Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Those responsible for the embezzlement were able to get themselves out of that situation by merely pointing their fingers at him, since he was already in prison. |
r | | | $INDEX1 | | SUDDENLY4 | | $GEST^ |
l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | MAIN1C^ | TO-SWIPE1* |
m | [MG] | | [MG] | klau | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting. |
r | | COINCIDENCE4* | I1 | MAIN1C^ | THERE1 | I1 | MUSEUM1 |
l | | | | | | |
m | zufall | [MG] | da | | museum museum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once. |
r | GROUP1A* | DEAF1A* | TO-DRIVE3 | MAIN1C^ | $NAME | $NAME |
l | | |
m | | | | | #name1 | #name1 |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast. |
r | | ONLY2A | DEATH2* | MAIN1C^ | DEATH2 | FLAG1A* | NOT3B* |
l | | | | | | |
m | nur | [MG] | [MG] | [MG] | fahne | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f If I don’t understand something, I do ask him to repeat it. |
r | I2 | STILL4B* | I2^ | MAIN1C^ | QUESTION1 | REPETITION1A* |
l | | | | | |
m | | noch mal | gefragt | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m People with money were able to flee the country to Switzerland or South America, like Chile. |
r | | | CONTENT3 | | | | |
l | VERY6 | MAIN1C^ | SWITZERLAND1A* | $INDEX1* | DIRECTION3* |
m | | | | schweiz | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But mainly it was Essen. |
r | | | | MAIN1C^ | ESSEN-CITY1* | FIRST1A | HERE1 |
l | | | | |
m | auch | essen | zuerst | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I then worked at the College of Technology. |
r | THEN1C | TO-WORK2* | TECHNOLOGY1* | MAIN1C^ | SCHOOL1D* | MAIN1C^* | TECHNOLOGY1* |
l | | | | |
m | und dann | arbeiten | technische | schule | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I then worked at the College of Technology. |
r | SCHOOL1D* | MAIN1C^* | TECHNOLOGY1* | MAIN1C^ | SCHOOL1C* | TO-WORK2* | TO-JOIN1A |
l | | | | | |
m | … | | | hochschule | arbeiten | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m The headmaster of the school for the Deaf and the leader of the pioneer group [organisation for the youth in the GDR which included schoolchildren aged 6 to 14] both came. |
r | DEAF1A | OWN1A^* | INTEREST1B^* | MAIN1C^ | SERVICE-OR-DUTY5^ | TO-GUIDE1B |
l | | | | | | |
m | gehörlosenschulendirektor | pionierleiter |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I was shocked that the president was shot. |
r | SELF1A* | SHOCK2B* | $PROD | MAIN1C^ | TO-SHOOT1D* | IN-ADDITION1^* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | selbst | | | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Why does a president who achieved so much get shot? |
r | | | WHY10A* | MAIN1C^ | ACTIVE3* | TO-SHOOT1D* | WHY10B* |
l | |
m | warum | präsident | | | warum |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I believe it was in Dortmund around 19…/ |
r | $NUM-TEEN1:9* | $INDEX1 | $INDEX-ORAL1 | MAIN1C^ |
l | | | |
m | neunzehnhundert | dortmund | wann |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m To me, it was a huge surprise, it came out of nowhere. |
r | | | I1 | MAIN1C^ | $INDEX1 |
l | | | |
m | | auf einmal |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia. |
r | TO-HIRE1A* | TEACHER2 | | MAIN1C^ | TEACHER1 | | FROM1* |
l | | DEAF-MUTE1 | | $INDEX1 | |
m | | lehrer | taubstummenoberlehrer | aus |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But East Germans earned very little, the party only gave a small bonus if you did a good job. |
r | LITTLE-BIT4* | DETECTIVE1A^ | $INDEX1 | MAIN1C^ | PERFORMANCE2* | TO-PAY9 | $PROD |
l | | | |
m | [MG] | partei | | leistung | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The professor, who was a doctor himself, came to me, shook my hand, and congratulated me on having passed the practical exam top of the class. |
r | SUDDENLY4* | PROFESSOR1 | PHYSICIAN1* | MAIN1C^ | TO-COME3* | $INDEX1 | I1* |
l | | | | | | |
m | | professor | arzt | [MG] | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless. |
r | $GEST-OFF^ | NEVERTHELESS2A | $INDEX1 | MAIN1C^ | SOCIAL1A^* | HERE-NOW1^ | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | trotzdem | hauptfürsorgestelle | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit. |
r | | | I2 | MAIN1C^ | I2 | REASON4B | I1 |
l | | | | |
m | | | | grund | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m The new chairman is hard of hearing. |
r | | | NEW1A | MAIN1C^ | HARD-OF-HEARING1* |
l | | |
m | neu | vorstand | schwerhörig |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Did Uwe want to become chairperson? |
r | | TO-WANT2* | $INDEX1 | MAIN1C^* | CHAIRPERSON2 |
l | | | | |
m | wollte | er | vorsitz |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior. |
r | $INDEX1* | $ALPHA1:U | UN-CONVENTION1 | MAIN1C^* |
l | | | |
m | | un-konvention | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The father was the head of the family, something of a leader. |
r | BOSS1B* | LIKE7A* | FATHER1 | MAIN1C^* |
l | | | |
m | [MG] | wie | vater | oberhaupt |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I couldn't believe it and had to read it again. |
r | NOT3A | I1 | NEWSPAPER1A* | MAIN1C^* | TO-READ2* |
l | | | | |
m | … | | | noch mal | lesen [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f There are lecturers at school. |
r | | | | MAIN1C^* | $ALPHA2:D | MAIN1C^* | TO-TEACH1 |
l |
m | dozent | dozent | dozent | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f There are lecturers at school. |
r | | MAIN1C^* | $ALPHA2:D | MAIN1C^* | TO-TEACH1 | SCHOOL1D* | $INDEX1 |
l | | |
m | dozent | dozent | dozent | | schule | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I then worked at the College of Technology. |
r | TECHNOLOGY1* | MAIN1C^ | SCHOOL1D* | MAIN1C^* | TECHNOLOGY1* | MAIN1C^ | SCHOOL1C* |
l | | | | | |
m | technische | schule | | | hochschule |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Only certain people went there and I wasn't one of them. |
r | | | ONLY2A* | MAIN1C^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | END1B | I1* |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I was sort of superior to him. |
r | | $GEST^ | ABOVE3B^* | |
l | TO-SAY1^* | MAIN1C^* |
m | [MG] | | bisserl |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m People smoked Juwel/ |
r | $LIST1:1of1d* | GDR1B* | TO-SMOKE1A* | MAIN1C^* | $LIST1:2of2d* | |
l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
m | beide | d-d-r | rauchen | juwel | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Because the boss, I mean the state, pays the employees and the companies stay out of it and don't have to pay. |
r | | | $INDEX1* | MAIN1C^* | TO-BELONG1^* | STATE1A* | TO-PAY3* |
l | | | | |
m | | | | staat | bezahlen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The North-/ East-/ the North Sea and Baltic Sea have a lot of beaches that people like to visit to go swimming. |
r | | | | MAIN1C^* | WELL-KNOWN1B* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 | ADVANTAGE1 |
l | | |
m | | bekannt | [MG] | vorteil |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It's great for us; there are many things to see, and many old houses. |
r | | | FOR2* | | GOOD1* | | |
l | VERY7* | $INDEX1 | MAIN1C^* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-SEE1 |
m | [MG] | | für | tourist | sehr gut | viel | zu sehen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It was nice in the beginning, but with time I was fed up with it. |
r | | | WAS1* | BEGINNING2 | BEAUTIFUL3 | LATER7 | SATED1^ |
l | | | | |
m | war | anfangs | schön | später | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My mother said, “No, you stay here and start reading and writing again and you'll also do half an hour of calculus!” |
r | $GEST^ | $GEST^ | ONCE-AGAIN2A | BEGINNING2 | TO-READ1C* | TO-WRITE1A* | ONCE-AGAIN2A* |
l | | | |
m | | | noch einmal | anfangen | lesen | schreiben | noch mal |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already. |
r | I1 | ALREADY3* | $NUM-CLOCK1A:8d* | BEGINNING2 |
l | | | |
m | schon | um acht uhr | anfang |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m That's how it started at the tennis club. |
r | | I1 | ALSO1A | BEGINNING2 | I1 | TENNIS1 | CLUB2A* |
l | | | | | |
m | | auch | anfang | | tennis | club |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m At first, nobody knew I was deaf. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | DEAF1A | NO3B^* | BEGINNING2 |
l | | | |
m | weiß | gehörlos | | anfang |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f In April 1948, I entered school in Dresden. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d | $NUM-TENS1:4 | $GEST-OFF^ | BEGINNING2 | TO-MOVE2* |
l | | | |
m | … | | anfang |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Yes, I started my studies in Dresden. |
r | | | DRESDEN2* | BEGINNING2 | TO-STUDY1* | IN1 | DRESDEN2* |
l | | | | | |
m | dresden | anfang | studium | in | dresden |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m At the beginning, when I first got employed, it was rather difficult for all of us. |
r | | | | BEGINNING2 | $INDEX4 | DEAF1A | ALL1A |
l | | | | |
m | anfang | auch | | alle |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f What time exactly that was, I don’t remember but sometime later it started to vanish again. |
r | $GEST^ | EXACTLY2* | BETWEEN1B | BEGINNING2 | $INDEX1 | UNTIL1 | VANISHED1B |
l | | | |
m | weiß ich nicht | genau | anfang | bis | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f It started at 6 p.m. |
r | | | $INDEX1 | BEGINNING2 | $GEST-TO-PONDER1^* | $NUM-CLOCK1A:6d* | $NUM-TEEN1:8d |
l | | | |
m | | anfang | | | achtzehn uhr |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I was the first who was shown how it worked, I was supposed to try it out and evaluate it. |
r | | | I2 | BEGINNING2 | I2 | TO-LET-KNOW1A* | COME-HERE1 |
l | | | | | |
m | | anfang | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m … I need to go to Munich at the beginning of August. |
r | | | | BEGINNING2 | AUGUST1 | I1 | MUNICH1A* |
l | | | |
m | anfang | august | münchen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It started with my deaf sister; they exclusively used sign language with her and continued with me. |
r | HEARING1A^* | $INDEX1* | TO-SIGN1B | BEGINNING2* | $INDEX1* | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
l | | | | | | |
m | gehör{los} | | nur gebärden | anfangen | | zweite |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I watched the news again in more detail, and then it became clear to me, start to finish. |
r | | PROCEEDING1^ | ONCE-AGAIN2A | I1* | TO-PEEK2* | EXACTLY1* | $INDEX1* |
l | | BEGINNING2* | | | |
m | | noch mal | angucke | genau |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I watched the news again in more detail, and then it became clear to me, start to finish. |
r | $GEST-DECLINE1^* | NOW1* | CLEAR1B* | BEGINNING2* | UNTIL-NOW3A* |
l | | | |
m | | jetzt | klar | anfang | bis ende |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | I1* | $GEST-OFF^ | BEGINNING2* | TO-MOVE2* | AIM4 | MEAN-OR-BE-CALLED1B* |
l | | | | | |
m | | | | anfang | dresden | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f There was a lecture about the origin of carnival. |
r | LECTURE2 | $INDEX1 | IS1^ | BEGINNING2* | $LIST1:1of1d* | BEGINNING2* | $GEST^ |
l | | | | | |
m | vortrag | für | | | wann anfang | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f There was a lecture about the origin of carnival. |
r | IS1^ | BEGINNING2* | $LIST1:1of1d* | BEGINNING2* | $GEST^ |
l | | | |
m | für | | | wann anfang | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No, no, when I started. |
r | | | NO1B | BEGINNING2* | | BEGINNING2* | I1 |
l | | | I1 | | |
m | nein | anfang | [MG] | anfang | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No, no, when I started. |
r | NO1B | BEGINNING2* | | BEGINNING2* | I1 |
l | | | I1 | | |
m | nein | anfang | [MG] | anfang | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There, the beginning/ |
r | | | $INDEX1* | BEGINNING2* |
l | |
m | | a{nfang} |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f He was on the board and didn’t believe us. He said that everywhere the same payments would be made. |
r | | MAN1* | BLIND3* | BOSS1B | MANAGEMENT2* | TO-TELL3A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | $INDEX1 | | |
m | mann | blind | [MG] | vorstand | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Our boss went to her and said: |
r | | | | | |
l | BOSS1B | TO-LET-KNOW1A* |
m | chef | bescheid |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m After a while the boss told me there were more people dead. |
r | | | TO-WIND1^ | | | | |
l | BOSS1B | TO-LET-KNOW1A* | TO-RAISE1A* | DEATH2 |
m | | chef | | mehr | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m After finishing the Christmas buffet, we cleaned up and she went to see the boss. |
r | | | ON-PERSON1* | |
l | $INDEX1 | I1 | | BOSS1B |
m | | | | chef |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go. |
r | SS1* | $INDEX1* | POLICE1A* | BOSS1B | $INDEX2* |
l | | | | | |
m | s-s | himmler | polizeichef |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home. |
r | I1 | TO-GET-IN1* | $INDEX1* | BOSS1B | SELF1A* | I1* | TO-BRING1A |
l | | | | | |
m | | | chef | selbst | | heimbringen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m All my friends tell me I should be a chef. |
r | ALWAYS4A | | | | $PROD |
l | I1 | SHALL1 | BOSS1B |
m | immer | ich | soll | chefkoch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord. |
r | OWN1C | ROOM1B | MEANING1 | BOSS1B | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
l | | | |
m | eigener | raum | bedeutet | chef | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground. |
r | I1^ | MUCH-OR-MANY1A | TO-WORK1 | BOSS1B | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ | TO-STRUGGLE-THROUGH3 |
l | | | | | |
m | | viel | arbeit | chef | sagt | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f My father tried to calm us down, and so did the hotel manager. |
r | FATHER1* | TO-CALM3 | $INDEX1 | BOSS1B | TO-CALM3 |
l | | | |
m | vater | [MG] | | ho{tel} | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department. |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | I1* | MUST1 | BOSS1B | $INDEX1 | TO-OPEN4^* | DEPARTMENT1* |
l | | | | |
m | [MG] | muss | chef | | abteilungschef |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m The heads of the government were confused. |
r | | | | BOSS1B | $INDEX1* | $GEST^ | TO-BE-CONFUSED1 |
l | | |
m | chef | | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.” |
r | $GEST-OFF^* | I1* | TO-LOOK-AT3* | BOSS1B | TO-GET-ALONG1* | I2* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | | | |
m | … | [MG] | [MG] | chef | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though. |
r | I2 | ALREADY1A | | BOSS1B | TO-OBSERVE5* | MONTH1* | WEEK1A* |
l | | $GEST-ATTENTION1^* | | | | |
m | | schon | chef | beobachtet | zwei wo{che} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f My boss and my colleagues, we were seven or eight, were all hearing and spoke to one another. |
r | | $GEST-OFF^* | I1 | BOSS1B | $GEST-OFF^ | TO-BELONG1^ | $GEST^ |
l | | | | |
m | | mein | chefin | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company. |
r | SOUL4^* | UNTIL1 | I1 | BOSS1B | MUCH-OR-MANY1A | OFF2^* | BIRTH5 |
l | | | | | |
m | unterdrückt | bis | meine | chefin | viel | fehlgeburt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f So I stayed at my old job with my old boss. |
r | | AND-THEN2 | I1 | BOSS1B | TO-STAY3 | I1* | THEN1A |
l | | | | | |
m | | mein | chef | bleiben | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Then, my boss, someone from the integration office and I had a meeting. |
r | WE1B* | TOGETHER7 | DISCUSSION1A* | BOSS1B | | | DISCUSSION1A* |
l | | $INDEX1 | WE1A | I1 |
m | | | | | | | diskuss{ion} |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m We explained where the problems lay to the chief executive of the integration office of Saxony-Anhalt, in Halle. |
r | AGENCY1B | HALLE-CITY1 | AREA1A* | BOSS1B | TO-LET-KNOW1A | HOW8* | PROBLEM1 |
l | | | | | |
m | … | halle | sa{chsen}-anhalt | [MG] | | wie | problem |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That’s when I got really angry. I was so angry with my boss. |
r | MAD2* | I1 | THEREFORE1 | BOSS1B | I1 | $GEST^ | EXCITEMENT3^ |
l | | | | |
m | [MG] | | darum | chef | | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She asked her boss what to do. |
r | | | DONE1B | BOSS1B | TO-ADDRESS2 | $GEST-OFF^* | TO-MAKE2 |
l | | | |
m | fertig | chef | was machen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f But if you're the boss you have to have some sense/ |
r | | BUT1* | IF-OR-WHEN1A* | BOSS1B | IF-OR-WHEN1A* | BOSS1B | MUST1 |
l | | | | | | |
m | aber | wenn | chef | wenn | chef | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f But if you're the boss you have to have some sense/ |
r | IF-OR-WHEN1A* | BOSS1B | IF-OR-WHEN1A* | BOSS1B | MUST1 | BRAIN1A^* | YOU1* |
l | | | | | | | |
m | wenn | chef | wenn | chef | muss | verstand | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f You have to be more of the analytical type in a leading position. |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | IF-OR-WHEN1A* | BOSS1B | MUST1* | BRAIN1A^* | HUMAN2 |
l | | | | | | |
m | | wenn | chef | muss | verstandmensch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I think I couldn't be the boss, for instance. |
r | I1 | TO-BELIEVE2B | I1 | BOSS1B | CAN1* | I1 |
l | | | | | | |
m | | glauben | | chef | kann nicht | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He talked to his boss, and he hired me. |
r | | FIRST1B* | QUESTION1* | BOSS1B | | OF-COURSE1B | |
l | | | | TO-LET-KNOW1A | I1* |
m | zuerst | fragen | chef | [MG] | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Rudolf Gast was sort of my boss back then. |
r | ALSO1A | QUOTATION-MARKS1* | MY1 | BOSS1B | |
l | | | | $INDEX1* |
m | auch | | mein | chef |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The boss listened and accepted it. |
r | | | | BOSS1B | | MUST1* | TO-ACCEPT1 |
l | | TO-HEAR1* |
m | chef | zuhören | muss | annehmen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation. |
r | $NAME | I1 | $NUM-ORDINAL1:2 | BOSS1B | I1 | $NUM-ORDINAL1:2d | BOSS1B |
l | | | | | | |
m | #name1 | ich war | zweite | vorstand | zweite | vorstand |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation. |
r | BOSS1B | I1 | $NUM-ORDINAL1:2d | BOSS1B | I1^ | LIKE-THIS1^* | END1^ |
l | | | | | | |
m | vorstand | zweite | vorstand | gewählt | und | eine |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f My boss was very understanding. |
r | | | | BOSS1B | OKAY1A | APPROXIMATELY2^ |
l | | |
m | chef | okay | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But I had to wait while my mother talked with the manager. |
r | | | | | | |
l | TO-BE-DISILLUSIONED2 | HIS-HER1 | MOTHER4 | BOSS1B | HIS-HER1* | $GEST-OFF^* |
m | aus | | mutter | chef | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The employer has to take a look at the financial situation. |
r | | | $INDEX1* | BOSS1B | FOR1 | TO-SEE1^* | MONEY1A |
l | | | | | |
m | chef | für | aus{sehen} | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I was told that working with me as a deaf person was going great. My boss wasn't too sure about it. |
r | MAYBE1* | TOGETHER3A^* | $INDEX1* | BOSS1B | INSECURE2 |
l | | | | | |
m | viellei{cht} | mehr | | chef | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Even the bosses, business executives, managers, designers, engineers and so on. |
r | | | | | STORE1 | TO-LEAD1B* | MANAGER2 |
l | BUT1* | $INDEX1 | ALSO1A | BOSS1B |
m | aber | | auch | [MG] | geschäftsführer | manager |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f It's also important to me that my boss knows how to sign. |
r | I2 | IMPORTANT1* | ALSO1A | BOSS1B | CAN2B | TO-SIGN1A* |
l | | | |
m | | wichtig | auch | chef | kann | gebärden |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But he said, ”despite the job you don’t have much to do.“ I asked, „Why is it that there’s less work?” |
r | | | BUT1* | BOSS1B | TO-SAY1 | ALSO1A* | TO-DO1* |
l | | | | | |
m | aber | chef | sagt | auch | nichts zu tun |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m He said, ”now in winter it’s bad.“ |
r | | | | BOSS1B | TO-SAY1* | TODAY1 | WINTER1 |
l | | | |
m | chef | sagt | heute | winter |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Then I showed it to my boss. |
r | | | | BOSS1B | $GEST-ATTENTION1^* | TO-SHOW1A* |
l | | |
m | chef | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then I tell my boss that I need to go to the doctor’s office. I then go with the interpreter to the appointment. |
r | | I1 | TO-LET-KNOW1A | BOSS1B | TO-LET-KNOW1A | I1 | MUST1 |
l | | | | | | |
m | ich | bescheid | chef | | | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I did my apprenticeship only with one boss and didn't have any colleagues. |
r | I2 | EDUCATION1 | ONLY2A* | BOSS1B | I1* | $GEST^ | NONE5A |
l | | | | | |
m | | ausbildung | nur | chef | | | kein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f The boss/ |
r | | | | BOSS1B | $INDEX1 |
l | | |
m | chef | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins. |
r | FOOTBALL2 | $NAME-COMET1 | $INDEX1 | BOSS1B* | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | COACH1 |
l | | | | | | |
m | fußball | comet | | | [MG] | früher | trainer |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn. |
r | $INDEX1 | $INDEX1 | BEAK3* | BOSS1B* | BEEN1 | BEAK3 |
l | | | | | | |
m | | | kühn | [MG] | gewesen | kühn |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f The boss, the one with that severe look on his face - What was his name again? |
r | | | | | | STRICT2 | $GEST-NM^ |
l | $INDEX1* | BOSS1B* | MOUSTACHE4^* |
m | | chef | [MG] | streng | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, this man, the headmaster at OTA. |
r | | | MAN1* | BOSS1B* | $ALPHA1:O-T-A | BOSS1B* |
l | | |
m | mann | [MG] | o-t-a | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, this man, the headmaster at OTA. |
r | MAN1* | BOSS1B* | $ALPHA1:O-T-A | BOSS1B* |
l | | |
m | mann | [MG] | o-t-a | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | $INDEX1 | DEAF1A | BOSS1B* | GROUP1A* | YOUNG1 | GROUP1A* |
l | | | | | |
m | f{rüher} | | | | | jugend | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f When I started vocational school, my boss didn‘t like me commuting back and forth. |
r | GUEST2^* | SCHOOL1C | BACK-AND-FORTH1^* | BOSS1B* | NOT3A | SATISFIED6* | BACK-AND-FORTH1^* |
l | | | | | |
m | berufsschule | [MG] | chef | nicht | zufrieden | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The father was the head of the family, something of a leader. |
r | | | FAMILY3* | BOSS1B* | LIKE7A* | FATHER1 | MAIN1C^* |
l | | | | |
m | familien | [MG] | wie | vater | oberhaupt |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department. |
r | $INDEX1 | TO-OPEN4^* | DEPARTMENT1* | BOSS1B* | $INDEX1 | I1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l | | | | |
m | | abteilungschef | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We got a new boss and she was very nice. |
r | | THEN1C* | NEW1A | BOSS1B* | NICE1 |
l | | | |
m | | neu | chef | nett |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls. |
r | | LIKE6 | I1 | | DEAF1A | EXAMPLE1* | $INDEX1* |
l | | BOSS1B* | | |
m | wie | ich | chef | taub | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f If I don’t let them know and then don’t show up, people will wonder about where I am and why my workspace is empty. |
r | | | | BOSS1B* | GONE-TO-VANISH1 | GIRL3* | WHERE1A* |
l | | | |
m | chef | | mäd{chen} | wo |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem. |
r | | | | BOSS1B* | $GEST-DECLINE1^ | NONE6* | PROBLEM2A* |
l | | |
m | chef | | kein | problem |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The boss didn’t understand me and really didn‘t have much interest in me. |
r | | | | BOSS1B* | NOT5* | TO-UNDERSTAND1* | $INDEX1* |
l | | | $INDEX1* | |
m | chef | nicht | verstanden |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher. |
r | PERSON1* | $LIST1:3of3d | TEACHER2* | BOSS1B* | HERE1* | SCHOOL1C* | DEAF1B* |
l | | | | | | |
m | | | lehrer | chef | schule | gehörlos{en}schule |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The president of the Landtag was also there. |
r | | OR4B* | | BOSS1B* | $INDEX1 | | DAY1A |
l | $INDEX1 | | COUNTRY1A |
m | oder | | chef | | landtag |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The boss told me that it had become more expensive. I asked him: „Because of the office work?“ |
r | | | | BOSS1B* | TO-LET-KNOW1A* | EXPENSIVE2* | TO-WRITE1E^* |
l | | | |
m | chef | teuer | büro |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The boss quickly pays that company. |
r | | | | BOSS1B* | FAST3A | COMPANY1A | ALL1B |
l | | | | |
m | chef | schnell | firma |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time. |
r | SELF1A | DEAF-ASL1 | CHAIN1^* | FIRST-OF-ALL1C | $INDEX-TO-SCREEN1 | LIST1B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | selbst | deaflympics | erste | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m We finally won the gold medal for the first time. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C | FINALLY2B | GOLD-MEDAL1 | TO-GET1A* |
l | | | |
m | erste | endlich | gold | geholt |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Not so long ago was the first time I went, hence I was already old when I finally went to see it. |
r | | | A-MOMENT-AGO1 | FIRST-OF-ALL1C | I1 | OLD5A | LIKE-THIS1A* |
l | | | | | |
m | [MG] | erst | | alt | so |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f From September 1st onwards, I am unemployed once again. |
r | | | | | SEPTEMBER2A | TO-WORK2 | $MORPH-LESS3* |
l | AND-THEN1 | OFF1A | FIRST-OF-ALL1C |
m | dann | ab | erste | september | arbeitslos |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The first chairperson stubbornly remains in his position. |
r | | | | | $INDEX1* | HORNS2A^* | TO-STAY3* |
l | FIRST-OF-ALL1C | |
m | erste | vorst{and} | stur | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club. |
r | MY1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | MUST1* | FIRST-OF-ALL1C | INFORMATION3 |
l | | | |
m | mein | verein | mu | erst | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came. |
r | BUFFET1* | LUXURY1A* | $INDEX1* | FIRST-OF-ALL1C | CELEBRITY1 | PERSON1^ | TO-RUB1^* |
l | | | | |
m | büfett | | | erste | star | zauber |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I met him for the first time there. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C | TO-MEET1* |
l | |
m | erste | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It was love at first sight, and that’s how they got together. |
r | $INDEX1* | FROM1* | LOVE1C* | FIRST-OF-ALL1C | TO-SPOT1* | | TO-LINK1A |
l | | | TO-LOOK-AT1^* |
m | | aus | liebe | erster | blick | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m He has more contact with his first son who is deaf, as well. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C | SON1 | DEAF1A | MORE1* |
l | | | | |
m | erst | sohn | [MG] | mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m My grand-child, that is her first child, the son, was done with school and came back home. |
r | | | GRANDCHILD3* | FIRST-OF-ALL1C | SON1* | $INDEX1* | SCHOOL5* |
l | | | |
m | enkel | erst | sohn | schule |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m She wanted to tell her mom something and came up to her, “Mom, I want to tell you something.” |
r | | $PROD | $INDEX1* | FIRST-OF-ALL1C | TO-WANT7 | MUM11* | I2 |
l | | | | | |
m | | | erste | will | mama |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f That was my first time among foreigners, at the awards ceremony. |
r | | ALL1B | I2 | FIRST-OF-ALL1C | AREA1A | PLANE3B^ | COUNTRY1A* |
l | | | | | |
m | alle | ich | erstmals | ausländer |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But many people know the 1. FC Kaiserslautern. |
r | | | | | | | $GEST-OFF^ |
l | CLEAR1B | MUCH-OR-MANY9 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | FIRST-OF-ALL1C | $ALPHA1:F-C | KAISERSLAUTERN1* |
m | klar | viele | kennen | erster | f-c | kaiserslautern |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They thought my eldest daughter was extraordinary. |
r | | MY1 | DAUGHTER1 | FIRST-OF-ALL1C | DAUGHTER1 | $INDEX1 | WEIRD1* |
l | | | | | | |
m | mein | tochter | erste | tochter | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m The second one is average. |
r | | | $GEST-OFF^* | | | $NUM-ORDINAL1:2d | USUAL1 |
l | FIRST-OF-ALL1C | SON1* | |
m | | erst | sohn | zwei | normal |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It was weird, that was the first time I had heard that word. |
r | | | WEIRD1 | FIRST-OF-ALL1C | TO-LEARN-STH1B |
l | | |
m | [MG] | erste m{al} | gehört |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I first came in contact with the hearing world when I started my apprenticeship. |
r | WORLD1 | I1 | TO-JOIN1A^* | FIRST-OF-ALL1C | MY1 | PROFESSION1A* | EDUCATION1* |
l | | | | |
m | welt | | erste | mein | berufsausbildung |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job. |
r | RESPONSIBILITY2* | $LIST1:1of1d | $LIST1:2of2d* | FIRST-OF-ALL1C | TO-EARN1* | $LIST1:2of2d | FUTURE1B |
l | | |
m | verantwortung | | erste | verdienen | | zukunft |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Before the time in Essen, I have always been alone. |
r | | $INDEX1 | I1* | FIRST-OF-ALL1C | I1^* | $INDEX1* | BREMEN1* |
l | | | | | | |
m | | ich | erste | warum | [MG] | bremen |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f The first Youth Festival was 2008, 2009, 2007. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C | YOUNG1* | FESTIVAL1 | WAS1 |
l | | | |
m | erste | jugendfestival | war |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My husband played in the first league. |
r | MY1* | MAN1* | ALWAYS4A* | FIRST-OF-ALL1C | TALL2B^* | WELL-KNOWN1A^* | TALL2B^* |
l | | | | | | | |
m | mein | mann | immer | erste | liga |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not. |
r | | TO-EXAMINE1* | WHAT1A | | | CONTROL1 | $INDEX1 |
l | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1C | MUST1 | EYE1^* |
m | | prüfung | | erst | muss | kontrolle | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m I was first chairperson back then. |
r | | $INDEX1* | I1 | FIRST-OF-ALL1C | MANAGEMENT2* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $INDEX1* |
l | $INDEX1 | | |
m | | | erst | vorstand | früher | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I said, “Well, I have to tell you, I made that salad for 24 people for the first time ever today!” |
r | | | | | | | |
l | I1 | TO-LET-KNOW1A* | I1 | FIRST-OF-ALL1C | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 | $NUM-TENS1:2 |
m | | | ich | erste mal | vierundzwanzig |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I said, “Well, I have to tell you, I made that salad for 24 people for the first time ever today!” |
r | | | | | | $GEST-OFF^* |
l | $NUM-TENS1:2 | PEOPLE2* | ALL1B^ | FIRST-OF-ALL1C | I1 |
m | … | leute | erste mal |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [City of Warehouses]. |
r | FRIEND1* | TO-COME1* | | | TO-LEAD1A | TO-COLLECT1^ | CITY2* |
l | | I1* | FIRST-OF-ALL1C |
m | freund | | erstes mal | speicherstadt |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It is in Eppendorf, where the first school for the deaf used to be. |
r | | PAPER1^ | | | | SCHOOL1A* | $PROD |
l | PAST-OR-BACK-THEN1 | FIRST-OF-ALL1C | DEAF1A* |
m | eppendorf | früher | erst | | schule |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany. |
r | | $INDEX1 | HAMBURG1* | | | | |
l | TO-BELIEVE2B* | | | FIRST-OF-ALL1C | IN1 | AREA1A* | TO-BELIEVE2B* |
m | glaube | | ha{mburg} | erste | hamburg | deutschland | glaube |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany. |
r | | | | | |
l | AREA1A* | TO-BELIEVE2B* | HAMBURG2* | FIRST-OF-ALL1C | AREA1A* |
m | deutschland | glaube | hamburg | erste | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f In Dillingen, I began to learn sign language quickly. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C | TO-SIGN1A | I1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | erste | gebärde | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f The first sign I learned from an older girl when I was six or seven years old: |
r | | DIFFERENT2^ | TO-SIGN1A | FIRST-OF-ALL1C | TO-SIGN1A* | PERCEPTION1 | I1 |
l | | | |
m | [MG] | | erste | gebärde | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That was the first sign I learned. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C | TO-SIGN1A* | PERCEPTION1^ |
l | | |
m | erste | gebärde | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days. |
r | DIFFERENT1 | AS-OR-THAN3 | UNTIL-NOW3B* | FIRST-OF-ALL1C | UNTIL1 | $NUM-ORDINAL1:4 | CULTURE1A* |
l | | | | |
m | anders | als | | ein | bis | vierte | kulturtage |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It resulted in a lot of conflicts, especially with the board. |
r | CLEAR1B | MUCH-OR-MANY1B | CONFLICT1C* | FIRST-OF-ALL1C | MANAGEMENT2* | MUCH-OR-MANY1B | CONFLICT1C* |
l | | | | |
m | | viel | konflikt | erster | vorstand | viel | konflikt |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m But she's the world's first woman, Mrs. Merkel. |
r | | | WORLD2 | FIRST-OF-ALL1C | WOMAN3A* | $INDEX1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
l | | | | |
m | welt | erste | frau | | weiß |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m But she's the world's first woman, Mrs. Merkel. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $INDEX1* | $ORAL^ | FIRST-OF-ALL1C | $PROD |
l | | | |
m | weiß | | merkel | erste | merkel |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f No, the first one is the oldest. I am the second oldest, and there is still a younger one. |
r | $INDEX1* | FIRST-OF-ALL1C* | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1C | $NUM-ORDINAL1:2d | I1 | $NUM-ORDINAL1:3d |
l | | | | | | | |
m | [MG] | erst | | erst | zweite | ich | dritte |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f When he had his first girlfriend I was a bit worried, but everything is fine so far. |
r | | LATER4* | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1C | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | TIME5A* | I1 |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | erst | freundin | zeit | ich |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X. |
r | | MY1* | BROTHER1A* | FIRST-OF-ALL1C | $NUM-SNIP1:9 | $NUM-HUNDREDS1:1* | $NUM |
l | $INDEX1 | | | |
m | | mein | bruder | erst | #neunzehnhundertundx |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m It was close by at first, and I went there with other disabled people. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C | CLOSE-BY2B^* | UNTIL1^* | WITH1A* |
l | | |
m | erste | mal | | mit |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I started going there, but it was too easy for me. |
r | | | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1C | I1 | TO-JOIN1A^* | $GEST^ |
l | | | | |
m | | erstmal | [MG] | aber |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I then started my studies. |
r | I1 | TO-GO-THERE1 | TO-STUDY1* | FIRST-OF-ALL1C | TO-DEVELOP2 |
l | | | | |
m | | | studium | anfang | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f She bustled when suddenly she heard a scream. |
r | | $GEST^ | | | SCREAM1C | |
l | TO-GO2A* | TO-HEAR2* | FIRST-OF-ALL1C | $INDEX1 |
m | | spaß | hören | erster | schrei | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f My mom heard me say “mom” for the first time. |
r | | | | | | $LIST1:1of1d |
l | I1 | TO-SPEAK4* | WORD2 | FIRST-OF-ALL1C | MUM9 |
m | | sprechen | wort | erste | mama |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f From the first of August onwards - you can sign ‘August‘ like this, as well - I had a new job. |
r | | | OFF2 | FIRST-OF-ALL1C | TO-CLEAN-UP5A^* | $GEST-OFF^ | AUGUST3A* |
l | | |
m | ab | erste | august | | august |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m In the beginning, during the first round, I was a bit bored. |
r | | BEGINNING1A | ALREADY1A | FIRST-OF-ALL1C | ROUND3A* | I1 | BIT4* |
l | | | | |
m | anfang | schon | erste | runde | bisschen |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Soon, on the first of July, I’m going to Nuremberg with two other deaf people. |
r | $INDEX1 | DEAF1A | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* | FIRST-OF-ALL1C | JULY17A | $INDEX2* | TO-DRIVE1* |
l | | | | | | |
m | | | | erste | juli | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72. |
r | $GEST^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-TENS2A:7d* | FIRST-OF-ALL1C | COLOUR1A* | TELEVISION1B* | TO-SPREAD2 |
l | | |
m | oder | zweiundsiebzig | erste | farbfern{seher} | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m One person protesting isn’t enough; everybody has to do it. |
r | | | | | PROTEST1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
l | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1C | CAN1 | IF-OR-WHEN1A* |
m | | erst | pro{test} | | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I like the first of the shown pictures. |
r | | ALL2A^* | I1 | FIRST-OF-ALL1C | TO-PLEASE1* |
l | | | | |
m | | mir | erste | gefällt mir |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f The picture shows the incident which shocked me when it happened. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | FIRST-OF-ALL1C | $INDEX-TO-SCREEN1 | I1* | $GEST^ |
l | | | | |
m | früher | erstes | bild | das war für mich | wie |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f This first time I was present and followed with my very eyes. |
r | | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | FIRST-OF-ALL1C | I2 | WAS1* | INVOLVED1A* |
l | | | | | |
m | aber hier | | erstes | ich | war | dabei |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The new school there was build up in 1956, right? |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | $NUM-TENS1:5* | NEW1A* | FIRST-OF-ALL1C | NEW1A | SCHOOL1C | $INDEX1 |
l | | | | |
m | … | neu | erste | neue | schule | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f You go there. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C | TO-COME1 |
l | | |
m | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It was the first time for me to attend such an event. I already knew the German Deaf Theater but that isn't quite as professional. |
r | | | I1 | FIRST-OF-ALL1C | I1 | MOST1A | GERMAN1 |
l | | | | | |
m | ich | erstmal | | meistens | deutsch gehörlos theater |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel. |
r | $INDEX1 | LATER4 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | FIRST-OF-ALL1C | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | GERMAN1 | TO-COME1^ |
l | | | | | |
m | … | | bes{uchen} | erste | besuch | deutschland |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m In my first apprenticeship year, there were deaf people who signed, but not that many. |
r | | | I1* | FIRST-OF-ALL1C | APPRENTICE1A^* | TO-JOIN1A | TO-SWARM1 |
l | | | | |
m | | erste | lehrjahr | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m The first time I tried it, they rejected my application. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | | TO-REJECT2 |
l | FIRST-OF-ALL1C |
m | [MG] | erste | abgelehnt |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m No, first, until/ |
r | | | I1 | FIRST-OF-ALL1C | $INDEX1 | I1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | ich | erst | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m If we placed first, we would all celebrate. |
r | IF-OR-WHEN1A | I2* | TO-TRIUMPH1 | FIRST-OF-ALL1C | PLACE9* | $INDEX1 | TOGETHER1A* |
l | | | | | | |
m | | | sieg | erster | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m They would look at us and congratulate us and we wouldn’t care about them and keep on drinking. |
r | $PROD | OPEN-MOUTHED1* | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1C | AWARD1^ | MOMENT2* | TO-BOOZE2* |
l | | | | | | |
m | [MG] | moment | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I was the tallest in comparison to the others and therefore number one. |
r | I1 | $GEST^ | I1 | FIRST-OF-ALL1C | | | ALL2C^ |
l | | | | I1 | TALL5A | |
m | | wie | | erste | | groß | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m In the first half it was different: Croatia was in the lead. |
r | | | AGAINST3A | FIRST-OF-ALL1C | HALFTIME3 | HIGH3A |
l | | |
m | | erst{ens} | | hoch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I didn't realize; it was my first time. |
r | OPINION1A* | $GEST-OFF^* | I1* | FIRST-OF-ALL1C | I1* |
l | | | | |
m | [MG] | | | erst{es} mal |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I visited the Culture Days for the first time in Cologne. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C | I1 | COLOGNE2* | I1* |
l | | | |
m | erstes mal | köln | ich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She was a shy nursery teacher when I saw her for the first time. |
r | | FIRST-TIME3A | TO-SEE1* | FIRST-OF-ALL1C | TO-SEE1 | HE-SHE-IT2 | SHY1B* |
l | | | | | | |
m | erstes mal | sehen | erstes mal | sehen | sie | schüchtern |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Yes, I first/ |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C | | | FIRST-OF-ALL1C |
l | | YES2 | I1 | |
m | | ja | | erste |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Yes, I first/ |
r | FIRST-OF-ALL1C | | | FIRST-OF-ALL1C |
l | | YES2 | I1 | |
m | | ja | | erste |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only. |
r | | | | | | | $NUM-ORDINAL1:3d* |
l | I1 | FIRST-OF-ALL1C | I1 | $INDEX1 | |
m | | erste | [D01] | dritte |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f When we first met, I think/ |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C | TO-MEET2B | $INDEX1 | TO-BELIEVE2A |
l | | | |
m | erste | mal | | glaub |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f That was my first thought, the world having turned upside down. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C* | TO-THINK1A* | MY1 | WORLD1* |
l | | | |
m | mein erster | gedanken | meine | welt |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way. |
r | CAR1* | I1* | CAR1 | FIRST-OF-ALL1C* | PAST-OR-BACK-THEN1* | FIRST-OF-ALL1C* | CAR1* |
l | | | | |
m | im | mein | auto | erst | früher | erst | auto |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way. |
r | CAR1 | FIRST-OF-ALL1C* | PAST-OR-BACK-THEN1* | FIRST-OF-ALL1C* | CAR1* | I1* | ACCIDENT2A |
l | | | | |
m | auto | erst | früher | erst | auto | unfall |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Well, during the first time/ |
r | | | $LIST1:2of2d* | | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | FIRST-OF-ALL1C* | |
m | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I think it was in '74, and it was the first time we went on a trip together. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C* | GROUP1A |
l |
m | erste | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany. |
r | RADIATION1* | I1* | ALREADY1A | FIRST-OF-ALL1C* | I1* | RADIATION1* | WEST1A |
l | | | | |
m | | | schon | zuerst | | | westen |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job. |
r | FIRST-TIME3B* | MY1 | TO-LIVE1C | FIRST-OF-ALL1C* | RESPONSIBILITY2* | $LIST1:1of1d | $LIST1:2of2d* |
l | | |
m | … | leben | erste | verantwortung | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f The first Youth Festival took place in 2007. |
r | | $NUM-THOUSANDS1:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* | FIRST-OF-ALL1C* | YOUNG1* | FESTIVAL1 | IN1 |
l | | | | |
m | zweitausendsieben | erste | jugendfestival | in |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f His team was the first on the ranking list. |
r | | | TEAM-OR-CREW1* | HERE1 | FIRST-OF-ALL1C* | TALL2B^* |
l | FIRST-OF-ALL1C* | | |
m | mannschaft | hier | erste |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f His team was the first on the ranking list. |
r | | TEAM-OR-CREW1* | HERE1 | FIRST-OF-ALL1C* | TALL2B^* |
l | FIRST-OF-ALL1C* | | |
m | mannschaft | hier | erste |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f The first trip that I took to the other side of the earth was when I was fourteen. |
r | OLD8B | YOU1^* | I2 | FIRST-OF-ALL1C* | FAR1 | WORLD1* | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | alt | | erste | weit | welt | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f That was the first special trip. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C* | |
l | | MAIN1A^ |
m | erste | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Those were the World Games of the Deaf where I participated for the first time. |
r | | | I1 | FIRST-OF-ALL1C* | WORLD1* | TO-PLAY2 | DEAF1A* |
l | | |
m | | erste mal | weltspiele | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich. |
r | $GEST^ | $INDEX1 | HAMBURG2* | FIRST-OF-ALL1C* | AND2A | $INDEX1 | MUNICH1A |
l | | | | |
m | | | hamburg | erste mal | und | | münchen |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f No, the first one is the oldest. I am the second oldest, and there is still a younger one. |
r | | | $INDEX1* | FIRST-OF-ALL1C* | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1C | $NUM-ORDINAL1:2d |
l | | | | | |
m | [MG] | erst | | erst | zweite |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year. |
r | | | $GEST-OFF^* | FIRST-OF-ALL1C* | FIRST-OF-ALL1C* | $LIST1:1of1d | $INDEX1 |
l | | | |
m | | ja | erst | | radebeul |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year. |
r | | $GEST-OFF^* | FIRST-OF-ALL1C* | FIRST-OF-ALL1C* | $LIST1:1of1d | $INDEX1 | SHORT3A* |
l | | | |
m | | ja | erst | | radebeul | kurz |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f My first word was “mom” and the second “car”. |
r | | | | | | | $LIST1:2of2d |
l | FIRST-OF-ALL1C* | WORD2 | MUM9 |
m | erste | wort | mama | und dann |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But to me, the first impression was different. |
r | $GEST-OFF^* | FEELING3 | FOR1* | FIRST-OF-ALL1C* | IMPACT2* | DIFFERENT1 |
l | | |
m | aber | fü{hl} | für mich | erste | [MG] | anders |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f There I saw the ‘Mona Lisa’ for the first time. |
r | | | I1 | FIRST-OF-ALL1C* | I1 | TO-SEE1 | ARTICULATION1^* |
l | | | | |
m | | erste | mal | mona lisa |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Initially, I wasn't aware of any of it. |
r | | I1 | $GEST^ | FIRST-OF-ALL1C* | CARELESS3A* | TO-MIX3^* |
l | | | |
m | | | erst | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f It was my first time in Cologne. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1C* | $LIST1:4of4d | COLOGNE2 | BUT1* |
l | | |
m | erste | | köln | aber |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I visited the Culture Days for the first time in Cologne. |
r | I1 | COLOGNE2* | I1* | FIRST-OF-ALL1C* | I1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | … | köln | ich | erstes mal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I’ve never flown across the ocean. It’s my first time. |
r | AIRPLANE2B* | NEVER-BEFORE2B* | I1 | FIRST-TIME3C | AIRPLANE2B* |
l | | | |
m | … | noch nie | erste mal |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It was the first time that I prepared rabbit, but I didn't look it up in a cookbook. |
r | | | | FIRST-TIME3C | I1 | BOOK1B | WITHOUT1* |
l | | | |
m | erstes mal | buch | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves. |
r | I1 | TO-WORRY1A^* | I1 | FIRST-TIME3C | BEGINNING1A* | WEIRD1^ | DEAF1A* |
l | | | | | | |
m | | | ich | | anfang | [MG] | gehörlos |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f So, when I was there one or two years ago, all I could see was this small hole, about this size. |
r | | | | | | | EASY4 |
l | I2 | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1 | FIRST-TIME3C | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | |
m | ich | vor einem jahr | erste mal | | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It was a year ago that I saw the source of the Alster for the first time, and that was when I really got it. |
r | | | | | | | |
l | I1 | FIRST-TIME3C | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1 | TO-SEE1 | $ALPHA1:A |
m | | erst | vor einem jahr | alsterquelle |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL It also was the first Olympic celebration for the hearing persons. |
r | WHY10B* | YOU-PLURAL1A | HEARING1A | FIRST-TIME3C | $GEST-OFF^* | OLYMPIA1 | TO-CELEBRATE1 |
l | | | |
m | warum | | hörend | erstes mal | olympiafeier |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It was my first time flying that far. |
r | | | | | |
l | FIRST-TIME3C | FAR-FAR-AWAY1 |
m | erste{s} mal | weit |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yes. It was my first time flying for such a long period of time, nine hours. |
r | | | | | | HOUR2A* |
l | FIRST-TIME3C | FAR-FAR-AWAY1 |
m | erste{s} mal | weit | neun stunden |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I experienced that once. |
r | | | | | | | |
l | FIRST-TIME3C | TO-LIVE1A* | TO-TICK-OFF3 | PERSON1^ |
m | erst{e mal} | leben | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m He said, “We will now go to the bunker for the first time.” |
r | | | | | BUNKER1 | $INDEX1 |
l | TO-LET-KNOW1A* | ALL1B | FIRST-TIME3C | |
m | [MG] | | erstemal | bunker |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It was the first time for me. I just didn’t know what to say. |
r | | | I1 | FIRST-TIME3C | I1 | $GEST-OFF^ | I1 |
l | | | | |
m | ich | erstes mal | | was |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises. |
r | | ONLY2A | LATER7 | FIRST-TIME3C | TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1* | $PROD | TO-BRING-IN1 |
l | | |
m | nur | später | erst | schule | einführung |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It was the first time for her to experience something like that, and she was very content. |
r | | | | FIRST-TIME3C | TO-CRY4^ | I2* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | erstes mal | erlebt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That was my first time on a boat. |
r | | | I1 | FIRST-TIME3C | TO-JOIN1A^ |
l | | | |
m | ich | erste mal | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m She was there, too, #Name15. |
r | | | | FIRST-TIME3C | TO-SEE1 | $NAME | $NAME |
l | | |
m | erstmal | sehen | #name15 | #name15 |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m At some point, I had to get a new book on a certain topic. |
r | | | I1^ | FIRST-TIME3C | SUDDENLY4^ | $INDEX1 | SUBJECT1 |
l | | | |
m | selber | | [MG] | | thema |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Just shortly before that, my cousin visited us for the first time. |
r | | | AFTER5 | | $INDEX1 | I1 | COUSIN-FEMALE3 |
l | | FIRST-TIME3C | | |
m | | erste mal | cousine |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f First, one on the right side. Second time around, they did it on the left. |
r | | | | FIRST-TIME3C | CI1 | $NUM-ORDINAL1:2d | |
l | | | | CI1 |
m | erste mal | c-i | zweite | c-i |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The team won the gold medal for the first time. |
r | GOLD3* | MEDAL1B* | TO-GET1A* | FIRST-TIME3C* |
l | | | | |
m | gold | | | erste mal |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It is the first time that they see one another so much. |
r | TO-SEE-EACH-OTHER1* | TO-CHANGE2A^* | TO-SEE-EACH-OTHER1* | FIRST-TIME3C* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | frau | erstes mal |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m We would play cards first. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | FIRST1B | I1* | TO-PLAY1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | zuerst | | spiel | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m First, you add the sugar and thoroughly mix it in, and then you bring it to a boil. |
r | | | | FIRST1B | $PROD | THEN1C | SUGAR1A |
l | | | |
m | zuerst | [MG] | dann | zucker |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument. |
r | BUT1 | $INDEX1 | AND5 | FIRST1B | I1 | TO-TEACH1 | BASE-GROUND3* |
l | | | | | |
m | aber | | und | zuerst | | | grundlage |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We drove a shabby standard VW at first, but then we were able to buy a Mercedes. |
r | | | $INDEX1* | FIRST1B | POVERTY2* | WAGGON1 | STAMP1^* |
l | | | |
m | | zuerst | arm | v-w standard |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I was born in Emden. |
r | | | | FIRST1B | BIRTH6 | I1 | APARTMENT1A^ |
l | | | |
m | zuerst | geboren | emden |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f In the store, I have to search for a bit. |
r | | | | FIRST1B | I1* | ENTRANCE1* | TO-SEARCH1* |
l | | | |
m | zuerst | | | suchen |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Then, I first get the earth [EARTH-PLANET], no, I mean earth [SOIL] from the basement and aerate it. |
r | | PROCEEDING1B* | FIRST1A | FIRST1B | I2* | DOWN1^ | EARTH-PLANET2* |
l | | | | |
m | | zuerst | | erde |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I actually wanted to become a fashion designer. |
r | | I1 | SELF1A | FIRST1B | TO-LIKE4 | PROFESSION1A* | WHAT1B* |
l | | | | | | |
m | ich | selbst | zuerst | [MG] | beruf | was |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f A huge wave approaches them and everyone screams, “I'm next, let me go first!” |
r | FIRST1A* | TO-GO-THERE1^ | I1 | FIRST1B | I1* | $GEST^ |
l | | | | | |
m | vo{rne} | vorne | zuerst | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, I was the first case, the only one. |
r | | | | | I1 | | I1 |
l | FIRST1B | FIRST1B* | SOLE1* | |
m | erste | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I think that one could better ask me or the deaf club whether somebody knows the robbers. |
r | | | I1 | FIRST1B | QUESTION1* | DEAF1B | PERSON1* |
l | | | | | |
m | | zu{erst} | frag | gehörlos | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f It was at the Sign Mob; that was the first event. |
r | | | TO-SIGN3A^* | FIRST1B | $INDEX1 |
l | | |
m | signmob | zuerst | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m When the alarm went off, they first got dressed; once they were done, they came up to our door to pull on the rope. |
r | | | | FIRST1B | ALERT1 | TO-DRESS-UPPER-BODY1B | DONE2* |
l | | |
m | zuerst | alarm | anzie{hen} | fertig |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Yet, I’d only get the answer, “You know it already, the others come first.” |
r | | YOU1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | FIRST1B | BOTH1^ |
l | | | | |
m | du | | zuerst |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m At first I get everything unpacked and pour baking powder into a bowl. |
r | | TO-UNPACK1* | BOWL-VESSEL1 | FIRST1B | TO-POUR1A* | TO-BAKE3A* | TO-POUR1A* |
l | | | |
m | auspacken | schale | zuerst | | backpulver |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The first plane crashed into one of the two towers. |
r | | | | FIRST1B | PIPE2B^ | AIRPLANE2A^* |
l | | |
m | zuerst | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m When you went there you would only get paid by the foreman once you marched. |
r | MONEY1A* | TO-GIVE-MONEY4* | NO2A* | FIRST1B | MUST1* | TO-MARCH1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | geld | nein | {zu}erst | muss | marschieren | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m When the parade was over, we all went to the bar right away to drink a couple of beers. |
r | THEN1A | TO-MARCH1* | BEGINNING1A* | FIRST1B | TO-MARCH1* | DONE1A | UNDER1A^* |
l | | |
m | | | anf{ang} | | marschieren | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m And people who were party members were then allowed to work as a foreman. |
r | | | | FIRST1B | PARTY-POLITICAL1* | MEMBER2* | FIRST1B |
l | | | |
m | erst | parteimitglied | erst |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m And people who were party members were then allowed to work as a foreman. |
r | FIRST1B | PARTY-POLITICAL1* | MEMBER2* | FIRST1B | PARTY-POLITICAL1* | MEMBER2* | THEN1A* |
l | | | | | |
m | erst | parteimitglied | erst | parteimitglied | dann |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I was there first. |
r | | I1 | WAS1 | FIRST1B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | ich | war | zuerst | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f No, the manager/ no/ first we went to see the manager. |
r | | | | | | | |
l | I2 | I2 | FIRST1B | WRONG1 | I2 | FIRST1B |
m | | [MG] | zu{erst} | falsch | zu{erst} |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f No, the manager/ no/ first we went to see the manager. |
r | | | | | |
l | FIRST1B | WRONG1 | I2 | FIRST1B | $INDEX1 |
m | zu{erst} | falsch | zu{erst} | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Of course I read it thoroughly first. |
r | | | I2* | FIRST1B | TO-READ-BOOK1A* |
l | | |
m | | zuerst | lesen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Hearing people would have to start, then deaf people have to follow. |
r | | | | | | TO-BELONG1* | FIRST1B |
l | FIRST1B | HEARING1A* | |
m | zuerst | hörend | | zuerst |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Hearing people would have to start, then deaf people have to follow. |
r | | | TO-BELONG1* | FIRST1B | DONE1A | DEAF1A* | $GEST^ |
l | FIRST1B | HEARING1A* | | |
m | zuerst | hörend | | zuerst | gehörlos | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But it’s different if I set an appointment beforehand and it gets taken from me. |
r | $INDEX1* | AHEAD-OF6A* | | | | APPOINTMENT1A | |
l | | I1 | FIRST1B | I1 | THIS-TIME1 |
m | wenn | vor | zuerst | termin |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f First, I made an appointment with both the interpreters. |
r | | | | | | | APPOINTMENT1A* |
l | I1 | FIRST1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | I1 |
m | | zuerst | zwei | termin |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I was there for the first time but that's how it was. |
r | | | | | TIMES3 | | $ORAL^ |
l | I1* | FIRST1B | | $INDEX1 |
m | zum ersten | mal | | muss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Originally, it was all about sailing/ |
r | | | | FIRST1B | TO-SAIL1* |
l | |
m | erst | segel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m One of us would distract the supervisor while the other one would snitch some bread from the goods elevator and gobbled it down. |
r | TO-STEAL1^ | TO-TAKE1A* | ROUND-THE-CORNER1 | TO-DEVOUR1C |
l | | | FIRST1B |
m | noch mal | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Yet, he was ordered to sort them according to color first. |
r | | I1 | NO1A^ | FIRST1B | $GEST-DECLINE1^* | COLOUR1B* | TO-SORT1 |
l | | | |
m | | [MG] | erst | | farbe | sortier |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one. |
r | | $INDEX1 | ALREADY1A | FIRST1B | TO-INTERNALISE1 | PRESENT-OR-HERE1 | LANGUAGE1 |
l | | | | |
m | | | zuerst | inhalt | da | sprache |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m At first, you got an admonition. |
r | | | | FIRST1B | TO-URGE1 |
l | | |
m | erstmal | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first. |
r | I2^ | TO-ARRANGE1 | $GEST-OFF^ | FIRST1B* | TO-SHOP1 | OR1* | TO-PLACE1* |
l | | | |
m | haben | abmachen | | zuerst | einkaufen | oder | nach |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f We decided to go to my mother’s. |
r | | | TO-LET1^* | FIRST1B* | MUM11* | TO1* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | zuerst | mama | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Right, first/ |
r | | | $GEST-OFF^* | FIRST1B* |
l | |
m | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m The street car is getting closer and closer and the pantograph is on the cat’s heels. |
r | TO-FOLLOW1B* | STREETCAR1* | STREETCAR2A^ | | | STREETCAR2A^* |
l | | FIRST1B* | TO-GO2A* | |
m | | straßenbahnleitung | zuerst | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I was born first, #194X. My sister was born in #194X, and my other sister was #born in 195X. |
r | | | I1 | FIRST1B* | I1 | BIRTH2* | $NUM |
l | | | |
m | | zuerst | ich | geburt | #xvierzig |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, I was the first case, the only one. |
r | | | | I1 | | I1 | YOU-PLURAL1A |
l | FIRST1B | FIRST1B* | SOLE1* | | |
m | erste | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It includes the Formula Three. |
r | WITH2 | IN-ADDITION1 | I1* | FIRST1B* | $LIST1:1of1d | $ALPHA1:D* | SPORTS1* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | | |
m | mit | daz{u} | | zuerst | d | m{otorsport} |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin. |
r | IN1 | TO-SAY1* | $INDEX1 | FIRST1B* | TO-PLACE1* | AMERICA4 | $INDEX1* |
l | | | | | | | |
m | im | kennedy | zuerst | nach | amerika |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f That happened first in Berlin. |
r | | | $INDEX1 | FIRST1B* | $INDEX1* |
l | | |
m | berlin | zuerst |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m And, yes, at first there were mostly the firebombs, as well as the explosive bombs, but let’s leave those to the side for now, too. |
r | | $LIST1:1of1d | $GEST-OFF^* | FIRST1B* | FIRE-OR-BLAZE1 | TO-THROW1^* | |
l | | | $GEST-OFF^* |
m | und dann | | zuerst | brandbombe | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I was, however, surprised myself why the flag was waving. |
r | | I2 | SELF1A* | FIRST1B* | TO-WONDER1 | I1* | FLAG1A |
l | | | | | | |
m | ich | | zuerst | [MG] | | fahne |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He talked to his boss, and he hired me. |
r | | | | FIRST1B* | QUESTION1* | BOSS1B | |
l | | | | TO-LET-KNOW1A |
m | zuerst | fragen | chef | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m All the colleagues who wanted to become foremen were sent to master’s school. |
r | | MASTER3 | TO-TAKE1A* | FIRST1B* | MASTER3 | SCHOOL1C |
l | GLADLY1 | | |
m | gern | meister | nehm | zuerst | meisterschule |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m When I came to Rostock, I was unemployed at first. |
r | I1 | TO-COME1 | $ORAL^ | FIRST1B* | I2* |
l | | | |
m | ich | gekommen nach | rostock | zuerst | arbeitslos |