the car.
r	DONE1A*	TO-GET-IN1*	CLOSE-DOOR1*
l				DONE1A*	I1	IN-THE-BACK-OF5	DEAF1A
m		[MG]	[MG]			hinten
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Later the Berlin Wall fell and it didn't exist anymore.
r	WALL1B*	LATER3*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	DONE1A*	NOT-ANYMORE1A
l
m	mauer	später	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It is great that the people were finally free, but that's it.
r			FREE1	DONE1A*	MORE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		GREAT1A*
m		toll	frei		mehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That's how it was.
r				DONE1A*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I had to resign from the office at the board when I got sick.
r	SICK1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	$GEST-OFF^	DONE1A*	SICK1*	ENDING2B
l
m	krank{enheit}	ab		fertig	krank	schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But that's what it was like up to that point.
r			TO-DISTRIBUTE1A^	DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought it was great that they achieved the fall of the inner German boarder.
r		I1	GREAT1A	DONE1A*	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A	OPEN1
l
m			toll			schaffen	offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So when the rabbit was almost done, I poured some wine over it and put it back into the oven.
r			I1	DONE1A*	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*	$PROD
l
m				fertig		rotwein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think the most important point always is for the donor to be healthy.
r	IF2*	HEALTHY1A*	PERSON1	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l
m	…	gesund		fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
r	ANONYMOUS1B	BLACK5	TO-DONATE1^*	DONE1A*
l
m	anonym	schwarz	spender	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So I rushed home after work.
r			$INDEX1	DONE1A*	CLOSING-TIME1	FAST2	GO-HOME1
l
m					feierabend	schnell	nach hause
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everything else was already done.
r		DIFFERENT1*		DONE1A*
l			$INDEX1*		$INDEX1*
m		anders		fertig fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When that was done, there was a free path.
r				DONE1A*	FREE1	WAY2A*	LIKE4A*
l
m				fertig	frei	weg	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m First, we sawed the beams for the base frame and set it up.
r		TO-SAW2*	NOT3B*	DONE1A*	$PROD
l
m				fertig fertig fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It is crossed out, isn’t it?
r			DASH5*	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l
m			strich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There were the two of us. That was it.
r			TOGETHER-PERSON1^*	DONE1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One had to wait until the interpretation was done, too.
r	MUST1	TO-WAIT1A*	UNTIL1	DONE1A*
l
m	muss	warten	bis	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
r	YOUR1	MUM6*	SICK1	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l
m	dein	mama	krank	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was not enough for me.
r	$INDEX1	ON-PERSON1^*	$GEST-OFF^*	DONE1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Those beauty queens are elected only based on their beauty. If you are successful there, you move up to the next one.
r		$LIST1:1of4	TO-THROW1^*	DONE1A*	IF-OR-WHEN1A	TO-THROW1^*	$LIST1:1of4
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The judges are watching and see whether they like it or not.
r	TO-PLEASE1	TO-SIGN1A^*	TO-SHOW1A*	DONE1A*
l
m	gefall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or I’ll pick you and the other guys up; we then drive to my place so that I can pack my stuff, and then we can head off. We’ll have to see how this fits time-wise, though.
r	TO-PICK-UP1*		TO-PACK2	DONE1A*	DEPARTURE1	TO-SEE1	TIME1
l		GO-HOME1*
m	ab{holen}	nach hause	[MG]			seh	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we just write the list on Facebook, done.
r	BOOK1A*	TO-RANT1^*	TEXT1A^*	DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	posten	schreib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The area around the hole gets rubbed down.
r	$PROD	CIRCLE2*	TO-GRATE-OR-TO-RUB2^*	DONE1A*	FINISH1*
l
m	muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r		GERMAN1*	MUST1A^	DONE1A*	PERIOD1A^*	ZERO6A*	WORKOUT1*
l		$INDEX1	YOU1*	$INDEX1	$INDEX1
m		deutsche{r} meister		[MG]	bis	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r	$NAME	LAST3*	TO-JOIN1B*	DONE1A*
l
m	#name11
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
r	CHAMPIONSHIP1*	TO-LOSE5	OFF1A^	DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m	…		aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It means that a team has a match for the North Rhine-Westphalian championship.
r	AREA1A^	I1	AGAINST3A*	DONE1A*
l
m	nordrhein-westfalen			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then they have to drive quite far for the match for the German championship.
r	CHAMPIONSHIP1*	I1*	TO-DRIVE1	DONE1A*
l
m	…		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Alright, done.
r				DONE1A*
l			$GEST-DECLINE1^*
m			so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f After all, we were the same and that was alright with me.
r		LIKE2*	BOTH2A*	DONE1A*	DONE4*	DONE4*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		wie	{das}selbe			okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE3*	I1*	DONE1A*	HOUSE3*	TO-BUY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	…	haus	[MG]	fertighaus		gekauft	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You can arrange everything with the assistant fast, because you are on the same wavelength.
r	TO-READ-SBS-MIND1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	FAST3B*	DONE1A*
l
m			sch{nell}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's not much more to say about it, is there?
r				DONE1A*	$GEST^	I2	MORE1*
l
m							mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We're done here then.
r				DONE1A*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s it.
r				DONE1A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m One oral exam, that‘s it?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DONE1A*	$LIST1:3of3d
l
m			ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s all.
r				DONE1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Just four?
r				DONE1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s it.
r				DONE1A*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, someone else had already done it.
r	$ORAL^	DIFFERENT2	$INDEX1	DONE1A*
l
m	aber	andere		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m not done yet.
r	I2	$INDEX1	NOT-YET3	DONE1A*
l
m			no{ch} ni{cht}	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Though, I have to hand it in pretty soon.
r	SOON5*	MUST1*	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A*	MUST1	I1	$GEST^*
l
m	bald	muss	abgeben	fertig	muss	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, I‘m still not done with it.
r			NOT-YET3	DONE1A*
l
m			noch nicht	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, it only takes a week.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	DONE1A*
l
m		ein	woche	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
r	TO-DEVELOP1A	THEN1C	A-LEVEL1*	DONE1A*	STILL4A*	YEAR1B*	TO-GO-THERE1
l
m	[MG]		abitur		[MG]	zwei jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Over 200 adolescents were there.
r	$NUM-HUNDREDS1:2	YOUNG1*	APPROXIMATELY1	DONE1A*
l
m	zweihundert	jugendliche
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m The teachers were pretty bad. They babbled something and that was that, then the greeting, nothing else.
r	TEACHER2*	DAMN2A*	$GEST-NM-SPEAKING1^	DONE1A*	TO-GREET1*	$GEST^
l
m	lehrer	mist	[MG]		grüßen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's important to me to finish the conversation with my son first.
r	I1*	IMPORTANT1*	TO-SIGN1D*	DONE1A*	CLEAR1B*	TO-REMOVE1B
l
m		wichtig	[MG]		klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My husband’s sister is deaf, there’s only the two of them on their side of the family.
r	$INDEX1	SISTER1A*	DEAF1A	DONE1A*	BOTH2A*
l			$INDEX1
m		schwester	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It hurt me: my poor Saxon people.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AREA1A^	TO-LOOK-AT1*	DONE1A*
l
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But it shouldn’t stop there, in schools; parents shouldn’t be able to dodge responsibility.
r		MUST1	SCHOOL1D*	DONE1A*	PARENTS3A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	NO1B
l
m		muss	schule		eltern	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Once you have seen the whole tour, everyone can go down to the shop and buy their goods.
r	$INDEX1	EVERYTHING1B*	$INDEX1	DONE1A*	INTO2*	TO-BUY1A*
l
m		alles				kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So they finished the construction work then?
r	YOU1^*		YOU1^*	DONE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l		PAST1				$INDEX1
m				fertig	bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So they finished the construction work then?
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	DONE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A*
l
m			bau	fertig	bau	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
r	TO-MEMORISE1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	DONE1A*	DONE4
l
m	me{rken}			fertig	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So they finished the construction work then?
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	DONE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A*
l
m	bau	fertig	bau	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, they are done.
r				DONE1A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I tried to visit it last year, but it wasn't done yet, therefore I wasn't able to go in.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	TO-SEE1*	NOT-YET3*	DONE1A*	INTO2*
l						NOT-YET3
m	ein jahr		noch	fertig	rein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was a year ago, is it done now?
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	NOW1	DONE3A*	DONE1A*
l					DONE4*
m	ein		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I arrived there in the morning at 8 a.m. and at 2 p.m. they were finished.
r	$NUM-CLOCK1B:8d*	TO-SPIN2B^*	$NUM-CLOCK1A:2d	DONE1A*
l
m	um acht	bis	um zwei	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said he didn't repair the alternator, but instead he installed a small spare part.
r	REPLACEMENT1B	PART1B*	TO-INSTALL2*	DONE1A*
l
m	ersatz	teil
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I realized he was already knocked out. How unfortunate.
r		TO-LET-KNOW1A*	TO-FALL2B	DONE1A*	I1*	$GEST-OFF^*
l
m		bescheid				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s just the Marta.
r
l			$ALPHA1:M	DONE1A*	$GEST-OFF^*
m			marta
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m How did you experience that? How was that?
r			GAME-PLAY1A	DONE1A*	GAME-PLAY1A*	$GEST-OFF^*
l		TO-LIVE1C*
m		erlebt		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Are you done?
r				DONE1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After school finished, we walked back home together again.
r				DONE1A*	FINISH1	THEN1A	BY-FOOT1A*
l
m				[MG]	schluss		zu fuß
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The bodies had shriveled up by the time the fire burned down.
r				DONE1A*	OFF-CLOSED1*
l
m				[MG]	aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Most of the time I was at the Ballermann tournament.
r	TO-CELEBRATE1A^	$GEST-OFF^	TO-CELEBRATE1A^	DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m	ballermann		ballermann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, we went back home.
r				DONE1A*	THEN1A*	BACK2*	BACK2*
l
m				fertig	dann	wieder	wieder zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r	TO-JOIN1A*	I1*	INVOLVED1A*	DONE1A*
l
m	[MG]	ich	dabei	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I saw the school there, I thought it was generally interesting and fine.
r	TO-SEE1*	SCHOOL4*	GOOD1*	DONE1A*
l
m		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I took the job and stayed with Siemens for four years.
r	MUNICH1A	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1	DONE1A*	THEN8
l
m	münchen	siemens	arbeit		dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it.
r	I1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We go see the different sights and we relax and have a good time for the rest of the time.
r	TO-LOOK1*	TO-LOOK-AT4^*	THEN1A*	DONE1A*	REMAINS1B*	ALL2A^	$GEST-NM^
l
m	schauen				rest		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They found the shooter quickly and the police immediately arrested him.
r	ON-PERSON1	TO-LIVE1E^*	TO-CATCH1*	DONE1A*	$INDEX1*
l
m	auf	verbrecher	eingefangen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, exactly, nothing more.
r		YES1A*	$GEST^	DONE1A*	$GEST-OFF^	MORE5*	NOT1*
l
m						mehr	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
r				DONE1A*
l	I2*	WEIRD2	$GEST-OFF^*
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feel worse for that person from Egypt, because I am from Germany and can afford such a vacation.
r				DONE1A*
l					I1	TO-THINK1B	$INDEX1
m				fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But that's it.
r
l			$INDEX1	DONE1A*
m			aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I can only agree.
r			$ORAL^	DONE1A*
l
m			ach so stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r	FRIEND3	DEAF1A	BOTH2B*	DONE1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WELL-KNOWN2
m	freund	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m As a deaf person, I look at the displays, sit down, and wait patiently.
r	TO-GO2A	TO-SIT1A	SILENCE1	DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		ruhe	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I go through that again.
r			$GEST-TO-PONDER3^*	DONE1A*
l		$INDEX1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And then the lipstick.
r		THEN1A*		DONE1A*
l			LIPSTICK1
m		dann	lippenstift
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f If they do, I’ll throw them away and put on a new pair.
r		NEW1A	TO-DRESS-LOWER-BODY2	DONE1A*
l
m		neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Do I look overdressed or is it alright?
r		TO-EXAGGERATE1	USUAL1*	DONE1A*
l
m		übertreib	normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Her parents were both working there and then found an apartment.
r	$INDEX1*	TO-WORK1	TO-WIND1^	DONE1A*	PRESENT-OR-HERE1^*	APARTMENT1A	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m	da	arbeiten			da	wohnung	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Her parents were both working there and then found an apartment.
r	PRESENT-OR-HERE1^*	APARTMENT1A	PRESENT-OR-HERE1^*	DONE1A*
l
m	da	wohnung	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here.
r	WEEK1A*	APPROXIMATELY1	TO-SWARM1^	DONE1A*	$LIST1:3of5	BACK1A*	$LIST1:1of2*
l
m	eine woche					zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs.
r			NO3B^*	DONE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l
m					verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
r			TIME1^	DONE1A*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$GEST-DECLINE1^*
l
m							noch mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sure! My mother would just tell me the time we would eat, and then I would just continue to sit there waiting.
r	MUM7*	TO-LET-KNOW1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A*	THEN6*	I1*	TO-SIT1A*
l
m	mama	[MG]	[MG]				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was a play afterwards.
r			OUTDOORS1A^	DONE1A*	THEATRE2	TO-PLAY2	THEATRE2
l
m					theaterspiel		theater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, we held the ceremony to award the prizes.
r	OUTDOORS1A^*	$PROD		DONE1A*	UNDER1A^	NINE-PIN-BOWLING1	TRUST6^*
l			$INDEX1
m		platz			im	kegel	ehrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn't go to any other presentation.
r				DONE1A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*	DONE4
l
m					zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Exactly. Was it finished then, or was it still under construction?
r		YES2	NOT-YET2*	DONE1A*	NOT-YET2*	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
m		[MG]	noch nicht	f{ertig}	noch nicht	noch	richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They only trained precision mechanists and locksmiths.
r	TO-ROLL1A^*	AND2A*	METALWORKER1*	DONE1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	…	und	schlosser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I decided to stop being a welder.
r	$GEST-DECLINE1^*	SELF1A*	TO-WELD1*	DONE1A*
l
m	[MG]	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The documents were signed.
r		TO-WRITE1F*	TO-SIGN-A-FORM1A	DONE1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When all was done, the principal called me, the interpreter and the teacher to his office.
r				DONE1A*	DONE4	ALL1B*	SCHOOL1C
l
m					fertig	alle	schuldirektor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The woman who had helped me also came in, and I said thank you once again. Then I invited everyone to eat out and we celebrated my graduation.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	PARTY1A	DONE1A*
l
m	essen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
r		$PROD	GOOD3	DONE1A*	GOOD3	NO3B^*	YOU1*
l
m						perfekt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
r	YOU1	BEEN1*	YOU1*	DONE1A*	GOOD4^*
l
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only one price and that's it.
r	ONLY2A	AN1A	PRICE1	DONE1A*
l
m	nur	ein	preis	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And I have outdone them already.
r		I2*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1	DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	fer{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Are we done? Everything's good?
r				DONE1A*	FINISH1*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It crashed into it.
r	$PROD	AIRPLANE2A*	AIRPLANE2A*	DONE1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There’s just the one interpreter that one has to rely on.
r			$GEST-OFF^	DONE1A*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1
l
m						eine	dolmet{scherin}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f We can capture it with just one look.
r			TO-LOOK3	DONE1A*	TO-LOOK3	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I answered, ”Yes, I have, just ten minutes ago.”
r			I1*	DONE1A*	$GEST-DECLINE1^*	ALREADY1A*	BEFORE2
l
m			ich	eben	schon	schon	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My father used to take a crate of beer from his area to Rostock with him and brought it back home empty.
r	CASE1*	TO-BRING-ALONG2		DONE1A*	BACK3*
l			TO-DRINK1*
m	kasten	mitbringen	trinken	fertig	wieder zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done collecting the trolleys I was supposed to also empty the trash cans.
r	I1*	TO-TIDY1^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	DONE1A*	I2	TO-ACCOMPLISH1A	THEN7*
l
m	ich	zusammen	ab ab	fertig	ich	geschafft	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I used to go on to fix everything, and once I was done I put the key in the ignition and started the engine.
r	I1	TO-REPAIR1*	$PROD	DONE1A*	I1	KEY1^*
l
m		reparier			ich	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And then we went straight back home.
r		DONE1A		DONE1A*	DONE4	$GEST^
l			BACK1A*
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And that's it.
r				DONE1A*
l
m				fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's it.
r	$GEST-OFF^*	DONE1A	$GEST-OFF^*	DONE1A*
l
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was really impressed by and interested in the flight by train and the hiding underneath the bench.
r	TRAIN1C*	TO-SIT1A*		DONE1A*	I2
l			UNDER1A*			TO-LOOK-AT2*
m	zug			[MG]		ach aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r		SCHOOL1A*		DONE1A*	HOLIDAYS1*	OVER2B
l	I2		SUMMER14*				I2*
m	ich		sommer		ferien	vorbei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't say anything at first; I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that.
r			PREGNANT1A	DONE1A*
l	I2	SECRET2C			$INDEX1*	SILENT2	$GEST-OFF^*
m		[MG]	schwanger			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r	PROCEEDING2^	UNTIL2*		DONE1A*		BACK1A^*
l			YEAR1A*		I2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m		bis	ein jahr	fer{tig}		zurück	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's it.
r					$GEST-OFF^
l				DONE1A*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Running the curve in the 4x100-meter relay, that’s it.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	TO-RUN1*	DONE1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	hundert	meter	staffel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, everything was paid for.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	EVERYTHING1A*	DONE1A*	TO-PACK1*	SELF2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			alles	fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are building this part right now. When they are finished there, they will continue to build the next stage towards Nürnberg.
r	NOW2*	TO-COME1	THEN1A	DONE1A*	THEN1A	TO-DIVIDE-IN1A^	$ALPHA1:N
l
m	jetzt	komm	dann	fertig	dann		nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because in the evening, after we got home she retold me the movie from beginning to end.
r		WHY1	CINEMA2A*	DONE1A*	EVENING2*	$INDEX1	MUM7*
l
m		warum	kino	fertig	abend		mama
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m And that settles the matter.
r				DONE1A*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
r	$GEST-OFF^	TO-STAY3	$GEST-OFF^	DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m		bleiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I quickly went home afterwards to play soccer or something in the streets with the other children and thus concentrated on the hearing world.
r				DONE1A*	HOME6*	FOOTBALL2	HEARING1A*
l
m					heim	fußball	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
r	ONLY2A	UNDER1B*	TO-WORK2*	DONE1A*	I1*	HOME6*	OUTSIDE1
l
m	nur	u{nter}	arbeit			he{im}	raus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They had chicken as well and, well that’s about it concerning food.
r	AND2A	$INDEX1	$INDEX1*	DONE1A*	BEEN1	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
r	PROBLEM1	TO-BRING1B^*	NO3B^*	DONE1A*	TO-GET-STH-DONE1A*
l
m	problem	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Next was Munich; I definitely had to go there, too.
r				DONE1A*	THEN1A	I2*	$GEST-OFF^
l
m				dann		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When we’re done, I’ll go to the soccer club.
r				DONE1A*	ASIDE1B*	I2	TO-WAVE2
l
m				[MG]	[MG]	ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When they get the bandage, they don’t sit down anymore, but instead go outside immediately and sit down there.
r	BLOOD-PRESSURE2^*	BANDAGE4B*	BLOOD-PRESSURE2^*	DONE1A*	$INDEX1	TO-SIT1A*	AND2A*
l
m	druckverband		[MG]	fertig		sitzen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then one can get up and walk out.
r				DONE1A*	CAN1*	TO-GET-UP1*	TO-GO2A*
l
m				[MG]		auf{stehen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Done?
r
l				DONE1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m cold there, I say “No“, and that’s it.
r		COLD2	NO6*	DONE1A*
l
m		kalt	nein	fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast.
r	$PROD	$INDEX1	WEEK1A*	DONE1A*	PURE1^*	FAST1A*	FAST6*
l
m	[MG]		eine woche	fertig		schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Hold on, I'm not done, yet.
r		MOMENT2*	NOT-YET2*	DONE1A*	NOT3A
l
m		moment	noch	nicht fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You are done?
r				DONE1A*
l
m				ja fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They had finished one tower. The other four weren't done yet.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PIPE2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE1A*	$INDEX2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	NOT-YET1*
l
m	bauen		ein	fertig		vier	noch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, he is done working and retired.
r				DONE1A*	SHUT-OR-CLOSED1^*	$GEST-OFF^
l
m				fertig		rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That was a huge shock; the atmosphere in the whole world became tense.
r	FRIGHT1*	WORLD1	ALERT1	DONE1A*
l
m	erschrocken	welt	alarm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So that's how it is/
r			$GEST-OFF^	DONE1A*	OVER-AND-DONE1
l
m			atom		aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Not often.
r				DONE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they’ll just buy a product somewhere else and put it there.
r	TO-BUY1A	$PROD	TO-PUT8^*	DONE1A*
l
m	kaufe	neu		f{ertig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They had to take care of her right away.
r				DONE1A*	AND1^	FAST3A	$PROD
l
m					schnell		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f After that they won once more.
r				DONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	PERIOD1A^*
l
m				fertig	noch ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Um, we are done already.
r			$GEST-OFF^	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When the conversation is finished, for example at a meeting or something else, I meet up with my colleague again.
r	DONE1A	ROOM1A	DIFFERENT1*	DONE1A*	TO-MEET2B*
l
m			andere	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But you have to hurry back, because the high tide is coming.
r				DONE1A*	FAST2*	BACK1A*
l
m				fertig	schnell	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, done.
r				DONE1A*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When they are done with it, they‘ll start to knit those patterns.
r			$INDEX1*	DONE1A*	TASK1A	$INDEX1	TO-OBTAIN1
l
m					aufgabe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not.
r	$INDEX1	DAY-AFTER1A^*	TO-MEET1	DONE1A*	$INDEX1	TO-MAKE3	$INDEX1
l	OVER-OR-ABOUT1^
m		mal	wieder	fertig		gemacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, only my schooldays.
r			SCHOOL1C*	DONE1A*
l
m			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m This is the money I get from the state rather than a private institution.
r		ONLY1	TO-GIVE-MONEY5*	DONE1A*	PRIVATE2A*	TO-DONATE1^*	NOT1*
l
m		nur	staat		privat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m This is the money I get from the state rather than a private institution.
r	NOT3B*	$ORAL^	TO-GIVE-MONEY5	DONE1A*	I1
l
m		nur	staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f First, the two of us want to go on a trip, the vacation with #Name6 and then that, as well?
r	$LIST1:2of2d	I1	TOGETHER3A*	DONE1A*	$LIST1:3of3d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just call them ‘asshole‘ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life.
r	TO-LIVE1E*	ON-PERSON1	SOLIDIFIED1^*	DONE1A*
l
m	leben	[MG]	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be extremely time-consuming, maybe that.
r	TIME1	EXPENSE1*	YES1A*	DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m	zeit	aufwand	ja	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the first child is dressed, I wake the other two.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	I1	$INDEX1	DONE1A*	TO-WAKE-UP1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When the two older children are dressed, they come downstairs, where the youngest is already sitting at the table.
r			TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*	$PROD	$INDEX1*	SMALL3*
l		$NUM-ORDINAL1:2d
m		[MG]					klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s the only thing that really sucked.
r	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAMN2A	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l
m	nur	ein	mist	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m No, no, it was one hour of classes, and then later on another hour there.
r		NO1A		DONE1A*	LATER10	ONCE-AGAIN2B	HOUR2B*
l			HOUR2B*
m			eine stunde			noch mal	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I went downstairs to change. I went outside afterwards.
r	$PROD	$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*	OUTSIDE1	$PROD
l
m			[MG]		drauß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That’s what happened.
r
l				DONE1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f And that's it.
r			BUT1	DONE1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That's about it.
r				DONE1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r	I1	DONE1A	ALL3*	DONE1A*	I1	TOGETHER-PERSON1*	TO-GO2A*
l
m			alle	fertig	ich		laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When my class mate finished it?
r				DONE1A*
l
m				fertig
= END1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
r	REGULARLY2*	I1	WEEK2*	END1A	TO-PLAY2*	EARLY2*	TO-GET-UP1*
l
m	[MG]		wochenende		spiel	früh	aufstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
r	$INDEX1*	FOOTBALL1A*	AGAINST5B	END1A	GAME-PLAY1A*	$INDEX1
l
m		fußball		endspiel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	FREE4^*	END1A	SCHOOL3*	BACK-AND-FORTH1*	FREE4^*
l
m			wochenende		schule		wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r	SCHOOL3*	BACK-AND-FORTH1*	FREE4^*	END1A	ATTENTION1A^*
l
m	schule		wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I only go to Berlin to attend events.
r	ALSO3A*	EVENT1*	$GEST-OFF^	END1A	$GEST-OFF^
l
m	auch	veranstaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Summer finally started, but lasted only one or two days.
r	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	END1A	SPRING5*	SUMMER8A	TO-COME2
l
m	tag	zwei		endlich		sommer	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
r	$INDEX1	LITTLE-BIT4*	FREE4^	END1A	$GEST-OFF^
l
m		wenig	wochenende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
r	SUDDENLY4	BEFORE1G^	WEEK2*	END1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	THEN1A
l
m	[MG]		wochenende				dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The next week, the fourth week, will be at the end of February.
r			AND-THEN1*	END1A	FEBRUARY13	$NUM-ORDINAL1:4
l
m			und dann	ende	februar	vierte
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now we are done.
r		NOW1*	DONE2*	END1A	$GEST-OFF^
l
m		jetzt	fertig	ende
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I managed until 7 am.
r	UNTIL1	TO-ACCEPT-STH2	SUCCESS1*	END1A	$NUM-CLOCK1D:7d	EARLY-MORNING1*	$NUM-CLOCK1D:7d
l
m	bis	[MG]		ende	sieben	morgen früh	sieben
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The camera then followed the tracks again up into infinity.
r	FURTHER1A	UNTIL1	$MORPH-UN5	END1A	STRAIGHT-AHEAD1*
l
m	weiter	bis	unendlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Towards the end of my time as chairman, there were 85 members and then they got fewer and fewer.
r				END1A	I1^	MANAGEMENT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m				ende	ich war	vorstand	fünfundachtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That's that for me.
r				END1A	I2*
l
m				ende
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But other than that I retreated from the sports world in the year 2000.
r		FINISH1	$NUM-THOUSANDS1:2d	END1A
l
m		[MG]	zweitausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There used to be a line between women and men.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1^*	END1A
l
m	früher	frau	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The suitcases where moved up on the belt, and the woman attached ties with the suitcase numbers to them.
r	NUMBER2A*	RIBBON-OR-TAPE1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	END1A
l
m	nummer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was happy for me that I wasn't alone.
r	HAPPY1*	HE-SHE-IT1	I1	END1A	NOT3A	I1	ALONE1A
l
m	freuen			ende	nicht	allein	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r	AND5*	END1A*	I2	END1A	TO-BELIEVE2A	I2	BEEN2*
l
m	und			endspiel	glaube		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then my parents came and my mother cried a lot, endlessly.
r	I1	MOTHER1*	TO-CRY1*	END1A
l
m	meine	mutter	weint weint weint weint	ohne ende
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I stayed with my parents every Sunday, after spending the entire week working with the groups.
r	WHAT1B*	I1	WEEK2	END1A	GO-HOME1*	TO-RAG1B	TO-WORK2*
l
m	was		wochenende		nach ha{use}	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Education never ends, it continues forever.
r		$GEST-DECLINE1^*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	END1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WORK2^*	THROUGH1A
l
m			erziehung	ende			durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Concerning sports/ On weekdays I was at school and at the weekends I was on the road a lot.
r	TIME5B*	AND2A	WEEK2	END1A	I2	MOST1B*	WEEK2
l
m	…	und	wochenende			meisten	wochenende
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Concerning sports/ On weekdays I was at school and at the weekends I was on the road a lot.
r	I2	MOST1B*	WEEK2	END1A	AWAY1*
l
m		meisten	wochenende		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Fortunately, we were in East German by then.
r				END1A	EAST1A	TO-BELONG1^*
l
m				ende	ost
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It only exists in some other places, not everywhere.
r			$INDEX1*	END1A	EVERYWHERE1*	END1B	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		{über}all		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was the final match: Germany against Argentina.
r		AGAINST3A*		END1A
l	GERMAN1		ARGENTINA1*
m	deutsch{land}	gegen	argen{tinien}	endspiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f “There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.
r	MORE5*	NOT3B	TO-STITCH-$CANDIDATE-MUE20^	END1A	MORE5*	NOT3B	TO-SAY1
l
m	mehr	nicht	oder sticken	ende	mehr	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Afterwards, I only heard good things about the Culture Days from other people.
r	PERCEPTION1*	$INDEX1	GOOD1	END1A	$GEST-OFF^
l
m		hamburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I only went to a few specific things.
r	I1	MAIN1A^	CERTAIN1*	END1A	OTHERWISE1*	NOT3B
l
m		bestimmt				nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I like having warm cake on the weekend.
r	TO-LIKE4	SOON2^	WEEK2	END1A	TO-LIKE4	CAKE4*	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m	[MG]	wochenende			möchte einen	kuchen	der schme{ckt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
r	$PROD	$ORAL^	LIKE4A*	END1A	CAR1	END6	LIKE4A*
l
m	[MG]	dorf	wie			ende	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Also, at the end of the year we would get a bonus.
r	STRUCTURE1^*	AND2A*	YEAR1A	END1A	BONUS1*	YEAR1A	END1A*
l
m		und	jahresende		prämie prämie	jahresende
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, at work I did whatever needed to be done until I was 58 years of age.
r	TO-SWAP3B*	$GEST^*	UNTIL1	END1A	LAST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5
l
m	[MG]		bis		letzte	achtundfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But I only joined them after the holidays were over.
r	BUT1	MOST1A	HOLIDAYS2*	END1A	THEN1A*	I1	HEARING1B*
l
m	aber	meist	ferien		dann		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They are shocked that deaf people can be funny, too and that they can happily go on talking forever.
r	HAPPY1	TO-SIGN1E*	WITHOUT1*	END1A	$GEST-OFF^
l
m	froh	[MG]	ohne	ende
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They want to limit it to 620€ and that's it then.
r	$NUM-HUNDREDS1:6d	$NUM-TENS2A:2d	EURO1	END1A	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	END8
l
m	sechshundertzwanzig		euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r			I1	END1A	TO-PLACE1	LUNCH-OR-NOON9	I2
l
m			ich	ende	nach	mittag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Germany there’s always only a small group of deaf students.
r			GROUP1A*	END1A
l	UNIVERSITY2*	DEAF1A
m	univ{ersität}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You can compare the demonstration for subtitles with the weather: Because we aren't getting any subtitles, we were sad and therefore it started to rain.
r	SUBTITLES2*	SUCCESS1*	UNTIL1*	END1A	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	NOT1
l
m	unter	erfolg	bis	ende		bekommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s usually on during the end of August.
r			MOST1A	END1A	AUGUST2*	BETWEEN1D^	MOST1A
l
m			meist	ende	august
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Sometimes, you make good experiences, and sometimes not so good ones.
r	END1^	BEAUTIFUL3	MEMORY-OR-REMINDER2*	END1A	$GEST-OFF^
l
m		schön	erinnerung	ende	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	$PROD	BUT1*	END1A*	WHO2	TO-HOLD-ON2^*	BIRTHDAY20C*
l
m			aber	ende	wer	geburtstagskind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Around June, or something like that.
r		$ALPHA1:N	JUNE3	END1A*	APPROXIMATELY1
l
m		juni
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
r	REALLY2*	TO-LIVE1C*	STILL4B	END1A*	$GEST-OFF^	$LIST1:1of3d	$GEST-OFF^
l
m		lebt	noch		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Her presence [in media] died down.
r		$GEST-OFF^	TO-DECREASE-STH1B*	END1A*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It usually ended around eleven or twelve o'clock. Then, by and by, everyone went home.
r	MOST1A*	$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-TEEN2B:2d	END1A*	HOME6*
l
m	meist	elf	zwölf		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There were a lot of people and the seats were filling up, until the plane was completely full in the end.
r	TO-SIT-FACING-SB1*			END1A*
l		UNTIL1	FULL1*
m	[MG]	bis	voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r			AND5*	END1A*	I2	END1A	TO-BELIEVE2A
l
m			und			endspiel	glaube
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Then that was it.
r				END1A*	$ORAL^
l
m					das wars
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It only exists three or four times in Germany, that’s it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	END1A*
l
m	drei	vier	drei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f When we got there, we had to pay an admission fee.
r				END1A*	TO-GET-OUT1B*	TO-JOIN2A*	MUST1
l
m				am ende	dann aussteigen	eintritt	muss
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan, where I grew up until the war, it was like this.
r	TO-GROW-UP1A*	WAR1A	PERIOD3^*	END1A*
l
m		krieg	bis
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
r	SCHOOL1C*	UNTIL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	END1A*	BEGINNING1A*	ONCE-MORE1B*
l
m	…	bis		anfang		wieder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had been under a lot of pressure before because I didn’t know whether I had made it or not.
r	TO-CARRY1^*	$PROD	TO-LOOK-AT2*	END1A*	A-WHOLE-LOT1^
l
m	belastung			ende	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Also, at the end of the year we would get a bonus.
r	END1A	BONUS1*	YEAR1A	END1A*
l
m	…	prämie prämie	jahresende
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
r	TO-WORK1*	CONTRACT1A	UNTIL1*	END1A*	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^*	UNTIL1*
l
m	arbeitsvertrag		bis			[MG]	bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because in the evening, after we got home she retold me the movie from beginning to end.
r	TO-TELL3A*	BEGINNING1A*	UNTIL1	END1A*	$INDEX1	MUM7*	TO-TELL3A*
l
m	erzählen	von anfang	bis	ende		mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Until 7 pm just like where I live.
r			$NUM-TEEN2A:9*		$GEST-OFF^
l	I1	UNTIL1		END1A*
m		bis	neunzehn	uhr
= ENDING2B
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
r	TO-LOOK1*	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:8d	ENDING2B	FINISH1
l
m	schauen	bis	acht uhr	schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The people had to collect money themselves to fund the building.
r	TO-COLLECT1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1	ENDING2B
l
m	[MG]	bau bau		schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I had to resign from the office at the board when I got sick.
r	$GEST-OFF^	DONE1A*	SICK1*	ENDING2B
l
m		fertig	krank	schluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Towards the end of that time, the kids were really loud while they were playing.
r			$INDEX1*	ENDING2B*	$INDEX1*	LOUD1A*	CHILD2*
l
m				zum schluss			kinder
= FINALLY2A
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Only once a year I spent some time alone with my wife.
r	TIME7C*	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINALLY2A	TOGETHER3A*	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	zeit	im jahr	einmal	endlich	zusammen	ein jahr	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
r	$GEST^	WOMAN4A*	$PROD	FINALLY2A	$PROD	$GEST^
l
m				endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Finally, I saw him face to face.
r			I1	FINALLY2A	TO-SEE1	PERSON1	I1
l
m						persönlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Finally, I saw him face to face.
r	PERSON1	I1	FINALLY1*	FINALLY2A
l
m	persönlich			endlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And in the end we won the German water polo championship twice.
r				FINALLY2A	HAVE-AUXILIARY1*	WE1A	IN1
l
m				endlich	haben	wir	im
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Finally there are a few.
r				FINALLY2A	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l
m				endlich	da	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It’ll be great when they’re all done, and we finally get to have a field with artificial turf.
r			WELL1	FINALLY2A	SYNTHETIC1B*	MEADOW1A*	WELL1
l
m			wohl	endlich	kunstrasen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I saw two or three foxes on the street before.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-SEE1	FOX1C	FINALLY2A	$INDEX1	CAR1*	$PROD
l
m		sehen	fuchs	endlich		auto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I wanted to meet and see him ever since.
r	FINALLY2B	TO-SEE1*	$GEST^	FINALLY2A
l
m	endlich	sehen		endlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And in Cologne I thought, “There is finally a protest march in Germany, I'm in!”
r	I1	COLOGNE4A*	$INDEX1	FINALLY2A	FIRST-TIME3A	DEMONSTRATION1*	I1
l
m		köln		endlich	erste mal		ich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
r	$INDEX1*	I1*	TO-SEE1	FINALLY2A	BEAUTIFUL1B*
l
m				end{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Once it was actually delivered, the steering wheel was missing.
r			ALWAYS4A	FINALLY2A	TO-DELIVER1B*	WITHOUT1	$PROD
l
m			immer	endlich		ohne	lenkrad
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I thought it was really nice to finally get a good night’s sleep.
r			WELL1*	FINALLY2A	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l						TO-SLEEP1A*
m			[MG]	endlich	richtig	schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m On that day, once again, we all had to go into the bunker.
r		BUNKER1*	NOW1*	FINALLY2A	BUNKER1
l						TO-GO-THERE1*
m			jetzt	endlich	bunker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Incredibly unfortunate.
r			$MORPH-UN3B*	FINALLY2A	$INDEX1	I1*	SHOCK2A^
l
m			unendlich				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Eventually be able to comfortably have conversations in sign language.
r				FINALLY2A	DISCUSSION1A		DISCUSSION1A
l			$INDEX1			WELL1
m				endlich		wohl
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m You could have gone skiing that year.
r				FINALLY2A	SKI1	ONCE-MORE2A	$GEST-OFF^
l
m				endlich	ski	wieder
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And then, it finally happened.
r		FURTHER1A	PERIOD1A^	FINALLY2A
l
m		weiter weiter		endlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m She just had to wait until the sun was in the right position and then she could start.
r	SUN1A*	TO-COME1	SUNRISE1*	FINALLY2A	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	sonne	kommen	[MG]	endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If it is some sort of a final match, I'll watch it, but not the preceding matches.
r			IF-OR-WHEN1A	FINALLY2A	TO-PLAY2	I2	DONE1A
l
m			wenn	endlich	spielen	ich	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I will retire soon anyway.
r		I1	SOON5	FINALLY2A	PENSION5	$GEST-DECLINE1^
l
m		sow{ieso}	bald		rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f One would’ve had to clear the drains as quickly as possible, but it took multiple days until the water level finally sank.
r	TO-NEED1	TIME1	$INDEX1*	FINALLY2A	DOWN2
l
m	brauch	zeit		endlich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then in June they put up a new bus stop right across my house.
r				FINALLY2A	BUS2	NEW4B
l			JUNE15*				MY1
m			juni	endlich	bus	neu	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I was still sick, I went to work.
r				FINALLY2A*	ONCE-MORE2A	TO-GO4*	I1
l
m				endlich	wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I had finally done it.
r				FINALLY2A*	TO-ACCOMPLISH1B
l
m				endlich	geschafft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He asked me to finally learn it.
r				FINALLY2A*
l		PLEASE1A	TO-LEARN1		$INDEX1
m		[MG]	lernen	endlich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
r	I1*	TO-SEE1	$INDEX1	FINALLY2A*	$INDEX1*	I1*	TO-SEE1
l
m				end{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nowadays, one can travel the entire area along the Baltic Sea coast, Rügen, for example.
r				FINALLY2A*
l					EAST1B	LAKE1A	MORE1
m				end{lich}	ostsee		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f After my second pregnancy, I finally went there.
r	ASIDE1B*	THEN1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	FINALLY2A*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	$INDEX1
l
m				endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He kept asking, “Who offers more? 150. Going once, going twice/”
r
l				FINALLY2A*	HOW-MUCH4
m				endlich	wie viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You go out far, around two hours, before you can start fishing.
r	SHIP1*	FAR-FAR-AWAY1*	HOUR2B*	FINALLY2A*	TO-FISH1B*
l
m			zwei stunden	endlich	angeln
= LAST2A
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And during the last Deaflympics, which were in Taipei in Taiwan in 2009, the water polo team played well, too.
r			DAY-BEFORE1B^	LAST2A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d	TAIPEI1
l
m				letzte	zweitausendneun		taipeh
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m When did you leave the club Comet?
r			WHEN3*	LAST2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-COMET1	YOU1*
l
m			wann	letzte		comet
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was there until 1981.
r			I1*	LAST2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS4A:8d	LAST2B
l
m				letzte	einundachtzig		letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital.
r				LAST2A	MINUTE1*	RESCUE1	LAST2A
l
m				letzte	minu{ten}	retten	letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital.
r	LAST2A	MINUTE1*	RESCUE1	LAST2A	MINUTE1*	AND5*	I2*
l
m	letzte	minu{ten}	retten	letzte	minu{ten}	und
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was saved last minute. I don’t know what would’ve happened if I hadn’t been there.
r				LAST2A	MINUTE1*	RESCUE1	I1
l
m				letzte	min{uten}	retten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back then/
r				LAST2A
l			BACK-THEN1*		$NUM-TENS2A:5*
m			damals	letzte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f No, just once.
r	NO3B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LAST2A	NO3B^*
l
m		l{etzte}	einmal	letzte
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In the final two years, a new senior teacher came.
r			$INDEX1	LAST2A	AND5*	YEAR1B*	MISTER1
l
m				letzte	und	zwei jahre	herr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I used to have long hair that went all the way down my back.
r		I1	PAST1^	LAST2A	$PROD
l						BLOND1A^
m		ich habe	gehabt	letzte mal	lange haare gehabt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They constantly lost from 1956 onwards, until they finally did it again in 1974.
r			$INDEX1*	LAST2A	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
m				letzte		neunzehnsechsundfünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Ratzeburg was the last place and the flood went their direction, but retreated just in time.
r			$INDEX1*	LAST2A	$INDEX1*	$PROD
l
m				letzte		mehr mehr mehr [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was the last place.
r				LAST2A	$INDEX1*
l
m				letzte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I was in the last row of the protest.
r			I1*	LAST2A	BACKGROUND2^
l
m			ich	letzte	rei{he}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Same thing: My sister last visited me last year, or even the year before.
r		SAME2B*	LAST5	LAST2A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	ALREADY1B	NO3B^*
l
m		dasselbe	letzte jahr	oder	letzte	schon mal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my last Deaflympics in Los Angeles ’89 [sic], I played water polo.
r			OUTDOORS1B^*	LAST2A*	THEN1C	AFTERWARDS1A^	$ALPHA1:L-A
l
m				letzte	dann	??	la
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled.
r		WHY3A*	$GEST-OFF^	LAST2A*			$NUM-TENS4B:9*
l					BEFORE2*	YEAR1A*
m		warum		letzte	vor	zwei jahren	neunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was the last time that I swam.
r		DONE1B		LAST2A*	OVER-AND-DONE1	NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1
l			$INDEX1
m				letztes mal		nicht mehr	schwimmen
= LASTLY3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was finally allowed to get up, and could only walk a few steps.
r				LASTLY3	I2*	TO-GET-UP1*	ALLOWED1
l
m				zuletzt	ich	a{ufstehen}	darf
= STOP3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I realized that the cars were bumping into each other, I couldn't stop right away.
r			$PROD	STOP3*	CAN1*	$GEST^*
l
m			[MG]	stopp
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But no one thought that at some point there wouldn’t be that opportunity anymore.
r			OVER-AND-DONE1*	STOP3*
l		TO-THINK1A
m			aus	stopp
= THEN8
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I’d show them the border, the Brandenburg Gate, the Reichstag, Alexanderplatz/
r	I1	FUTURE1A^	$GEST-OFF^*	THEN8	BRANDENBURG1*	MOUNTAIN1A^*	$LIST1:2of2d
l
m		würde		dann	brandenburger	tor	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
r	HOW-QUESTION1*	DEAF1A	TO-AVOID1*	THEN8	FUNDING1*	TO-PROMOTE1B*	THERE-IS3
l
m	wie		umgang	dann	finanz	berufsförd{erung} beförderung	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Afterwards, I was working for a dry cleaning company for a year.
r				THEN8	TO-WORK2	THEN1A	CLEANING1A*
l
m				dann	arbeiten	dann	reinigung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was released just a little later.
r	LATER7*	I2		THEN8
l			TO-DISMISS1*
m	[MG]		entlassen	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then I started working.
r				THEN8	TO-WORK1*	PROCEEDING2^
l
m				dann	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After a while - it was August - I changed jobs. I had passed my final test, too.
r			LATER7	THEN8	I2	AUGUST13*	TO-DISMISS1^*
l
m			[MG]	dann	ich	august	gesellenprüfung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We continued to talk trash only.
r				THEN8	PROCEEDING1A
l
m				dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then at some point I stopped.
r			UNTIL1	THEN8	TO-END5
l
m			bis	dann	aufhören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, the referee blew his whistle and told the team captains:
r	BOTH2A*	TO-MEET2A*	$PROD	THEN8	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^*
l
m	zwei	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then I stayed at boarding school.
r				THEN8	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B	TO-STAY2*
l
m				dann		internat	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that my husband, no, my father had a second wife in Essen.
r				THEN8	I1	I1	MAN7A*
l
m				dann		mein	mann
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then the examination was just around the corner.
r			TO-DIVIDE-IN1	THEN8	DONE4	TESTING-OR-INSPECTION1*
l
m			[MG]	dann	[MG]	prüfung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY3*	TESTING-OR-INSPECTION1*	THEN8	THEN1A	PRACTICAL2	DONE4
l
m	zwei	tag	prüfung	dann		praktisch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I successfully completed my apprenticeship and spent three years working in the confectionery ‘Café Oberhaus’ in Passau, as a journeyman.
r				THEN8	EDUCATION1*	GOOD1*	TO-WORK1
l
m				dann	ausbildung	gut	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I took the job and stayed with Siemens for four years.
r	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1	DONE1A*	THEN8
l
m	siemens	arbeit		dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Kennedy liked to do that as well, and they had three cute children.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SWEET1	CHILD2*	THEN8
l
m	drei	süße	kinder	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	$GEST-OFF^	POLITICS-$CANDIDATE-MUE82^*		THEN8
l			ALL2B*
m		politiker	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began.
r			REALLY2*	THEN8	TO-REPLACE1	$ALPHA1:K	COMPETITION1
l
m				dann	[MG]	kandidat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dr. #Name2 had connections to the Caritas [catholic charities] in Augsburg, he had a good friend there.
r				THEN8	$INDEX1*	RELATIONSHIP2*
l							$INDEX1*
m				dann		beziehung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So after being in the sauna for a while, you swim in the thermal water.
r		AIR1^*	TO-SWEAT1C	THEN8		LIQUID2^*	WATER11
l					TO-GO-THERE1
m		sauna	[MG]	dann		thermalwasser
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So far, so good.
r				THEN8*	TO-RUN-MACHINE1*	STILL4B*	$GEST-OFF^
l
m				dann	läuft	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r				THEN8*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But the problem is that I have to send the doctor a written request whenever I need to make an appointment, and that involves a lot of waiting.
r	PROBLEM1	PHYSICIAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN8*	TO-WAIT1C*	$INDEX1	APPOINTMENT1A*
l
m	problem	arzt					termin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through that, I began to realize that I am deaf.
r			I2*	THEN8*	MORE3*	THEREFORE1	AWARE1
l
m			ich	dann	mehr	darum	bewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Afterwards, they always went to Deidesheim.
r				THEN8*	ALWAYS4A	COHERENCE1A^	IN1
l
m				dann	immer	anschließend	in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I waited until the taxi arrived.
r			TO-WAIT1A*	THEN8*	TO-COME1
l
m			[MG]	dann	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She then knitted a cover for the chair.
r				THEN8*	TO-KNIT2A	OVER-OR-ABOUT1*	SOLID1B^
l
m				dann	stricken	überzug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I couldn't keep the food down any longer, and I puked all over the table.
r	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3B	I1	THEN8*	$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^	TO-VOMIT1*	TO-SPREAD2^
l
m	schaffen	nicht	[MG]			[MG]	tisch
= TO-END3A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r	I2*	RIGHT-OR-AGREED1B	I2*	TO-END3A	FINISH1	$GEST-NM^
l
m		[MG]		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
r	FINISH1	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF^	TO-END3A	$INDEX1
l
m	…	meck{ern} meck{ern} meck{ern}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No, I stopped acting at some point. There was a certain time I didn't play in the theatre group.
r	I1	SUDDENLY4*	NOT-ANYMORE1A	TO-END3A	I1	TO-END3B*	TIME7B*
l
m	ich	[MG]	nicht mehr	aufgehört			zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then I asked her to stop.
r	TO-SUFFER2^	TO-SAY4*	PLEASE1B	TO-END3A
l
m	[MG]		bitte	aufhören
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh no, I’ll quit at some point, it’ll come.
r	$GEST-OFF^*	TO-COME1	PERIOD1C^*	TO-END3A
l
m	[MG]	kommt	noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f "Stop it!
r		I1	I1	TO-END3A*
l
m				aufhören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f You‘re talking rubbish again”, I said.
r				TO-END3A*	I1*	DUMB1B^	$INDEX1
l
m				hör auf		quatsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r	TO-SIT1A*	TO-STAY2*	RATHER1*	TO-END3A*	TO-STAY2*	TOMORROW1B*	$INDEX1*
l
m	sitzen		lieber	aufhören		morgen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f As soon as I thought I might get hired there, I stopped sending out applications everywhere else.
r	SUCCESS1*	I1*	$GEST-OFF^*	TO-END3A*			$GEST-DECLINE1^*
l			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A		I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A
m	[MG]			aufhören		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m She won’t quit.
r			NOT3A*	TO-END3A*	$INDEX2
l
m			hört nicht auf
~ ALREADY1B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There was an earthquake and our hotel tilted to one side.
r	EARTHQUAKE1	$INDEX1*	HOTEL5C*	ALREADY1B	BIT4*	$PROD
l
m	erdbeben		hotel	schon	bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Two years before the Deaflympics in Melbourne, during the European Championships in England, we were already prepared and alert.
r			WE1A*	ALREADY1B	BEFORE1A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2*	EUROPE1B
l
m			wir	schon	vor	zwei jahre	europameisterschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I mean, I'm a bit older now anyway.
r				ALREADY1B	I1*	OLD5A*	I1*
l
m				schon
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have already booked 95% of the sports arenas.
r	$GEST^	NEXT1	I1	ALREADY1B	TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS4A:9*
l
m	also	nächste		schon	zusammen	fünfundneunzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That was a problem, which I already told the organizers.
r	PROBLEM1	$INDEX1*	I1	ALREADY1B	I2	TO-LET-KNOW1A*
l
m	problem			schon
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
r	$INDEX2*	SELF1A*	GOOD1*	ALREADY1B	HOUR2B*	PERCEPTION1	$NUM-ORDINAL1:1*
l
m	…	selbst	schon		eine stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Not so long ago was the first time I went, hence I was already old when I finally went to see it.
r	I1	OLD5A	LIKE-THIS1A*	ALREADY1B	UNDER1A^
l
m		alt	so	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I got really depressed. For many reasons.
r				ALREADY1B	DEPRESSION6
l						I1	$GEST-OFF^*
m				schon	depression
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r		I1	TO-COME1*	ALREADY1B	INSIDE1B^*	ATTITUDE-PERSONAL1*	I1*
l	TO-ORDER1A*
m	bestellen		komm	schon		einst{ellung}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At the same time the teacher continued to speak and the interpreter of course could not remember everything.
r	TO-MISS-STH1	$INDEX1	$PROD	ALREADY1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on.
r			INTEGRATION1	ALREADY1B	TO-SEPARATE1B	CULTURE1B*	DIFFERENT1
l
m				schon	[MG]	kultur kultur	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
r				ALREADY1B	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*	I1			I1*	TO-THINK1B
m	zwei			schon	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested.
r	ALSO3A	NONE7^*	I2	ALREADY1B	INFORMATION1	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m	auch	[MG]	ich	habe schon	information
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were already able to calculate it back then.
r				ALREADY1B	TO-CALCULATE1*
l
m				schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But every hotel she calls is already fully booked.
r				ALREADY1B	FULL2A*
l
m				schon	voll voll voll voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well.
r			$INDEX1*	ALREADY1B	TO-TRY2*	LIKE3B*	SLOW1*
l
m				schon	versuchen	wie	langsam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Everybody accepted me.
r			TO-ACCEPT1	ALREADY1B
l
m			akzeptieren	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r		I2	MUST1*	ALREADY1B	MUST1*	$INDEX1*	QUESTION1*
l
m				schon	muss		fra{ge}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r	I2*	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*	ALREADY1B	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*	MEANING1*
l
m	ich	alles	abgeben	schon	alles		bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	DONE2*	TO-GET-STH-DONE1A	$INDEX1*	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ON-PERSON1*	ALREADY1B*
l
m		erled{igt}		schon	ein		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I felt really discriminated against.
r	VERY7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DISCRIMINATION1*	ALREADY1B
l
m	[MG]	ein	diskriminierung	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r	PROOF1*	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ALREADY1B	BEFOREHAND3	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	ALREADY1B
l
m	beweis		schi{cken}	schon	vorher		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r	ALREADY1B	BEFOREHAND3	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	ALREADY1B	$INDEX1*
l
m	schon	vorher		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f For them, it was like their whole world was falling apart when they found out I was deaf.
r	MUST1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION-COMPARISON1	ALREADY1B	FOR1*	WORLD1*	TO-TURN1B^*
l
m		weiß	wie	schon	für	welt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But it was horrible for my parents.
r	BUT1*	FOR1*	PARENTS1A	ALREADY1B	BAD3B	$GEST-OFF^*
l
m	aber	für meine	eltern	schon	schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
r			YOU1	ALREADY1B	YOU1*	TO-WORK1*	YOU1*
l
m			du	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It happened to me four or five times.
r	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ROW1^*	ALREADY1B	NO3B^*
l
m	schon	vier		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It would be advisable to adapt rules for everyone.
r				ALREADY1B	EQUAL8*	TO-RECOMMEND1C	EQUAL8*
l
m				schon	[MG]	empfehlen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
r			$GEST-OFF^	ALREADY1B	TOGETHER7	ONCE1A	TOGETHER1B
l
m			[MG]	schon	zu{sammen}	einmal	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f After seven years, I had enough of it and divorced him.
r				ALREADY1B	YEAR1B*	I2	TO-BE-FED-UP2
l
m				schon	sieben jahre		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She had already asked them for a job interview for me.
r			$INDEX1	ALREADY1B	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	ATTENTION1A^	TO-INTRODUCE1
l
m				schon	melden		vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The CSD is general knowledge.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALREADY1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AREA1A*	$GEST^
l
m				schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
r				ALREADY1B	AND2A*	FLAG1A*	ALSO3A
l
m				schon	und		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r		ALREADY1B*	I1*	ALREADY1B	TO-NOTICE2	ALREADY1B*	I1
l
m		sch{on}		merke		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I asked myself the same question.
r				ALREADY1B	QUESTION1*
l
m				schon	gefragt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I noticed that.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	I1	ALREADY1B	TO-MEMORISE1
l
m				merken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
r	$INDEX1	TO-SEARCH1	FOR1*	ALREADY1B	TO-GET1A	OVERALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m		suchen	für	schon	holen	insgesamt	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m As a sixteen-year-old/
r	CLOSE-BY2A^	I1	BEFORE1B*	ALREADY1B	$NUM-TEEN1:6d	OLD2C
l
m			vor	schon	sechzehn	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It was established 15 years ago.
r			$GEST^	ALREADY1B	PAST1^	$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*
l
m				schon	[MG]	fünfzehn	jahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f People started noticing that I was knocking on every house. They looked out of their windows.
r		$INDEX1*	TO-MEMORISE1*	ALREADY1B	I1*	$INDEX1*	I1
l
m		[MG]	mer{ken}	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's wife already has her own book.
r	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1	BOOK1B	ALREADY1B	$INDEX1
l
m	…		buch	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I realized what had happened, it was already too late.
r				ALREADY1B	$GEST-OFF^
l
m				schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I finally got the money, after four years of listening to the other person defending himself.
r		MONEY1A	TO-PAY3*	ALREADY1B	YEAR1B*	$INDEX1	TO-DEFEND1A
l
m		geld		schon	vier		verteidigt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I've noticed it in The Left Party.
r	$INDEX1*	LEFT2A^*	I1	ALREADY1B	TO-NOTICE2*	I1
l
m		linke		schon	gemerkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I already asked them, because they have to send everything back and forth so much, whether everything would arrive back here on time.
r	WITH1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1	ALREADY1B	QUESTION1	TO1^*	TIME1^
l
m	mit	schicken		schon	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Did you see the wedding in '81 live on TV?
r	I2^	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:8d*	WEDDING2A
l
m			frage		ein{und}achtzig		hochzeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We could read his face and instantly knew something bad had happened.
r	LIKE4A*	FACE1*	FACIAL-EXPRESSION1*	ALREADY1B	EXPRESSION1A	NEGATIVE1*	INFORMATION2B*
l
m	wie	mimik		schon	ausdruck	negativ	info
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He was booked for the appointment, and it was a fixed arrangement.
r			$GEST^	ALREADY1B	APPOINTMENT1A	SOLID1	TO-PUT1*
l
m			[MG]	schon	termin	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Everyone knows it already.
r				ALREADY1B	TO-LEARN1	ALL2A*
l
m				schon	lernen	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's obligatory to learn English in Europe.
r	DUTY5	EUROPE1A	TO-LEARN1	ALREADY1B
l
m	pflicht	europa	lernen	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I know a deaf guy who is somewhat older.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DEAF1A	ALREADY1B	BIT3*	OLD5A
l
m	ein			schon	bi{sschen}	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I visited that, but it was a long time ago.
r		TO-VISIT1	I1	ALREADY1B	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m		besichtigen		schon	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
r	PROCEEDING1^	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1B	I2*	BOARDING-SCHOOL1A	AREA1A^
l
m	bis	merke		schon		internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m People who worked at the harbor used to have really bad teeth back then, so they weren't able to eat meat anymore.
r				ALREADY1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-STOMP1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				schon		labs{kaus}	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r	YOUNG1	I2	SCHOOL1A	ALREADY1B	PARENTS1A	BACK-AND-FORTH1^*	THEN1A
l
m	jung		schule	schon	eltern	[MG]	dann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It feels like a personal attack.
r			FEELING2A	ALREADY1B	TO-ATTACK1	VERY7
l
m			fühlt	schon	angegriffen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f We are completely comfortable with being deaf.
r			$INDEX1	ALREADY1B	FULL2A	TO-GROW-UP1A*	BODY3^*
l
m			wir	schon	voll
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Did his assassination happen during his first or second period in office?
r	FIRST-TIME3A	ELECTION1A	TO-HIT1^*	ALREADY1B	$NUM-ORDINAL1:2	ELECTION1A	AND-THEN1*
l
m	erstmal wahl		[MG]	schon	zweites mal wahl		und dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He probably knew something like that could happen.
r			$GEST-DECLINE1^	ALREADY1B	WITH1A	TO-CALCULATE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				schon	mitgerechnet
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Soon?
r				ALREADY1B	SOON7	SOON2
l
m				bald
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Doing that, parents would take a step back and not get the child implanted.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	PARENTS1B*	ALREADY1B	TO-WITHDRAW1	NONE5B*	CI1^
l
m			eltern	schon	zurück	keine	operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's 30 years old now.
r		$GEST^	LIKE7B	ALREADY1B	NOW1*	ALREADY1B	$NUM-TENS1:3d
l
m			wie	schon	jetzt	schon	dreißig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's 30 years old now.
r	LIKE7B	ALREADY1B	NOW1*	ALREADY1B	$NUM-TENS1:3d	OLD8B	$GEST^
l
m	wie	schon	jetzt	schon	dreißig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
r	$GEST^	DOG3	CAT1A	ALREADY1B	EARLY2	AWAY1*	TO-LET1*
l
m	aber	hund	katze	schon	früh	ab	lass
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They feel it and bail.
r				ALREADY1B	FEELING3^	TO-SUCK1^*	$ORAL^
l
m				schon	gespür		und
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some people really had to hurry, as the wave was already approaching them, and had destroyed so much already.
r	FAST2*	$INDEX1	$INDEX1	ALREADY1B	TSUNAMI1*	HARMLESS1*	ALREADY1A*
l
m	schnell			schon		harmlos	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some people who ran downstairs during the alarm as fast as they could, made it and survived.
r			SEVERAL1	ALREADY1B	TO-LIVE1C	IN1	TO-RUN3
l
m			einige	schon	überleben		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Secondly, I can imagine there were some people who noticed others escaping.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HALF1A*	ALREADY1B	TO-SENSE1*	TO-RUN-AWAY1B*
l	$PROD
m		weiß	halb	schon	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
r	I2*	TO-COME1*	BUT1	ALREADY1B	FAST2	OFF1C^*
l
m		kommen	aber		schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And even if a plane crashes into a building then, they know how to put the fire out.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-TRY1*	FIRE-BRIGADE1*	ALREADY1B	$INDEX1*
l
m		versuch	feuerwehr	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They put out fire from the inside before.
r			FIRE-BRIGADE1	ALREADY1B	$PROD
l
m			feuerwehr	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Suddenly the car jerked a little and then it found its grip again, the road was dry again.
r	$GEST^	$PROD	TO-TOUCH1B^*	ALREADY1B	SOLID1
l						WITH1A
m			an	schon	fest
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r	BACK2		$INDEX1*	ALREADY1B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		TO-GIVE1*
l		$ALPHA1:T-V*				$INDEX1
m	wi{eder} zurück	tüv	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Everyone went there earlier.
r				ALREADY1B		BEFOREHAND2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l			YOU1*		EARLY2
m			du	schon	früh	vorher
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
r				ALREADY1B	TO-ARRANGE1*	BOTH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				schon	abgemacht		ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Is it already booked? Here?
r				ALREADY1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	END1^	$INDEX1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But what does it mean? What I already/
r	MEANING1*	$GEST-NO-IDEA1^*	I1	ALREADY1B
l
m	a{ber} bedeut	[MG]	wie ich	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But when the first few people started jumping down, it sent chills down my spine.
r	TO-JUMP1*	I1	FEELING3*	ALREADY1B	GOOSE-BUMPS1
l
m				schon	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1B	DANGEROUS1D*	TO-COME2	FAST3^*
l
m	nativ		wussten	schon	gefahr	kommen	sofort
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’ve talked about that already.
r			I2*	ALREADY1B	I2*	TO-TELL4*
l
m			ich	schon		erzählen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But now there is an offer like that.
r		NOW1	MOMENT1*	ALREADY1B	OFFER1B
l
m		jetzt	mom{ent}	schon	angeb{ot}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One could also reach a mix with hearing people through sports.
r				ALREADY1B	HEARING1A*	INCLUSIVE1^	MEANING1*
l
m				schon	hörend		bedeutet
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But a lot of people were already signing, even before that.
r			BEFORE1G	ALREADY1B	TO-SIGN1D
l
m			vor	schon	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s important for the development of children to make this clear to them from a young age.
r	TO-MAKE2*	TO-SPREAD2^*	CHILD2*	ALREADY1B	TO-DEVELOP1B	IMPORTANT1
l
m	mach		kinder	schon	entwickeln	wichtig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That experience of course sticks in their minds.
r				ALREADY1B	ALL1A	TO-INTERNALISE1
l
m				schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Those were my plans.
r			I2	ALREADY1B	LONG-TIME5	PLAN2	FEELING3^
l
m				schon	lange	plan	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Of course, one would think that fashion has been around since the Stone Age, with those hide pieces which the people wore back then.
r	WHAT1B*	FASHION1A*		ALREADY1B	BEGINNING1A	STONE10A	TIME5B*
l			WORD2*
m	was	mode		schon	anfangen	steinzeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why are there shoes with high heels for instance?
r				ALREADY1B	HIGH-HEELS1	PARAGRAPH2*	WHY1
l
m				schon	absatz		warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There was some harsh criticism about the things she should and shouldn't wear.
r				ALREADY1B	TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	BONKERS1
l
m				schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, it was stopped already.
r			TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	ALREADY1B	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	DONE4	$INDEX1
l
m			stopp	s{topp}	stopp	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I have already looked into it myself, and I feel like there is something wrong with this death.
r			$INDEX1	ALREADY1B	I1	RESEARCH1A^	I2
l
m				schon		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL At seven in the morning, when we got out, the temperature outside was 36 degrees already. It was almost unbearable.
r				ALREADY1B	$NUM-CLOCK1A:7d	TO-GET-OUT1B*	ALREADY1A
l
m				schon	sieben uhr		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went there at the age of two already, because my mom had to work.
r			APPROXIMATELY1^	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD8B	I1*
l
m			[MG]	schon	zwei	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I've always loved watching that video.
r		I2	ALWAYS1A*	ALREADY1B	ALWAYS1A	I1*	REPETITION1B*
l
m				schon	immer	ich	wiederholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It is really fascinating and interesting.
r				ALREADY1B	I2*	FASCINATING3	INTEREST1B
l
m				schon	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I used to do handicrafts when I was young.
r			SMALL3	ALREADY1B	TO-CUT5B^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	schon	basteln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Wait. You had your first internet connection in 1990?
r	MEANING1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:9*	ALREADY1B
l
m		neunzehnhundertneunzig		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or today you get dissed, because you're from eastern Germany, but it's actually due to an old image.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	PICTURE3	ALREADY1B	OVER3
l
m	…			schon	vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f More than 6,000 people have died, been shot.
r	PERSON1*	DEATH4*	GUN1*	ALREADY1B	$GEST-OFF^
l
m	personen	tot	[MG]	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And a couple of minutes before closing, the line was always busy.
r	TO-CALCULATE1^*	MINUTE2	AROUND-THE-CLOCK5	ALREADY1B	TO-TURN7^*	TO-TURN7^*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	paar	minuten	vor	schon			da
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, but still, they used to only have a small selection of cell phones.
r			I1	ALREADY1B	FEELING3	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		$INDEX1*
m		ja aber		schon	[MG]		früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f As a girl I’d get immediately scared and disgusted and run away.
r			I1*	ALREADY1B	GIRL1*	HANDS-OFF1^
l							TO-ELOPE2*
m				schon	mädchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The newspaper article quickly spread the information that the robbers were supposedly deaf.
r	ALREADY4	NEWSPAPER3	TO-SPREAD2	ALREADY1B	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1B	THEFT1
l
m	schon	zeitung	[MG]	schon	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They just print it like that and spread that information.
r		REGULAR4A	TO-SPREAD2*	ALREADY1B
l
m		stamm	[MG]	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then my son had to wear hearing aids although he was only three or four months old.
r	MUST1	TO-OBTAIN1*	HEARING-AID1*	ALREADY1B	MONTH1*	MONTH1*
l
m	muss	bekomm	hörgerät	schon	drei monat	vier monat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He always tore them out as they were bugging him and I could understand him.
r				ALREADY1B	HEARING-AID1	BABY1	$PROD
l
m				schon	hörgerät	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It began even before her Holy Communion; we must have been about twelve or thirteen years old.
r	ALREADY1A	BEFOREHAND4	COMMUNION-$CANDIDATE-LEI26^	ALREADY1B	MISTAKE2^	ALREADY1B*	$NUM-SNIP1:2
l
m	schon	vorher	kommunion	schon	??		zwölf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It began even before her Holy Communion; we must have been about twelve or thirteen years old.
r	$NUM-SNIP1:3d	OLD5A*	BETWEEN1B*	ALREADY1B
l
m	dreizehn	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When I was calculating I noticed that we had already spent 300 Mark.
r	TO-CALCULATE1*	APPROXIMATELY2*	$NUM-HUNDREDS1:3d	ALREADY1B
l
m			dreihundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Now, you only see white smoke because of the filters.
r		WHITE1A	CAPPUCCINO1^*	ALREADY1B	NET1C^*
l	TO-SEE1*
m		weiß		schon	filter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I saw it two years ago already.
r				ALREADY1B	I1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	TO-WATCH1
l
m				schon		zw{ei} ja{hre}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I already feel it at the start.
r			I1*	ALREADY1B	I2	$PROD	STARTING-SIGNAL1
l							CAR-TO-STOP2*
m				schon			start
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I’ve made a reservation already.
r			I2	ALREADY1B	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	DONE1B
l
m				schon	res{erviert}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That was two years ago, really great and very interesting.
r				ALREADY1B			INTEREST1B
l					$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	TO-LOVE-STH2*	$INDEX1
m				schon	zwei jahr	[MG]	interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A deaf friend of mine was in Dubai before, you know?
r	DEAF1A*	FRIEND3	$INDEX1	ALREADY1B	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:D-U-Y	$INDEX1
l
m		freund		schon		dubai
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When he tried it there, everything was sold out already.
r				ALREADY1B	JOURNEY1B^*	$GEST-OFF^	ALREADY4*
l
m				scho{n}		[MG]	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
r	END1B	BACK1A*	$GEST^	ALREADY1B	WATER4*	$PROD
l
m	…	zurück	schon		wasser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Maybe you read in the papers how they call her the „green“ chancellor.
r			YOU1*	ALREADY1B	NEWSPAPER1A	TO-LOOK-AT1*	YOU1*
l
m			du	be{stimmt}	zeitung	gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Little babies are already getting implanted and grow up with it.
r				ALREADY1B	BABY1*	CI1^*	TO-GROW-UP1A*
l
m				schon	baby
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They already start to get along well and to be warm with each other in an early phase of development.
r		TO-GROW4*	TO-UNDERSTAND1*	ALREADY1B	WAS1	GOOD1	TO-UNDERSTAND1*
l
m		wachsen		schon	war	gut	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Have you experienced something like that before?
r			YOU1*	ALREADY1B	TO-LIVE1C	YOU1*
l
m			du	schon	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f She already noticed me and asked me what I was looking for.
r			$INDEX1	ALREADY1B	TO-MEMORISE1*	I1*	TO-SEARCH1*
l
m			frau	schon	gemerkt	ich	suchen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why you only saw the feet step by step when getting out.
r				ALREADY1B	$PROD
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m A few do it because of society, to fit in, and stay where they are.
r	SOME1	$INDEX1	BECAUSE-OF2B	ALREADY1B	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	ALL2C	TO-NEED1*
l
m	paar		wegen	schon	gesellschaft		brauch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But in general, birth rates in Germany are already sinking anyway.
r	OVERALL1A	GERMAN1*	ANYWAY1*	ALREADY1B	BIRTH1B	TO-CALCULATE1^	LITTLE-BIT7A
l
m	insgesamt	deutschland	sowieso	schon	geburtszahlen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f From the 12th of August I have a diverse program.
r	I1	I1	$GEST^	ALREADY1B	TO-PUT-OR-TO-LAY3^*
l
m		auch		schon	programm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
r	YES1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
l
m				schon	drei	bis	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He’s dating another deaf woman, but her hands are already shaking.
r	DEAF1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		ALREADY1B	TO-SHIVER2C	NO1B*
l	$INDEX1		$INDEX1*
m	gehörl{os}	aber	frau #name5	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f With the older people, it was solidified in their life, it became habit.
r	YES1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OLD9*	ALREADY1B	TO-LIVE1D	TO-INTERNALISE1	HABIT2
l
m	ja	aber	alt	schon	leb	[MG]	gewohnheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It's a shame.
r	$ORAL^	TOO-BAD1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ALREADY1B	$GEST-OFF^
l
m	aber	schade		sch{o}n
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The other children knew that I didn’t hear anything, so we just played.
r			TO-UNDERSTAND1*	ALREADY1B	TO-UNDERSTAND1*	I1	DEAF1A
l
m			[MG]	schon	ver{stehen}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Oh, not yet.
r				ALREADY1B	$GEST-OFF^*	NEVER-BEFORE3
l
m				schon mal		noch nie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Now over 20 years have passed since the Fall of the Berlin Wall.
r				ALREADY1B	TO-BELIEVE2B	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:2d
l
m				schon		über	zwanzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Are they already done? Did they finish that?
r				ALREADY1B	TO-MAKE2*	DONE4
l
m				schon	gemacht	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And all of that even though he had prepared himself for the flood by putting up sand sacks everywhere.
r		AND2A*	PREPARATION2*	ALREADY1B	BEFORE2	TO-WORK2*	SAND1B*
l
m		und	vorbereitet	schon	vor		sand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There have been long discussions on the term “hearing impaired”; it’s a weird term.
r			TO-DAMAGE1*	ALREADY1B	UNTIL-NOW3B*	DISCUSSION1A*
l	WORD3	TO-HEAR2*					TO-HEAR2*
m	wort	hörgeschädigt		schon	immer	diskussion	hörgeschädigt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's right, but when they're already growing up like that, it's easier.
r				ALREADY1B			EASY-OR-LIGHT1*
l		RIGHT-OR-AGREED1A*	SMALL5*		TO-GROW2C	$INDEX1
m		stimmt	wenn	schon	von klein auf		leichter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r	TO-GO1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^	ALREADY1B	REASON-OR-PRUDENCE1*	HEARING1A*	TOGETHER7
l
m	geht	nicht		schon	verknünft	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There have not been any cigarette sellers inside the tents for one or two years already.
r				ALREADY1B		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d
l			$INDEX1		BEFOREHAND1*
m				scho{n}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There have not been any cigarette sellers inside the tents for one or two years already.
r		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	ALREADY1B	NOT-ANYMORE1A*	TO-SELL1
l	BEFOREHAND1*						CIGARETTE1*
m				scho{n}	nich{t} mehr	verka{ufen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The diversity of these different impressions is amazing.
r	VERY7*	BEAUTIFUL1A	DIVERSITY1*	ALREADY1B
l
m	[MG]	schön		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
r	ALREADY1A*	BIRTH1A	BABY1	ALREADY1B	PRESENT-OR-HERE1	FEELING2A*	$GEST-OFF^
l
m	schon		baby	schon	da	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
r			$INDEX1	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EYE1^	YOUR1*
l
m				schon	einmal	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Therefore a baby already has feelings.
r	FEELING3	PRESENT-OR-HERE1*	EXAMPLE1*	ALREADY1B	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	gefühl	da	beispiel	schon	gefühle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or she doesn't know whether the baby is already fed or not.
r		OR5	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	ALREADY1B	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m		oder		schon	essen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You only need to look at another person to know whether you are interesting to that person or not.
r	BRAIN1A^*	TO-LOOK-AT3*	HE-SHE-IT2	ALREADY1B	TO-SENSE1	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l
m			er	schon	spüren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I know if the other person is into me.
r			I2	ALREADY1B	TO-SENSE1	I1*	TO-LOOK-AT1*
l
m				schon	spüren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was even born deaf.
r				ALREADY1B	BIRTH1B	DEAF1A	ALREADY1A*
l
m				schon	[MG]		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was only three years old and already snatched from my family.
r	YEAR2A*	OLD7	I1	ALREADY1B	FAMILY1	$PROD	I1
l
m	jahre	alt		schon	familien	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
r	I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALREADY1B	I2	TO-SENSE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			stimmt	schon		spüre	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart.
r			I1*	ALREADY1B	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	WHY7*
l
m			[MG]	schon		da	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
r	I1	INTEREST1A*	I1	ALREADY1B	TO-LET-KNOW1A*	MY1	MOTHER2*
l
m				schon	erz{ählt}	mein	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ah yes, I already talked about that.
r	$INDEX1	ONCE-MORE1A^	$INDEX1	ALREADY1B	CONTENT3
l		RIGHT-OR-AGREED1B*				YOU1
m	[MG]			schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So that means people who had tried to flee were severely targeted?
r		IF-OR-WHEN1A	HOW-MUCH1^*	ALREADY1B	FLIGHT1A	SHARP1A*	TO-BLOCK1A
l
m		wenn	wer	schon	flucht	scharf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That's why he wanted his apartment to be in a poor condition and gave all his things away.
r	RATHER1	SHABBY5	END8	ALREADY1B	EVERYTHING2*	TO-THROW1^*
l
m	lieber			schon	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Yes, that‘s what they wanted.
r				ALREADY1B
l
m				schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But he was well prepared and had given everything away.
r	TO-WANT8	TO-SWIPE1	$INDEX1	ALREADY1B	EVERYTHING2*	PREPARATION2	TO-HAND-OFF-STH1*
l
m	will			schon	alles	vorbereitet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The lower part had already been finished.
r	ABOVE3C^	BIG11^	$PROD	ALREADY1B	PLANE4^*
l
m		schon	[MG]	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r	UNTIL-NOW1	I1	INVOLVED1B	ALREADY1B	I2*	$NUM-TENS1:4*	YEAR1B*
l
m	bis jetzt		da	schon		vierzig	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m After two days, the snow was already too high for the cars to drive around.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	ALREADY1B	HIGH1*	$GEST-OFF^	I2
l
m		zwei	tag	schon	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It was snowing less when I started driving. Yet, it was very stormy.
r	MOMENT1*	WIND2*	$PROD	ALREADY1B
l
m	mom{ent}	wind	[MG]	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
r	I1	I1	TO-SAY1*	ALREADY1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	NO3B^*	$ALPHA1:D-R*
l
m		[MG]		schon	mauer	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You mentioned ”Karo” already.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALREADY1B	TO-SAY1	$LIST1:3of3d
l
m			ja	schon	gesagt	karo
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Same for me, quite young, 7/
r			$GEST-TO-PONDER1^*	ALREADY1B	YOUNG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l
m				schon	j{ung}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Now it's said that it wasn't a goal but he is already dead.
r	TO-SAY1	NONE6*	GOAL2	ALREADY1B	TO-DIE2*	$GEST-OFF^
l
m	sagt	kein	tor	schon	gestorben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They have already organized the flyers.
r				ALREADY1B	PLACARD1*	PREPARATION2*	PREPARATION1A
l
m				schon		vorbereiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They have already organized the flyers.
r	PLACARD1*	PREPARATION2*	PREPARATION1A	ALREADY1B	$PROD
l
m	…	vorbereiten		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is the same during fall; it is already too cold by then.
r			AUTUMN3*	ALREADY1B	COLD1	I2*	$GEST^
l
m			herbst	schon	kalt	bei uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In my region there are only events during July and, well, August and September and in October everything is already over.
r			I2*	ALREADY1B	BEGINNING1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			bei uns	schon	anfang juli	[MG]	august
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I met someone from Australia once who lives in Cologne now.
r				ALREADY1B	I1	TO-SPOT1^	PERSON1
l
m				schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She was completely stunned that I had already booked a flight.
r			$GEST-OFF^*	ALREADY1B	TAKE-OFF1D	TO-BOOK1	I2
l
m				schon	flug	buchen	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m surprised you have your appointment that early.
r	I1	TO-WONDER1	YOU1*	ALREADY1B	HAIRDRESSER1*	YOU1	EARLY4
l
m		[MG]		schon	friseur		zu früh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s been like this for so long, one should just let it be.
r				ALREADY1B	LONG-TIME5	PROCEEDING1A*	AS-ALWAYS1*
l
m				schon			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m She smoked for more than ten years, even though she had the surgery.
r	YEAR1A*		$GEST^	ALREADY1B
l		TO-SMOKE1A			BEFORE2	OPERATION1D	VOICE1*
m	zehn jahre			schon	vor	operation
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m also noticing deaf people go out more and know how to get to different meeting points with trains or the subway.
r			I1	ALREADY1B	TO-MEMORISE1*	DEAF1A*	MORE1
l
m				schon	bemerkt		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I do believe that we travel more often [than hearing people].
r			I1	ALREADY1B	REMARK1	MORE1	TO-GO-THERE1*
l
m				schon	bemerkt	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My signs were faster than my thoughts, or the other way around.
r	TO-SIGN1A	ALREADY1B*	ADVANCE1	ALREADY1B	TO-CHANGE2A*
l
m		[MG]		schon	um um
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have witnessed discrimination happening.
r		$INDEX1	TO-SEE1*	ALREADY1B	TO-MEMORISE1*	DISCRIMINATION1
l
m				schon	bemerkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Did he retire already?
r				ALREADY1B	PENSION1
l
m					rente
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I even asked other students from my class.
r			I1	ALREADY1B	I2	TO-SEE1*	THUS1*
l
m				schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I would’ve protested a long time ago.
r			I2	ALREADY1B	PROTEST1*	$GEST-OFF^*
l
m				schon	protest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But his parents would get angry, because they had him implanted as a small child.
r		$INDEX1	PARENTS1A	ALREADY1B	EVIL4	LIKE6*	GLADLY1
l
m			el{tern}	schon	[MG]	wie	gern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r	I2	$GEST-TO-PONDER1^	I1	ALREADY1B	ATTENTION1A^*	QUOTATION-MARKS1*	JOURNEY1C
l
m				schon			reise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The cat was all alone and is old as well.
r	$GEST-OFF^	I2	OLD5A*	ALREADY1B	OLD5A*
l
m			alt	schon	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f He told him about this condition right when he booked him.
r			TO-CLAIM1^	ALREADY1B	TO-LET-KNOW1B*
l
m				schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I already told them.
r			I1	ALREADY1B	TO-LET-KNOW1A*
l
m			ich	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m France had already won the last Championship.
r	$INDEX1	FRANCE5	A-MOMENT-AGO1*	ALREADY1B	TO-WIN1
l
m		frankreich		schon mal	gewinnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m (( ))
r				ALREADY1B	ELECTRICITY5A^	TO-INTERLOCK1A^*
l
m				schon	??	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Yes, I went there.
r				ALREADY1B
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is incredible that they are able to detect that early on due to the new technology.
r				ALREADY1B	FEELING3	MODERN1A	TECHNOLOGY1
l
m				schon	fühl	modern	technik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Some villages are very pretty.
r			VILLAGE3*	ALREADY1B	LANDSCAPE3*	BEAUTIFUL1A	LIKE-THIS3*
l
m			dorf	schon		schön	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So the chairmen bought a computer, but it turned out that s/he already had one. What was that all about?
r	TO-LIST1C^*	TO-BUY1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3	ALREADY1B	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l
m	für	kaufen	comput	schon	alles	da	computer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I last saw #Name15 two years ago.
r			TO-SEE1	ALREADY1B	TO-SEE1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	TO-SEE1
l
m			sehen		sehen	vor zwei jahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Same thing: My sister last visited me last year, or even the year before.
r	LAST5	LAST2A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	ALREADY1B	NO3B^*	MY1	SISTER1A
l
m	letzte jahr	oder	letzte	schon mal		mein	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Oh well, it doesn’t matter now.
r				ALREADY1B	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l
m				schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s already set.
r				ALREADY1B	I2*	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
m				schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f However, they said the date to go skiing in the morning and being back in the evening was set already.
r			TO-SAY1	ALREADY1B	$INDEX1	ONLY2A	MORNING2*
l
m				schon		nur	morgens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I got really lucky.
r			LUCK2*	ALREADY1B	$GEST-OFF^*
l
m			glück	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I stared at the TV completely mesmerized, and the first weird thing I saw/
r		I1	TO-LOOK-AT1	ALREADY1B	I1	FIRST-OF-ALL1A	WEIRD3
l
m				schon		erst	komisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt weird and my heart dropped.
r	$GEST-NM^	NOT3B	I1	ALREADY1B	DEPRESSION3^*	OVER-AND-DONE1
l
m				schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The US had been really a safe place for 400 years and then suddenly it wasn't.
r		$NUM-HUNDREDS1:4*	YEAR2A	ALREADY1B	AMERICA1*	SECURE1	NOW1*
l
m		vierhundert	jahr	schon	amerika	sicher	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Or maybe he was warned beforehand?
r			TRUE2	ALREADY1B	CERTAIN2*	BEFOREHAND2*	WARNING1
l
m			wahr	schon	bestimmt	vor{her}	warnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After only two hours, the child was born.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HOUR2B	ALREADY1B	BIRTH1A*
l
m		zwei	stunden	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Before that the person was completely deaf or did not hear as much. So, signs must have been used then.
r	BIT4	TO-HEAR2	DEAF2	ALREADY1B	TO-SIGN1A
l
m	bisschen	schlecht		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
r	MEASURE2B^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^	ALREADY1B	CI1	LATER6	$PROD
l
m	baby		[MG]	schon		später	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If you were to calculate the inflation into it, it would probably already cost like ten Mark.
r	MAYBE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK1	ALREADY1B	$GEST-OFF^*
l
m	vielleicht	zehn	mark	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I already went to a consultation talk with the RV [insurance company] last September.
r			I1*	ALREADY1B	$ALPHA1:R-V	I1	A-MOMENT-AGO1^
l
m				schon	r-v		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f However, I went to the hotel in between.
r		I2	FEELING3	ALREADY1B	BETWEEN3*	TO-BREAK2^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				schon	zwischen	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I know now that a talk shouldn’t last longer than an hour. That is plenty of time.
r			SOMEHOW1*	ALREADY1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	LECTURE1*	ENOUGH2
l
m			[MG]	schon	gewusst	vor{trag} vor{trag}	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f To get the documents, they tell people that they’d been married before.
r	TO-MARRY3A	PAPER1	$PROD	ALREADY1B*	I2*	BEEN1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2d*
l
m	[MG]	papier				gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It was because I already had graduated.
r				ALREADY1B*	I2	DIPLOMA1A^	PRESENT-OR-HERE1
l
m				schon			da
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Apparently it happened even before starting school, in kindergarten.
r			$INDEX1	ALREADY1B*	CHILD1	GARDEN1	SMALL3*
l
m					kindergarten		klein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
r	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	IN-ADDITION1	ALREADY1B*	PERSON1^	INTELLIGENT2A	PRESENT-OR-HERE1
l
m	…	ein	dazu	schon		[MG]	da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I said that already.
r			I1*	ALREADY1B*	I2	ALREADY1B*	TO-SIGN1B*
l
m				schon	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I said that already.
r	I1*	ALREADY1B*	I2	ALREADY1B*	TO-SIGN1B*	ALREADY1B*
l
m		schon	schon			schon
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I said that already.
r	I2	ALREADY1B*	TO-SIGN1B*	ALREADY1B*
l
m	schon			schon
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s been his job for more than twenty years now.
r			OVER-OR-ABOUT1*	ALREADY1B*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A
l
m			schon		über	zwanzig	jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I‘ve been there before.
r				ALREADY1B*
l
m				war schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m That's why everyone was gone.
r				ALREADY1B*	$GEST^
l
m				schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Soon, it's been 10 years since then.
r				ALREADY1B*	THEN1A	YEAR1B*
l
m				schon	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m If you add the water and it starts to simmer, you can already see it turning into a brown sauce.
r	CAN1*	TO-COOK4*	TO-SEE1*	ALREADY1B*	TO-COOK3B	SAUCE1	$INDEX1
l
m	kann	[MG]		schon	mit koch	soße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It already gets a little more thick.
r				ALREADY1B*	TO-RISE-OR-TO-SWELL1B*	TO-LET1*
l
m				schon	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I just talked about them. There was so much, I don’t remember everything.
r				ALREADY1B*	IN-ADDITION1	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A*
l
m						schon	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was already booked up.
r			$GEST-OFF^*	ALREADY1B*	$GEST-OFF^	ALREADY1B*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m				sch{on}		schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was already booked up.
r	$GEST-OFF^*	ALREADY1B*	$GEST-OFF^	ALREADY1B*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$GEST-OFF^
l
m		sch{on}		schon	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
r	$INDEX1*	I1^*	$INDEX1*	ALREADY1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1*	I1*
l
m		hab		schon	anmeld		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m With nine years passing by there is already such a huge difference?
r	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE5*	$INDEX1	ALREADY1B*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CHANGE2A^*	DIFFERENCE1B
l
m	neun	jahre		schon	viel	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was lying on the floor.
r				ALREADY1B*	TO-FALL2B	$GEST^
l
m				schon		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It’s already night.
r			$GEST-OFF^	ALREADY1B*	NIGHT1
l
m				schon	nacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well.
r	TO-UNDERSTAND1*	AMONG-EACH-OTHER3*	GOOD1*	ALREADY1B*
l
m	verstehen		gut	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had also sent my part as an email, to be save.
r			I1*	ALREADY1B*	EMAIL3	BEFORE1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B
l
m			ich	schon	e-mail	vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ON-PERSON1*	ALREADY1B*	WITNESS1	TO-SEE1*	LIKE3B*
l
m	schon	ein		schon	zeuge	gesehen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I already explained it to them.
r			I1	ALREADY1B*	TO-EXPLAIN1
l
m				schon	erklärt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The Convention on the Rights for Persons with Disabilities includes the accessibility to communication. Yet, the right to sue is missing.
r	$MORPH-UN5	TO-SIGN-A-FORM1B^*	TO-STAND1*	ALREADY1B*	BUT1*	TO-SUE1B*	TO-LACK2*
l
m	u-n	konvention		schon	aber	klagen	fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She told me that I could, of course, do that, and that she had asked already and I could start immediately.
r	TO-CRITICISE1B*	TO-UNDERSTAND1^	I2	ALREADY1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*	ALREADY1A*
l
m	[MG]	natürlich	ich	schon	gemeldet	du	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was six years old - it wasn't easy for me.
r				ALREADY1B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B
l
m				schon		sechs	jahr alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was great.
r				ALREADY1B*	WAS1	GOOD1*
l
m				schon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r				ALREADY1B*	I1*	ALREADY1B	TO-NOTICE2
l
m				sch{on}		merke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r	I1*	ALREADY1B	TO-NOTICE2	ALREADY1B*	I1	GERMAN1*	DGS1
l
m		merke		schon		deutsch	d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	$NAME*	ALREADY1B*	DEATH2*	TO-SHOOT1D	$GEST-OFF^
l
m		sagt	kennedy	schon	tot	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
r	TO-STAND1	HOMEPAGE1	I1	ALREADY1B*	TO-LOOK-AT1*
l
m	…	homepage		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
r				ALREADY1B*	QUESTION1*	I1	ANSWER1*
l
m				schon	frage	aber	antwort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
r			I2	ALREADY1B*	I2	TO-CRITICISE1A*	I2
l
m				schon		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until after three years all the money was gone.
r		UNTIL1	YEAR1B*	ALREADY1B*	MONEY1A	GONE-TO-LOSE-STH2^	NO3B^*
l
m		bis	drei jahre	schon	geld	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, that happened before.
r			$GEST-DECLINE1^*	ALREADY1B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			schon	schon	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But before that the government announced that they would be running for another ten years.
r			BEFOREHAND4	ALREADY1B*	POLITICS1	TO-SAY1	YEAR1B*
l		BUT1*
m		aber	vorher	schon	politik		zehn jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Every now and again the customs investigators have to arrest somebody.
r	SOMETIMES1	MUST1	NOW1	ALREADY1B*	MEAN-OR-BE-CALLED4	$ALPHA1:Z*	$ALPHA1:F
l
m	manchmal	muss	jetzt	schon	heißt	zollfahnder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We can drive there and they implant the dental crown and we drive back home, it's just like in Germany.
r	WE2*	TO-COME1*	DENTIST1*	ALREADY1B*	SOMETIME1	SET-OF-TEETH2	DONE2*
l
m	wir	kommen	[MG]	schon	[MG]		fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We started our vacation in the US before the event.
r			WE1A	ALREADY1B*	SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A*	BEFOREHAND2	MEASURE2B^*
l
m				schon		vor
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
r	FRIEND2	I2	TO-SIGN1E	ALREADY1B*	KEY1	TO-THROW1*	FAR-FAR-AWAY1^*
l
m	freund		[MG]	schon	schlüssel	werfen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You would need the interpreters to be in your workplace real fast.
r				ALREADY1B*	$INDEX1*	TO-WORK2*	PLACE8A*
l
m				schon		arbeitsplatz
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So I've noticed.
r		TO-NOTICE2*	I2	ALREADY1B*
l
m		merke	ich	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've noticed in the deaf club, that people with a CI feel attacked.
r	SUBJECT1	$INDEX1*	SOLIDIFIED1^	ALREADY1B*	$INDEX1*	VERY7
l
m	thema			schon		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is not possible to simply implant a CI to improve hearing.
r	CI1	TO-HEAR1*	BETTER1*	ALREADY1B*	$GEST^
l
m		hören	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r			$INDEX1	ALREADY1B*	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	PAST1^
l
m				schon	vierzig	jahre	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
r	DOG3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAT1A	ALREADY1B*	$GEST^	DOG3	CAT1A
l
m	hund		katze	sch{on}	aber	hund	katze
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
r	RADIO1B*	$GEST-ATTENTION1^	RADIO1B*	ALREADY1B*	INFORMATION2A*	I2*	TO-COME1*
l
m	radio		radio	schon	information		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	BONKERS1^	$INDEX1	I1	ALREADY1B*	I1	TO-SAY3*	TO-HEAR2*
l
m	[MG]			schon		sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I already set my turn signal as I drove towards the intersection and now I was shifting to neutral and waited.
r			$PROD	ALREADY1B*	TO-FLASH1		GEARSHIFT1*
l						TO-WAIT1A
m				schon	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You decided for the child that it would be deaf.
r	HIS-HER1	TO-DECIDE1B	TO-TAKE-AWAY1*	ALREADY1B*	YOU1*	TO-EXPLAIN1*	OWN1A^*
l
m		entscheidung		schon	du	klar	du
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It also means that you take away your child’s chance to decide for him- or herself.
r			MEANING1*	ALREADY1B*	TO-DECIDE1B*	TO-TAKE-AWAY2*	$GEST-OFF^*
l
m			bedeut	wom{it} schon	entscheidung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f By doing that, you would maybe be taking away the child’s purpose.
r	CHILD1*	I1	MUST1A^*	ALREADY1B*	TO-TAKE-AWAY1^*
l
m	…		bestimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right.
r	NOW3*	$INDEX1	TO-NOTICE2*	ALREADY1B*	$INDEX1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-OFF^*
l
m	und jetzt	merken		schon			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But that was it.
r				ALREADY1B*	DONE7	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s an advantage, being used to it already.
r		$INDEX1	ADVANTAGE1	ALREADY1B*	TO-GET-ALONG1*
l
m			vor{teil}	schon	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it was already someone else’s turn.
r				ALREADY1B*	$INDEX1*	ALREADY1B*	$GEST-OFF^
l
m				schon		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it was already someone else’s turn.
r		ALREADY1B*	$INDEX1*	ALREADY1B*	$GEST-OFF^
l
m		schon		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Others had already raised their hands and it was their turn.
r				ALREADY1B*	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*	ALREADY1B*
l
m				schon			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Others had already raised their hands and it was their turn.
r	ALREADY1B*	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*	ALREADY1B*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*
l
m	schon			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So there would be different groups anyway.
r		MEANING1*	GROUP1B*	ALREADY1B*
l
m				schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
r	REASON4B*	$INDEX1	TO-TEACH1*	ALREADY1B*	EARLY1A*	PROCEEDING1^*	GOOD1
l
m	grund			schon	früh		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And suddenly, communication would be accessible.
r		MEANING1*	COMMUNICATION1A*	ALREADY1B*	$GEST-OFF^	BARRIER1	FREE1*
l
m		bed{eutet}		schon		barrierefrei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One wouldn’t be restricted by barriers anymore.
r				ALREADY1B*	THROUGH1^	TO-OPEN3*
l
m				schon		öff{nen} öff{nen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way, they already learn things like social discourse. I think it’s great for them.
r			REASON4A	ALREADY1B*	$INDEX1	LIKE3B*	SOCIAL2A*
l
m			grund	schon		wie	sozial sozial
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it’s already been a while now that the fight for sign language was happening.
r	ALREADY1A*	BACK-THEN1*	$INDEX1	ALREADY1B*	$INDEX1	PROTEST1*	TO-SIGN1D*
l
m	schon			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then everyone is together from the beginning.
r				ALREADY1B*	TO-MIX3^
l
m				schon	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then one already knows about the topic of deafness.
r		DEAF1A	TO-INTERNALISE1	ALREADY1B*	$GEST-OFF^
l
m				schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Everyone supposedly already had a feeling and knew it hadn’t been a coincidence.
r		LIKE-THIS4*	TO-SENSE1	ALREADY1B*		AREA1A^*	TO-SAY1*
l	EVERYONE1B*				COINCIDENCE1
m	jede	so	spüren	schon	zufall	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you were just talking about Gunter I got goosebumps.
r	TO-TELL1	OVER-OR-ABOUT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ALREADY1B*	I1	GOOSE-BUMPS1
l
m	erzählen	über	gunter	schon		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s how more and more grounds for older people develop.
r		TO-CHANGE2B*	$ALPHA1:S*	ALREADY1B*	TO-ORIGINATE1*
l
m		um	seniorplatz	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We just spoke about the fall of the Berlin Wall.
r		YOU1	IF-OR-WHEN1A	ALREADY1B*	A-MOMENT-AGO2*	TO-SPEAK1A*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m					eben	gesprochen	über
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You can already see transparent/
r			NOW3*	ALREADY1B*	TRANSPARENT1	TO-SEE1
l
m			jetzt	schon	durchsehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I notice that immediately.
r		I1	TO-MEMORISE1*	ALREADY1B*	EVERYTHING2*
l
m			merk	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I noticed quite a lot of things.
r			TO-MEMORISE1*	ALREADY1B*	I1
l
m			merk	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I had already known about this since it was only two years after our race.
r		I1	TO-LOOK-AT1^	ALREADY1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	YEAR1B*
l
m				schon	ich gewusst		zwei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Two students were already ten years old, whereas I was just six years old.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	OLD8B	I1
l
m		[MG]	zwei	schon	z{ehn}	alt	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
r			I1	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	ALREADY1B*	ALREADY1B*
l
m				schon	les	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
r	I1	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	ALREADY1B*	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1*
l
m		schon	les	schon		les	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
r	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	ALREADY1B*	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1*	I1
l
m	schon	les	schon		les	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OLD8B	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1	$GEST-OFF^
l
m	…	drei	alt	scho{n} les		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At the school for the hard of hearing, I had already learned how photo/
r			I1*	ALREADY1B*	TO-LEARN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PHOTO1^*
l
m			ich	schon	ler{n}	wie	f{otosynthese}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That way, I had a lot of deaf contacts early on. That was nice.
r			$GEST-OFF^*	ALREADY1B*	EARLY2	CONTACT2B	DEAF1A*
l
m			schon		früh	kontakt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I internalized both [ways of communication] through those situations.
r	BOTH2A*	TO-UNDERTAKE1*	$GEST-OFF^*	ALREADY1B*	$GEST-OFF^	TO-TAKE1A^*	LIKE-THIS1A*
l
m	beides			schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was Gunter when he died?
r				ALREADY1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OLD5A*	TO-DIE2
l
m				schon	wie	alt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
r		LATER7*	THATS-ALL1^*	ALREADY1B*	LIKE-THIS1A*
l
m				schon	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Have you gotten your driver‘s license yet?
r		YOU1	DRIVING-LICENCE1	ALREADY1B*	DRIVING-LICENCE1
l
m			führerschein	[MG]	führerschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f More than 6,000 people have died, been shot.
r				ALREADY1B*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m				schon	über	sechstausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But that really has to be paid.
r		$INDEX1	I1	ALREADY1B*	$INDEX1	TO-PAY8	$INDEX1
l
m			ab{er}	schon		bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It began even before her Holy Communion; we must have been about twelve or thirteen years old.
r	COMMUNION-$CANDIDATE-LEI26^	ALREADY1B	MISTAKE2^	ALREADY1B*	$NUM-SNIP1:2	$NUM-SNIP1:3d	OLD5A*
l
m	kommunion	schon	??		zwölf	dreizehn	jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	OLD5A	ALREADY1B*	BOARDING-SCHOOL1B*	I2	TO-GET-OUT1A
l
m			jahre	schon	internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f This year has also flown by really quickly.
r	I1*	$GEST-NM^	TIME1*	ALREADY1B*	FAST3A*	$GEST-DECLINE1^
l
m				schon	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s then I saw that I had burned myself badly.
r		$PROD		ALREADY1B*		$PROD	SKIN1A
l			I1*		TO-SPOT2*
m		[MG]	[MG]	schon		[MG]	haut
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They tried to get more information from him, but he was already dead.
r	TO-LIKE4*	OUT-OF1*	$GEST^	ALREADY1B*	DEATH2	$GEST-OFF^
l
m	will	[MG]		schon	tot
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They acted incredibly fast, but he was dead already after all.
r			FAST2*	ALREADY1B*	NO3B^*
l
m			schnell	schon	tot
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We adapted to that, and as a result we married in a Lutheran faith.
r	LUTHERAN2	WEDDING1*	TO-PRAY1B^	ALREADY1B*	I2	BEEN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	hochzeit	hochzeit		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When he had finished I walked up to him to tell him that.
r				ALREADY1B*	I1*	READY1^	$INDEX1
l
m					ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I did, in fact, fall asleep once.
r				ALREADY1B*	$PROD
l
m				schon	einschlafen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I noticed that the other classmates and I missed that.
r	ALL2B*	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1B*
l
m	[MG]		merke	schon
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We approached each other and bonded right away.
r	ALREADY1A*	FEELING3	CLOSE-BY1B*	ALREADY1B*
l
m	schon	fühl	nah	schon
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They told me as well that the assignment of interpreters had already been confirmed.
r	$INDEX1*	FOR1	TO-LET-KNOW1A*	ALREADY1B*	TO-ACKNOWLEDGE1	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
l
m		[MG]	[MG]	schon	[MG]	dolmetsch	stelle
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f You mentioned that interpreters are already involved.
r		YOU1	INTERPRETER1*	ALREADY1B*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		[MG]	dolm{etscher}	schon	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
r	$INDEX1*	MAIN1B^	MASTER2C^	ALREADY1B*	MUCH-OR-MANY1A*	FIGHT2*	WALL1B
l
m		außen	außenminister	schon	viel	gekämpft	mauerfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The pope had always been at the conferences right by/
r	$INDEX1*	GROUP3B^*	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	ALREADY1B*	WAS1*	MAIN1A^*	WITH1A*
l
m		konf{erenz}	papst	schon	war	immer	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r	$ALPHA1:R*	$INDEX1	REASON4B	ALREADY1B*	MUCH-OR-MANY1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	AND2A
l
m	ratzinger		grund	schon	viel	erfahrung	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Have you ever been there?
r				ALREADY1B*	OUTDOORS2^*	YOU1*
l
m				schon	mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
r		DEAF1A	ASSOCIATION3A	ALREADY1B*	TO-CRITICISE1A*	WE1B	BEEN1
l
m		gehörlosenbund		schon		wir
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They learn spoken language in class by way of a change for them.
r	IN1*	TO-TEACH1	TO-TEACH1*	ALREADY1B*		TO-TEACH1*
l					$INDEX1		LANGUAGE1*
m	unterricht			schon			lautsprache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There have not been any cigarette sellers inside the tents for one or two years already.
r		$PROD	NOT-ANYMORE1A*	ALREADY1B*
l	CIGARETTE1*
m	…		nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Of course, I was part of the culture and sports club.
r	SPORTS1*	CLEAR1A*	I2*	ALREADY1B*	BEFOREHAND2*	$GEST-OFF^*
l
m	sport	klar		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart.
r			TO-INTERNALISE1	ALREADY1B*	QUOTATION-MARKS1*	TO-LEARN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m				schon		lernen	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s been the tradition for five years.
r			TRADITION2A	ALREADY1B*
l					OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	YEAR2A
m			[MG]	schon	über	fünf	jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That threw me off.
r	I2	$GEST^	TO-MARVEL1	ALREADY1B*	$GEST-OFF^
l
m				schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The baby already is in a new diaper.
r			I2*	ALREADY1B*	TO-WRAP1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				schon		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It already ate.
r				ALREADY1B*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m				schon	essen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve been employed at the same firm for 15 years now, but it works fine.
r				ALREADY1B*	$NUM-TEEN2A:5	YEAR1B*	COMPANY1A
l
m				schon	fünfzehn	jahr	firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They talked insistently to him and they negotiated.
r				ALREADY1B*	TO-TINKER1B^*	MAN8*	$GEST-ATTENTION1^
l			$INDEX1
m				schon	[MG]	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He had given it all to his relatives.
r			EVERYTHING3*	ALREADY1B*	OFF1A*	$GEST^
l
m			alles	schon	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I heard that it had been snowing heavily over there.
r	BAD3B*	RAIN1B^*	I1*	ALREADY1B*			$INDEX1*
l					I1*	TO-LEARN-STH1A
m	schlimm			schon		{er}fah{ren}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	ALREADY1B*	TO-WORRY1A*	NO2B*	TO-NEED1*
l
m	wenn	[MG]		schon	sorge
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, how old were you? Did they tell you about it when you were still little or not until the wall had been fallen?
r	TIME5A*	TO-SIGN1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY1B*
l
m	zeit		mauerfall	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s really different there. They sign ’cold coffee.’
r	ALREADY1A*		TO-SIGN1A*	ALREADY1B*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*
m	schon	??		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I booked it beforehand.
r		$GEST-OFF^*	BEFORE1D*	ALREADY1B*	LONDON1*	TO-BOOK1	ALREADY1B*
l
m			vor	schon	london		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I booked it beforehand.
r	ALREADY1B*	LONDON1*	TO-BOOK1	ALREADY1B*
l
m	schon	london		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He has been working at the company for seven years now, and it works fine. It's great.
r				ALREADY1B*	YEAR1B*	TO-WORK1*	COMPANY1A
l
m				schon	sieben jahre	[MG]	firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I need to learn how to cook, I’m horrible at it.
r			I1	ALREADY1B*	$INDEX1	TO-COOK1	TO-LEARN1*
l
m				schon		kochen	lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My signs were faster than my thoughts, or the other way around.
r		I1	TO-SIGN1A	ALREADY1B*	ADVANCE1	ALREADY1B	TO-CHANGE2A*
l
m				[MG]		schon	um um
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I felt kind of sorry for him.
r	TO-LOOK-AT1*	POOR-YOU1	$GEST-OFF^*	ALREADY1B*	LIKE6*	I2	TO-LOOK-AT1*
l
m	[MG]	[MG]		schon	wie	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If he didn’t want it anymore, they would be personally affected by that decision.
r	NOT3B*	$GEST-OFF^	AFFECTED2	ALREADY1B*
l
m	nicht		[MG]	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Although a lot was still destroyed, things were getting better.
r	TO-DESTROY1*	$ORAL^	TO-CHANGE1A^	ALREADY1B*
l
m	[MG]	aber	[MG]	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They said I would be going through the roof if one just asked a simple question.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1	ALREADY1B*	I1	TO-FEEL-INDIGNANT1*
l
m		ein	frage	schon	[MG]	[L08]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Snow had fallen already as well.
r			SNOW1*	ALREADY1B*	PRESENT-OR-HERE1	SNOW1	ALREADY1A*
l
m			schnee	schon	da	schnee	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
r	$INDEX1	TO-SAY1*	BEFOREHAND1	ALREADY1B*	QUESTION1	$INDEX2	MATHEMATHICS1B*
l
m		sagt	vorher	schon	frag		mathe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f … a hundred, that makes ten thousand.
r				ALREADY1B*	$NUM-THOUSANDS1:1*	$NUM-THOUSANDS1:10
l
m				schon		zehntausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Soon, everybody was completely over the moon.
r				ALREADY1B*	DIRECTION3^*	$GEST-OH-MY-GOD1^*
l
m				schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That was a while back.
r				ALREADY1B*	LONG-TIME5	$INDEX1
l
m				schon	lange
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Exactly, they had to stay put.
r				ALREADY1B*	TO-STAY2	$ORAL^
l
m				muss bleiben	bleiben	bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And he retired already?
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALREADY1B*	PENSION1*
l
m			[MG]	schon	rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same?
r	$INDEX1	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:1	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	ALREADY1B*	THEATRE4	NOW1	$INDEX1
l
m		eine woche	zwei wochen		theater	jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I did see it in a newspaper.
r			NEWSPAPER1A	ALREADY1B*	NEWSPAPER1A
l
m			zeitung	schon	zeitung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The last time I was there was three or four years ago.
r		BACK-THEN1*	INVOLVED1A*	ALREADY1B*	LAST1A	I2^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4
l
m		damals	dab{ei}	schon	letztes	mal	vier jahren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the evening, I wanted to go to a party, but it was packed!
r	EVENING2	I1	ALONE2*	ALREADY1B*	FULL8
l
m	abend	[MG]	allein	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In East Germany, they were already teaching German with a lot of words in one sentence.
r	ALREADY1A	GERMAN1	WORD1*	ALREADY1B*	$INDEX1
l
m	schon	deutsch	wort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r	IMAGINATION1B	YOU1*	IF-OR-WHEN1A*	ALREADY1B*	$INDEX1	AREA1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m	[MG]				schleswig-holstein		kennst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When first reading that message I became very sad.
r	THROUGH2B*	I1*	DEPRESSION3^*	ALREADY1B*
l
m	durch		[MG]	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They used to say that the kids should stop playing.
r	TO-LET1*	TO-LET1*	YES1A*	ALREADY1B*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Two years already.
r				ALREADY1B*	YEAR1B*
l
m				schon	zwei jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I have been there.
r				ALREADY1B*	I2
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, I have been there but it was a long/
r			I2	ALREADY1B*	LONG-TIME5*
l
m				schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Thus, it’s been 46 years now.
r				ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:4	YEAR1A*
l
m				schon	sechsundvierzig		jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Before that, a ratification of European Sign Language would have to occur.
r	I1	BEFOREHAND4*	$INDEX1	ALREADY1B*	WHAT1A*	SOLID1B^	WITNESS6^*
l
m		vor		schon	was	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The other two do all of that themselves.
r			SELF2	ALREADY1B*	PROCEEDING1B	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	eins	zwei	selbst	schon	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I will never forget how easily something like that can happen.
r	EASY-OR-LIGHT1*	$GEST-NM^	DONE4	ALREADY1B*
l
m	leicht			schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Or maybe he was warned beforehand?
r	CERTAIN2*	BEFOREHAND2*	WARNING1	ALREADY1B*	$GEST-OFF^*
l
m	bestimmt	vor{her}	warnung	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
r	$LIST1:3of4d	$LIST1:2of4d	$LIST1:1of4d	ALREADY1B*	IT-HAPPENS1*	$LIST-TOGETHER3:1-3of4d	$LIST1:4of4d
l
m				schon	passiert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I would have been devastated if the White House had been hit.
r	HOUSE1A*	I1	UNCONSCIOUS1*	ALREADY1B*	I2*	$GEST-OFF^
l							I-AM-SORRY3
m	haus	ich		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I worked as a commissioner for women's affairs, committee member and I've already been second chairman.
r	$LIST1:3of3d	$NUM-ORDINAL1:2d	CHAIRPERSON3	ALREADY1B*	$LIST1:3of3d	$NUM-ORDINAL1:2d	CHAIRPERSON3
l
m	und	zweiter	vorsitzender	schon		zweite	vorsitzende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m See, she vomited because I had vomited before.
r	CLEAR1B	I1	TO-INFECT1A*	ALREADY1B*
l
m	klar		anstecken	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r	$GEST-OFF^			ALREADY1B*	$GEST-OFF^	VOLUNTARY4	$GEST-OFF^*
l		I1	FOR1*
m	[MG]		für	schon		freiwillig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is different here in Germany: If you want a loan of 100,000 euros, you only receive 50,000 euros.
r				ALREADY1B*
l		HERE1	GERMAN1*		$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-THOUSANDS1:1	EURO1
m		deutschland		schon	hunderttausend		euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have that but it is a very small insurance.
r				ALREADY1B*	PRESENT-OR-HERE1*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^	LIKE-THIS1A*
l
m				schon	da	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f No wait, we didn't get the tickets.
r	THROUGH1^*	TO-BELIEVE2A	TICKET1B	ALREADY1B*	TO-OBTAIN3*	NONE1*
l
m		glaube	karte	schon	bekommen	kein
~ BEEN2
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Had somebody laid his or her hand on me though, I would have become aware of it, and I would have defended myself.
r	IF-OR-WHEN1A	AN1A*	$INDEX2*	BEEN2	TO-OPPRESS1A^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m	wenn	ein		gewesen	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I met him once personally.
r	PERSON1	TO-MEET2B	PERSON1*	BEEN2
l
m	person			gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m You were single.
r			YOU1	BEEN2	YOU1	SOLO1*
l							YOU1
m			du	gewese		solo
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Have you been to Amsterdam, to the Netherlands before?
r		HOLLAND1*	YOU1^*	BEEN2	YOU1*
l
m		holland	amsterdam	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Two weeks ago I saw a sign language choir in Aachen.
r	LAST5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK4*	BEEN2	$INDEX1*	SIGN-LANGUAGE1A	MUSIC1A^
l
m	le{tzte} vor		zwei wochen	gewesen		gebärdensprachchor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I once had a hearing test where I was supposed to report when I heard something.
r				BEEN2	I1*	$PROD	I1*
l
m				gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
r	ONLY2B	DUISBURG2*	LAST3	BEEN2	I2*	BARELY1	TEAM-OR-CREW1*
l
m	nur	duisburg		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The communication was bad as well.
r	COMMUNICATION1A*	ALSO1A*	BAD-OR-STALE2*	BEEN2
l
m	komm{unikation}	auch	schlecht	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Another class had done it already?
r	DIFFERENT2	CLASS1	GROUP1A^*	BEEN2		$GEST-OFF^	ALREADY1A*
l					$INDEX1
m	andere	klasse		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The person that used to work there apparently did a really bad job and made many mistakes.
r			REASON4A	BEEN2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A
l							$INDEX1
m			grund	gewesen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I got baptized when I was still an infant.
r	CHILD-BABY1*	BAPTISM1*	I2	BEEN2
l
m	kind	taufe		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Once receiving the package, one immediately saw the tear and knew that it had been checked.
r	TO-GIVE-PILE1^	$PROD		BEEN2		CONTROL1
l			MEAN-OR-BE-CALLED4		TO-OPEN7*
m	[MG]	[MG]	heißt	gewe{sen}	auf	kontroll
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I used to be there for handball, I played handball with the regional association.
r			WAS1	BEEN2	I1	HANDBALL1	AREA1A^
l
m			war	gewesen		handb{all}	nordrhein-westfalen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$INDEX1	I1	BEEN2	$INDEX1*	DISCREET2^
l
m	kenne		ich	gewesen	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r		$GEST^	I1	BEEN2	YESTERDAY1B	SACRIFICE6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				gewesen	gestern	opfer	ein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Her father was headmaster until 1933.
r	SCHOOL3	SCHOOL1C*	MINUTE1^	BEEN2	PROCEEDING1^	$NUM-TEEN2A:9
l							$NUM-HUNDREDS1:1*
m	schuldirektor			gewesen	[MG]	neunzehnhundertdreiunddreißig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
r	PARENTS1A	VACATION9	TO-GO-THERE1^	BEEN2	INSIDE3	TO-RISE1^*	DOWN1^
l
m	eltern	urlau{b}		gewesen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*	I1	$INDEX1*	BEEN2	I2	NEW-YORK1*	I1*
l
m	drei jahr			gewesen		new york
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I asked him if he could remember what it had been like, and if he had some photos to show to me.
r	QUESTION1	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	BEEN2	$PROD	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-SWARM1^
l
m	frage			gewesen	[MG]	wie aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
r	FACE1^*	TO-CRY1*	$INDEX1	BEEN2	INTO2	$PROD	FEELING3*
l
m	[MG]	[MG]		gewesen	in
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f At the (()) club, there are also interpreters like that.
r			I1	BEEN2	$GEST-ATTENTION1^	I1	BEEN2
l
m				gewesen			gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f At the (()) club, there are also interpreters like that.
r	BEEN2	$GEST-ATTENTION1^	I1	BEEN2	$INDEX1	CLUB2A*	ALSO1A*
l
m	gewesen			gewesen	??	club	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Some deaf people went to Cuba for their vacation as well.
r	ALSO3A	SEVERAL1*	DEAF1A	BEEN2	VACATION1*	TO-DRIVE3*	SOMBRERO1^*
l
m	auch	einige	gehörlos	gewesen	urlaub	nach	kuba
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r	SUDDENLY4	I1	RECENTLY1*	BEEN2	I1	THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	[MG]			gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was in Ratzeburg.
r			I1	BEEN2	$INDEX1	TO-SCRATCH-SKIN1^*	CROWN1A^*
l
m				gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I usually don't care for it either, but I have heard about that.
r	$ORAL^		INFORMATION2B*	BEEN2	PRESENT-OR-HERE1*
l		I1
m	aber		informationen	schon	da
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Last time I went, it took place in Dresden.
r	$INDEX1*	DRESDEN1*	I1*	BEEN2*
l
m	in	dresden		gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I met him once personally.
r			I1	BEEN2*	EXPERIENCE1A*	YOU1*	PERSON1
l
m			ich	gewesen	erlebt		person
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r	$GEST-OFF^*	I1	WAS1	BEEN2*	$NUM-TEEN1:9*	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l
m	aber	ich		gewesen	neun{zehnhundert}neu{nund}achtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
r				BEEN2*	$INDEX1*	INTO2*	$ALPHA1:D
l
m				gewesen		rein	diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was there.
r			INTO2*	BEEN2*	INTO2*
l
m			rein	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There used to be a little factory that produced asparagus.
r	ASPARAGUS1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL11	BEEN2*	FACTORY6*	AREA1A^*
l
m	spargel	früh	klein	{ge}we{sen}	fabrik
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And did you hear what happened in Thailand recently?
r	AND2A	$INDEX1	RECENTLY1*	BEEN2*	BEEN1	TO-LEARN-STH1B	RECENTLY1
l
m	und	[MG]		[MG]	gewe{sen}	erfah{ren}	[T16]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Americans can come here, you know.
r		AMERICA1	TO-COME1*	BEEN2*	TO-TOUCH1*	GERMAN1	AREA1A^
l
m		amerika	[MG]	gewesen		deutschland
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I'm always thinking about how it was in the past and how I got divorced.
r	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	PAST-OR-BACK-THEN1	BEEN2*	I1*	DIVORCE1A
l
m	ich	früher				geschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
r	I1	IT-HAPPENS1^*		BEEN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		BEEN2*
l			PAST1^*			TO-GO-THERE1
m		passiert		gewesen	einmal		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
r	BEEN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		BEEN2*		TO-JOIN1A*	BEEN2*
l			TO-GO-THERE1		ABOVE1*
m	gewesen	einmal		gewesen	oben		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
r	BEEN2*		TO-JOIN1A*	BEEN2*
l		ABOVE1*
m	gewesen	oben		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They had a cultural program as well.
r		PROGRAM1A*	IN-ADDITION1^*	BEEN2*
l
m		programm		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have seen it, it’s nice.
r			THERE1	BEEN2*	TO-SEE1	GOOD1
l
m			dort	gewesen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
r	SELF1A*	TO-STUDY1*	$INDEX1*	BEEN2*	$PROD	$INDEX1	HAMBURG1*
l
m	selber	studieren		gew{esen}		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r	END1A	TO-BELIEVE2A	I2	BEEN2*	DAY3	UNION2A^*	FOR1*
l
m	endspiel	glaube		gewesen	tag der begegnung		für
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When I took my baby break, my theatre group was in Israel.
r		TO-SHORTEN1*	BETWEEN1B	BEEN2*	$INDEX1	JEW3^	TO-GO-THERE1
l
m		kurz	dazwischen	gewesen		israel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When I took my baby break, my theatre group was in Israel.
r	JEW3^	TO-GO-THERE1	AREA1A*	BEEN2*	TO-DEVELOP2*
l
m	israel			gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Were you there?
r				BEEN2*
l					YOU1*
m				gewe{sen}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, but my husband has been to the U.S. before.
r			HUSBAND1	BEEN2*	TO-GO-THERE1^*	$INDEX4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m			mein mann	gewesen	amerika		ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That's where he went.
r		$INDEX1*	WHERE-TO1	BEEN2*	HE-SHE-IT1
l
m			gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r	IN1*	DORTMUND1*	$INDEX1	BEEN2*	$INDEX1
l
m	in	dortmund		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I saw him in Berlin in 1995.
r	BERLIN1A*	I1*	TO-GO-THERE1*	BEEN2*
l
m	berlin			gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've been to the other ones, but I haven't been to that one yet.
r		BUT1*	$LIST-TOGETHER3:4-1of5	BEEN2*	$LIST1:5of5	$LIST1:5of5
l
m		aber	alle	gewesen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You were/
r		YOU1	WAS1	BEEN2*
l
m			war	gewe{sen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When did you last go on a boat?
r			WHEN1*	BEEN2*	SHIP1	YOU1
l
m			wann	gewesen	schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We used to be, um/
r			PAST-OR-BACK-THEN1	BEEN2*	WE2*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			früher	gewesen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel.
r				BEEN2*	KIEL1	DEAF1A*	CENTRE1A
l
m				gewesen	kiel	gehörlosenzentrum
~ DONE1B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nothing else.
r				DONE1B	NOT3A*
l
m				[MG]	mehr nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
r	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	NOTEBOOK1A	DONE1B	AHEAD1A	I1*	$GEST-OFF^*
l
m			hef{t}	voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
r	STADIUM1*	DONE1B*		DONE1B		TO-WANT2	TO-UNDERTAKE1*
l			EVERYTHING2		$INDEX1	$INDEX1
m		fertig				will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Done?
r				DONE1B	$INDEX1	DONE4*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We are done!
r	DONE4*	DONE4*	BOTH1*	DONE1B	DONE4*	GOOD1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Ah, alright, well, I’m done now.
r			$GEST^	DONE1B
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
r	CONTRACT1A	$INDEX1*	CLEAR1B^	DONE1B	YEAR1B*	YEAR1A*	YEAR1B*
l
m	vertrag		[MG]			zwei drei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m As well as the venue for the party.
r	TO-CELEBRATE1	ALSO3A*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	DONE1B
l
m	[MG]	auch	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
r	TO-PHONE1^*	$GEST^	BACK1A*	DONE1B	END8	EVERYTHING1C*	MONEY1A*
l
m	polizei	[MG]	zurück			alles	geld
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It’s much better nowadays. It’s directly passed on via computer. The employees receive it directly from the authorities, and that way they are prepared for when I come because it has already been sent to them prior.
r	TO-OWN-TO-EXIST1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	computer	überweisen	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
r	$INDEX1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	…	computer	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was born into a deaf family.
r	DEAF1A	FAMILY1	BIRTH1A	DONE1B	PROCEEDING2^
l
m	taub	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, I was born into a deaf family.
r	FAMILY1	DEAF1A	BIRTH1A	DONE1B	PROCEEDING2^
l
m	familie		geboren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m She said that I’m deaf and that that’s it.
r			DEAF1A	DONE1B	$GEST-OFF^	DEAF1A	DONE1B
l		$INDEX1	$INDEX1
m			taub			taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m She said that I’m deaf and that that’s it.
r	DONE1B	$GEST-OFF^	DEAF1A	DONE1B
l
m			taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I on the other hand would only sign with my parents, because they are also deaf.
r	I1*	DEAF1A	TO-SIGN1G	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So I kept doing what I was doing until I finished school.
r	$GEST-OFF^	UNTIL1*	SCHOOL1B*	DONE1B	TO-DISMISS1
l
m		bis	schule	fertig	entlassen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I explained to her that I could only say short words, but that I couldn’t say longer words properly.
r	ONLY2B	I2*	SHORT3A*	DONE1B	IF-OR-WHEN1A	LONG-TIME4A*	TO-SPEAK1A*
l
m			kurz kurz kurz			lang	sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those two had already prepared to escape.
r	$INDEX1	DEAF1A*	PREPARATION2	DONE1B
l
m			vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That was the end.
r		I2*	OVER-AND-DONE1	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m		ich	aus		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r	COURT1	$GEST-OFF^	TO-UNDERSTAND1*	DONE1B	$GEST-OFF^	TO-SIGN-A-FORM1B	I1*
l
m	gericht		versteh			schreib
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
r	TO-GO-THERE1*	BERLIN1A	HERE1	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, the prison was in the East, not in the West.
r	I2*	PRISON3C	HERE1	DONE1B
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had to fasten 80, 90 or 100 screws, for which I got one or two German mark [former German currency].
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9d	DONE1B	$NUM-GERMAN-MARK1:1	$NUM-GERMAN-MARK1:2
l
m	hun{dert}	achtzig			ein mark	zwei mark
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The hearing guys looked at it.
r		HEARING1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	DONE1B
l
m		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I went for a silent walk around the yard, but that was pretty much it.
r	OUTDOORS2^	SILENT2	TO-GO2^*	DONE1B	$INDEX1
l
m	hof		spazieren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
r	TO-SWINDLE1^	RED1A*	CABBAGE1	DONE1B	WHERE1A	TO-STAY3	MEAT13*
l
m	kartoffeln	rotkraut			wo	bleibt	fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Finally, I graduated and received a certificate.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$PROD	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m		best{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
r	ONCE-MORE1B*	TO-SEE1	TO-SIGN1A*	DONE1B	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m	wiedersehen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs.
r	FESTIVAL2B	TO-LOOK-AT3*	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	EVENING2	$ALPHA1:V-I-P*	INVOLVED1A
l
m	…				abend	vip	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I put the ticket in my chest pocket and started mingling.
r	TO-SLIDE-IN5	$GEST-OFF^	AREA2A^*	DONE1B
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Then, the audience is still paying attention and is able to ask questions. That’s enough.
r		TO-LOOK-AT6^*	QUESTION1*	DONE1B	NO1B*
l
m			fragen fragen fragen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went there and worked there.
r	INTO2*	TO-SUPERVISE2A	PLEASANT2	DONE1B	$GEST-OFF^*
l
m		betreuen betreuen	angenehm
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It went on like that until I graduated after tenth grade.
r	$NUM-GRADE1:10*		GRADUATION-OR-COMPLETION2*	DONE1B
l		I1
m	klasse		abschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was very emotional for me to see it all after all even though Gunter wasn’t there anymore.
r	SITUATION2A*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	INTEREST1A	DONE1B	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I do think that it upsets the woman if it‘s just having sex and that‘s it. It probably bothers her.
r	ATROCIOUS5		SEXUAL-INTERCOURSE2B*	DONE1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*
l		TO-GRAB1A*
m	grausam
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They have sex and then it’s over.
r	$INDEX1*	TO-PET1A^*	SEXUAL-INTERCOURSE2A	DONE1B	OVER4	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m			[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s what it’s like in their culture.
r				DONE1B		CULTURE1A	$GEST^
l					HIS-HER1
m					[MG]	kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f After a year, a child is born, then they have sex and the next baby is on the way.
r	EQUAL1A^	YEAR3A*	BIRTH1A	DONE1B	THEN1A	TOGETHER3A*	THEN1A*
l
m		ein jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
r		PROCEEDING2^*	LIKE-THIS1A*	DONE1B
l	$GEST-OFF^*				DONE4*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Now they have a child, they’re a family.
r		FAMILY1*		DONE1B
l	CHILD1		OFF1C^		DONE4*
m	kind	fam{ilie}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Suddenly the woman begins an affair with another man and regularly meets him.
r	TO-MEET2B*	PROCEEDING2^	AFFAIR1*	DONE1B
l
m	[MG]		affäre
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m To me, that’s the most important difference between the two.
r	DIFFERENT2	DIFFERENCE1B*	LEVEL-OR-STANDARD1*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	anders	unterschied		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Luckily I’m done studying. If I had to do it again, I think I’d fail completely.
r	$GEST-DECLINE1^*	MAIN-POINT1A	I2	DONE1B	TO-LEARN1	ONCE-AGAIN2A	TO-LEARN1*
l
m		haupt{sache}		fertig	lernen	noch mal	lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I think it must have been six years later, when suddenly a teacher said that spots had to be saved for those four children.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	YEAR1A*	OVER2B*	DONE1B	TEACHER2	PLEASE3*	TO-SIT5
l
m	sechs	jahre	vorbei			bitte
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m As we got older he had learned signs already, but the others did not know how to help themselves.
r	LATER3*	OLD8B	TO-SIGN1D^*	DONE1B		$PROD
l					$INDEX1
m	[MG]	alt		fertig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Done!
r				DONE1B	$GEST-OFF^
l
m				fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f True, they are good at repartee.
r		$INDEX1	TO-BEAT1*	DONE1B
l
m			schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f She was good at repartee.
r	TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	FAST1B	DONE1B
l
m	[MG]		schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
r	TO-COME2*	GOOD1*	DAY5	DONE1B	TO-SIT1A*	MUCH-OR-MANY5*	FUN1*
l
m	kommt	guten	tag		sitzen	viel	spaß
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
r	MUCH-OR-MANY5*	FUN1*	TALK2A	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	viel	spaß	unterhalten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After that, I went back to the counter and stayed there until early in the morning, until 3, 4 or 5 o clock.
r				DONE1B	THEN1A
l						I1	BACK1A
m				fertig	dann		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It spread immediately.
r	FAST1B	FAST3A*	TO-SPREAD2	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If there is no sign for it, they just spell it.
r	TO-SIGN1A	NONE7*	MANUAL-ALPHABET1	DONE1B	ATTENTION1A^	$INDEX1	TO-SIGN1A
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There are very few deaf codas in a class but a lot of deaf children of hearing parents.
r	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	DEAF1A	DONE1B	PARENTS1A	HEARING1A	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m			[MG]		eltern	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Now, when that’s done, I get a pot.
r			THIS-AND-THAT1^	DONE1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	THEN7	POT2
l
m						dann	topf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Once that’s done, I push everything towards the side of the pot.
r				DONE1B	TO-STAY2*	$PROD
l
m				fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m If you take off the lid after that period and notice it turned into a firm paste when stirring, it’s done.
r	SOLID5A*	DONE4	$GEST-OFF^	DONE1B
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m When they’re done, you can try one.
r			$PROD	DONE1B	$PROD	TO-SEASON1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m If it’s good you can pour the pasta out.
r			GOOD1*	DONE1B	$GEST-OFF^	TO-PUT11*	PROCEEDING2^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m If it’s good you can pour the pasta out.
r	$GEST-OFF^	TO-PUT11*	PROCEEDING2^	DONE1B
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then you add the sauce and some cheese and you’re done.
r	SAUCE1*	CHEESE2	SAUCE1*	DONE1B
l
m	…	käse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Or can I go on?/
r	FURTHER1A	I2	$GEST^	DONE1B
l
m	noch weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They then selected ten pictures and five to seven sculptures.
r			$GEST-DECLINE1^*	DONE1B	WHAT1A^*	I2*	SELECTION1F
l
m							wahl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m After that, everyone was enthusiastic.
r				DONE1B	ALL1C	DONE1A
l							$INDEX1
m				fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Once we were done with that, we sat down and ate. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
r				DONE1B	THEN1A	TO-CONGRATULATE1B*	$ORAL^
l
m					dann		erst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Once we were done with that, we sat down and ate. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
r	TO-CONGRATULATE1B*	$ORAL^	DINNER1*	DONE1B	THEN5*	I1	TO-CONGRATULATE1B
l
m		erst	abendbrot		dann		gratulier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f First they congratulated the birthday child and then we ate together.
r	THEN7	ALL1B*	TO-EAT-OR-FOOD1*	DONE1B
l
m	dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I worked on the different tasks until I finished everything. Then I turned everything in.
r		FURTHER1A*	UNTIL1	DONE1B	ALL1A*	DONE2*	TO-HAND-OFF-STH1
l
m		weiter	bis		alles	fer{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Just like that?
r			TRIVIAL1	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m At eight o’clock, or rather, a little bit earlier, everyone is supposed to meet outside.
r				DONE1B	THEN1A*	$NUM-CLOCK1A:8d*	MUST1
l
m				fer{tig}	dann	acht uhr	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In my group, we talked about who would do what, how to separate the work.
r	WHO6	SUBJECT1*	TO-REPLACE1*	DONE1B	CLEAR1D*
l
m	wer	thema	[MG]	fertig	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r		THEN7	SOMEWHERE1^*	DONE1B	THEN6	EVERYTHING1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		dann	[MG]	fertig	dann	alles	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, it is contradictory to the law, because there are quite a few loopholes. That's it.
r	LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1*	HOLE1B*	DONE1B
l
m	recht		loch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's the hospital's problem.
r	$INDEX1	TO-TINKER1B^*	TO-LET1*	DONE1B
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m When the assignment is over, you can immediately submit your bill.
r			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	DONE1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
l
m				fer{tig}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
r	HEARING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	hörend	nur ein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When the Deaflympics came to an end, we drove around for another three weeks with a camper van.
r				DONE1B	$GEST-TO-PONDER1^*	CAMPING-VAN2	TO-BE-ON-THE-MOVE1
l
m				fertig	[MG]	wohnmobil	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So my sister and I did some activities together, just the two of us and nobody else.
r	ONLY2A*	I1	WE1B*	DONE1B	$GEST^
l
m	nur		wir	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I couldn't remember a thing and then suffered from meningitis.
r	I1	BRAIN1A	$GEST-OFF^	DONE1B
l
m		gehirnhautentzündung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I went there once a week and ten times in total.
r	TO-JOIN1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	DONE1B	$INDEX1
l
m		zehn	mal	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Overall due to the first one/
r			OVERALL1A	DONE1B	$LIST1:1of4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GOOD1*
l
m			insgesamt	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When the meeting was over, I chatted with some of the people for a little while.
r				DONE1B	THEN1C*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1G*
l
m				fer{tig}	dann		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When we were done with everything, I drove home, and I went weak at the knees.
r				DONE1B	EVERYTHING2*	CLEAR1B*	I1*
l
m				[MG]	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That was it.
r			END3^	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m				fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You go to a nice restaurant in the evening, chat, drink schnapps and then you go to bed.
r	GOOD1*	GOOD1	RESTAURANT1	DONE1B	TALK2A	BOOZE2	GENERALLY1C*
l
m		gut	restaurant		unterhalten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You go to a nice restaurant in the evening, chat, drink schnapps and then you go to bed.
r	TALK2A	BOOZE2	GENERALLY1C*	DONE1B	BED1B
l
m	unterhalten	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It wasn’t shown publicly, they kept it to themselves.
r	NOTHING1A*	ONLY2B*	$INDEX1*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	nicht	nur	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
r	I2	TO-BUY1A*	TO-TAKE1A^*	DONE1B	INSIDE1B^*	MEMORY-OR-REMINDER3A	TO-SLIDE-IN5^*
l
m		kaufen				erinnerung
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Later, I met the others at the hotel and told them all about it.
r			$GEST-TO-STAY-CALM1^	DONE1B	TIME1*	ONCE-MORE1B*	HOTEL5D*
l
m			[MG]				ho{tel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m After the event we had a lot of free time.
r			THEN1A	DONE1B	LEISURE1B*	UNTIL1^
l
m			dann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m All day long!
r			$GEST-OFF^	DONE1B	PAUSE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL2A^*
l
m				fertig	pause	[MG]	ganze
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They don't hold it all year round, just on occasion.
r	NO1A*	CERTAIN1*	TIME5A*	DONE1B	ALSO3A	$GEST-OFF^
l
m		b{estimmt}	zeit		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We decorate everything together.
r	WITH1B*	IN-ADDITION1*	$PROD	DONE1B
l
m	zusammen	[MG]	[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f When class was over, I rushed off and went to Frankfurt.
r	I1	BLOCK-OR-CORE-$CANDIDATE-HB09^	SCHOOL1A*	DONE1B	I1	DEPARTURE1	UNTIL1*
l
m		block	schule	fertig		los	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Exactly, it is as simple as that.
r				DONE1B
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One moment the crowd cheers him on, and the next he is shot.
r	SUDDENLY1C*	TO-WAVE1	AIM2^*	DONE1B	$GEST^
l
m	auf einmal	[MG]	[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f On Saturday, programs were offered the whole day, and on Sunday just shortly, until lunchtime.
r	NO1A	SHORT3B	AROUND-THE-CLOCK1^*	DONE1B
l
m		kurz		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That way the name of the person in charge stayed unknown, and he didn't get his hands dirty since no one could connect the murder back to him.
r	NO1A	$PROD	INDIRECTLY2^*	DONE1B	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	…	[MG]	[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Or people with a CI just need to unplug it, if they're sick of it.
r	$INDEX1*	TROUBLE1	DASH1A^*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, but we're already talking a lot, what do I want more?
r	$GEST-OFF^	TALK2A	$INDEX2	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	ja	[T05]	noch nicht		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That's it.
r				DONE1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Everything around the world/ Are we done?
r		EVERYTHING1A*	WORLD1	DONE1B	$GEST-PLEASE1^
l
m		alles	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m When everything was set and ready, I started the car and started driving.
r				DONE1B	TO-TURN-ON1	FINISH1
l					$PROD		COME-HERE1*
m				fertig		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
r			TO-PHONE1*	DONE1B
l	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	POLICE1A*
m	…	polizei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r			CAR1*	DONE1B
l	I1*	HERE1			THEN7	$INDEX1	$INDEX1
m				fertig	dann
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Being done with the barbecuing, everybody, one after the other, got handed a piece of meat.
r			TO-BARBECUE1A	DONE1B	$PROD	TO-BRING1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That came to my attention. That's it.
r		LIKE-THIS1A	TO-BE-EYE-CATCHING1	DONE1B	$GEST^
l
m		so
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The boarder guards were just standing there and they let everything happen. They didn't do anything.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1A	$PROD	TO-KNUCKLE-UNDER1	DONE1B	$GEST^
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is.
r	NOT3A*	OKAY1A*	$GEST-OFF^*	DONE1B	LIKE-THIS1A*
l
m	nicht	o{kay}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t wish for it to be deaf, but if it happens to be deaf at birth, then that’s the way it is.
r	WEIRD1^*	DEAF1A	HOWEVER2	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	gehörlos	doch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That moment left everyone speechless.
r			TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	DONE1B	SILENT5*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes, that's how that went.
r				DONE1B	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It was good that the designs were so well prepared.
r	RESCUE1	SIGN-OR-DRAWING3B	PREPARATION2*	DONE1B
l
m	retten	zeichen	vorb{ereitung} vorb{ereitung} vorb{ereitung}	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I became fascinated and concerned myself further with the topics. All in all, I finally found my own approach to it.
r	INTEREST1B*	TO-FOLLOW1A	ENTRY2*	DONE1B
l
m	[MG]	verfolgen	zugang
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it doesn’t matter, I just like the taste, and that’s enough.
r	$INDEX1	TASTE1*	TO-LIKE3*	DONE1B
l
m	aber	geschmack		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Therefore I was done then.
r			AFTERWARDS1A^	DONE1B
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word didn't just came to be. It came originally from an economic background.
r	NOT3A	$GEST-OFF^	WORD2	DONE1B	TRIVIAL1	NO1B
l
m	nicht		mode			nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The first one is to become the Miss, only the Miss.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^	$ALPHA1:M-I-S-S	DONE1B
l
m			miss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You only display your charisma and your body, nothing else.
r	ONLY2A	TO-SMILE4^*	BODY1*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	nur		körper
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though I loved how the people acted.
r	I1	GOOD1*	TO-PLEASE1	DONE1B
l
m		gut	gefallen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Only the top of the spacecraft lands on the moon.
r	$INDEX1	MEASURE1*	ROCKET1B*	DONE1B
l
m		[MG]	[MG] [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They said, “Respect, the Americans made it.” That was all.
r	AMERICA3*	TO-ACCOMPLISH1C*	HAT-OFF1^*	DONE1B
l
m	amerika{ner}	schaffen	hut ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once that’s done, I pull the tire over the rim.
r				DONE1B	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				fertig	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just at the walk-in clinic and that’s it.
r			AMBULANCE2	DONE1B
l
m			ambulant	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just an inspection and that’s it.
r		$PROD	$PROD	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m		spiegelung	[MG]	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I got this cast and that was it.
r		CAST1	$PROD	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m		gips	gips	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But when you were older you were in a hospital because of your thumb.
r	HOSPITAL2D	$GEST-OFF^*	HOSPITAL2D	DONE1B	ZERO2A*	YOU1*	NO1A*
l
m	krankenhaus		krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It affected me deeply.
r		STRONG2B	TO-AFFECT1*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m		stark	beeinflussen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So we discussed it.
r		I1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	DONE1B
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had also been looking for a room online beforehand. That worked out, too. We found something via HRS/
r	CHAMBER1A	TO-SEARCH1	TO-TYPE2	DONE1B	SUCCESS1	TO-FIND1C	$ALPHA1:H-R-S
l
m	zimmer	such			[MG]		h-r-s
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL After breakfast we left. One day/
r	ABOVE1	DOWN1	BREAKFAST2	DONE1B	THEN7*	I1	GO-START1
l
m			frühstück				los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a lot going on on the sports field. It was emotional.
r	EMOTIONAL1	SPORTS4A	AREA1A*	DONE1B
l
m	emo{tional}	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then, the march ended.
r			$PROD	DONE1B
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It had just been finished. They managed it; it was completed.
r			SOON2^	DONE1B	$GEST-OFF^	TO-ACCOMPLISH1A	$INDEX1
l
m			[MG]	fertig		schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It had just been finished. They managed it; it was completed.
r	$GEST-OFF^	TO-ACCOMPLISH1A	$INDEX1	DONE1B	SMOOTH-OR-SLICK1^
l
m	…	schaff		fert{ig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We travelled by train and talked a lot to one another. It was like an adventure.
r	ADVENTURE1	MUCH-OR-MANY4		DONE1B	$GEST-OFF^*
l			WE1A*
m	abenteuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The club was very active and we bowled often.
r	TO-DRIVE3*	ACTIVE3*		DONE1B	FINISH1
l			NINE-PIN-BOWLING1*
m	[MG]	aktiv aktiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until I had knee problems; then I stopped.
r	UNTIL1*			DONE1B	OVER4*
l		I2	KNEE1B
m	bis	ich	knie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I got my ticket back.
r			TICKET1C*	DONE1B		DONE4*
l					TO-OBTAIN3*
m					so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I got out of the water and immediately fell to the ground.
r				DONE1B	$GEST-OFF^*
l	I1*	TO-RUN8*	TO-FALL2A^*
m		lauf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was the last time that I swam.
r				DONE1B		LAST2A*	OVER-AND-DONE1
l					$INDEX1
m						letztes mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It's just a little bit of training.
r		WORKOUT1	TO-SWIM1	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m		training	schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My strength was backstroke swimming.
r	SPECIAL1		TO-SWIM-BACKSTROKE1	DONE1B	$GEST^
l		I2
m	spezial		rücken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, with hearing people. They had a good level of performance.
r	CLEAR1A	PERFORMANCE5*		DONE1B
l			$INDEX1
m		leistung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She only said that videos were recorded from above.
r				DONE1B
l			MOVIE3*
m			film film	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now I can fingerspell perfectly.
r			TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	DONE1B		$GEST-OFF^*
l		UNTIL-NOW1			MANUAL-ALPHABET1
m			[MG]		fingeralphabet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I learned about linguistics in Frankfurt.
r				DONE1B
l	ALSO3A	I2	TO-LEARN1
m	auch	ich	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
r	SPORTS1*	SPORTS1*	WEEK1B*	DONE1B	END8	AND-THEN2*	I1
l
m	sp{ort}	sport	drei			dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, well so far I've sadly only been to the one in Hamburg.
r	INVOLVED1A*	ONLY2A	COLOGNE4B*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m		nur	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I've been to one and that's it.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INTO1^*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	nur	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We meet and talk at staff meetings only.
r	I2*	TO-MEET1	TO-SIGN1A	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
r	SELF1A*	TO-DETERMINE1*	TO-DETERMINE1*	DONE1B
l
m	selbst		bestimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They only mediate.
r		TO-MEDIATE1	TO-TRANSLATE3*	DONE1B
l
m		vermitteln
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For the people, for everyone.
r	POPULATION1	FOR1*	ALL3*	DONE1B	$GEST^
l
m	bevöl{kerung}	für	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Until now it does, yes. They gave it to the east.
r	TO-GIVE2*	TO-BELONG1^*	DONE4	DONE1B
l
m				fer{tig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's possible that people just wanted to take pictures of it, but wouldn't buy it at all.
r	ONLY2A*	GOOD1^	PHOTO1*	DONE1B	TO-WANT8	TO-HAVE-TO-OWN1	NO1B
l					$INDEX1*	$INDEX1*
m	nur				will	haben
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But as they were all grown up we didn't have any pets.
r		TALL5A*	NOT-ANYMORE1A*	DONE1B	NOT-ANYMORE1A*
l
m		groß	nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There you should better go back to using MMS and SMS.
r	ONLY2A	$ALPHA1:S-M-S	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	DONE1B	OR4B*	$ALPHA1:M-M-S	DONE1B
l
m	nur	s-m-s	schicken	[MG]		m-m-s	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There you should better go back to using MMS and SMS.
r	DONE1B	OR4B*	$ALPHA1:M-M-S	DONE1B	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	[MG]		m-m-s	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
r	$PROD	STAIRS2*	VACUUM-CLEANER1	DONE1B
l
m		dann treppe	staubsaugen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then, the teacher closed the book and asked me what I had just read.
r				DONE1B	TEACHER2*	TO-CLOSE-BOOK1
l							TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark.
r				DONE1B	DONE4	$GEST-OFF^	$INDEX2*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That way I could see what I had understood wrong.
r		CLEAR1B*	$GEST-OFF^	DONE1B
l	$INDEX1
m	[MG]	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then, someday, I finished school.
r	AND-THEN2	I1	SCHOOL1A	DONE1B	TO-DISMISS1*
l
m	dann		schule	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	TO-DRINK1*	DONE1B	WITHOUT1*	TO-EAT-OR-FOOD1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	eine	wasserflasche			ohne	essen	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later/
r				DONE1B	THEN1B	$GEST^	LATER10
l
m				u{nd} dann			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It became some sort of habit for us girls to prepare ourselves for the “Jugendweihe” as a group; we cooked together, bought nice clothes and shoes with heels, and went to the hairdresser.
r	BEAUTIFUL3	DRESS1*	TO-BUY1A	DONE1B	HEEL1*	HAIRDRESSER1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m	schön	kleid	kaufen	fertig	schuhabsatz	frisur	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
r	TO-TICK1B*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B	DONE1B
l
m	kreuz		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father had never seen him before. The man just shook his hand, and my father didn‘t know how to react adequately.
r	EASY1	TO-IGNORE-$CANDIDATE-LEI46^	TO-SHAKE-HANDS1A^	DONE1B	$GEST^*	$GEST-OFF^	DONE1B
l
m	einfach	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father had never seen him before. The man just shook his hand, and my father didn‘t know how to react adequately.
r	DONE1B	$GEST^*	$GEST-OFF^	DONE1B
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then they got up and the match continued.
r		$GEST-OFF^	TO-GO2B*	DONE1B	$INDEX1*
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And then the reporter/
r		$GEST-DECLINE1^	THEN3	DONE1B	THEN3	REPORTER1*
l					$INDEX1
m			dann	fertig	dann	reporter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Reports were presented.
r		$GEST^	LECTURE1	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I looked at the time again and suddenly it was already over, after four or five rounds.
r		I2	CLOCK1*	DONE1B	SHORTLY1	EARLY3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m		ich		[MG]	zeitig	schon früh	nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I have to see that.
r	I1	TO-WATCH1*	DIRECTION1^	DONE1B
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I’ve made a reservation already.
r	I2	ALREADY1B	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	DONE1B
l
m		schon	res{erviert}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, quickly watching the game and that’s it, right.
r	TO-LOOK1*	TO-WATCH1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^	DONE1B	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	[MG]				stimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
r	SUDDENLY4	I2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	DONE1B	$INDEX1	TO-COME2	I1
l
m	[MG]			vorbei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We could go back to discussing the nuclear power station.
r			COHERENCE1A	DONE1B	TO-CHANGE2B	NUCLEAR1	EXPLOSION1^*
l
m					um	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
r	MY1	DAUGHTER1*	CONVERSATION2	DONE1B	$INDEX1*	I1*	TO-SHOP1
l
m	mein	tochter	unter{halten}				einkaufen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r			THEATRE6	DONE1B	$GEST-OFF^
l	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	…	einmal	theaterspiel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
r	MUST1*	THEATRE6*	$INDEX1	DONE1B	THEN1C	MORE1*	$GEST-OFF^
l
m	muss	theater spielen			dann	mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If in such a situation someone comes up to me, I turn on my hearing aids, and turn them off again afterwards.
r	I2	TO-SWITCH-ON2*	TALK1*	DONE1B	TO-SWITCH-OFF1B*	$GEST^*
l
m	ich	an
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That was it. I didn’t hear anything else.
r		VERY6	$GEST-OFF^	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's the child's own wish and that's it.
r		HIS-HER1*	TO-WISH1A*	DONE1B
l
m		sein	wunsch	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Just don't listen to it.
r	BETTER2*	I2	IN-ONE-EAR-AND-OUT-THE-OTHER1	DONE1B
l
m	besser		hö{ren} [MG]	fer{tig}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m One only wears a tie at Christmas, that’s it.
r	$INDEX4*	CHRISTMAS4A*	TIE-OR-CRAVAT1	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Once everything is clear to them and they can follow your style, then you can withdraw from the position again.
r	I1	$INDEX1	CLEAR1D*	DONE1B	$INDEX1	ASIDE1B*
l
m		[MG]	[MG] klar	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I just went there curiously and that’s it.
r		FASCINATING1	TO-WATCH3*	DONE1B	NOT-ANYMORE1A*
l
m		[MG]			mehr nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He got really up in my face and we had a long heated discussion about it but then I let it be.
r	TO-REPLY-CHEEKILY1*	I1	TO-GIVE-UP1	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We practiced regularly - five or six times in total, I think.
r	TIMES3*	ROW1^*	TO-PRACTICE1	DONE1B
l
m	…	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children proudly performed their song while I was standing downstairs accompanying them.
r	TO-SIGN1G*	$INDEX1*	TO-SIGN1G*	DONE1B
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The audience was thrilled; they applauded us and enjoyed our signed song.
r	IN-ADDITION1*	SONG1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1B
l
m	dazu	lied	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m the head of the senior group.
r	YOUNG2^*	TO-BELONG1^*	TO-GUIDE1A*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	seniorenleiter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I talk to them a little, that’s it.
r		TO-COME1	TALK2C	DONE1B	$GEST-OFF^	DONE4*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m		komm	unterhaltung			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The cloth gets cut in Germany and then sent to India.
r	HERE1	GERMAN1	$PROD	DONE1B	TO-DELIVER1A*	INDIA2
l
m	deutschland		[MG]	fertig		indien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m You go there, celebrate a little and then you leave again.
r	TO-COME1	LIKE-THIS1A	TO-CELEBRATE1	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m		so	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
r	SCHOOL9	SCHOOL6*	TO-GO-THERE1*	DONE1B
l
m	…		her	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
r	I1*	TO-DRIVE1	ROUND-BALL1^*	DONE1B
l
m	…		reichstagsverhüllung	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother wasn’t at home because she had to work.
r	MUM3*	TO-WORK2	$INDEX1	DONE1B
l
m	mama	arbeitet		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She asked her boss what to do.
r				DONE1B	BOSS1B	TO-ADDRESS2	$GEST-OFF^*
l
m				fertig	chef		was machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was surprised that it seemed to be no problem for him.
r	TO-ADMIRE1	I1	INTEREST1A	DONE1B
l
m	[MG]		[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
r	TO-SWARM1^*	SHIP1*	JOURNEY1C^*	DONE1B	EVENING2*	EVENING2*	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m		schiff	ausflug	fertig	abend	abendessen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
r	EVENING2*	EVENING2*	TO-EAT-OR-FOOD1	DONE1B	THEN1A	$ALPHA1:G*	$ALPHA1:T
l
m	abend	abendessen		fertig	dann	gunter trube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He performed his skits or other plays.
r	PIECE1*	TO-PLAY2	AND-SO-ON5*	DONE1B
l
m	stücke	spielen		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, I went to school in Munich.
r	TO-GO-THERE1*	TO-LEARN1*	SCHOOL1A	DONE1B
l
m	…	schule		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m During the weekends, I took the train or the car back home.
r	CAR-DRIVING2	HOME6*	BACK-AND-FORTH1*	DONE1B
l
m	auto	heim		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, after my apprenticeship, I returned to my home town.
r	LATER2	AFTER2B*	TO-LEARN2A^	DONE1B	THEN1C*	BACK1A*	MY1
l
m	später	nach	ausbildung fertig		dann	wieder zurück	mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But of course I check if everything is alright with them.
r	TO-LOOK2*	OKAY1A*	$GEST-OFF^	DONE1B
l
m	schauen schauen	okay okay		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Yes, that’s it.
r				DONE1B
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was Curial Cardinal and Pope John Paul II was training him.
r	TO-ACCOMPANY1A*	TO-TEACH1*	LIKE-THIS4*	DONE1B
l
m	unterrichten		so so so	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And then smoke came out of the chimney, which means that the vote was successful and a new pope had been elected.
r	ROUND-LONG3^*	SMOKE2*	IT-WORKS-OUT1^	DONE1B	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	ELECTION1D
l
m	kaminrauch		[MG]	fertig	papst	gewählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I agreed and wanted to go with them.
r	AIRPLANE2A^*	INVOLVED1A*	I2	DONE1B
l
m		dabei		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The two of us decided we wanted to get in contact with Josef Rothkopf.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	THEN1A	CONTACT1	DONE1B
l
m	[MG]		kontakt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That’s it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I ignored that and preferred to play with other hearing kids. That’s how it was.
r	ALL1A	TOGETHER6*	TO-PLAY2*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m			spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice.
r	$INDEX1*	FACE1*	LOVELY1B	DONE1B
l
m			lieb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, it’s all set and done. They finished roughly three or four years ago.
r				DONE1B	DONE4	DONE1B	BEFORE2
l
m				fertig		fer{tig}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, it’s all set and done. They finished roughly three or four years ago.
r		DONE1B	DONE4	DONE1B	BEFORE2	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1B*
l
m		fertig		fer{tig}	[MG]		drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Simply ‘deaf’ (taub).
r			DEAF1A*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m			taub	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
r	I1	SCHOOL4*	SCHOOL4*	DONE1B	DONE4	I1	EDUCATION1*
l
m	…	schule		fertig		ich	ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just walk around once and there then is an exit that leads you outside.
r	$PROD			DONE1B
l		EXIT1*	OUTSIDE1*
m	[MG]	ausgang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can walk around and get informed about the history of everything with the movie.
r	HISTORY-OR-STORY3	AND2A*	$PROD	DONE1B	EVERYTHING1A*	$GEST-OFF^
l
m	geschichte	und		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Seven days of Oktoberfest, that’s it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	DAY1A	CELEBRATION3A	DONE1B
l
m	sieben	tag	oktoberfest	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When the guide finished his explanations to the group, I talked to him separately again and he again explained the plan for the next day to me.
r	TO-SPEAK5A*	INFORMATION2B*	TO-SIGN4^*	DONE1B	THEN1A	I1	INTEREST1A*
l
m	[MG]			fertig	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was invited for a QA — an hour for questions and answers.
r	ANSWER1*	HOUR1B*	QUOTATION-MARKS2*	DONE1B
l
m	antwort stunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When they’re done, they go to the Oktoberfest together and go to their respective tents.
r				DONE1B	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE5*	$PROD
l
m				fer{tig}	alle	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m So the Weisswurst had to be eaten quickly so it wouldn’t go bad.
r	FAST2*	LOOSE1^		DONE1B
l			LATE3A*
m	schnell	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He was so fed up with it; it had to be over, enough is enough.
r		NOT-ANYMORE1A	CROSS4A^	DONE1B	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		[MG]				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A person of the analytical type finishes a task and is done with it.
r	LIKE-THIS1A	MUST1	$GEST^	DONE1B	TO-TICK-OFF3^	DONE1B	FINISH1
l
m	so	muss		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A person of the analytical type finishes a task and is done with it.
r	$GEST^	DONE1B	TO-TICK-OFF3^	DONE1B	FINISH1	OFF1A^
l
m	…	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The decisions about the set of emotions of people follow the laws of nature.
r	LIKE-THIS1^	TO-DECIDE1A	$GEST^	DONE1B	POWER3	$INDEX1*
l
m		entscheiden			macht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had always thought that it was just my siblings and me.
r	I1	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-SIGN1G	DONE1B
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After graduating, I went to a vocational training center to become an electronic engineer.
r				DONE1B	TO-DISMISS1	$ALPHA1:B	NUREMBERG1B*
l
m				fer{tig}		b{-b-w}	nürnberg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The nice colleague hit back at him.
r		$INDEX1	TO-CRITICISE1B*	DONE1B
l			TO-LIST1C*
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ok, I’m done. You continue.
r				DONE1B	$INDEX2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Everything will be plausible after reading the article.
r	TO-READ-NEWSPAPER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CLEAR1D*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		klar	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was no big deal; after all, we could use a fax.
r	NONE5B*	PROBLEM2A	FAX1*	DONE1B
l
m	kein	problem	fax	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Their jaws dropped.
r	$GEST-NM^	OPEN-MOUTH2^*	$GEST-OFF^	DONE1B
l
m	[MG]	[MG]		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I show it to them and they manage.
r	MUST1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-ACCOMPLISH1B*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	muss		[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I just leave it at that.
r	$ORAL^	I1	TO-LET1*	DONE1B
l
m	aber	ich	lass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I don’t pressure them, I respect it.
r		I1	RESPECT1A*	DONE1B
l	NOT4
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
r	$GEST-NO-IDEA1^*	DISCO1	WHATEVER3	DONE1B
l
m	[MG]	disco	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then I try to think what type of outfit would go best with the occasion.
r				DONE1B			TO-LINK1B
l					I1*	TO-PONDER1*
m							was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I imagine the things I’d be able to combine well, or others I couldn’t combine at all.
r	TO-LINK1B*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED2*	DONE1B
l
m			stimm stimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So I get the coat from upstairs, and then I’m basically done.
r	COAT1	DONE1A		DONE1B
l			ALL1A
m				fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Or you could go to Russia.
r	OR5	RUSSIA5		DONE1B
l			AREA1A^*
m	oder	russland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They checked all your documents and the visa, and then you were allowed to go back.
r	ID-CARD3	VISA1*	TO-TINKER1A^*	DONE1B	OUT1	DONE4
l
m	visum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We immediately booked the room as well as a bowling alley.
r	NINE-PIN-BOWLING1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	NO3B^*	DONE1B	LOCATION1A*
l					LOCATION1A*
m	kegel{bahn}	[MG]		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She quickly filled out the application for admission and organised everything.
r	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	TO-SIGN-A-FORM1B	$PROD	DONE1B
l
m	aufnahme		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched the play, and the celebration ended at nine p.m.
r	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1B:9	I2	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	bis	neun	ich bin	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I gave my speech; that was it.
r	I1	MANAGEMENT3*	TO-SIGN1A*	DONE1B	I2	NO3B^*
l
m		vorstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
r	THEN6*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:10*	DONE1B	TO-ACCOMPLISH1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	MATERIAL1A^
l
m		bis	zehnte klasse		geschafft	abschluss	qualifika{tion}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	MATERIAL1A^	TO-OBTAIN1*	DONE1B	TO-ACCOMPLISH1C*
l
m	abschluss	qualifika{tion}	[MG]	geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was still so much I had to learn, and most of it was really complicated.
r	THIS-AND-THAT3	$GEST-DECLINE1^	COMPLICATED1B*	DONE1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, they all discussed my results. It took them quite some time to finish.
r	$INDEX1	DISCUSSION1A*	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	DONE1B
l
m					fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, they all discussed my results. It took them quite some time to finish.
r	DISCUSSION1A*	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	DONE1B
l
m				fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just gave them a thumbs-up. Finally, my work there was done.
r	CLOSING-TIME1	GOOD3*	DONE4	DONE1B	$GEST^	GREEN5^
l
m	feierabend	oben	[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once that was done, you could go to the health department and they would hand out the official state recognition.
r				DONE1B	HEALTHY1B*	TO-GIVE1*	TO-ACKNOWLEDGE1*
l
m				fertig	gesundheitsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m From then on, I kept working in that job.
r			PROFESSION1A*	DONE1B	PROCEEDING1^	TO-WORK2*	$GEST-OFF^
l
m			beruf			arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
r		EDUCATION1*	UNTIL-TODAY1B^*	DONE1B	TESTING-OR-INSPECTION3*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B
l
m		ausbildung			prü{fung}	bes{tehen}	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
r	DONE1B	TESTING-OR-INSPECTION3*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	FURTHER1A*	TO-HIRE1A*	FURTHER1A*
l
m	…	prü{fung}	bes{tehen}	fertig		einstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It were my difficulties with written German that made me fail.
r	GERMAN1*	$GEST-OFF^	TO-FAIL3*	DONE1B	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*
m	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It just had to be the part of the exam that required me to write a text that I failed.
r	TEXT1A	I1*	TO-FAIL3	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	TO-LET-KNOW2^*	TO-ACCOMPLISH1A*
l							TO-STAY2*
m	abschluss	bestanden			beamte	nicht geschafft	bleib
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I would usually just answer ”yes” or ”no”, and that was it.
r	ANSWER1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONE1B	NOT1
l
m	antwort	ja	nein	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After I finished my exam in school, my first feeling was relief.
r	TO-EXAMINE1	YES1A	HALF-AN-HOUR1	DONE1B	BODY1	LOOSE1
l
m	prüfen	ja		ende	locker
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My brother told me some things but not a lot.
r			TO-TELL3B*	DONE1B	$GEST^
l	TO-LET-KNOW1A*	BIT2A				TRIVIAL1	TO-LIST1C^
m		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, once the teams were assembled, we all drove to Halle together.
r				DONE1B	TOGETHER4	TO-DRIVE1*	$INDEX1
l
m				fertig		[MG]	in
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He was the leader and held an opening speech, but that was it.
r	$INDEX1	TO-GREET2*	AND-SO-ON5	DONE1B
l
m	…	begrüßung	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once I was in the running finish and that’s it, nothing else.
r	END1B	PROCEEDING1^	$GEST^	DONE1B	MORE1*	NOT5*
l
m	endlauf		[MG]	[MG]	mehr	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But it wasn't done, yet, and such things.
r			NOT6*	DONE1B	TO-MAKE2*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LIST1C*
m			nicht	fertig	gemacht		und und und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And now what? He is finished, isn't he? Is it my turn now?
r		$INDEX-TO-SCREEN1	TO-SWAP3A	DONE1B	$INDEX1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are only fir trees, nothing else.
r			THIN-OR-SKINNY1A^*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m			fichte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They come from Japan, take pictures of everything and go back home.
r	EYE1^*	TO-COME1	PHOTO1	DONE1B	GO-HOME1	$INDEX1
l
m	japan		foto	fertig	heim
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When the play is over, they go on, let's say to Bremen.
r			THEATRE3*	DONE1B	BACK1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BREMEN1*
l
m			theater	fertig	dann		bremen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f And when it's over there, they go back to Nuremberg.
r			THEATRE3*	DONE1B	BACK1A*	NUREMBERG1B*
l
m				fertig		nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I couldn’t possibly read the lips. They just spelled out the words, and that was that.
r	MANUAL-ALPHABET1	LETTER1*	MANUAL-ALPHABET1	DONE1B	I1
l		ATTENTION1A^
m		buchstabe			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Everything stays the same. Period. It’s obvious.
r			TO-STAY3	DONE1B
l					CLEAR1A*
m			bleiben		klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But you don’t need interpreters if everyone is speaking English.
r		EQUAL8*	ENGLAND2*	DONE1B	$GEST-OFF^	INTERPRETER1
l
m			englisch			dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We’d put an end to interpreting if everyone was speaking the same language.
r		EQUAL8*	$GEST-OFF^	DONE1B
l
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She was quite relieved and told me that we could meet up some other time.
r	ANYWAY1*		OKAY1A*	DONE1B	$GEST-OFF^
l		$INDEX2
m	sowieso		okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was done.
r				DONE1B
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Obviously, I just agreed.
r		I2	YES2	DONE1B	I2	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			[MG]				stimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think that’s all there is to say about the Sign Language Festival.
r	END1^	FESTIVAL2A*	BERLIN1A*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	gebärdenfestvial		berlin	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, he is a free spirit kind of, that’s right.
r	FREE2A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	DONE1B	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	frei	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r				DONE1B	LATER10*	$INDEX1	OF-ALL-THINGS1B
l
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s why we didn’t need it.
r		TO-LET1	DONT-NEED1	DONE1B	$GEST^*
l
m		[MG]	brauch nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I thought, that’s enough now!
r	I1	$GEST-OFF^	MORE1^	DONE1B	I2	$PROD
l
m			hör auf			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She answers, “Well, it’s been repaired, done.”
r			$GEST^	DONE1B	TO-REPAIR1	$GEST^
l
m			[MG]	fertig	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He helped me fix it, done!”, she says, still flipping through her magazine.
r			FAST3A	DONE1B	$GEST^	TO-LEAF-THROUGH3*
l
m			schnell	fertig		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Done.
r				DONE1B
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Done.
r				DONE1B	$GEST-OFF^
l
m				fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s enough, I’m in favor of that.
r				DONE1B	DONE4
l						I1	ENOUGH2
m				[MG]		ich	genug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Until you’re done and then start/
r	UNTIL1	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	DONE1B	THEN1A	TO-JOIN1A^*	$GEST-OFF^*
l
m	bis			fertig	dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Everyone just learned it by heart, done.
r		ALL1A*	COPY1A^*	DONE1B
l
m			aus{wendig lernen}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So, I just learned it by heart, as well. Done.
r	TO-WRITE1B^*	ALSO1A	COPY1A^*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	auch			fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I caught him, but I stayed quiet and finished my exam.
r	SILENT2	I1	TO-WRITE2*	DONE1B
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I prefer to have no aid of any kind and just visually learn and understand things, that’s enough for me.
r	IMPORTANT1*	TO-PERCEIVE-EYE1A^	TO-UNDERSTAND1*	DONE1B	ENOUGH2	I1
l
m	wichtig		verstehen		genug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I am done.
r			I1	DONE1B	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That's it.
r				DONE1B	$GEST-OFF^
l
m				fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was an incredibly powerful blast.
r	BANG3*	I2	VERY6	DONE1B
l
m	knall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I liked New Year's Eve.
r	MAGIC3^	END1^	$GEST-OFF^	DONE1B
l
m	silvester	[MG]	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We always have a big breakfast on Christmas morning.
r	CHRISTMAS4A	BREAKFAST2	$GEST-OFF^	DONE1B
l
m	weihnachten	frühstück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Simply being inseminated with a child that’s just as deaf as you are.
r	EQUAL8*	DEAF1A	INSEMINATION2	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		befrucht	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He only does the foam filling.
r			PISTOL2^*	DONE1B
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That’s it.
r				DONE1B	$INDEX1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now it’s done: it’s just going well.
r				DONE1B	PROCEEDING1A	$GEST-OFF^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Nothing more.
r				DONE1B	$GEST-OFF^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The father has finished cutting down the tree.
r			TO-HOLD-ON2*	DONE1B
l			TO-BEAT2^*
m			[MG]	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, they do a hearing test right away. They can find out if a newborn is deaf or hearing.
r	TO-EXAMINE1*	HEARING1A*	TO-PLUG2^	DONE1B	HEARING1A	SUDDENLY4*	DEAF1B*
l
m	prüfen	hörend			hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f One of those ready-made wool hanks.
r				DONE1B	$INDEX1	WOOL5*	$PROD
l
m				fertig		wollstrang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When the police officers were finished, we could drive on.
r				DONE1B	FURTHER1B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
m				fertig	weiter	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That‘s it?
r				DONE1B
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f People celebrate the beginning of the new year together and that’s it.
r	TO-CELEBRATE1	NEW-YEARS-EVE1*	TO-SWARM1	DONE1B
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The last possibility is celebrating together with #Name6.
r		LAST1A	$INDEX1	DONE1B
l
m			le{tzte}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The problem is that the German Sign Language is, as of right now, not yet listed in an official dictionary.
r	WORD1*	BOOK1B	STAMP1^*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	wörterbuch		[MG]	noch nicht fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
r	IN-ADDITION1	TO-GET-STH-DONE1A	NOT1	DONE1B
l
m	dazu	erledigt	nicht	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The stadium is finished now.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1B	STADIUM1
l
m			bau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then, my father passed away some day.
r				DONE1B	UNTIL-THEN1*
l						I2	FATHER1
m				fertig	bis	mein	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You only need a comb, that's it.
r	ONLY2A	DIFFERENT1	COMB1*	DONE1B
l
m	nur		kamm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When you're done with it, you move on to the steam bath.
r				DONE1B	$INDEX1*	STEAM2B	TO-BATH2*
l
m						dampfbad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's it then, and you go home.
r				DONE1B
l					HOME6*
m				fertig	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Tooth brushing, washing the face and things like that are for later, first she needs to get dressed.
r	LATER3*	FIRST1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1B
l
m	später	zuerst		fer{tig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m At around 6.55 am we’re done with everything.
r		I1	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	APPROXIMATELY2*	AVERAGE1A	MOST1A
l
m							meist
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r		$INDEX1*	TO-WASH-FACE1B*	DONE1B	COMB1	DONE1B	DONE4*
l	$NUM-ORDINAL1:3d
m	[MG]			fertig	kämmen	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r	TO-WASH-FACE1B*	DONE1B	COMB1	DONE1B	DONE4*	GO-START3*	$INDEX1
l
m		fertig	kämmen	fertig		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once the children have put on their jackets, it’s already seven o’clock and the bus arrives.
r				DONE1B	JACKET1	GOOD1*	$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I went to kindergarten in Steegen and then, when I got older, I also went to school there.
r	STEGEN1	SCHOOL1A	$INDEX1	DONE1B	TO-GROW-UP1B*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	stegen	schule			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I stayed there until ninth or tenth grade, then I went to Winnenden.
r	$NUM-ORDINAL1:9	$NUM-ORDINAL1:10	CLASS2	DONE1B	I2	TO-MOVE1^*	WINNENDEN1
l
m	neunte	zehnte	klasse	fertig	[MG]		winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Talking to the teachers in sign language was restricted to school only.
r	TO-SIGN1G	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^	DONE1B
l
m	[MG]	da		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s not like one just sits there and looks at what the teacher is saying.
r	TO-EXPLAIN1*	I2	TO-SIT1A*	DONE1B	NO1A
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m After dinner, we took off together.
r		AND-THEN2	TO-EAT-OR-FOOD1*	DONE1B	AND-THEN2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST^
l
m			essen	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f We're done.
r				DONE1B	$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m What about your homework after school?
r	YOU1	IF-OR-WHEN1A	IN-ADDITION1^*	DONE1B	TO2	RIGHT-OR-AGREED1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
m	du	wenn	schule				wie sieht aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Did your get it from a seatmate who had already finished it?
r	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	DONE1B	PLEASE1B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	COPY2*
l
m				fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, I didn‘t go to either one of them.
r	$INDEX1	BOTH2A*	$GEST-OFF^*	DONE1B*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
r	DONE1A	OLYMPIA1	STADIUM1*	DONE1B*		DONE1B
l					EVERYTHING2		$INDEX1
m	fertig			fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He told me that all of them drove there after playing skat.
r	$INDEX1	TO-SAY1	SKAT2*	DONE1B*	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m		sag	skat	fer{tig}	alle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then could send them said letter, or it could even be done via email.
r	LETTER-MAIL1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	COMPUTER2	DONE1B*
l
m	brief	und schicke	computer	fertig fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r	I1	TO-WANT2*	FREE2A	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m		will	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
r			I2*	DONE1B*	PRISON3C	FREE1	$INDEX1
l
m						frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also played chess and read books, stuff like that, you know?
r	BOOK1B	OR4B*	THIS-AND-THAT1^	DONE1B*
l
m	bücher
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
r		I1*	TO-BE-SILENT3^	DONE1B*	TO-SWINDLE1^	RED1A*	CABBAGE1
l
m					kartoffeln	rotkraut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
r	$GEST-OFF^*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B*	IMMEDIATELY6	WEST1B	TO-MOVE2*
l
m		aus{bildung}	be{standen}		gleich	west
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, before I went to prison I had finished my internship and had also done the written exam.
r		TEST1*	$GEST-OFF^	DONE1B*	INTERNSHIP1*	TO-WRITE1E*	DONE1B*
l
m		[MG]			praktikum	schrei{ben}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, before I went to prison I had finished my internship and had also done the written exam.
r	DONE1B*	INTERNSHIP1*	TO-WRITE1E*	DONE1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*
l
m		praktikum	schrei{ben}		bestan{den}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In the evening, we would return to where we had come from.
r	TO-GO-THERE1	$PROD	$PROD	DONE1B*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I think that’s it.
r	$LIST1:5of5*	$GEST-OFF^	SMOOTH-OR-SLICK1^	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I think that was it.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	DONE1B*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That was it.
r				DONE1B*	$LIST2:1-4of4d*	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That was it.
r		DONE1B*	$LIST2:1-4of4d*	DONE1B*	$GEST-OFF^	IN-CONTAINED2
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That was it, I guess.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When school was over, we usually went to the disco at night.
r		UNTIL1	EDUCATION1*	DONE1B*	EVENING2	DISCO1
l
m		bis	aus{bildung}	fertig	abend	disco
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That was great. Well.
r		GOOD3*	$GEST-OFF^	DONE1B*	$GEST-OFF^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m After it has boiled, I press it through the sieve.
r			TO-COOK2C*	DONE1B*	$PROD
l
m			kochen	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So I quit.
r		TO-REJECT2*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When she was done, she waited for a bit and then shook the two of them awake.
r				DONE1B*	TO-WAIT1A*	DONE1B*	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When she was done, she waited for a bit and then shook the two of them awake.
r		DONE1B*	TO-WAIT1A*	DONE1B*	$PROD	UP-OFF3*
l
m		[MG]				auf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The child ended up getting a CI anyway.
r	HOWEVER2	COMPULSION1	CI1	DONE1B*
l
m	doch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m God created the people that way and that is it.
r	TO-GIVE-PRESENT2	BIRTH1A	SELF2*	DONE1B*
l
m	schenken		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r	STREAM1^*	$PROD	RESULT1	DONE1B*	AGAINST3A^*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m	[MG]	[MG]	ergebnis	fertig	ergebnis	erste	zweite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Everything was fine after cleaning up.
r			TO-TIDY1*	DONE1B*	FINISH1	GOOD1*
l							OVER2A^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't say anything. Just that one classmate and I knew what was going on, the others didn't.
r		I2*	SILENT2	DONE1B*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT6
l
m		[MG]	[MG]	fertig		weiß	ni{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We could just sit there and watch, and that was it.
r			$GEST-CROSSED-ARMS1^	DONE1B*	$GEST-OFF^	NOT6
l
m				fertig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for example, visited a mosque during my vacation.
r	VACATION6*	I1*	TO-LOOK-AT4^	DONE1B*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f After the Deaflympics we took a plane to/
r			TO-VISIT1*	DONE1B*	AIRPLANE1*
l
m			[MG]	fertig	flug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes! If I hadn‘t had a divorce, I‘d be married for forty years now, too.
r	END1^	I2	TO-SEPARATE1B^	DONE1B*	I2	$NUM-TENS2A:4	YEAR2A
l
m	wenn	ich	nicht geschieden	wäre	ich	vierzig	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just wasn't able to hear; that was it.
r	ONLY2B	EAR1	DEAF2	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When the meeting was over, I chatted with some of the people for a little while.
r	THEN1C*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1G*	DONE1B*
l
m	dann		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The first and second programs, and Nord 3, and a station from Berlin, that was it.
r	$LIST1:3of3d*	BERLIN1B*	BROADCAST2*	DONE1B*
l
m		berlin	sender
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Everything is put into a container and then taken through a tunnel underground into the waste, done.
r	SHALL1	DOWN1*	GARBAGE3*	DONE1B*	$GEST-OFF^*
l
m	soll		müll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again.
r	IMMEDIATELY6	TIME1		DONE1B*
l			TO-HIRE1A		GREETING1^	GO-HOME1
m	gleich	zeit	[MG]	fertig	tschüss	nach hause
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I don’t really like doing that, so he takes on the task.
r	TO-TIE-UP1A^*	TO-LET1	$INDEX1*	DONE1B*
l
m	[MG]	[MG]	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And that's it.
r				DONE1B*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A	TO-LET-KNOW1A*	MUST1*	DONE1B*	ALL2A	SPORTS1*	SHOE2*
l
m	besitz		muss		alle	sportschuh
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When the teacher asked a question, it took a moment until the interpretation was done.
r			QUESTION1	DONE1B*	MEASURE-TINY-BIGGER1^*	TO-SIGN1C	BIT1B*
l
m			frage	fertig		[MG]	bis{schen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I only go to Boberg when I want to take my visitors there.
r	ONLY2A	IF-OR-WHEN1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	DONE1B*
l
m	nur	wenn	besuch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The plate on the cover said: Hamburg Alsterquelle [source of the Alster].
r	HEADING1^*		HEADING1*	DONE1B*
l		$INDEX2
m	hamburg	alsterquelle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We were allowed to pretty ourselves up, and cover up some of the irregularities but that's it.
r	TO-MAKE2*	BIT2A	PRETTY1A	DONE1B*
l
m	mach	bis{schen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You simply have to go to Switzerland.
r	I1	DIRECTION1*		DONE1B*	$PROD	$GEST-NM^	$GEST^
l			CROSS2C^
m	[MG]		schweiz	fertig		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I had done it.
r			TO-ACCOMPLISH1B	DONE1B*
l
m			schaffen	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It had been booked for all of us. Everything was settled.
r	TOGETHER3A*	TO-BOOK1*	EVERYTHING1A*	DONE1B*	TO-DRIVE1^*
l
m		[MG]	alles	fert{ig} fert{ig} fert{ig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I couldn’t believe how much we had to walk until we were there finally.
r	I1	TO-RUN9C	TO-WALK-AROUND1	DONE1B*
l
m	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You just sleep there and that’s it.
r		ONLY2A	TO-SPEND-THE-NIGHT2	DONE1B*
l
m		nur	übernacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They only learned the names for stalk, petal and blossom. That was it.
r	BLOOM1B*		NAME1A*	DONE1B*
l		$INDEX1*
m	blüte		nam{e}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Dressed up, the cat walks into the hotel.
r	TO-BEG1*	TO-GO1A*	INTO2	DONE1B*
l
m			rein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I had surgery on my leg.
r	THEN7*	LEG2A*	OPERATION1E*	DONE1B*	LEG2A
l						I1*
m		bein	operation		bein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I was told that I would only get a screw implanted into my bone.
r	NO1B	EASY1	SCREW1B*	DONE1B*	$PROD
l
m	[MG]	einfach	schraube
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I say that eating too much of these things is not good for you and that it‘s enough.
r				DONE1B*
l		NOT4*	MORE1*		END8*
m		nicht gut	zu viel		genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It had been different at work, though, where we had only greeted each other with a “Good Morning!” and a handshake.
r	EARLY2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m	früh	guten morgen	auf wiedersehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I’ve only been there once.
r	$GEST^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE1B*	UNTIL-NOW1	TO-LIST1C^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]			bis	einmal war
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I’d rather go somewhere by myself so that I can go back home whenever I want to.
r	TO-LOOK1	I1^*	GO-HOME2*	DONE1B*
l
m		wann will	na{ch} hause	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Therefore I couldn’t stay long and I couldn’t stay out until late at night.
r	HOW-QUESTION1*	MORNING3*	EVENING2*	DONE1B*	UNTIL1
l
m	wie	morgens	abend
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Then we tied them together.
r		$PROD	ASSOCIATION1A	DONE1B*	FINISH1*
l
m			bund
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Anyway, the woman got her money, put it away and then got robbed.
r	$INDEX1*	MONEY1A*	$PROD	DONE1B*	SUDDENLY4*	TO-PIERCE1B^*	TO-ATTACK1*
l
m					[MG]	täter	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Nope. There hasn't been anything else since then. That was it.
r		$GEST-OFF^*	SILENT5	DONE1B*
l
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just one.
r	EXAMPLE1*		ROUND-BALL1^	DONE1B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		ein	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then I received an email.
r	$GEST-TO-PONDER1^	EMAIL1*	TO-OBTAIN1*	DONE1B*
l
m		e-mail	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought to myself, “What? It can't be! I don't believe it.”
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	DONE1B*
l
m	nein	glaube	doch nicht	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
r		TOGETHER3A*	TO-GRAPPLE2*	DONE1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
l
m		zusammen	raufen	fertig	ein	tag	auf einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We went on our trips during the day and at night we went to the bar.
r	TO-SWARM1^*	TRIP4*	PROGRAM1A	DONE1B*	THEN1A*	EVENING2	UNDER1A^
l
m		ausflugsprogramm		fertig fertig fertig	dann	abend	im
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r	PROFESSION1A*	TO-WORK2	HERE1	DONE1B*	I-SEE1	AND-SO-ON5*	GREAT1A^
l
m	…				ach so		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was so happy that his grandson had been found and returned home.
r	BACK1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-FIND1D*	DONE1B*
l
m	wieder zurück	da	gefunden	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was great.
r		TO-SAY1^	GREAT1A	DONE1B*
l
m		toll		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Because of my hearing aids I usually spoke.
r	HEARING-AID1	I1	TO-SPEAK3*	DONE1B*
l
m	hörgerät	ich	reden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	TO-HELP1*	TO-WORK2	TO-NEED1	DONE1B*	I2	TO-COME1^	HOUSE1A*
l
m	helfen	arbeiten	bra{uchen}	fertig		da	haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother, my cousins and I jumped on it together.
r	TO-SWARM1	TO-HOP1*	OVERALL1C*	DONE1B*
l
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Before that I was working in a small firm.
r	SMALL6*	COMPANY1A	$GEST-OFF^	DONE1B*	I1	BACK1A*
l
m	klein	firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The other children knew that I didn’t hear anything, so we just played.
r	AND5	TO-MIX3^*	$GEST-OFF^	DONE1B*
l
m		spielen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m His name is Josef Rothkopf.
r	RED1A*	$ALPHA1:K	SELF1A*	DONE1B*
l
m	rotkopf		selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There was only one building made out of concrete that was left standing.
r	TO-LET2A^*	BIT2A*	$PROD	DONE1B*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r	TO-SAY1*	I1	TO-PRAISE1*	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m	sag	ich	gelobt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They can't take it any longer, therefore they commit suicide.
r	WHAT1A	TO-ACCOMPLISH1A	NOT1	DONE1B*	TO-CUT2A^*	$GEST^
l
m		schaffen	nicht		selbstmord
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly.
r	THEN7*	$PROD	MUST1	DONE1B*	I1	$GEST^
l							$GEST-DECLINE1^*
m	dann	zurück	muss	fertig		machen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Once I’ve found a pair, I put it on.
r		I2	TO-PUT-ON-SHOES2	DONE1B*
l	THE1
m	das			fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, the old building was torn down, and the new one was built and paid for really soon.
r	OLD2A*	TO-DEMOLISH4*	HOUSE1A^*	DONE1B*	FAST3B*	DONE1B*	$PROD
l
m	alt	[MG]	neu	fertig	[MG]	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, the old building was torn down, and the new one was built and paid for really soon.
r	HOUSE1A^*	DONE1B*	FAST3B*	DONE1B*	$PROD
l
m	neu	fertig	[MG]	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once it was over, I came home proudly and my parents were really excited.
r				DONE1B*	GO-HOME1	$PROD	PARENTS1A
l
m				[MG]	heim	[MG]	eltern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And now it's part of the language. Period.
r	LANGUAGE4B	IN3	LIKE-THIS1A	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m	sprache		so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A teacher has asked me before, “You guys always sign with each other. When do you stop?
r	$GEST-OFF^*	WHEN5	$INDEX1	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m		wann	aufhören
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was done, I handed in my exam.
r			I1	DONE1B*	TO-GIVE1*
l
m				fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Once I made second place, that’s it, but I don’t remember where that was.
r	TIMES3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PLACE3*	DONE1B*	WITH1A*	$GEST-OFF^*
l
m	…	zwei	platz	aber	wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m See.
r				DONE1B*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, that's true.
r			$GEST-OFF^	DONE1B*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Everything is in place and finished.
r		EVERYTHING2*	PRESENT-OR-HERE1*	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m		alles	da	schon fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just tell them I’m the red devil and have red horns, done!
r	RED1A*	HORNS1A*	LIKE-THIS1A	DONE1B*
l
m	[MG]		so	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just do my thing until the end.
r	MAIN-POINT1B*	I1*	TO-SWARM1^	DONE1B*
l
m	hauptsache	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You could heat them up in the microwave, and then put them on.
r		TO-PUT-OR-TO-LAY4		DONE1B*	TO-PUT-ON-SHOES1A^
l			WARM2C
m			warm		an
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Generally they stand there for ten minutes and talk.
r	MINUTE1*	TO-HOLD-PAPER1B	STOP1*	DONE1B*	CUT2*
l
m	minuten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That’s how my delivery went.
r				DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m
~ END1B
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Unfortunately, I can only work there until August 31st.
r			AUGUST3A	END1B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:3d
m	einunddreißig		august	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f So sometimes we don’t feel like leaving for a trip at the weekends.
r			WEEK2	END1B	ONCE-AGAIN2B	AWAY1^	SOMETIMES1*
l
m			wochenende		noch einmal	[MG]	manchmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was enough for me to visit my parents only on the weekends.
r	TO-MEET2A	$GEST-DECLINE1^	FRIDAY4^	END1B	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^	I1
l
m			wochenende		genug
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Until Saturday.
r				END1B
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We got there in 2005, at the end of 2005, so that means there was a whole year in between.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	END1B	YEAR2A	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l
m	da	zweitausend	fünf	ende	jahr	zweitausendfünf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m This way I developed a fascination and an interest for it and I finally managed to get an angle on these abstract topics.
r	ENTRY2*	ABSTRACT1	ENTRY2	END1B	ENTRY2*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		abstrakt		ende	zugang	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The suitcases were packed and ready.
r			SUITCASE1*	END1B	TO-PACK1*	SUITCASE1*
l
m			koffer	en{de}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In the end, the teacher repeated everything again.
r				END1B	FINISH1	TEACHER2	REPETITION1B
l
m						lehrer	wiederholung
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought Vitali said he wanted to stop.
r			TO-SAY1	END1B	$ALPHA1:V	TO-SAY1*	END1B
l
m			[MG]	aufhör	vitali		aufhören
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought Vitali said he wanted to stop.
r	END1B	$ALPHA1:V	TO-SAY1*	END1B	$INDEX1
l
m	aufhör	vitali		aufhören
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
r	OVER2B	$INDEX1*	WEEK2	END1B	BACK1A*	$GEST^	ALREADY1B
l
m	[MG]		wochenende		zurück	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In the end, the owner had nothing left.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1*	$GEST^	END1B	OFF1C^*
l
m	besitzer			am ende	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Only certain people went there and I wasn't one of them.
r	ONLY2A*	MAIN1C^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	END1B	I1*	INVOLVED1A*	I1
l
m		[MG]	[MG]			nicht dabei
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That as well.
r		$LIST1:2of2d		END1B
l			$INDEX1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But that’s it.
r				END1B	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It only exists in some other places, not everywhere.
r	$INDEX1*	END1A	EVERYWHERE1*	END1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		{über}all		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I constantly had guests, from April onwards, shortly before Easter, until last weekend.
r	WEEK2	LAST5^	WEEK2	END1B	LAST5^*	ROW1^*
l
m	woche		wochenende		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Yes, hearing parents only get information on the CI.
r	ONLY2A	INFORMATION1*	CI1	END1B	$GEST-OFF^*
l
m	nur	info	c-i	ende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
r	TO-MATCH1*		SEPTEMBER2A*	END1B	SEPTEMBER2A*	BEGINNING1A	OCTOBER5
l		MONTH1*
m	pass	monat	s{eptember}	ende	sept{ember}	anfan{g}	okto{ber}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f We don't have any say in that matter, the laws of nature do.
r	NATURE3*	STATUTE1A	$GEST-OFF^	END1B	$GEST-OFF^
l
m	naturgesetz			ende
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then the final race.
r			OVER2A	END1B	TO-RUN1
l
m				endlauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once I was in the running finish and that’s it, nothing else.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	END1B	PROCEEDING1^	$GEST^	DONE1B
l
m			einmal	endlauf		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When deaf people meet, they chat endless, the whole night through until the next morning.
r	UNTIL1	EARLY-MORNING1*	WITHOUT1*	END1B
l
m	bis	morgen früh	ohne	ende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That was that.
r				END1B
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I talked to other deaf people after our soccer practice in the evening.
r	WAS1*	FOOTBALL2	TO-PRACTICE1	END1B	THEN7*	DEAF1A	TALK2A
l
m	war	fußballtraining
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hearing people just talk, and then they pay the notary. That’s it.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^		TO-PAY1	END1B
l		LAWYER1
m	[MG]	notar		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I saw the exhibition, talked to other people, looked around and that was it.
r	TO-MEET1*	TO-SIGN1G*	SOMEWHERE1*	END1B	$GEST^	MORE1^*
l
m		[MG]				sonst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f By the end of the break, I was always glad to go back to school.
r			UNTIL1	END1B	I2	BACK1A*	$INDEX1
l
m			bis	ende	wieder zurück		nach wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Usually, everything’s alright after the first delivery.
r			BIRTH1A	END1B
l	FIRST-OF-ALL1B	CHILD2*
m	erste	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But that was it.
r				END1B*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I do it myself.
r	SELF1A*	TO-MAKE1*	END8	END1B*	I1*
l
m	selbst	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Still, if we see each other, we know that we are half sisters.
r	BOTH2B*	HALF5	SISTER1C*	END1B*
l
m		halbschwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We greet each other like friends, but that's it.
r	HELLO2*	LIKE3B*	WELL-KNOWN4	END1B*	$GEST-OFF^	MORE5*	NOT3A*
l
m	hallo	wie	bekannt			mehr	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Just the protest, that’s it.
r		ONLY2A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	END1B*	$GEST-OFF^
l
m		nur	demo	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That’s how it was.
r				END1B*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
~ ENDING2A
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That went on until I left school after tenth grade, then/
r	DONE1A*	UNTIL1*	$NUM-GRADE1:10*	ENDING2A	THEN1A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		bis	klasse zehn	schluss	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The End.
r			DARK2^	ENDING2A
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's it.
r				ENDING2A	$GEST-OFF^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, but we can cut it down to the important bits.
r		ALONE2*	TO-HONOUR1A*	ENDING2A
l
m			ehrung
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f With the admission fee you also payed for the drinks and the food, that’s it.
r	TO-OBTAIN2	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-DRINK1	ENDING2A	MORE1*	NOT1
l
m	bekommen	essen	trinken		mehr	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But in the end, he always/
r			BUT1*	ENDING2A	$GEST-OFF^	GIRL1^*	SERVICE-OR-DUTY9A*
l
m			aber	zum schluss		zivildienst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It was around the time of my final school trip.
r				ENDING2A
l			SCHOOL1C*		TRIP4	I1
m			schulabschluss
~ FINALLY2B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We finally won the gold medal for the first time.
r			FIRST-OF-ALL1C	FINALLY2B	GOLD-MEDAL1	TO-GET1A*
l
m			erste	endlich	gold	geholt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible.
r	I2*	FEELING3	$GEST-OFF^	FINALLY2B	THE1	BARRIER1	FREE1
l
m		fühle		endlich	das	barrierefrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f With my training, which was basically my education, everything got better, luckily.
r	$GEST-OFF^	FOR1*	EDUCATION3*	FINALLY2B	I1*	LIKE3B*	LUCK1
l
m	…	für	bil{dung}	endlich		wie	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was outrageous, but he handed it in with a little bit of a delay.
r	BIT1B*	TO-DELAY-STH1*	THEN6*	FINALLY2B	TO-HAND-OFF-STH1
l
m	bisschen	[MG]	dann	endlich	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Then we finally drove home/
r				FINALLY2B	HOME6
l
m				endlich	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years.
r	LATER10*	$NUM-TENS2A:5*	YEAR2B	FINALLY2B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m	später	fünfzig	jahr	endlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Finally I found my angle on the abstract world, philosophy, I finally did it!
r	ABSTRACT1	WORLD1*	PHILOSOPHY2	FINALLY2B	ENTRY2*
l
m	abstrakte	welt	phil{o}sophie	endlich	zugang
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Because I joined the “Visuelle Theater”, I finally found an approach to abstract topics.
r	$INDEX1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	TO-JOIN1A*	FINALLY2B	ENTRY2*	ABSTRACT1*
l
m		visuell	endlich		zugang	abstrakt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I wanted to meet and see him ever since.
r	ALSO1A	I1	TO-MEET2B	FINALLY2B	TO-SEE1*	$GEST^	FINALLY2A
l
m	auch mal			endlich	sehen		endlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I finally went there.
r			I1	FINALLY2B	TO-COME1*
l
m				endlich	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had envisioned it differently and was finally able to experience/
r		I1	TO-THINK1B	FINALLY2B	I1*	GROUP1A^*
l
m		also		endlich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I suddenly heard something with my left ear.
r				FINALLY2B
l	I1	$INDEX1*	I1
m		[MG]	[MG]	endlich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When they came, everybody was completely ecstatic about the fresh bananas and wanted to buy some.
r		TO-SPREAD2^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	FINALLY2B	FRESH1	BANANA2*	FINALLY2B*
l
m		[MG]	[MG]	endlich	frisch	ba{nane} ba{nane}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark.
r				FINALLY2B	OPEN1*	GOOD1	$INDEX1*
l
m				endlich	auf	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We waited and finally, two years ago, we got back to working full-time, and it’s been like that until today.
r		I1	TO-WAIT1C	FINALLY2B*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	ONCE-MORE1B^*	FULL1*
l
m			[MG]	endl{ich}	vor ein	jahr	voll
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When they came, everybody was completely ecstatic about the fresh bananas and wanted to buy some.
r	FINALLY2B	FRESH1	BANANA2*	FINALLY2B*	TO-BUY1A
l
m	endlich	frisch	ba{nane} ba{nane}	[MG]	kaufe
~ LAST2B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was there until 1981.
r	LAST2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS4A:8d	LAST2B
l
m	letzte	einundachtzig		letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
r	$GEST-OFF^	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	LAST2B	RECENTLY1*	IN1*	BEARD-POINTED2^
l
m	beispiel	sportfest		letzte			mannheim
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
r		$ORAL^	$GEST^	LAST2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL-NOW1	NOT3B
l	$GEST^
m	stimmt	genau	tja	letzte	einmal	bis	nicht mehr
~ NOT-YET4A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They aren’t working yet but are older than 40 years already.
r				NOT-YET4A	TO-WORK2*	ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1
l
m				noch nicht	arbeit	schon	über
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn't born, yet.
r	I1	STILL4A	BIRTH2	NOT-YET4A	ATTENTION1A^
l
m		noch nicht		noch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There wasn't a new school, yet.
r	NEW1A	SCHOOL1C	THERE1*	NOT-YET4A	NOT3B*	PRESENT-OR-HERE2*	NOT5*
l
m	neu	schule		noch nicht		da	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wasn’t the manager back then, not yet.
r	DEAL1	TO-LEAD1B*	I2*	NOT-YET4A	DONE4
l
m	geschäftsführer			noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I tried signing with them, but my vocabulary was quite large and theirs wasn’t.
r	BIG3C	$INDEX1*	YOU-PLURAL1A	NOT-YET4A	BIG3C
l
m	[MG]			noch nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor asked, “But your water didn’t break, yet?
r	BUT1*	WATER11	ROUND-BALL1^	NOT-YET4A	TO-SPREAD2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	aber	fruchtwasser		noch nicht	geplatzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet.
r	BED2A*	FREE1		NOT-YET4A*	PRESENT-OR-HERE1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m	bett	frei		noch nicht	da
~ NOT-YET4B
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Didn't your parents search for a deaf school by then?
r	WHERE1A*	DEAF1A	SCHOOL1C	NOT-YET4B	$GEST-OFF^
l
m	wo	gehörlos	schule	noch nicht
~ TIDY2
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m If you drive reasonably, everything’s fine.
r		IF-OR-WHEN1A	YOU1*	TIDY2	CAR-DRIVING2	$GEST-DECLINE1^	SILENCE1
l
m		wenn		ordentlich	fahren	[MG]	ruhig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You weren't allowed to criticize anything, and you had to strictly stick to the rules.
r			NOT3A	TIDY2	SERVICE-OR-DUTY1^	RULE1A
l
m			nicht	ordentlich	[MG]	regel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I had to travel farther, but I managed to behave properly.
r	BUT1	NEVERTHELESS3	SELF1A	TIDY2*	$GEST-OFF^
l
m	aber	trotzdem	selbst	ordentlich
~ TO-END3B
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Stop it now.”
r			EYE1^*	TO-END3B	$GEST^
l
m				hör auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
r	SPORTS1*	TO-BELONG1^*	TO-STAY3	TO-END3B	CAN1*	$INDEX1
l
m	…	bleiben		aufhör
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No, I stopped acting at some point. There was a certain time I didn't play in the theatre group.
r	NOT-ANYMORE1A	TO-END3A	I1	TO-END3B*	TIME7B*	CERTAIN2*	BETWEEN1C
l
m	nicht mehr	aufgehört			zeit		bestimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m surprised they never stopped hitting me.
r	$INDEX1	NOT3B	TO-BEAT4*	TO-END3B*
l			TO-HOLD-ON4*
m	…	nicht	schlagen	aufhören
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m But they just stopped. The leave everything the way it is, they just stopped doing something.
r				TO-END3B*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-END3B*
l
m				hör auf		[MG]	hör auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m But they just stopped. The leave everything the way it is, they just stopped doing something.
r	TO-END3B*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-END3B*	$GEST-OFF^
l
m	hör auf		[MG]	hör auf

Report Mistakes