CHAIN1^

	

frontal

≙ CHAIN1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It has sign language as a basis and a good understanding of grammar.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	AFTER5*	CHAIN1^
l
m			danach	grammatik
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There used to also be Audi and Mercedes, always.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	ALWAYS4A*	CHAIN1^	MERCEDES2*	EQUAL4*
l
m				audi	merce{des}	selbe selbe selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They became interpreters, communication assistants or Lormen interpreters.
r				CHAIN1^	OR4A*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1
l
m				dolm{etscher}	oder	komm{unikations}assis{tent}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They became interpreters, communication assistants or Lormen interpreters.
r	ASSISTANCE1	OR4A	TACTILE-SIGNING1*	CHAIN1^
l
m	…	oder	lormdolmetsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
r	SOCIAL2A*	EXAMPLE1^*	VEIL1^	CHAIN1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EXACTLY1*
l
m	sozial	od{er}	kloster	[MG]	weiß	genau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The combination of technology and physics is a good idea.
r	TECHNOLOGY1	PHYSICS1	TOGETHER4	CHAIN1^	GOOD1
l
m	technik	physik	zusammen	kombination	sehr gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I feel like the combination is good, but I wish/
r	I1	FEELING3*	$GEST^	CHAIN1^	GOOD1	BUT1	TO-WISH1B
l
m		gefühl		kombination	gut	aber	wünsch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
r	I1	SELF1A	DEAF-ASL1	CHAIN1^*	FIRST-OF-ALL1C	$INDEX-TO-SCREEN1	LIST1B
l
m	ich	selbst	deaflympics		erste
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Due to the seizure of power of Chomeini, the Deaflympics were cancelled.
r	TO-GRAB1A^*	$INDEX1*	DEAF-ASL1	CHAIN1^*	OVER-AND-DONE1*
l
m	[MG]		deaflympics		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So I thought, “These are supposed to be the Deaflympics?”
r	NOW1	$GEST^	DEAF-ASL1	CHAIN1^*	$GEST^
l
m	jetzt		deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore.
r	TO-SAY1	NEXT1	DEAF-ASL1*	CHAIN1^*	OUTDOORS2^	$GEST-OFF^	TO-TICK2^*
l
m		nächste	deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
r	HANDBALL1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	DEAF-ASL1	CHAIN1^*	WITH1A*	TO-MAKE2	$GEST-OFF^
l
m	handball	schicken	deaflympics		mitmachen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Communication, emotions, diets, sickness, personal hygiene and money: It’s all connected.
r	CARE1	FUNDING2	COHERENCE3*	CHAIN1^*	$INDEX1
l
m	…	finanzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They all go hand in hand.
r				CHAIN1^*	PRESENT-OR-HERE1	CHAIN1*	$INDEX1*
l
m					da	kette	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:A	CHAIN1^*	$LIST1:2of2d	MERCEDES2*	NEW1A*
l
m	früher		audi			mercedes	jet{zt} neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The rents increased which is connected to other causes. This way a spiral of rising prices emerges.
r	RENT1	MANY-THINGS-RELATED1*	COHERENCE1A^*	CHAIN1^*	HELIX1^*	ABOVE2B^*
l
m	miete	[MG]	kette		[MG]
= CHAIN1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One had to use snow chains.
r		MUST1	SNOW1	CHAIN1	MUST1	$GEST-OFF^*
l
m		muss	schneekette		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So you two put on two snow chains there?
r				CHAIN1	TO-BRING-ALONG2*
l	MEANING1*	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				kette
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f On the way back we had to put on snow chains to go uphill since we weren‘t able to turn around.
r	HOME6*	MUST1	SNOW1*	CHAIN1	$INDEX2	START1A	UPWARDS1
l
m	heim	muss	schneeket{te}			start	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Repairing it is tedious though, because of the chain.
r	TROUBLE1	$INDEX1	REASON4A	CHAIN1
l					CIRCLE2
m	[MG]		grund	kette
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to also carefully detach the chain before one can take out the wheel.
r				CHAIN1	$PROD	$PROD	DONE4
l
m				kette	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Right, now I need to be careful with the chain.
r			$INDEX1	CHAIN1	$INDEX1	CAREFUL1*
l
m			[MG]	kette		vorsichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I tighten the screws and attach the chain.
r			$PROD	CHAIN1	$PROD	$PROD
l		SCREW5*
m		schrauben		kette
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But my mother of all people is a chain smoker.
r	MOTHER2*	SUDDENLY4^*	TO-SMOKE1A*	CHAIN1
l
m	mutter	[MG]	rauchkette
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m He was also a chain smoker.
r		$INDEX1		CHAIN1
l			TO-SMOKE1A		$INDEX1
m		auch	rauch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My father-in-law used to chain-smoke, it was extreme.
r	$MORPH-IN-LAW5			CHAIN1
l		$INDEX1	TO-SMOKE1A		VERY6
m	schwiegervater		[MG]	kette	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f This set off a chain reaction, which in turn caused for other banks in the world to collapse.
r				CHAIN1	TO-SPREAD2^*	TO-CHANGE6^*	WORLD1
l
m				kette	[MG]		welt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Many gearwheels were involved in this mechanism of pulling - just like with a bicycle.
r	HOOK1^*	TOOTH1*	$INDEX1*	CHAIN1*	BICYCLE1*
l
m	seil	zahn			fahrrad
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One had to put them on.
r			MUST1	CHAIN1*	THE1
l
m			muss	schneekette
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We couldn’t move without them.
r	$PROD	POINTLESS3A	WITHOUT2*	CHAIN1*	POINTLESS3A	$PROD
l
m	[MG]		ohne	schnee{kette}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They all go hand in hand.
r		CHAIN1^*	PRESENT-OR-HERE1	CHAIN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m			da	kette	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People wore these peace sign necklaces.
r				CHAIN1*	NECKLACE1*	CROSS1A^*	$PROD
l
m				kette	[MG]	[MG]	[MG]
= OLYMPIA1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
r	ALSO1A	LAST3	$INDEX1	OLYMPIA1	TAIPEI1	TO-GO-THERE1	GERMAN1
l
m	auch			olympia	taiwan	hin	deutschland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m During the Deaflympics we completely crashed because of those coaches.
r				OLYMPIA1		GERMAN1*	TO-CRASH1*
l			$INDEX1		TO1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r	$INDEX1	TAIPEI1	$INDEX1	OLYMPIA1	BEEN1	I1*	FAT-BODY1^
l
m		taiwan				zürn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r	BUT1*	I1*	BEEN1	OLYMPIA1	THERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	RUSSIA4B
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	aber		gewesen	olympia		finale	russland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They got the gold medal for that. Kudos to them.
r				OLYMPIA1	GOLD3*	GOLD-MEDAL1*	TO-OBTAIN3*
l
m				olympia		goldmedaille
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Which Deaflympics did you go to?
r	OLYMPIA1*	RIGHT-OR-AGREED1A	DEAF1B*	OLYMPIA1	WHERE1A	AREA1A	PAST1^*
l		YOU1*				YOU1*
m	olympi{ade}		deaf oly{mpiade}		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those people with a hearing impairment of 55% or more knew that deaf athletes in Russia who win a medal at the Deaflympics receive 100,000 euros as prize money.
r		RUSSIA4B*	DEAF1A	OLYMPIA1	TO-WIN1	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:1
l	$INDEX1				$INDEX1
m				olympia			hunderttausend
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m For instance, there was this one very famous badminton player from England who won matches over and over again.
r	ENGLAND4	DAY-BEFORE1B^*	TO-WIN1	OLYMPIA1	TO-WIN1*
l	$INDEX1*
m	england		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r	BEEN1*	AMERICA1	$INDEX1	OLYMPIA1	TO-TRIUMPH1	SHOT-PUT1	$LIST1:2of2d*
l
m	gewesen	am{erika}		olympiasieger		kugel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In the future, there won‘t be any deaf athletes left at the Deaflympics; everyone will speak and wear a CI.
r		FUTURE1A	DEAF-INTS1	OLYMPIA1	LIKE4A*	HEARING1A*	TO-SPEAK5A*
l
m		zukunft	deaflympics			[MG]	sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘ll happen more often in the future that the Deaflympics get canceled.
r	NOW1	MORE3	THEN7	OLYMPIA1	$INDEX1	TO-BE-CANCELLED1*
l
m	jetzt	mehr mehr	dann	olympia		fällt aus warum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And those in Athens, in Greece, most likely won‘t take place either due to corruption.
r			$INDEX1	OLYMPIA1	$INDEX1	TO-SIT1A^*	GREECE5
l
m				olympia		athen	griechenland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
r	TO-SAY1*	EVERYTHING1A*	DONE1A	OLYMPIA1	STADIUM1*	DONE1B*
l							EVERYTHING2
m		alles	fertig			fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, those of the I-C-S-D; they will all gather.
r	$INDEX1	ASSEMBLY1*	$INDEX1	OLYMPIA1	$ALPHA1:C-#	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$INDEX1
l
m				olympia	i-c-s-d
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
r			$ALPHA1:I-O-K	OLYMPIA1	GROUP3A^	TO-SAY1	$INDEX1
l
m			i-o-k	olympia	kommitee
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the Deaflypics eight times.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TIMES3	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	INVOLVED1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TIMES3*
l
m	acht	mal	deaf olympia		dabei	acht	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I went to the Olympics I understood everything there, despite all the differences.
r		EXAMPLE1	PAST1	OLYMPIA1	TO-DRIVE1	DIFFERENT1*	$GEST^
l
m		beispiel		olympia
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipeh.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d			OLYMPIA1	TAIPEI1
l		$INDEX1	DEAF1A*
m	neun		d{ea}flympic{s}		taipeh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I wasn't at the Deaflympics myself.
r			TAIPEI1*	OLYMPIA1		INVOLVED1B
l		ALSO3A*			I2
m		auch		olympia		n{icht} dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The Deaf Youth participated in the Deaflympics also, but it wasn't really professional.
r				OLYMPIA1		I1	OFTEN1B*
l					$INDEX1*
m				olympia			oft
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We stayed at a hotel, and, of course, we went skiing at different locations that were related to the Olympic games. It was great.
r	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^*	DISTINCT2A	OLYMPIA1	TO-BELONG1*	ALL2C^*	EXHIBITION1*
l
m		ski	verschieden	olympiade		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m He won at the Olympic Games.
r				OLYMPIA1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WIN1*	$INDEX1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985.
r	$NUM-TENS2A:8d*	I1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	IN1*	$ALPHA1:L	WING1^
l
m	…		deaflympics		in	los angeles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
r	EXPERIENCE1A*	TO-DEVELOP1A	ALSO1A*	OLYMPIA1	TO-GO-THERE1*	$ALPHA1:E-M	CHAMPIONSHIP1
l
m	er{leben}		auch	oly{mpia}		e-m	europameisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL And the pillows on the plane seats also had “Taipei Deaflympics” on them.
r	PILLOW1	TAIPEI1	DEAF-AUSLAN2	OLYMPIA1	SQUARE1^*
l
m	…	taipeh	deaflympics
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It also was the first Olympic celebration for the hearing persons.
r	HEARING1A	FIRST-TIME3C	$GEST-OFF^*	OLYMPIA1	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1
l
m	hörend	erstes mal		olympiafeier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And of course the Deaflympics.
r			DEAF-ASL1*	OLYMPIA1	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	GREAT1A
l
m			deaflympics		aber		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was able to watch the reports about the Deaflympics on TV.
r	AND-THEN2*	$PROD	DEAF1B^*	OLYMPIA1	$PROD	TELEVISION1A	TV1
l
m	dann		deaflympics			fernsehen	t-v
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It was for the Deaflympics in 1997.
r			DEAF-INTS2A	OLYMPIA1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:9
l
m			deaf olympia		[MG]	siebenundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Deafolympia [means Deaflympics] is the new term.
r	NEW1A	WORD1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	$GEST-OFF^*
l
m	neu	wort	deaf olympia
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m What did you do at the Deafolympia [means Deaflympics]?
r	YOU1*	AS2B	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	WHAT1B*
l
m		als	deaf olympia		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But I didn‘t take part in the [means Deaflympics].
r				OLYMPIA1
l			DEAF-INTS1		NONE7
m			deaf olympia		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘d like to go to the Deaflympics, as well, but we‘ll see.
r	TO-LIKE4	TO-LIVE1C*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	TO-LIKE4	IF1	I2^
l
m	möchte	erleben	{deafl}ympics			ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s where the Deaflympics are supposed to take place.
r				OLYMPIA1
l		THERE1	DEAF-ASL1		$INDEX1	$GEST-OFF^*
m		[MG]	deaf olympia			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
r	TO-RUN1	$LIST1:3of3d	MATHEMATHICS1A*	OLYMPIA1	AND-SO-ON5*	$GEST-DECLINE1^
l
m	laufen	[MG]	mathe	olympia	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We could have the Deaflympics here in Münster.
r	MÜNSTER1*	TO-UNDERTAKE1	DEAF-INTS1	OLYMPIA1	$GEST-OFF^	MÜNSTER1*
l
m	münster	übernehmen	deaflympics			münster
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Many hearing people were at the Deaflympics.
r			DEAF-INTS1*	OLYMPIA1	HEARING1A	TO-PUT-IN2^
l
m			deaflympics		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That way, they were able to beat the rest of the world during the Olympic games, easy.
r			THEN2B*	OLYMPIA1	$GEST-OFF^	WORLD1*	EASY2
l
m			dann	olympia		welt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Other than that one can go see the Olympic Park/
r			$GEST-OFF^	OLYMPIA1	OCCUPIED-OR-OWNED2^
l		TO-LOOK-AT3				PARK1A*	$GEST-OFF^*
m				olympiapark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, with the Olympic Tower.
r			YES1A	OLYMPIA1	ROUND-LONG2^*	$GEST-OFF^*
l
m				olypmpiastab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That used to be important, the Olympic Games were held there.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	IMPORTANT1*	OLYMPIA1
l					$GEST-OFF^*
m		frü{her}	wich{tig}	olympia
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Olympic Park was built in 1972.
r			$INDEX1	OLYMPIA1	OCCUPIED-OR-OWNED2^	THROUGH2A	$NUM-TEEN2A:9
l
m				olympiapark		durch	neunzehnhundertzweiundsiebzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Olympic Park in Munich was built specifically for the Summer Olympics and is pretty big.
r			$INDEX1*	OLYMPIA1	HERE1	MUNICH1A*	HERE1
l
m				olympia		münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
r	$INDEX1	BECAUSE-OF1*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	MELBOURNE1*	$INDEX1
l
m	…	wegen	deaflympics		melbourne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Deaflympics.
r			DEAF-ASL1	OLYMPIA1
l
m			deaflympics
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just like they did in China for the Olympics.
r		LIKE4A	CHINA2	OLYMPIA1
l
m		wie	china	olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you last go to the Deaflympics?
r	YOU1	WHEN2*	LAST1A	OLYMPIA1*	TO-DRIVE3	WHEN5*	LAST1D*
l						YOU1*
m		wann	letzt	olympi{a}		wann	letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Which Deaflympics did you go to?
r				OLYMPIA1*	RIGHT-OR-AGREED1A	DEAF1B*	OLYMPIA1
l					YOU1*
m				olympi{ade}		deaf oly{mpiade}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
r	LAST1A*	LAST3	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	ALL1A*	TO-SIGN1A*
l		YOU1*
m	letzt		deaf olympi{a}			alle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r	$PROD	$LIST1:4of4d	SOMETIMES1*	OLYMPIA1*	STADIUM1	TO-LOVE-STH1	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…		manchmal	olympiastadion		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s the culinary Olympics of the hearing.
r	TO-BELONG1^*	EAR1^*	TO-COOK3A*	OLYMPIA1*	$GEST-OFF^
l
m		hör{ende}	kocholympiade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I see. It‘s due to the culinary Olympics.
r		I-SEE1*	$INDEX1	OLYMPIA1*	VERY7^
l
m				olympia [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s all booked because of the culinary Olympics or the culinary world cup or something like that.
r			TO-COOK3A*	OLYMPIA1*	OR4A	TO-COOK3A*	WORLD1*
l
m			kocholymp{iade}		oder	kochweltmeiser{schaft}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s either the Olympics or the world cup.
r			BOTH3*	OLYMPIA1*	OR4B	MASTER3	TO-COOK3A*
l			$INDEX1
m			[MG]	olympia	oder	weltmeister	kochen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just recently, he went to Taipei for the Deaflympics.
r	A-MOMENT-AGO1	TAIPEI1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*
l
m	[MG]	taipeh	deaf olympics
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	PLEASE2	WINTER1	OLYMPIA1*
l
m	[MG]		winter	olympics
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s where the Deaflympics will supposedly be.
r			DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	$INDEX1	SHALL1
l
m			deaflympics			soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went to Australia for the Deaflympics.
r	AUSTRALIA1*	$INDEX2	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*
l
m	austral{ien}		deaflympics
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've been to the Deaflympics in Taipeh, in Taiwan, then/
r	INDIA1^*	PAST1^*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	TAIPEI1	TAIWAN1B	INDIA1^*
l
m	asien		deaflympics		taipeh	taiwan	asien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Back then we had been to the first Deaflympics in Malmö together.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	OLYMPIA1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	WORLD1	ATTENTION1A^*
l
m			früher	o{lympia}	erst	weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Back then we had been to the first Deaflympics in Malmö together.
r	ATTENTION1A^*	DEAF1A	IN1	OLYMPIA1*	MALMÖ1*	$INDEX1
l
m	…		in	malmö
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The first time was in Malmö and/
r				OLYMPIA1*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d*	AND2A
l
m				malmö		erste	und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
r	$INDEX1	BECAUSE-OF2B	DEAF-INTS2A	OLYMPIA1*	$INDEX1	NOTHING1A*	$INDEX4
l
m	aber	wegen		olympia		nichts zu tun
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You can’t really compare that to Europe, here’s nothing, absolutely nothing in the press.
r	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	INFORMATION1*	$INDEX1	NOTHING1B*
l
m	über		deaflympics		info		nichts nichts nichts
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They always talked about the winners and they didn’t say anything about that here.
r	NONE7	IN-ADDITION1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	TO-THINK1B*	TO-WIN1*	LIKE4A^*
l
m			deaflympics			gewinn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*	DEAF-INTS1*	OLYMPIA1*	$INDEX1	TAIPEI1*	$INDEX1
l
m	zweitausendneun		deaflympics			taipeh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s also in the Olympic Park, right.
r				OLYMPIA1*	PARK1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m				olympiapark
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
r	TAIPEI1^	$GEST-OFF^	DEAF1A	OLYMPIA1*	OR5	COUNTRY1A	TO-BEAT3^
l
m	taiwan		deaflympics		oder	länderkampf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
r	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A*	DEAF1A	OLYMPIA1*	IN1	$INDEX1	ROME1
l
m			deaf olympic		in		rom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In addition, there are also the Deaflympics, but I have never been there so far.
r	DIFFERENT2	OUTDOORS1A^	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	I1	CAN1*	INVOLVED1A
l
m	andere	seite	deaflympics		ich		dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f People get sent there if they show a good performance.
r	WHO2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	PERFORMANCE1	OLYMPIA1*
l
m	wer	schicken	leistung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also a connection to the Olympic area Schilksee.
r	ALSO3A*	LINK1	$PROD	OLYMPIA1*	$INDEX1	LAKE6*
l
m	auch	verbindung		olympia		schilksee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Well, the Olympic Games in Rome/
r	$GEST-TO-PONDER2^*	PAST1^	$INDEX1	OLYMPIA1*	$INDEX1	OLYMPIA1*	TO-PLAY2
l
m						olympische spiele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Well, the Olympic Games in Rome/
r	$INDEX1	OLYMPIA1*	$INDEX1	OLYMPIA1*	TO-PLAY2	ROME3
l
m				olympische spiele		rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f For the first time in my life, I could finally be at the Olympic Games.
r	TO-LIVE1C	FINALLY3	$INDEX1	OLYMPIA1*
l
m	lebe	end{lich}		olympia
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Others then told me that, compared to all previous games, this was the worst celebration ever.
r	BAD-OR-STALE2*	AS-OR-THAN4*	OUTDOORS1A^*	OLYMPIA1*
l
m	…	als	andere	olymp{ia}

Report Mistakes