FEELING3^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ FEELING3^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
r	I1*	TO-GET-ALONG1	$GEST-OFF^	FEELING3^	AREA1A^*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m My hands turned red and purple while picking.
r	$PROD	$INIT-STRAIGHT1^*	$PROD	FEELING3^	TO-PICK3^	DONE1A
l
m		lila	[MG]			fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It somehow must have something to do with their belief.
r			TOGETHER-PERSON2B^	FEELING3^	$GEST^	NO3B^*
l
m			wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
r	TO-TRANSLATE3*	LIKE2*	$INDEX1	FEELING3^	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^*
l
m	übersetzen	wie					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
r	INSECURE2*	IDENTITY1A*	I2*	FEELING3^	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	SICK1^*
l
m	[MG]	identität			auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But when it‘s being sent back and forth between Germany and China, the mail service has to be of good quality, too.
r	MAIL1B	TO-GO-THERE1*	ALSO3A*	FEELING3^	$GEST-OFF^
l
m	post		auch	qualität
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are mainly farms; the air is great.
r	AIR1	GOOD1*	$GEST-OFF^	FEELING3^
l
m	luft	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I believe it wasn't real love, just an affair.
r	AREA1A^	NO1A*	LIKE6	FEELING3^	SURFACE1*
l						NO1B
m		liebe nicht	wie	affäre
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Maybe he’s angry that the other doctors are better, so he has talk badly about them.
r	$ORAL^	AGGRESSIVE2	OR4B	FEELING3^	BETTER1*	I1	BAD-OR-STALE1*
l
m	warum		oder	wie	bes{ser}		schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There’s a lot of lime [chalk] in it.
r		$ALPHA1:K	$PROD	FEELING3^	$GEST-OFF^
l
m		kalk
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And the fourth would be “Knigg” [Knigg is actually supposed to be “Knipp”].
r		$LIST1:4of4d	$ALPHA1:K-N-I-GG	FEELING3^
l
m			knigg	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That way it is like/ I feel like she simply admitted defeat.
r	ALREADY1A	ALREADY1A	MUCH-OR-MANY1A	FEELING3^	$GEST-DECLINE1^	EXIT1^*
l
m	schon	schon	viel			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f At least that's what I've seen.
r			I1	FEELING3^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They feel it and bail.
r			ALREADY1B	FEELING3^	TO-SUCK1^*	$ORAL^	AWAY1*
l
m			schon	gespür		und
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f People in Africa would think we are crazy.
r		$INDEX1	AFRICA1	FEELING3^	WATER1*	BONKERS1^
l
m			afrika		wasser	spinnen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A ship goes to sea and the people feel like something's weird.
r			SHIP1	FEELING3^	$GEST-TO-PONDER1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			schiff			stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd have the feeling something's wrong.
r				FEELING3^
l
m				stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I imagine sitting in the car, not understanding anything and seeing everyone else being far away already.
r			IF-OR-WHEN1A	FEELING3^	LIKE7A	I2	CAR1*
l
m			wenn		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
r	TO-OPEN-BOOK1^	WHITE1A*	DIFFERENT1*	FEELING3^	SMOOTH-OR-SLICK1	SPECIAL1*	WE2*
l
m		weiß	an{ders}		glatt	speziell
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, a compensational driver's license from some sort of special material.
r	DRIVING-LICENCE1	YES1A	WHITE1A	FEELING3^	DIFFERENT1
l
m	…		weiß	[MG]	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I did sit down to study with my book, but I kept falling asleep.
r			BOOK1B	FEELING3^	I1*	TO-LEAF-THROUGH3*	$GEST-NM^
l
m			buch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The car was even sliding slightly over the lane, because the wheels weren't able to connect with the road.
r		$GEST-DECLINE1^	$PROD	FEELING3^	AIR1*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	GAP-OR-DISTANCE1*
l
m					luft	[MG]	abstand
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m First of all I put a little bit of oil on top, that's for a great taste, and then I mix everything.
r		TO-MIX3*	TO-TASTE1B*	FEELING3^	$GEST-OFF^
l	TO-RUB1^*
m	…		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy.
r	AGITATION1	WEIRD3	I2*	FEELING3^	I2	$GEST-OFF^*
l
m	unruhig	komisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Those were my plans.
r	ALREADY1B	LONG-TIME5	PLAN2	FEELING3^
l
m	schon	lange	plan	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But she decided against it, because she would have had to pay for the interpreters herself.
r	I2	OWN1A^*	TO-GIVE-MONEY3*	FEELING3^	HEAVY1B^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yeah, the material in East Germany was very bad.
r	$INDEX1	MATERIAL1A*	$INDEX1	FEELING3^	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l
m	…	material			schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The lotions weren't just simply put on, but changed so that they would smell pleasant. They just added the scent.
r				FEELING3^	IN-ADDITION1*	CLEAR1B	CREAM1
l
m				[MG]	dazu	klar	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They have a strong flavor.
r		$ALPHA1:A	YOUR1	FEELING3^	$INDEX-ORAL1	FORCE1A*
l
m		aroma		aroma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I felt great getting two large yellow cards to hold up during the fan choreography in Dortmund.
r	TO-OBTAIN3*	YELLOW1A*	PLANE1^*	FEELING3^	$PROD	DORTMUND1*	$INDEX2*
l
m	bekommen	gelb				dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And then she got to the school in Dortmund and I wasn't sure if everything would work out.
r	I1	TO-BELIEVE2B*	TO-SHIVER1^*	FEELING3^	$INDEX1*
l
m	ich		auch	angst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r	TO-LACK1A*	NO2B	$GEST^	FEELING3^	SPICE1A	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m	fehlen	[MG]		mehr	gewürz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is really tasty there.
r				FEELING3^	GOOD1
l
m				[MG]	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Would you have lit candles, just like in the middle ages?
r	MIDDLE1C	TIME5A	PAST1*	FEELING3^	BODY1^
l
m	mittelalter		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you order an interpreter, it's a different one every time and they always have to adjust to communication first.
r			COMMUNICATION1A*	FEELING3^	FOREIGN2	PERSON1
l
m					fremd
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's really different there and you need to adjust.
r				FEELING3^	$GEST^	I2*	ADJUSTMENT1*
l
m				wie		einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The envelope had this weird window [for the address] made of milky paper.
r	LIKE3B	MILK2C*	TO-CLEAN-UP2A^	FEELING3^
l
m	wie	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Because of the mud.
r				FEELING3^
l
m				schlamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No. We add also a lot of salt and pepper to the tomato sauce with the milk.
r			NO1B	FEELING3^	FEELING3^*	SALT1A	PEPPER1A*
l
m						salz	pfe{ffer}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sign language is just more casual.
r			TO-SIGN1B*	FEELING3^	LOOSE1
l
m				biss{chen}	locker
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Being out in the sunshine gives me warmth and somehow makes me feel happy.
r	RADIATION2*	WARM1A	TO-GIVE1*	FEELING3^	RADIATION2*	LIKE7A*	LUCK2
l
m		wärme				wie	glück
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I feel like it won't. No, I don't think it will.
r	I1	FEELING2A	I1*	FEELING3^	NOT3B*
l
m	…	gefühl	ich	glaube nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Of course, the amount of rain makes it a very green country.
r	TO-NEED1^*	GREEN40	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And it was really impressive. A really special event with lots of culture was offered.
r	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FEELING3^	TO-TELL3A*	FEELING3*	CULTURE1B*
l
m			stimmt			[MG]	kultur
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
r	LIKE4A*	FROG1C	$GEST-OFF^	FEELING3^	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m	wie	frosch				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east, the materials weren’t worth mentioning, nothing special.
r	$PROD	FEELING3^*	WASTE1^*	FEELING3^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l
m	…		[MG]	nicht	besonders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, something artisanal is very good. One knows how to set one’s hand to a task.
r			WELL1*	FEELING3^	$INDEX2*	GOOD1*	ACTIVE2^*
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f How can I put it?
r			$GEST^	FEELING3^	$GEST-TO-PONDER3^*
l
m			bisschen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
r			BUT1	FEELING3^	ATTENTION1A^	HOW-QUESTION-COMPARISON1^	$ORAL^
l
m			aber	haben auch	gespür	wenn	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I could feel just how much strength she was giving me and that gave me the courage to talk.
r			TO-SUPPORT1A^*	FEELING3^	FORCE1A	INFLUENCE1^	COURAGE3
l
m				wie	kraft		mut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's true, you feel with that person.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	FEELING3^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s a different culture.
r			DIFFERENT1	FEELING3^	CULTURE1A	TO-BELONG1
l
m			anders	kultur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, you know the situation/
r	$GEST-OFF^	SITUATION1	$GEST-OFF^	FEELING3^	$GEST^
l
m	…	situation	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The have a better intuition for things like these.
r			$INDEX1	FEELING3^	PRESENT-OR-HERE1*	BETTER1	$INDEX1
l
m					da	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That doesn’t feel good.
r				FEELING3^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The content was okay but they really only wanted to sign and they forgot to consult.
r	CONTENT3*	SELF1A*	CONTENT3	FEELING3^	GOOD1*	ADVICE2*	END1^*
l
m		selbst	in{halt}		gut	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What should I think of that?
r				FEELING3^	$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's just stupid.
r			$GEST-OFF^	FEELING3^	$GEST-OFF^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's not how it is supposed to be.
r				FEELING3^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's how it was. I thought it was too bad.
r			$GEST^	FEELING3^	$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I missed that a lot.
r				FEELING3^	$GEST^	TO-LACK1A*
l							I1*
m						fehlt	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I noticed that I needed to do a sport where I could use my feel for the ball.
r			I2	FEELING3^	BALL1*	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m				brauch	ballgefühl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The slippers were filled with grains.
r				FEELING3^	$PROD
l
m				körner
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was finally able to furnish my flat according to my taste.
r	IN-ADDITION1*	TO-WISH2A*	MY1	FEELING3^
l
m		wünschen	mein	geschmack
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I mean, they are pretty expensive, as well. Property, premises, and staff cost quite some money.
r	HOUSE1A	PERSONNEL1*	$GEST-OFF^	FEELING3^	$GEST-OFF^
l
m	haus	personal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f A vacation is good for relaxing and good for the soul.
r	VACATION3*		TO-ENJOY1*	FEELING3^	GOOD1*
l		$GEST-TO-PONDER1^
m	urlaub	genießen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, role models?
r				FEELING3^*	$GEST-OFF^	I1	ROLE-MODEL1
l
m							vorbild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It makes me feel insecure.
r			$GEST^*	FEELING3^*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I remember what the material felt like.
r				FEELING3^*	TEXT3^*
l						I2	TO-KNOW-STH-OR-SB2*
m						ich	kenne
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It has nothing to do with the warm feeling you get because of a person.
r	SIDE-OF-THE-BODY1	PERSON1*	IN-ORDER-THAT1	FEELING3^*
l
m	seite	person	damit	nicht zu tun
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Every day, my circulatory system got better and better.
r			ALSO3A	FEELING3^*	EVERY-DAY2	CIRCULATION1A*	BETTER1*
l
m			auch		jede	kreislauf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I mix in something lightweight, polystyrene.
r	WITH1A*	I1*	TO-MIX3	FEELING3^*	EASY-OR-LIGHT1*	WITH1A*	$GEST-OFF^*
l
m	mit		mischen	macht	leicht	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They see the grey clouds and immediately start an alarm.
r			ROUND4B^*	FEELING3^*	FAST2
l
m			grau		schnell
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I feel like it’s more for a younger crowd.
r
l			I2	FEELING3^*	YOUNG2	ALL1A^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			ich	gefühl	jung	leute	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It can be strenuous to get asked about that topic again and again.
r	YOU1*	NOT3A*	FACE-BLACK1B	FEELING3^*	ANNOYING1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l
m	…		schwarz	wie			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sign language wasn't regarded as valuable.
r				FEELING3^*	LABEL1B*	WASTE1^*
l
m				bedeutet	bezeichnung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It's like having to endure submitting to the oralism. It does not feel right.
r	TO-ADJUST1	ORAL1*	RIGHT-OR-AGREED1A	FEELING3^*	NOT6
l
m		oral	stimmt	[MG]	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was crazy.
r				FEELING3^*
l
m				oha
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If the deaf students are behind, the educator has to be sensitive.
r		DEFICIT1	LIKE3A*	FEELING3^*	CAN1	AIM2^*
l
m		[MG]	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r		I2	SELF1A	FEELING3^*	I2	BEGINNING1A*	TO-SEE1*
l
m			selbst	[MG]		anfang	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r	SCHOOL1A*	I2	SELF1A	FEELING3^*	IMAGINATION1B*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m	schule	ich	selbst	[MG]	vorstellung		zweimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r	LATE1	OLD8B*	I2	FEELING3^*
l
m	spät	alt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Something sweet, like chocolate.
r				FEELING3^*
l			SPICE1A		CHOCOLATE2*	FEELING3^*
m			[MG]	etwas	schokolade	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Something sweet, like chocolate.
r		FEELING3^*
l	SPICE1A		CHOCOLATE2*	FEELING3^*
m	[MG]	etwas	schokolade	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I feel like they both taste the same.
r				FEELING3^*
l			I1*		TO-TASTE1A	TO-TASTE2*	$INDEX1*
m			ich	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m With the hearing aid I was able to hear some distorted noises, but I couldn’t understand anything.
r	I2	BIT4	HEARING-AID2*	FEELING3^*	SOUND-OR-NOISE1*	TO-UNDERSTAND1	NOT1^
l
m	ich	bisschen		wie	[MG]		überhaupt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They were tasty.
r		$INDEX1	$INDEX1	FEELING3^*	FORCE1A
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Besides, she was a princess and had a heart of gold.
r	$INDEX1*	PRINCE1A*	HEART2A*	FEELING3^*	$GEST^
l
m		prinzessin	herzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
r	I2	GAME-PLAY1A*	SECURE1*	FEELING3^*	$INDEX1
l
m	…		sicher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everything was always laid-back with my aunt, I was free and not scared at all.
r	I1	FEAR1*	$GEST-OFF^	FEELING3^*	I2*	NOT1
l
m	…	[MG]	habe	keine	angst	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Of course skiing in the Alps or in Austria is much better.
r				FEELING3^*	BETTER1*	$INDEX1	AUSTRIA1
l
m				[MG]	besser	da	österreich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Like a sculpture.
r		SHAPE1A*	LIKE3A*	FEELING3^*	TO-CLEAN-UP2A^	$PROD	MEASURE8A^*
l
m			wie		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were a lot of things that were different in the East, the people, the mentality and the city with its beautiful roads.
r		$GEST^	EAST1A	FEELING3^*	DIFFERENT1	PERSON1^*	MENTALITY1*
l				$GEST-OFF^*
m			ost		anders		mentalität
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It affected me and made me sad.
r				FEELING3^*	SAD4*	I2	IT-HURTS1
l
m				wie	traurig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s weird. I don’t drink it.
r				FEELING3^*	WEIRD3		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l						I2
m				komisch		[MG]	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No. We add also a lot of salt and pepper to the tomato sauce with the milk.
r		NO1B	FEELING3^	FEELING3^*	SALT1A	PEPPER1A*	WITH1A
l
m					salz	pfe{ffer}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Their technique was great; they played fast, and had a good offense and defense.
r	TO-DEFEND1A*	VERY7*	TO-SEE1*	FEELING3^*	INTEREST1A*	I1	TO-SEE1*
l
m	verteidigen	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r	$GEST^	$PROD	$PROD	FEELING3^*
l
m			sonne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What does snake taste like, did you eat that?
r			WHAT1A*				WHAT1A
l				FEELING3^*	SNAKE3	FEELING3^*
m			was	schmeckt	schlange	schmeckt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What does snake taste like, did you eat that?
r	WHAT1A*				WHAT1A
l		FEELING3^*	SNAKE3	FEELING3^*		SNAKE3	BEEN1
m	was	schmeckt	schlange	schmeckt		schlange	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
r	TO-TASTE3	NOT-YET2	LIKE4A*	FEELING3^*	$INDEX1	LIKE3A	CHICKEN3
l
m	probiert					wie	huhn
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Communicating with them won't work.
r			$GEST-OFF^	FEELING3^*	I1*	TO-WITHDRAW2	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east, the materials weren’t worth mentioning, nothing special.
r	WHAT1A*	MATERIAL4*	$PROD	FEELING3^*	WASTE1^*	FEELING3^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l
m	was	material			[MG]	nicht	besonders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In it, it says that, of course, love and feelings are connected/
r		$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^	FEELING3^*	FEELING2A	CLEAR1B
l
m		[MG]		liebe	auch gefühl	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f An emotional person is more laid-back and thinks that they still have time tomorrow.
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	I2	FEELING3^*	$GEST^	RATHER1	TOMORROW1B
l
m		[MG]		gemütlich		lieber	morgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f An emotional person is more laid-back and thinks that they still have time tomorrow.
r	TOMORROW1B	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	FEELING3^*
l
m	morgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Even though we don't understand the culture of the hearing people to its full extent, we can empathize with it pretty well.
r	CULTURE1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST-OFF^	FEELING3^*
l
m	kultur	kennen nicht	aber	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For people who want to know more about sign language it would be best to just try it.
r				FEELING3^*			FEELING3
l					WHO3	$INDEX1
m					wer		gefühl
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r		I1	SELF1A	FEELING3^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A
l
m			selbst			kenne	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example.
r	HEADING1^*	ROUND3A^*	$GEST-OFF^	FEELING3^*	$GEST-OFF^	DISABILITY1*
l							AREA1A^
m	abteilung					behinderte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Someone else guessed there could be a flooding and the others agreed.
r	$INDEX1	DIFFERENT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	FEELING3^*	CAN1*	FLOODING2*	APPROXIMATELY1^*
l
m		andere		vermutung	kann	überschwemmung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, maybe not ruthless, but that is what they do.
r			I1*	FEELING3^*	NOT-ALLOWED3	TO-SAY1*	CONSIDERATION1
l
m			[MG]		darf nicht	sagen	rücksichtslos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That wouldn’t be good.
r				FEELING3^*	I1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At your own home, people are just more tolerant.
r	AT-HOME2	MORE1*	TOLERANT1	FEELING3^*
l
m	zu hause	mehr	tolerant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I felt like/
r	WE1B*	FEELING3*	I1	FEELING3^*
l
m		fühlen	mich	[MG]
= FABRIC3A
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-TEACH1	CONTENT1*	FABRIC3A	VERY6	MUCH-OR-MANY1A*	TO-GIVE-PILE2*
l
m		unter{richt}		stoff	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You need a perfect figure to wear transparent satin.
r			IF-OR-WHEN1A	FABRIC3A	TRANSPARENT1	TO-SEE1	AND2A
l
m			wenn		durchsehen		und
= FEELING3
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If I imagine myself being all alone, I guess I would be feeling rather lonely.
r		MORE1*	MY1*	FEELING3	IMAGINATION1A*	I1*	ALONE1C*
l
m		mehr			vorstellen		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
r	TO-HATE1*	QUOTATION-MARKS1^*	$GEST^	FEELING3	BEHAVIOUR2	I1	TO-TEACH1*
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, I didn't really care about them because I wasn't comfortable around them anyways.
r			I1*	FEELING3	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list.
r	$GEST-DECLINE1^*	ALSO1A	I1*	FEELING3	TO-LIKE4	INTO2	TO-TICK-OFF3
l
m		auch		fühle	mag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Just for the feeling you get when you walk in and show them your ticket. Check.
r				FEELING3	FOR1*	LIKE7A	INTO2
l
m				gefühl	für	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It was a great experience but I don’t have to go a second time.
r			I1	FEELING3	$GEST-OFF^	ONCE-AGAIN2B*	I1
l
m				gefühl	aber	noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f To this day, I can't imagine that he really is dead.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		I1	FEELING3	NOT3B
l	$INDEX1	DEATH2*				$INDEX1
m	gunter	tot	[MG]	fühlen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I feel like he is still alive.
r			I2	FEELING3	STILL4A*	TO-LIVE1B*	$GEST-OFF^
l
m			fühlen		noch	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
r				FEELING3	GOOSE-BUMPS1*	I1	TO-BELIEVE2A*
l			INSIDE1B
m			innen	fühlen	[MG]		kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes, it’s really short and without emotions.
r	SEX2	SEXUAL-INTERCOURSE2B*	$GEST-OFF^	FEELING3	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		gefühllos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You’ve already said that it was emotionless.
r		TO-TELL4*	THATS-ALL1	FEELING3	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]		gefühllos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No emotional touching, nothing.
r			LIKE3B	FEELING3	$PROD	NOTHING1A	$GEST^
l		$INDEX1
m			wie	gefühl		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely torn, because she still has feelings for her affair.
r	WOMAN4A*	$GEST^	I1*	FEELING3	$GEST^
l
m	frau			gefühle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
r	TO-TELL4*	$INDEX1	NEVERTHELESS2A	FEELING3	$INDEX1*	$GEST^	FOR1*
l
m	erz{ählen}		trotzdem	gefühl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
r	NO3B^	NOW1*	I1	FEELING3	I1*	AS-ALWAYS1*	$GEST^
l
m		jetzt		gefühl		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think many German interpreters are lacking that kind of mentality.
r				FEELING3		FEELING4A*	TO-LACK2*
l					APPROXIMATELY1^
m				[MG]	vermut{ung}	fühl	fehlt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I still feel like a communication assistant’s capabilities can’t be compared to those of a fully qualified interpreter.
r	$INDEX1	FULL2A	I1	FEELING3	NOT4
l
m		voll
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It feels like there hasn’t been any snow for 20 years now.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2*	YEAR2B	FEELING3	NONE1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	SNOW3A
l
m	über	zwanzig	jahr	gefühlt	kein	rich{tig}	schnee
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Is it still fun, or would you like to be done already?
r	SLOW1*	ENOUGH2	YOU1*	FEELING3	LIKE7A	$INDEX2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
m	langsam	genug		fühlen	wie		wie siehst aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They felt like it was my passion to do lectures on stage all the time.
r			I1^*	FEELING3	YOU1*	PASSION1	STAGE1
l
m			[MG]	{ge}fühl	du	leiden{schaft}	bühne
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If, for example, you don‘t feel like it or just can‘t work one day, that‘s when you need to be able to set clear boundaries.
r	LIKE4A*	I2	TO-PRESSURE1^*	FEELING3	TODAY1	TO-LIKE4	NOT3A*
l
m	wie	[MG]	heute	[MG]	heute	möchte	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Weird, somehow they felt different.
r			FEELING2B*	FEELING3	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
r	$INDEX1	NEGATIVE1	FAMILY1	FEELING3	DEAF1A	NEGATIVE1
l
m	…		fa{milie}	gefühl		negativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I feel a bit queasy thinking about it.
r	I1	BODY1^	WEIRD3	FEELING3	I1*	$GEST-OFF^
l
m	…		komisch			gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I feel weird.
r		I1*	SELF1A*	FEELING3
l
m		[MG]	selbst	komisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You are so used to it, but it feels strange to me.
r	YOU1	OFTEN1A*	I1	FEELING3	I1*	$GEST-OFF^	FEELING3
l
m	du	oft	aber	[MG]			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You are so used to it, but it feels strange to me.
r	FEELING3	I1*	$GEST-OFF^	FEELING3
l
m	[MG]			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Didn't they notice anything?
r				FEELING3	NOT5
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Somebody noticed that something was off about these two boys.
r	NO1B*	I2*	AREA1A*	FEELING3	MORE3*	MISTRUSTFUL1*	AREA1A*
l
m	…			gefühl	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
r				FEELING3	NEVERTHELESS4	I1	UNCONSCIOUSLY2*
l
m				[MG]	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible.
r		AND2A*	I2*	FEELING3	LIKE3B	PERSON1^*	LECTURER1*
l
m				fühle	wie		dozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible.
r	PERSON1^*	SIGN-LANGUAGE1B	I2*	FEELING3	$GEST-OFF^	FINALLY2B	THE1
l
m	…	gebärdensprache		fühle		endlich	das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He couldn’t do stuff like that.
r		$INDEX1	CAN1*	FEELING3
l
m		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I think he felt embarrassed.
r	I2*	SHALL1*	I2*	FEELING3	LIKE3B	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*
l
m		soll		fühl	wie		schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They said whether hearing or deaf, my gut instinct would surely tell me who the right one is.
r	HEARING1A*	DEAF1A*	YOUR1*	FEELING3	TO-LOOK-AT1^*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$GEST-OFF^
l
m	hörend	gehörlos	dein	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She felt that she experienced more difficulties.
r			$INDEX1	FEELING3	$INDEX1	MORE1*	FEELING3*
l
m				fühl		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I felt lonely and isolated from the others, like walls were separating us.
r	ALONE1D*	FOR-NOTHING-AT-ALL1^	LIKE4A*	FEELING3	I1*
l
m	allein	einsam	wie	fühlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I feel like the experiences I have are usually positive.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	FEELING3*	I1*	FEELING3	$GEST^
l
m	erfahrung			fühl	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation.
r	EDUCATION1*	TO-JOIN1A*	I2	FEELING3	BIT2A*	BEFORE1E^*	STEP1*
l
m	aus{bildung}			fühle	bisschen		schritt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Do you feel like something has clearly changed over time? What's your impression?
r				FEELING3	YOU1*	TO-SWAP3A*	TO-STRIKE1A
l
m				fühlen			auffällig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Do you feel like something has clearly changed over time? What's your impression?
r	TO-STRIKE1A	DIFFERENT1	OR4B*	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m	auffällig	[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s a totally different feeling.
r				FEELING3	VERY7*	DIFFERENT1
l
m					[MG]	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just like hearing people feel.
r		LIKE3B	$GEST^	FEELING3	HEARING1B	$GEST^
l
m		wie			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But the real emotion is missing.
r			$ORAL^	FEELING3	NONE3	BOTH2B*	$GEST-OFF^
l
m			ab{er}	gefühle	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Deaf families are often faced with rejection, as though deaf people were worse than hearing people.
r	DEAF1A*	FAMILY1	TO-REJECT2*	FEELING3	LIKE4A*	BAD-OR-STALE2*
l
m		familie			wie	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f A hit-and-run offense wasn't a possibility. I felt the need to be sincere and to report what had happened.
r	CAR1*	FLIGHT1A	I1	FEELING3	MUST1	I1	HONEST1
l
m	auto	[MG]		fühl	[MG]		ehrlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think that it's quite important for deaf people to have legal protection insurance.
r		I1	FOR1*	FEELING3	DEAF1A*	FOR1	COURT1*
l
m			[MG]	gefühl	[MG]	für	recht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m What does it feel like in my body?
r			HOW-QUESTION1	FEELING3	I1	TO-SMOKE1A*	INSIDE1B*
l
m			wie	fühlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
r	EVERYONE1B*	TO-WANT5	TO-SMOKE1A	FEELING3	$GEST-OFF^	LIKE3A*	TO-BE-ANNOYED2*
l
m		will				wie	ärger
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
r				FEELING3	SWEET1	IN-ORDER-THAT1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
m				[MG]	süß	damit	nicht zu tun
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I think it's weird.
r			I1	FEELING3	WEIRD3	$GEST-OFF^
l
m				gefühl	komisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I grew up in the Zeven area, that’s the place I feel connected to and would call home.
r	I1	TO-GROW-UP1B	HOME-OR-HOMELAND3	FEELING3	FEELING1*	FEELING2B*	I1
l
m	eigentlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It must have been a weird feeling for him.
r			WEIRD3*	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m			komisch	gefühl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I felt like all of this was immensely bad, and it really affected me when I thought about it.
r			I2	FEELING3	LIKE3A*	TO-EXAGGERATE1*	MEMORY-OR-REMINDER3B*
l
m				fühlen	wie	üb{ertrieben}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I said thank you and had to accept that something wasn’t right with me.
r	THANKS2	I1	INSIGHT1A	FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	[MG]			fühlen	stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He explained to me that I didn’t have enough vitamins in my body.
r			REASON4B	FEELING3	$INDEX1	VITAMIN1	LACK1
l
m			grund		[MG]	vitaminmangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was very straining for me, because I felt like something wasn’t right.
r	I2	STRAIN1	I1	FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		[MG]		fühle	stim{mt nich}t
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I have a problem and I don’t know what it is!”
r				FEELING3	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l
m				fühl	[MG]		da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t want it, because I was shy.
r		TO-WISH1A	NOT3A	FEELING3	I2	SHY1A
l
m		wünschen				schüchtern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m While I was walking, I felt like I was an intern and looked around.
r	$PROD	$GEST-OFF^	I1	FEELING3	LIKE3A*	INTERNSHIP1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m	lauf	fühlen			wie	praktikum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My brother says it feels great to have the face get all twisted by the wind.
r	BROTHER1A*	SUPER2	$PROD	FEELING3	FEELING2A*	VERY6*
l
m	bruder		[MG]	gefühl
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sometimes, you even feel the vibrations in your arms.
r	TO-NOTICE2*	RADIO2^*	ARM1A^*	FEELING3	TO-VIBRATE3	TO-VIBRATE4*	ARM1A^
l
m	merkt	man		fühlen	[MG]	vibrieren
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Do they feel like they are able to hear well with it?
r		CI1	$INDEX1	FEELING3	END1^	TO-HEAR1*
l
m		[MG]		gefühl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Just thinking about this topic gives me goose bumps.
r				FEELING3		FOR1*	GOOSE-BUMPS1
l					$INDEX1
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think that because JFK was shot/
r	FEELING3*	THROUGH2B		FEELING3
l			JFK1*		TO-SHOOT1E*
m		durch	j-f-k		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think that Obama should be thankful for JFK and his actions.
r	NOW3*			FEELING3
l		$NAME-BARACK-OBAMA1	I1		LIKE4A*	JFK1	GRATEFUL1
m	jetzt	obama	ich	gefühl	wie	j-f-k	dankbar
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The White people didn't let them, though.
r			WHITE1A	FEELING3	ALREADY1A*	TO-SHOO2*
l
m			weiß	gefühl	schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The film that was shown right in beginning was incredible.
r	ORIGIN1	MOVIE1*	$INDEX1	FEELING3	$MORPH-UN5	INCREDIBLE2*
l
m	…	film		wie	unglaublich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They realized it earlier. Birds did, too. Birds, too.
r	$INDEX1	BEFORE2	TO-LET-KNOW1A*	FEELING3	BIRD1	ALSO3A	BIRD1
l
m		vor				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You feel something's up.
r				FEELING3
l			BEFOREHAND1		TO-COME1
m			vor		kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You can’t change anything about their attitude anymore, it is what it is.
r				FEELING3	ATTITUDE-PERSONAL1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-MAKE2*
l
m				[MG]	einstellung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
r	HEALTHY1A*	SELF1A*	VALUE1B*	FEELING3	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m	gesundes	selbstwertgefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Concerning the Deaf Community, you could say that a good voice compares to a good sense of your hands, your facial expression, and your posture and body movements. Eventually, the award is the recognition for the person's ability to use their body poetically.
r			TO-SIGN1A*	FEELING3	HAND3*	FACIAL-EXPRESSION1*	BODY1^
l		DEAF1A
m		gehörlos	[MG]		hand	mimik	form
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r	I2	TO-WORK1*	TO-COME1*	FEELING3	STILL4A*	PEOPLE2*	BEHAVIOUR2*
l
m		arbeit			noch	leute	verhalten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I felt something was different; they were all lost in thought.
r	TO-ALTER1*	LIKE4A*	INSIGHT1A	FEELING3	I2	FEELING3
l
m		wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I felt something was different; they were all lost in thought.
r	INSIGHT1A	FEELING3	I2	FEELING3
l
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m After the second tower had collapsed, we could understand a little better.
r	I2*	TO-COMPREHEND1		FEELING3	LIKE4A*	I2	IMAGINATION1A*
l			NOW3*
m	[MG]	begriffen			wie		vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
r	NOTHING1A^*	I1	$INDEX1	FEELING3	I2	$INDEX1	TIME7C*
l
m	nicht mehr						zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It would have been really bad.
r			I2	FEELING3	A-WHOLE-LOT2*
l
m				fühl	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m When deaf people sign they convey an imagery, a particular image/
r		TO-SIGN1A*		FEELING3	SYMBOL2A*	$PROD	PICTURE2A
l	DEAF1A		FANCY1
m	gehörlos	gebärden	[MG]		symbol		bild
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought it happened because the U.S. had always been against terror and spoke out against it, too.
r				FEELING3		AMERICA1*	ALWAYS4A*
l			I1		$INDEX1
m				gefühl	warum	amerika	immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I had a feeling that Phuket wouldn’t be a great fit for my girlfriend and me.
r	TO-ADJUST3^*	$INDEX1	$NAME	FEELING3	TO-MATCH3*	WE2*
l
m			phuket		passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
r	TO-STUDY1	HERE1*	I1	FEELING3	MUST1*	ART4A*	OFFER1B
l
m	studium	hier			muss	kunst	angebot
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So for instance, the emotional world and the suffering of deaf people.
r	$GEST-OFF^	DEAF1A*	INSIDE1A*	FEELING3	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SHOW1A
l
m	…	gehörlose		gefühl		wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I saw that, I was so deeply impressed, you cannot forget something like that.
r		I1*	TO-LOOK-AT1*	FEELING3	$GEST^*	TO-IMPRESS1	$GEST^*
l
m				[MG]	wie	beeindruckt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But I didn't really have a feeling for abstract topics yet.
r		$GEST-OFF^	ABSTRACT1	FEELING3	NOT6*
l
m		aber	abstrakt	gefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sign language was used and I felt comfortable with the people.
r		TO-SIGN1G*	I2*	FEELING3	LIKE4A*	I2*	$GEST-OFF^
l
m				fühlen	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could work, but it was still weird having an interpreter with me at all times. That was a weird feeling.
r	INVOLVED1A*	WEIRD3*	I2*	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m	dabei	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f What was that like for you, did you feel alone?
r	IMAGINATION1B	$INDEX2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3	YOU1*	ALONE1C	$GEST^
l
m	vorstellen		wie	fühlen	du	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f With him, the feeling was different.
r				FEELING3	DIFFERENT1
l
m				fühl	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I just tell them, “Well, I just miss something.”
r	I2	$GEST^	TO-MISS2*	FEELING3	$GEST^
l
m	ich		verm{isse}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They first had to get a feeling for it.
r	$GEST^	SHELF2A^*	MUST1*	FEELING3	WHERE1A*	PROCEEDING2^
l
m	voher		muss	gefühl	wo	zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f But even then I had the feeling that something was off.
r			I1	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f In the paper, I saw a picture showing the astronaut moving around on the moon.
r		SURFACE4B*	TO-HOP-LEG1A^*	FEELING3
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I have already looked into it myself, and I feel like there is something wrong with this death.
r	I1	RESEARCH1A^	I2	FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*	DONE4
l
m	…	[MG]		[MG]	stimmt nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f At that time I had the feeling that everything changed.
r				FEELING3	I1	TO-MODIFY1B*
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Now we talk about emotions.
r			NOW3*	FEELING3	$GEST-OFF^	COHERENCE1A
l
m			jetzt	gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But you said emotions, didn’t you?
r	$INDEX1	NO1A	YOU1*	FEELING3	TO-SAY1	FEELING3	YOU1*
l
m			du	gefühl	sag	gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But you said emotions, didn’t you?
r	YOU1*	FEELING3	TO-SAY1	FEELING3	YOU1*
l
m	du	gefühl	sag	gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Communication, emotions, diets, sickness, personal hygiene and money: It’s all connected.
r		YOU1	COMMUNICATION1A	FEELING3	DIET1	SICK1	$GEST-OFF^
l
m			komm{unik}ation	gefühl	ernährung	krankheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Fingers have very fine motor skills and are able to feel a lot.
r	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	$INDEX1*	FEELING3	PALM-OF-THE-HAND1*	A-WHOLE-LOT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	viel			gefühl		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sure, I wasn't there to witness it. Still, I empathized with those people.
r	EXPERIENCE1A	CAN1*	I2*	FEELING3	WITH1A	FEELING3*	HUMAN2
l
m	erlebt	aber	ich	gefühl	mitgefühl		mensch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It affected everyone, and many people were concerned.
r	TO-SEE1	VERY6*	GOOSE-BUMPS1	FEELING3	TO-PONDER1*
l
m	[MG]		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It is an extremely horrifying feeling.
r			BODY1^*	FEELING3	VERY6*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Did you really not notice or feel anything?“
r	TO-NOTICE2	DONT-NOTICE1	NOT4*	FEELING3	$GEST^*
l
m	merk			fühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We talked about it. We were quite anxious and had to sit down first of all.
r	TO-SPEAK2		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	FEELING3	TO-SIT1A
l		ALL1A
m				gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were petrified with compassion.
r	WITH1A	WE1A	WITH1A	FEELING3	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	GENUINE1*
l
m	mit		mitgefühl			echt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I feel for those who have lost their relatives in the incident.
r			ALSO1A	FEELING3	FAMILY4*	RELATED1	$INDEX1
l
m			auch	mitgefühl		verwandte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I feel for those who have lost their relatives in the incident.
r	RELATED1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	FEELING3	$GEST-OFF^	I2
l
m	verwandte		viel	gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
r	OPINION1B	I1	WITH1A*	FEELING3	FEELING3*	$GEST-OFF^
l
m	meine			gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was hoping to win.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	FEELING3	I1	EXPECTATION1C*	TO-HOPE1A
l
m				fühlen			hoffe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f No, I already had a feeling for it.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	FEELING3
l
m		[MG]	ich	fühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why it went fast.
r				FEELING3	FAST3B*
l
m				fühl	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was in Greece before where I just gesticulated a lot. It’s really easy and quick.
r	TO-DRIVE1*	ATTENTION1A^	TO-CHANGE2C^*	FEELING3	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	und	so so	füh{l}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But in 2006, when the World Cup took place, the atmosphere was somewhat different.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	FOOTBALL2*	FEELING3	DIFFERENT1*
l
m	zweitausendsechs		fußball	atmosphäre	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f You felt good.
r			FEELING3*	FEELING3	GOOD1	YOU1*
l
m				gefühl	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It was a huge shock for everyone.
r				FEELING3	FOR1*	AREA1A^	BIG3A*
l
m				fühlen	für		groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f That's how I felt.
r				FEELING3	$GEST^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f They give off the feeling like they are superior.
r				FEELING3	HIGH3B*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We felt a companionship between us all.
r			I2	FEELING3	AND5*	EQUAL8*
l
m					und	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It wasn't like anything I've experienced before.
r		I2	$GEST^	FEELING3	I1	NEVER2B*
l
m			[MG]			noch nie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was very emotional.
r				FEELING3	INFLUENCE1^*
l
m					emotional
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don‘t know how it‘s going to turn out.
r			I1	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, I suspected they did.
r			I1	FEELING3	APPROXIMATELY1^
l
m			ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I feel like people in eastern Germany live with less worries and don't care about differences.
r			ALSO1A	FEELING3	PEOPLE2	EAST1A	HUMAN2*
l
m			auch			osten	menschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or when being in contact with teachers, adults, how do you feel about that?
r		CONTACT2A		FEELING3
l	$GEST-TO-PONDER1^		$INDEX1*
m	oder	kontakt		gefühl
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m So they wanted to go back.
r				FEELING3	TO-CHANGE1A	BACK1A*
l
m					um	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Later I realized that there wasn't one united Germany.
r			TRIVIAL1^*	FEELING3	TO-MEMORISE1*	NOT6	REALLY2
l
m				fühl	merk	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I had a feeling that this was not going to work.
r			I1	FEELING3	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*
l
m					klappt	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, but still, they used to only have a small selection of cell phones.
r		I1	ALREADY1B	FEELING3	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOBILE3
l	$INDEX1*
m	ja aber		schon	[MG]		früher	handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I feel like I’ve inherited those weak bones from them.
r			TO-TRANSFER1A^*	FEELING3	BEEN1^	BONE-$CANDIDATE-LEI13^*	WEAK2
l
m			wie erbt		??	knochen	schwach
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The parents know their children.
r				FEELING3	PARENTS3A*	YOUR1	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	eltern	dein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Being deaf isn‘t bad at all. The main thing is to be able to see, that‘s how I perceive it.
r	AS-OR-THAN4*	BLIND1B*	SELF1A	FEELING3	I1*	$GEST-OFF^
l
m	als	blind	selbst	fühlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I already knew Klitschko would win.
r	ALREADY1A	I1	SELF1A	FEELING3	ALREADY1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1
l
m	schon		selbst	[MG]	schon	gewusst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It felt like one to one and a half hours.
r			MY1	FEELING3	WAS1*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			mein	gefühl		glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r	PICTURE4	$INDEX1*	$GEST^	FEELING3	FOR1*	IMPORTANT1	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l
m	bild				für mich	wichtig	besitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nevertheless, I'd think that it is still my home.
r	BUT1*	NEVERTHELESS2A	WHAT1B*	FEELING3	LIKE4A*	MY1*	HOME-OR-HOMELAND4
l
m	aber	trotzdem		gefühl	wie		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I always say that it’s typical for deaf people to be late all the time.
r			$INDEX1	FEELING3	I1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m			aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were worried, “Phew, will everyone understand us or will it go horribly?”
r			I1	FEELING3	MEDIOCRE1*	I2*	JOURNEY3*
l
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I find the communication more stressful that way.
r		I1*	COMMUNICATION1A	FEELING3	$GEST^
l
m			kommu{nikation}	gef{ühl}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
r	$PROD	VERY7^	I1	FEELING3	WEIRD3
l
m		[MG]			komisch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was really amazed while I was talking with other people about the dinner. The dinner was prepared directly at the table.
r	$INDEX1	TO-BARBECUE1A	INFLUENCE1^*	FEELING3	WARM1A
l
m	was				warm
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You will get a feel for it.
r				FEELING3	YOU1*
l
m				gefühl	du
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You know your voice and get a sense of what it sounds like.
r	VOICE1*	FREQUENCY1A		FEELING3	$GEST-OFF^
l			TO-HEAR2*
m	so		hörgef{ühl}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was difficult for me.
r			I1	FEELING3	TO-BE-ANNOYED5^
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They started feeling that more and more pressure was put on them, so they fled.
r		$INDEX1*	TO-PRESSURE1*	FEELING3	FLIGHT1A
l						MUCH-OR-MANY5
m			druck druck	fühl		viel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f How will we feel about it?
r			WE2	FEELING3	WE2*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't know how I feel about it.
r			I2	FEELING3	I2^	$GEST-OFF^
l
m			ich	gefühl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It didn’t hurt on my skin, but after a while my skin felt weird and that’s when I realized I had gotten sunburned.
r				FEELING3		BAD1	TO-SHRINK1A^
l			GO-HOME1*		TO-COME1
m			komisch		komm	schlimm schlimm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Nobody tries talking to me and I have my space.
r	NOTHING1B*	I2*	SILENCE1*	FEELING3	I2*	WHAT1A	I2*
l
m			[MG]			was
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Being down there, in the middle of the stadium and seeing all the spectators, that was really special.
r	I1	INFLUENCE1^*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	FEELING3	WELL1*	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	gefühl		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Being down there, in the middle of the stadium and seeing all the spectators, that was really special.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	FEELING3	WELL1*	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	gefühl		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I couldn’t have just cut down the existing chairman.
r			I2	FEELING3	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	CAN1*
l
m			ich	fühle		ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s not good.
r				FEELING3
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You just have to keep reading and then at some point you kind of sense the meaning and learn that by heart.
r	YOU1	TO-READ1C*	TO-COME1*	FEELING3	FEELING4A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m	du		kommt	spüren	gefühl	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You have to read it over and over again, to devote yourself to it and then you will sense it eventually.
r	$PROD	TO-READ1C*	YOU1*	FEELING3	$GEST-DECLINE1^
l
m				gespür
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I said, “I'm looking for something but I haven't found the right thing yet.”
r	I1	TO-SEARCH1*	I2*	FEELING3	NOT5	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-FIND1B*
l
m	ich	suche	was	aber	nichts	richtiges	gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When the feeling is right/
r		I1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	FEELING3
l
m			richtig	gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You feel like you understand it.
r			YOU1*	FEELING3	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	TO-UNDERSTAND1
l
m				fühlen	da		verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was confronted with two worlds colliding, because nobody spoke sign language in class.
r			CONFRONTATION1*	FEELING3	LIKE3A	CLASS9	CAN2A*
l
m			[MG]		wie	klasse	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f And therefore I had the feeling I was missing something.
r	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	HERE1*	I1	FEELING3	I1	TO-LACK2	I1*
l
m		und [MG]		gefühl	[MG]	fehlen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish.
r	I2*	COMMA1^	WE1B*	FEELING3
l
m	ich	sondern	wir	gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But I didn’t want to; I noticed I had reached my limit.
r	NOT3B	BORDER1A*	PRESENT-OR-HERE1*	FEELING3	PRESENT-OR-HERE1	BORDER1A*
l
m	wollte nicht	grenze	da	[MG]	da	grenze
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But to me, the first impression was different.
r			$GEST-OFF^*	FEELING3	FOR1*	FIRST-OF-ALL1C*	IMPACT2*
l
m			aber	fü{hl}	für mich	erste	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The Baltic Sea, the sea, I feel good there.
r		$ALPHA1:S-E-E	TO-FLOW1*	FEELING3	STREAM1^*	WELL1*
l
m		ostsee				wohl
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That feeling, one becomes nervous there.
r	$GEST-OFF^*	$GEST^	$GEST-OFF^	FEELING3	NERVOUS1B
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We approached each other and bonded right away.
r			ALREADY1A*	FEELING3	CLOSE-BY1B*	ALREADY1B*
l
m			schon	fühl	nah	schon
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It was an overwhelmingly positive experience.
r	I1	$GEST^	POSITIVE1*	FEELING3	WELL1*
l
m	[MG]		positiv	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I felt completely free.
r				FEELING3	LIKE4A*	FREE2B
l
m				fühle	wie	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I feel like all my vacations turn out to be some sort of adventure at one point or another.
r			I1	FEELING3	SO-FAR1	ADVENTURE1*	VACATION8B
l
m			ich	fühle	bis	abenteuer abenteuer abenteuer	urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was completely new to me to lay there and simply do nothing.
r			I1*	FEELING3	$MORPH-UN5	HABIT1	$GEST-OFF^*
l
m			so	fü{hle}	ungewohnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f And it was so arid in Morocco.
r		$GEST-DECLINE1^	AND2A*	FEELING3	LIKE4A*	$GEST-OFF^	DRY2A
l
m		[MG]		fühle	wie	[MG]	trocken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It tasted like chicken.
r		TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TASTE3	FEELING3	LIKE4A	CHICKEN2	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	[MG]	wie	huhn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The houses and walls were covered in something like mold.
r	$ORAL^	HOUSE3*	WALL3*	FEELING3	PLANE2B^*	$INDEX1	FEELING3
l
m	mehr	häuser	mauer	[MG]	belag		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The houses and walls were covered in something like mold.
r	FEELING3	PLANE2B^*	$INDEX1	FEELING3	$GEST-OFF^	SMOOTH-OR-SLICK1^	$INDEX1
l
m	[MG]	belag		wie	schimmel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's the feeling of finally being comfortable in the deaf community.
r				FEELING3	TO-JOIN1A	WELL1	$GEST-OFF^*
l
m				gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You feel even more disabled then.
r				FEELING3	MORE1*	DISABILITY4*	$GEST-OFF^
l
m				fü{hle} fü{hle} fühle	mehr	behindert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You feel even more disabled then.
r	MORE1*	DISABILITY4*	$GEST-OFF^	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m	mehr	behindert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I felt strange. I sat there very quietly.
r	WELL-BEHAVED1B	I2	$GEST-OFF^	FEELING3	$GEST-OFF^	HEARING1A*	$GEST-OFF^
l
m	brav lieb		wie			hören	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign.
r	GOOD1*	YES1A*	BUT1*	FEELING3	I1	TO-LACK1B*	$GEST-OFF^
l
m	gut	ja	aber	fehlt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m However, I didn't feel lost.
r			I2	FEELING3	BROKE2*	$GEST-OFF^	NOTHING1B
l
m				fühlen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I usually watched it at home but it was still nice, yes.
r	TO-WATCH1*	NEVERTHELESS1	I1	FEELING3
l					BEAUTIFUL1A	YES1A
m	zuschauen	trotzdem		fühlen	schön	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f You were just celebrating together; I could feel so much team spirit.
r	MUST1*	TOGETHER7	TO-CELEBRATE1*	FEELING3	FOR1^*	I2*	MORE1*
l
m	muss	zusammen	feiern		für		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The topic of emotions.
r				FEELING3
l
m				gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Of course, there are many different emotions.
r	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	FEELING3	$GEST^
l
m	gibt	viel	verschiedene	gefühle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are many emotions, for instance sadness. You can tell somebody's emotions by their facial expressions, such as love or grief.
r				FEELING3	FACIAL-EXPRESSION1*	SAD3	$GEST^
l
m						traurig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r	IF-OR-WHEN1A	FEELING2A	MUM7*	FEELING3	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	AREA1A^*
l
m	wenn	gefühl	mama	gefühl	nah		umgebung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
r	PROOF1*	REASON4A*	TO-LAUGH1*	FEELING3	THROUGH2A	MUM7*	MAYBE1*
l
m		grund	lachen	gefühl	durch	mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Therefore a baby already has feelings.
r				FEELING3	PRESENT-OR-HERE1*	EXAMPLE1*	ALREADY1B
l
m				gefühl	da	beispiel	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Therefore a baby already has feelings.
r	PRESENT-OR-HERE1*	EXAMPLE1*	ALREADY1B	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	da	beispiel	schon	gefühle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them.
r	TO-PET1B^*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	FEELING3	MUM7*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	[MG]	da			mama	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That way you give the baby the feeling of love and warmth.
r	TO-GIVE1*	LOVE1A*	WARM2B	FEELING3	TO-GIVE1*
l
m	geben	liebe	wärme	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The mother has to have a feeling for the different reasons why her baby is crying.
r	MUCH-OR-MANY1A^	MOTHER1*	MUST1	FEELING3	$GEST-NM^
l
m	mutter		muss	fühlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can feel love for many things.
r				FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LOVELY1B*	I2*
l						$INDEX1*
m						liebe liebe liebe liebe	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It all depends on the vibes I give off.
r		POINT2^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3	I1	TO-GIVE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		kommt darauf {an}	wie	gefühl			und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can express thousands of feelings without a word.
r	$NUM-THOUSANDS1:1	MUCH-OR-MANY1A	EXPRESSION1B*	FEELING3	EXPRESSION1B	TO-SHOW1A*	$GEST^
l
m	…	viel		gefühl	ausdruck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Exactly, it doesn't matter if it's an animal or a person, everyone has feelings.
r	ANIMAL1A*	HUMAN2	EQUAL1A	FEELING3	TO-GIVE1A^*
l
m	tier	mensch		gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Maybe these people didn't feel enough security or warmth from their parents in their childhood or they had certain experiences in their school days.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	FEELING3	$INDEX1	NOT5*	ENOUGH1*
l
m			erziehung	gefühl		nicht	genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The feelings of the people differ a lot.
r	TO-SAY1*	DISTINCT1	FEELING2A	FEELING3	PERSON1*	VERY7*	$GEST^
l
m		verschieden	gefühl			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, there are many different emotions.
r				FEELING3	THIS-AND-THAT2^*
l
m				gefühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think so.
r			I2	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Do you think that someone can alter their voice to a very soft one or can sign very soft and nice?
r	GONE-TO-VANISH1	$GEST^	TO-SIGN1G*	FEELING3
l
m	weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can also express your feelings through writing.
r		IF-OR-WHEN1A	TO-WRITE1A	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-MAKE1*	FEELING3
l
m		wenn	schreiben	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can also express your feelings through writing.
r	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-MAKE1*	FEELING3	I2*	FEELING3	$GEST^
l
m	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can also express your feelings through writing.
r	TO-MAKE1*	FEELING3	I2*	FEELING3	$GEST^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some people are incredible gifted in writing their feelings down.
r			TO-WRITE1A*	FEELING3	$INDEX1	TO-SAY1	GREAT1A
l
m			schreiben	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some people are incredible gifted in writing their feelings down.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	TO-WRITE1A	FEELING3	I2*	FEELING3	$GEST^
l
m		schön				gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some people are incredible gifted in writing their feelings down.
r	TO-WRITE1A	FEELING3	I2*	FEELING3	$GEST^	TO-SIGN1B*	TO-WRITE1A
l
m				gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That depends on your linguistic talent, there are also signs full of emotions.
r	MY1	LANGUAGE1*	AWARE1*	FEELING3	SIGN-LANGUAGE1A	BEAUTIFUL1A	TO-SIGN1A
l
m		sprachbewusst			gebärdensprache	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That depends on your linguistic talent, there are also signs full of emotions.
r	BEAUTIFUL1A	TO-SIGN1A	I2*	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	GREAT1A*
l
m	schön			gefühl		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then there is the emotional type.
r			AFTERWARDS1A^*	FEELING3	HUMAN2	$GEST^
l
m				gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They are half the emotional type and half the analytical type.
r	HALF1A	BRAIN1A^*	HALF1A	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m	halb	verstand	halb	gefühl	gibt es
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When you're a person of the emotional type, you sometimes feel so many emotions/
r			SOMETIMES1*	FEELING3	$GEST^	FEELING3	HUMAN2
l
m			manchmal	gefühl		gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When you're a person of the emotional type, you sometimes feel so many emotions/
r	SOMETIMES1*	FEELING3	$GEST^	FEELING3	HUMAN2
l
m	manchmal	gefühl		gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I'm of the emotional type.
r		TO-BELIEVE2B	I1	FEELING3	$GEST^	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m		glaub	ich	gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule.
r	THERE-IS3*	$INDEX1	THERE-IS3*	FEELING3	ON-PERSON1	TALENT1	STEERING1
l
m	gibt	wie	gibt	gefühl		talent
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule.
r	ON-PERSON1	TALENT1	STEERING1	FEELING3	STEERING1	GOOD1*	TO-WORK2
l
m		talent		gefühl			arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then you need to see how you adjust to the other person and how you get along with each other.
r				FEELING3	I1	TO-ADJUST1	YOU1
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's great if you're on the same page mentally and emotionally.
r				FEELING3	PLAIN1C*	THERE-IS3*	TO-SEE1*
l
m				gefühl		gibt	sieht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I feel we are different.
r	YOU1*	I1	DIFFERENT1	FEELING3
l
m			anders	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Women tend to be people of the emotional type.
r	$GEST^	WOMAN2B	MORE1	FEELING3	$GEST^
l
m	…	frau	mehr	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, that's true. It would be bad without feelings.
r				FEELING3	NONE7*	VERY7*
l
m				gefühl	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The decisions about the set of emotions of people follow the laws of nature.
r				FEELING3	LIKE-THIS1^	TO-DECIDE1A	$GEST^
l
m				gefühl		entscheiden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.“
r			LIKE3A*	FEELING3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	DEAF1A	LIKE3B*
l
m			wie		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Her parents didn't know what to do.
r			PARENTS1A	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m			el{tern}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They were socially orientated. Whenever parents had difficulties, it was no problem at all to send the children to kids' camps.
r			PARENTS1A	FEELING3		FAR-AWAY1^*	CHILD2*
l	CHILD2	$INDEX1			$GEST-DECLINE1^*
m	kinder		eltern				kinderfreizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I went there, but it was weird for me.
r	$GEST^*	ALREADY1A*	$GEST^	FEELING3
l
m		schon	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I felt like there was no room for our free, personal development.
r	PROCEEDING1A	TO-PROMOTE1B	I1	FEELING3	NOW3*
l
m		fördern	ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But it can really run you down if you know they are talking all the time and I don't understand anything.
r	END1^	$GEST-OFF^	PSYCHOLOGY1A*	FEELING3	TO-SPEAK2^*	TO-WISH2A*
l
m	mal	auch	ein bisschen psychisch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
r	STOP1^*	APOLOGY1	$GEST-OFF^	FEELING3	SOCIAL2A	BEHAVIOUR1*	BIT2A
l
m		entschuldigung	aber	gefühl	sozial	verhalten	bisschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I would not feel comfortable with that.
r			I1	FEELING3	WELL1*
l
m				gefühl	wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r	$ORAL^	STEP1^*	ALL2B	FEELING3	NOT3A	TROUBLE1	ALL2B
l
m	alle	zu bequem		[MG]	gibt	nicht mühe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?
r			I2*	FEELING3	PRESENT-OR-HERE1*	I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I really felt something grow in me, because I felt so good.
r			BODY1^*	FEELING3	TO-PRODUCE2^*	EXAMPLE1*	LIKE3B*
l
m				fühl		beispiel	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But all the time I felt that it wasn’t for me.
r			I1*	FEELING3	$GEST^	FEELING3	$GEST^
l
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But all the time I felt that it wasn’t for me.
r	I1*	FEELING3	$GEST^	FEELING3	$GEST^	I1*	NOT5*
l
m					[MG]		will nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But all the time I felt that it wasn’t for me.
r	NOT5*	I1*	$GEST-OFF^*	FEELING3
l
m	will nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It just didn’t feel right working with metal.
r	I1*	$GEST-OFF^*	I1*	FEELING3	I2*	CAN1*	METAL1*
l
m			ich			kann nicht	metall
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For people who want to know more about sign language it would be best to just try it.
r	FEELING3^*			FEELING3			LIKE4A*
l		WHO3	$INDEX1		$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
m		wer		gefühl			wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
r		$INDEX1*	OR2	FEELING3
l					SELF1A	$INDEX1	NONE1*
m		wenn	oder	gefühl	selbst		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Because she had been there before, she boiled over with emotions concerning the attack with the plane.
r	$INDEX1*	THEN1A	AIRPLANE2A^*	FEELING3	DIFFERENT1
l						HIS-HER1
m		dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I do really collapse at some point, what do I do then?
r			I1*	FEELING3	I1*	REALLY2	SOLID1
l
m			we{nn}		ich	fest
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Maybe I'll go to the doctor's in one or two years.
r				FEELING3	PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l	YEAR1B*	YEAR1B*	I1*
m	ein jahr	zwei jahr	fühle		arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r	$INDEX1	I1	SELF1A*	FEELING3	AS-OR-THAN1*	TOGETHER-PERSON1*	TO-TEACH1^
l
m		ich	selbst	gefühl	als		trainer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I still ask myself how I would have coped without captions.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	FEELING3	HOW-QUESTION1	I1	CAN2A
l
m		aber	ich	fühlen	wie		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It felt like I was teleported: suddenly, I was just there.
r	TO-ARRIVE1	TO-SNAP1	I1*	FEELING3	TO-SNAP1	TO-ARRIVE1
l
m	an{gekommen}			fühlen		an{gekommen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Now she has no feeling in that area.
r				FEELING3	LOOSE1^*	$INDEX1
l
m				gefühllos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people are different, there are two different cultures.
r	DEAF1A	$GEST^	DIFFERENT1	FEELING3	CULTURE1A	HIS-HER1
l
m			[MG]	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when it all starts and you join hearing people in the work place, you’ll notice that things change.
r	TO-LIVE1A*	TO-JOIN1A^*	YOU1*	FEELING3	TO-ALTER1*
l
m	leben		du	gefühl	ändern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What does that feel like for you?
r		$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3	$INDEX1
l
m			wie	gefühl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f How do you feel about that?
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3	YOU1*
l
m			wie	gefühl	du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With hearing and hard of hearing people, well, I feel different there.
r	$GEST^	WHAT1A^	I1	FEELING3	$INDEX1*	DIFFERENT1
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is essential that both teams be in solidarity with each other. For me that is important.
r			I1*	FEELING3	INSIDE1B*	TO-LOVE-STH1	MORE1*
l
m			ich	fühle	in{nen}	[MG]	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It still affects me, and I get goose bumps all over.
r	TO-AFFECT1*	$GEST^	$GEST^	FEELING3	TO-MIX3^	YES2	$GEST^
l
m	beein{flussen}					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was like the bass from loud music boxes. Those you can also feel vibrating in your chest.
r	LIKE3A	BREATHING1^	FEELING2A*	FEELING3	THORAX1^
l
m	wie		fühlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That way you get a feeling for what it’s all about.
r			TO-OBTAIN1*	FEELING3
l
m			be{kommt} {ge}fühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I have no idea why it happened or how I felt about it.
r	$ORAL^	WHY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	aber	warum	wie	fühl		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I have no connected emotions.
r			$GEST^	FEELING3	$GEST^
l		I1
m		aber ich		gefühl	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m wondering whether with a lot of practice they can get a feel for it.
r				FEELING3	$GEST^
l	CAN1*	TO-LEARN1*	MUCH-OR-MANY1A*
m	kann		viel	gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In comparison to Benedict, apparently there were notable differences in their behaviors.
r				FEELING3	COMPARISON2*	IF3	DIFFERENCE1C*
l			$INDEX1*
m						unterschied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Because a mother feels a deep connection to her child, especially after she gives birth.
r	WHAT2	FEELING2A*	BIRTH1A	FEELING3
l
m	was	fühlen		fühlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is incredible that they are able to detect that early on due to the new technology.
r			ALREADY1B	FEELING3	MODERN1A	TECHNOLOGY1	MODERN1A*
l
m			schon	fühl	modern	technik	modern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I noticed that the communication with the doctor was quite hard.
r			I1	FEELING3	TO-LIVE1C*	VERY6*	COMMUNICATION1A
l
m			wenn	gefühl		[MG]	kommunikation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m However, I had a bad feeling about it.
r		SELF1A	WELL1	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m		selbst	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It felt like, well, I don't know how to describe that feeling. It was like there was a person missing.
r				FEELING3	$GEST^	LIKE3A*	$GEST^
l
m						wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It felt like, well, I don't know how to describe that feeling. It was like there was a person missing.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-GO1B^*	LITTLE-BIT7A	FEELING3
l
m	eine	person	weniger	weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It must have been hard, especially for the youngest child.
r	MAINLY1	CHILD2	$GEST^	FEELING3
l
m	vor allem	kind	jüngste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was also angry about that, but that's the way it was.
r	I1*	TO-RANT3B*	$GEST^	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m		schimpfen	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I feel like it's easier to express and describe things using signs.
r				FEELING3	TO-SIGN4*	$GEST-TO-PONDER1^*	BETTER1
l
m				fühlen			besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE-THIS1A*	TO-HEAR1*	FEELING3	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1*	CAN2A
l
m		so	hören	fühlen	wie		konnte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I noticed that I needed to do a sport where I could use my feel for the ball.
r	I2	FEELING3^	BALL1*	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m		brauch	ballgefühl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
r		TO-THROW1^	LIKE3A*	FEELING3	LIKE-THIS1A	SURFACE1*	$GEST^
l	I1
m		absagen	wie		so	oberflächlich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f However, six weeks could get quite tedious as well. To whom was I supposed to talk?
r		BUT1*	I2	FEELING3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	I2	BOREDOM1
l
m		aber		fühl	sechs wochen		langweilig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I feel like International Sign has very few signs.
r	LITTLE-BIT2*	LITTLE-BIT7B*	I2	FEELING3	$GEST-OFF^*
l
m	wenig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can imagine a European Sign Language being a better solution, it’s just a feeling.
r	EUROPE1A	TO-SIGN1D	I2	FEELING3	YES1A
l
m	europa	[MG]	[MG]	[MG]	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
r	COUSIN-FEMALE3*			FEELING3	LIKE3A*		$GEST^
l		HIS-HER1	HUSBAND1			COMPULSION1*
m	cousine	ihr	mann	fühlt	wie	gezwungen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Everyone is so happy- one just has to cry. It can be a really good feeling, as well. Yes, that's right.
r		I1	TO-CRY1*	FEELING3
l					YES1A
m			[MG]	gefühl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When newly arriving, there’s a huge difference in the experiences people have had.
r		TO-GO-THERE1*	PRESENT-OR-HERE1	FEELING3	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	DIFFERENCE1A*
l
m			da	fühlen	erfahrung	unterschied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It reminds me of Christ, how he breaks the bread. I mean, this sharing and splitting of food. Maybe it‘s just me.
r	TO-DIVIDE5*	TO-DISTRIBUTE4*	LIKE4A*	FEELING3
l
m	teilen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s completely different when you have to go to your room at 10 p.m. That‘s when you‘re not free at all.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	CHAMBER1A*	FEELING3	FREE2A	NOT3A	$GEST-OFF^*
l
m	…		zimmer		frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wasn’t sure if I’d be able to graduate from the technical college like that.
r			I2	FEELING3	I2	GOOD1*	$ALPHA1:B-F-S
l
m				fühlen			b-f-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
r	RENOVATION1	TO-HURT-ONES-EYES1*	PLEASANT2	FEELING3	WELL1	GOOD1*	LIKE4A*
l
m	[MG]	[MG]	angenehm	fühl	wohl	[MG]	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt weird and my heart dropped.
r			BUT1*	FEELING3	$GEST-NM^	NOT3B	I1
l
m			aber	fühlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt speechless and it stayed like that until the evening.
r			$GEST-OFF^	FEELING3	$GEST-OFF^	CLEAR1A^*	$MORPH-LESS3
l
m				fühlen		sprachlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt so helpless, didn't you?
r				FEELING3		NONE7^	$MORPH-LESS3*
l					I1
m				fühlen		hilflos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I got goose bumps.
r			I1	FEELING3	GOOSE-BUMPS1
l						$GEST-DECLINE1^*
m			ich	fühlen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was the first terror attack in their country and so they were shocked.
r		FIRST-OF-ALL1A	ATTACK1^*	FEELING3		SHOCK1*
l		$INDEX1*			$INDEX1*		$INDEX1*
m		erste	anschlagen	fühlen		schock
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They talk about psychological subjects like sin or how to cope with emotions/
r	$GEST^	SUBJECT1*	HOW-QUESTION1	FEELING3	TO-AVOID1
l
m	…	thema	wie	gefühl	umgehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yet, I find it sad that it leads to the number of deaf people decreasing in the future.
r			I1*	FEELING3	LIKE4B*	DEAF1A	THEN1A
l
m			aber	{ge}fühl	wie	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
r	TO-BELIEVE2B*	NOT3A*	I1	FEELING3	NO2B
l
m	glaube		ich	fühle	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s my opinion.
r			I2	FEELING3	I2	$GEST-OFF^*	MY1*
l
m			ich	fühle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f However, I went to the hotel in between.
r			I2	FEELING3	ALREADY1B	BETWEEN3*	TO-BREAK2^
l
m					schon	zwischen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It was a really big confusion.
r				FEELING3	MUDDLED1*
l
m				f{ühlen}	durchein{ander}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m That felt bad.
r				FEELING3	BODY1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	BODY1^
l
m				[MG]		schlimm	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If I imagine myself being all alone, I guess I would be feeling rather lonely.
r	ALONE1C*	I1	AREA1A*	FEELING3*	IMAGINATION1A
l
m	allein				einsam
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r		$INDEX1	NOSE1A^	FEELING3*	HERE1	GERMAN1	RULE1A^*
l
m		ich		[MG]		deutsch{land}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r				FEELING3*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place.
r	TO-WORK2*			FEELING3*	WHAT1A	I1	TO-WANT2*
l		$MORPH-LESS1*	AREA1A
m	arbeitslos						will
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I really like working there, I am able to move around and just be free.
r			I2	FEELING3*	REALLY2*	WELL1	FREE1
l
m				fühle		wohl	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m At least in my opinion.
r	MY1*	DONE1A	MY1	FEELING3*	$GEST-OFF^
l
m			mein	{ge}fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The bad situation concerning communication and, on top of that, problems in my family, with my boyfriend and my child.
r				FEELING3*		COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l					$INDEX1*
m						kommunikation	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
r	YOU1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	FEELING3*	$GEST-OFF^*	YOU1	FOR1
l							YOU1
m				[MG]		du	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
r	YOU1	FOR1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	FEELING3*	TO-SEE1*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^
l		YOU1
m	du	für				kommunikationsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
r			I1*	FEELING3*	MUST1	MORE1*	$GEST-NO-IDEA1^
l
m					muss	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I know that feeling.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FEELING3*	YOU1*
l
m		stimmt	kennen	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel the same.
r			I1	FEELING3*	$GEST-OFF^*
l
m			warum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I would have a good feeling about that.
r	TO-FOUND4	$GEST-OFF^	I1	FEELING3*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I think Berlin might have the most construction sides in Germany.
r	HERE1	BERLIN1B*	I2	FEELING3*
l
m	berlin		gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I didn‘t really realize that I was living under a dictatorship.
r	DICTATORSHIP2	AND-SO-ON2*	I1*	FEELING3*	CARELESS3B^*
l
m	diktatur	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was very happy and felt really free.
r				FEELING3*	MORE1*	TO-SMILE2^*	FREE2A
l
m				fühlen	mehr	fröhlich	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It is nice; it's bright during the day and it feels great.
r	DAY1B*	BRIGHT4*	TOGETHER1A*
l				FEELING3*
m	tag	hell		[MG] gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r	EGYPT1	ALSO1A*	I1*	FEELING3*	INFLUENCE1^*	TO-SAY1	THAILAND1*
l						$INDEX1*
m	…	auch		[MG]	[MG]	sagt	thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r		AIM2^	$INDEX1	FEELING3*	DEAF1A*	$INDEX1	TO-HEAR1
l
m		warum					hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They apparently didn't notice anything.
r		NOT3B*	TO-MEMORISE1	FEELING3*
l
m			gemerkt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I, how can I sign this, I feel like, um/
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-TELL3A*	I2	FEELING3*
l
m	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I feel like/
r			I2	FEELING3*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I hated them, kept taking them off and didn’t understand why I had to wear them.
r	I2*	TO-HATE1	HEARING-AID2*	FEELING3*	TO-THROW1*	WHY1*	HEARING-AID2*
l
m			hör{gerät}			warum	hör{gerät}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
r	I2*	$GEST-OFF^*	I2	FEELING3*	CAN2A*	TO-SAY1
l
m		[MG]		[MG]	kann	auch sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was a good atmosphere, we got along well.
r	AREA1A^*	HAPPY1^*	I2	FEELING3*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l
m	atmosphäre		[MG]	[MG]	gut verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My parents assumed that I was hearing.
r			PARENTS1B	FEELING3*	I1*	HEARING1A	$INDEX1*
l
m			eltern		ich	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She felt that she experienced more difficulties.
r	FEELING3	$INDEX1	MORE1*	FEELING3*	VERY7*	BARRIER1*	VERY7*
l
m	fühl		mehr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And I rarely talked to hearing people.
r	$GEST^	HEARING1A	I1	FEELING3*	TALK1*	PAST1^	HARDLY1*
l
m		hörend					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I feel like the experiences I have are usually positive.
r	POSITIVE1	TO-DEVELOP1B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	FEELING3*	I1*	FEELING3	$GEST^
l
m	positive		erfahrung			fühl	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, that kind of material -
r				FEELING3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving a little fast, and it was dark outside.
r			I1	FEELING3*	FAST3A	SKY-OR-HEAVEN1	DARK2
l
m				fühlen	schnell	dunkel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I feel like he wasn’t popular in America.
r			I1*	FEELING3*	MORE1	COMMA1^	POPULAR1*
l
m				gefühl	war	war	beliebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, I think we‘ll get there.
r				FEELING3*	$INDEX1*	TO-COME1*	TO-LET1*
l
m				[MG]	[MG]	kommt	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I always felt lonely.
r	I1*	ALWAYS4A*	ALONE1A	FEELING3*	ALONE1A*
l
m		immer	allein	fühl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s warm and caring, direct and on the same wavelength.
r				FEELING3*	MORE1*	GOOD-NATURED1	$GEST^
l
m					mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Now that would be boring.
r				FEELING3*	BOREDOM1	$GEST^
l
m				fühl	langweilig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I hear a whistling then.
r			I2	FEELING3*	$ORAL^	TINNITUS1^*	TO-HEAR1*
l
m			fühl		hör	pfeifen	hör
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They spoke to each other, so I tried to as well, but it was weird and I didn’t feel good about it.
r	NO1B^	$GEST^	I2	FEELING3*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is quite filling.
r				FEELING3*	THICK7^	$GEST^	TYPICAL1
l
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is great for riding a motorcycle.
r	I1	$GEST^	$INDEX1	FEELING3*	$GEST^	I2*	TOGETHER1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They have a deaf wife, but, their kids are hearing, and they still feel like they need to hear.
r	CHILD2*	HEARING1A*	NEVERTHELESS2B	FEELING3*	TO-NEED1	TO-HEAR1
l
m	kinder	hörend	aber trotzdem	[MG]	brauch	hören
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I'm starting to see that more and more people do it, too.
r			I1	FEELING3*	TO-DEVELOP2	$INDEX1*
l
m			ich		langsam	auch auch auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think that because JFK was shot/
r			$INDEX1	FEELING3*	THROUGH2B		FEELING3
l						JFK1*
m					durch	j-f-k
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But imagine the feeling.
r	TO-PONDER1	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	FEELING3*
l
m	überleg mal			gefühl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You feel it, too.
r			I1*	FEELING3*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He didn't think about it at all. I was always supposed to drive faster. It was awesome to drive 180 km/h, the whole car was shaking.
r	PEDAL2*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d*	FEELING3*	FAST3A*	$PROD
l
m		hundertachtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I feel useless.
r				FEELING3*	$GEST-OFF^	TO-NEED1^*	$MORPH-LESS3
l			I1
m			ich	gefühl	[MG]	nutzlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That one has a huge spell and attracts wide interest.
r	TO-PULL2^	FORCE2A		FEELING3*	ADVERTISING1^*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			$INDEX4			INTEREST1B
m	anziehungskraft			gefühl	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But once they grow up they feel like they need to gear towards the hearing world.
r		BUT1*	TALL5A	FEELING3*	TO-NEED1*	$INDEX1	HEARING1A*
l
m		aber	groß	[MG]	brauchen		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But once they grow up they feel like they need to gear towards the hearing world.
r	HEARING1A*	WORLD1*	DIRECTION1*	FEELING3*
l
m	hörend	welt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe that feels awkward growing up.
r				FEELING3*	$INDEX1*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF^*
l			MAYBE1*
m				[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I can teach that.
r	CAN1*	CAN1	I1	FEELING3*	ENLIGHTENMENT3*
l
m		kann ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it?
r	SELF1A*	INSIDE1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FEELING3*	$INDEX1	TO-ACCEPT1*	OR1*
l
m	selbst		was			akzeptieren	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I’m asking myself: can we just play God, are we allowed to?
r				FEELING3*	QUESTION1*	CAN1	ALLOWED2A*
l
m					fra{ge}	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference.
r			I2	FEELING3*	$INDEX1*	ALSO1A*	PSYCHOLOGY1A
l
m					auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
r	$INDEX1*	LIKE7A*	SELF1A*	FEELING3*	FOR1*	$INDEX1*	I1
l
m		wie					wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me it feels like it’s just a nice way to communicate among likeminded people.
r			$INDEX1*	FEELING3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l
m				für mich	{ge}füh{l}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
r			I1	FEELING3*	DEAF1A*	STILL4A*	LIKE3A*
l
m			ich	fühle	gehörlos		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
r	METHOD1*	UNTIL-TODAY1A	STILL4A*	FEELING3*	TO-LOOK-AT2	LIKE-THIS1A*
l
m	methode		noch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The parents know what it’s like, but want their child to have a CI nonetheless.
r	$INDEX1	DEAF1A*	SELF1A*	FEELING3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	CHILD1*
l
m			selbst	gefühl			kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But why are there implants anyway? I don’t understand it.
r	BUT1*	I2*	$INDEX1	FEELING3*	$INDEX1*	CI1*	WHY1
l
m	aber	füh{len} wie				[MG]	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wasn’t really opposed to them, it was more of a feeling.
r	AGAINST1	NOT3B*	I1	FEELING3*
l
m	gegen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think those are boom gates, but not for trains.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	I1	FEELING3*	OPINION1A	$INDEX-TO-SCREEN1	SEGMENT2A^*
l
m			ich	gefühl	meine
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I felt unable to really imagine it.
r			TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	FEELING3*	LIKE-THIS1A	I2	CAN1*
l
m			[MG]	fühl	so		kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But when the first few people started jumping down, it sent chills down my spine.
r	ALSO3A	TO-JUMP1*	I1	FEELING3*	ALREADY1B	GOOSE-BUMPS1
l
m	auch				schon	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think in the evening, the first of the towers had already collapsed.
r				FEELING3*	TO-WAIT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	UNTIL1
l
m							bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r	NEXT1	DAY1A*	I2	FEELING3*	NEXT1	DAY1A*	I2
l
m	nächster	tag			nächst	tag
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It felt like my ghetto.
r				FEELING3*	GROUP1B^*
l
m				fühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At the end he kissed everyone. He was a great role model for a lot of us, so that was a bit weird.
r		ROLE-MODEL1	WEIRD3	FEELING3*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*					EVERYONE1B*	TO-KISS1*
m	einmal	vorbild	komisch		gunter	jede	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
r		$GEST-DECLINE1^	I2	FEELING3*	$GEST-DECLINE1^	BOREDOM1	I2*
l	BIT1B*
m	bisschen	[MG]		[MG]	[MG]	langweilig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But since I realized that I didn't like it, I dropped out.
r				FEELING3*	WELL1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l
m					[MG]	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I start to notice that I miss signing.
r		$ORAL^	I1^	FEELING3*	VERY6	TO-MISS2	TO-SIGN1D*
l
m		aber	fühle		[MG]	vermisse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I feel like that — working in the Deaf world — was always something that I wanted to do.
r				FEELING3*	DEAF1B^	WORLD1*	MORE1*
l
m				gefühl		welt	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The vibes you are giving off are influenced by your choice in clothing.
r	CLOTHES3*	TO-MAKE2	EYELASHES1B^*	FEELING3*
l
m		ma{cht}	ausstrahlung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The way it was, everything just seemed so graceful.
r	BEEN1	LIKE-THIS1A*	TO-BELONG1*	FEELING3*	VAIN4	$PROD
l
m		so			eitel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Well, mushrooms have a weird texture.
r				FEELING3*	SPOON1A^*	FEELING3*	OFF1C^*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Well, mushrooms have a weird texture.
r		FEELING3*	SPOON1A^*	FEELING3*	OFF1C^*	TO-LIKE4*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But now he doesn’t feel comfortable anymore.
r				FEELING3*
l		NOW3*	LIFE-PARTNER1
m		jetzt	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And I feel the same way.
r				FEELING3*	$GEST-OFF^*
l	I1*	ALSO1A	I1
m		auch	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I already had a feeling then that this is a dangerous relationship.
r	$INDEX1	VERY7^	I2	FEELING3*	FEELING2A	LIKE-THIS4*	DANGEROUS1A
l
m		[MG]			[MG]	so	zu gefährlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f It is just not the same if they only translate the voice.
r		EQUAL8*	VOICE1*	FEELING3*	NO1A
l
m		[MG]	stimme	fühlen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The hands are important.
r		$INDEX1	HAND1A	FEELING3*	IMPORTANT1
l
m			hand		wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sure, I wasn't there to witness it. Still, I empathized with those people.
r	I2*	FEELING3	WITH1A	FEELING3*	HUMAN2
l
m	ich	gefühl	mitgefühl		mensch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It felt so strange: She was dead. Unbelievable! And I asked myself, “Why did she die?”
r				FEELING3*	DEATH2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DEATH2*
l
m				fühlen	tot		tot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f My mother was there. That's why I was able to empathize with them.
r	MUM11*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX2	FEELING3*	I1*	DAUGHTER1*	FEELING3*
l
m	mama	da				tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f My mother was there. That's why I was able to empathize with them.
r	FEELING3*	I1*	DAUGHTER1*	FEELING3*
l
m			tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f That's easy to empathize with.
r			$ALPHA2:G	FEELING3*
l
m			gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
r	I1	WITH1A*	FEELING3	FEELING3*	$GEST-OFF^
l
m			gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m You do feel comfortable in the team from Düsseldorf, don’t you?
r				FEELING3*			OR4A
l					$INDEX1	WELL1*
m				fühl	düsseldorf	wohl	oder [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Do you like the team or not?
r		YOU1*	TEAM-OR-CREW1	FEELING3*	WELL1	$GEST-OFF^
l
m		düsseldorf		fühl	wohl	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I always thought the team was bad but I was wrong.
r		ACTUALLY1A	TEAM-OR-CREW1	FEELING3*	IMAGINATION1A*	TEAM-OR-CREW1	I1
l
m				schwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was weird, I just didn’t feel comfortable.
r			LIKE7A*	FEELING3*	WELL1	DIFFERENT1	AREA2A^
l
m			wie	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was weird, I just didn’t feel comfortable.
r	WELL1	DIFFERENT1	AREA2A^	FEELING3*	WELL1	I1	SCEPTICAL1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	wohl	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
r			EQUAL1A*	FEELING3*	LIKE4A*	GOAL2*	BUT1*
l
m			wie auch	gefühl	wie	tor	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But after two or three years, we didn’t feel too comfortable there anymore, so we moved back to the city.
r		YEAR1A*	YEAR1A*	FEELING3*	BACK1A*	CITY2	BACK1A*
l
m			[MG]		zu{rück}	stadt	zu{rück}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f You felt good.
r				FEELING3*	FEELING3	GOOD1	YOU1*
l
m					gefühl	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I felt like there was so much to see.
r		BIG3A^	I1	FEELING3*	I1*
l
m		mehr		fühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In previous flights my luggage was measured exactly, but this time it was different.
r	TO-POSTPONE3^	MY1*	DIFFERENT1
l				FEELING3*
m		mein	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Somehow I have the feeling that I am telling the story wrong. One second.
r		$GEST-TO-PONDER3^*	I1	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	MOMENT3
l
m		[MG]	ich	fühlen	stimmt nicht		moment
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had thought they just came along to sign with other deaf people, to chat.
r			I1	FEELING3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	MORE1
l
m			ich	fühlen			mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I felt that the young students were able to identify themselves with the deaf lecturers.
r			ALSO1A	FEELING3*	INDIVIDUAL1A*
l
m			auch	fühlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I could feel the music and even got goosebumps.
r				FEELING3*	GOOSE-BUMPS1	I2
l
m				[MG]		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One group from Berlin with young people performed there, too.
r				FEELING3*	$INDEX1*	ALSO1A*	BERLIN1C
l
m						auch	berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don‘t think it‘s right to have only one child per class.
r			I1	FEELING3*	I1	NO1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that it wouldn‘t be appropriate to attend that meeting. Not everyone needs to know about us.
r			I2	FEELING3*	TO-PUT-IN2^	DIFFERENT1	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would prefer face-to-face communication to the chat, though.
r	$GEST-OFF^*	I2*	CHAT1B*	FEELING3*	TO-SIGN1D	BETTER2
l							$GEST-OFF^*
m	aber		chat	[MG]		besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They talk a lot about faith, emotions, and spirituality at the mosque.
r		TO-SPEAK6*	TO-BELIEVE2A	FEELING3*	CONDITION-BODY1*	$GEST-OFF^	PHILOSOPHY2^*
l	$INDEX1
m	…	[MG]	glaube	fühlen			spirituell
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
r	NUREMBERG1B*	YEAR1B*	TO-GO-THERE1	FEELING3*	FOREIGN2	FEELING3*	FOR1*
l
m	nürnberg	drei jahr		fühl	fremd	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
r	TO-GO-THERE1	FEELING3*	FOREIGN2	FEELING3*	FOR1*	$GEST^	$PROD
l
m	…	fühl	fremd	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m How did you like living at Lake Constance?
r				FEELING3*	YOU1	LAKE-CONSTANCE3	LAKE5
l
m				fühl		bodensee
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
r	TO-WORK2*		I1*	FEELING3*
l		WEST1A
m	arbeit	westen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I didn't realize it before, because I was still little back then.
r			CARELESS3A*	FEELING3*	I2*	SMALL3*	TIME1*
l
m				fühlen		klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We all went to her. We had the feeling that she was just like us, deaf.
r	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	I2*	FEELING3*	MY1*	DEAF1A	SAME3*
l						$INDEX1
m	alle	[MG]		[MG]	mein	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, in fourth or fifth grade, we finally were allowed to walk around the schoolyard by ourselves.
r		$GEST-OFF^*		FEELING3*
l	SOMETIME1^*		I2		$NUM-GRADE1:4	$NUM-GRADE1:5*	ALLOWED1*
m	[MG]	[MG]	ich	gefühl	klasse vier	fünfte	darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The younger child sometimes didn’t take it seriously, I could see the difference between both of my children.
r	DIFFERENCE1B	I1	PRESENT-OR-HERE1	FEELING3*
l
m	unterschiedlich		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Compared to the German Mark, the GDR money was quite shabby.
r	GERMAN-MARK1*	TO-HOLD-PAPER1A^*	GDR1A*	FEELING3*	$PROD	$GEST-OFF^*	LIKE3B
l
m	…	[MG]	d-d-r	gefühl		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m What do you think, who’ll be German football champion?
r		YOU1	HEART1B^*	FEELING3*	MASTER3*	GERMAN1	MASTER3
l
m		[MG]	[MG]	{ge}fühl		deutsch meister
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I have a strong feeling it’s going to be Dortmund.
r		I1	TO-SEE1	FEELING3*	STRONG1A*	I1	DORTMUND1
l
m					[MG]		dortmund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m My gut tells me it’s Dortmund.
r			I2	FEELING3*	STRONG1A*	DORTMUND1*
l
m					sta{rk}	dortmund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
r	I1	$ALPHA1:V*	I1	FEELING3*	$ALPHA1:V
l
m	…	vettel			vettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
r	DEAF1A*	$GEST-ATTENTION1^	DEAF1A	FEELING3*	SHOCK2B^	ENOUGH2	SHOCK2B^
l
m			auch	fühl	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
r	DEAF1A*	SINGLE2A*	I1*	FEELING3*	VERY7*	IMAGINATION1A*	I1*
l
m			[MG]			vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But it’s more stressful then.
r				FEELING3*	MORE1*	STRAIN3*	$GEST-OFF^
l
m				ge{fühl}	mehr	belast
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I am used to hearing and would feel weird without it.
r	TO-GROW2C^	WITHOUT2*	I2	FEELING3*	$GEST^*	$GEST-NM^
l
m	…	ohne
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have to turn it off then and have my peace.
r			I2	FEELING3*	CAN1*	MUST1	OFF-CLOSED2*
l
m						muss	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I realized that in the past I usually have my hearing aids turned off.
r			I2	FEELING3*	BACK-THEN1*	UNTIL-NOW3A	MOST1B
l
m				[MG]		[MG]	meist{ens}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That means I’m actually rather deaf, and I know the deaf world.
r	DEAF1A	WORLD1	I1*	FEELING3*	VERY7*
l
m		welt		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f No, I don’t think so.
r				FEELING3*
l			I2*
m			nein	denk
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t feel like deaf people from the east and the west got together after the fall of the wall, or that they get along well.
r							WEST1C
l			$INDEX1*	FEELING3*	TO-PONDER1	EAST1A
m						ost	west
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'm feeling it.
r	$GEST^*	I2	FEELING2A	FEELING3*
l
m			gefühl	gefühl gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The rain blew onto the ship but I stayed where I was, it felt so nice.
r	I1	$PROD	PLEASANT2*	FEELING3*	AIR1^*	I1
l
m			[MG]	wohl		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My skin felt dry and tight and achy and I felt very exhausted.
r	LIKE4A*	DRY2A	$PROD	FEELING3*	DEPLETION1
l
m	wie	trocken	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I don’t feel like they will be special games. I just don’t think so.
r
l			I1	FEELING3*	$INDEX1	SUPER1	I1
m			[MG]	[MG]	da	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r				FEELING3*	BODY1^*		REASON4B*
l	I1	BACK1A*	I1*			$INDEX1
m		zurück	[MG]		fühl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And it was really impressive. A really special event with lots of culture was offered.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	FEELING3^	TO-TELL3A*	FEELING3*	CULTURE1B*	CULTURE1A	I2*
l
m	stimmt			[MG]	kultur
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I automatically waved at and greeted the people, that was a great feeling.
r	HAPPY1	$PROD	HAPPY1	I1*	LIKE7A	HAPPY1	TO-WAVE1*
l				FEELING3*
m	freuen		froh	fühl	wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
r	STILL4B*	I1	SELF1A*	FEELING3*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
l
m	noch		selbst	fühl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I noticed that it was the same situation in the past.
r							EQUAL4*
l				FEELING3*	PAST-OR-BACK-THEN2	I1
m				[MG]	früher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My teacher had a weird feeling.
r			TEACHER2*	FEELING3*
l
m			lehrer	gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It was unbelievable.
r				FEELING3*	TO-EXAGGERATE1*
l
m				fühlen	übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I feel nice then, I feel good.
r		LIKE3A	WELL1*	FEELING3*	WELL1*	RIGHT-OR-AGREED2*
l
m		wie	wohl		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m How did I feel?
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3*	I2	$GEST-OFF^
l
m			wie	gefühl	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI.
r			I1	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:R
l
m						kardinal	ratzinger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
r	I1^*	YES1A*	I2*	FEELING3*	IN3	FAIRY-TALE1*	IN3
l
m	…		ich	fühle	im	märchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
r		I1	LIKE4A*	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*	GIRL2A
l
m			wie		[MG]	mädel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I thought New York had more skyscrapers, but I then got the impression that Tokio has a lot more of them.
r			I2	FEELING3*	NEW-YORK1*		NO1A
l						TO-TRUMP2*
m			fühl		new york	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I thought New York had more skyscrapers, but I then got the impression that Tokio has a lot more of them.
r		NO1A	I1	FEELING3*	TOKYO1B	TO-TRUMP2*
l	TO-TRUMP2*
m	[MG]	[MG]	fühl		tokio	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r	NEW-YORK1*	$GEST-DECLINE1^	I1	FEELING3*	LIKE4A*	I1	$INDEX2*
l
m	new	[MG]	ich	fühle	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f And it tasted like chicken, there is no fat to be found.
r			LIKE4A*	FEELING3*	TO-EAT-OR-FOOD1*	LIKE4A*	CHICKEN2*
l
m						wie	huhn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there.
r	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	FEELING3*	WELL1	DEAF1A	WORLD1
l
m	aber	viele			wohl	gehörlosenwelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I generally feel equal when meeting another deaf person.
r	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A*	EQUAL2*	FEELING3*	MUSCLE3^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		a{uch}		gefühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We never saw each other as disabled.
r		I1	$GEST-OFF^	FEELING3*	$GEST-OFF^	I1	APPROXIMATELY2*
l	$GEST-OFF^*
m				fühlen		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I had the feeling I was forced to get involved with my colleagues.
r				FEELING3*	I2	$GEST-OFF^	HEARING1A*
l
m				fühlen		[MG]	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	TO-BE-IN-HOT-WATER5	FEELING3*	$GEST-OFF^	LIKE4A*	BECAUSE1*
l		$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]		wie	weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I felt strange. I sat there very quietly.
r				FEELING3*	$GEST-OFF^*	I1	WELL-BEHAVED1B
l
m							brav lieb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign.
r	$GEST-OFF^	I2*	TO-LACK1B*	FEELING3*	$GEST-OFF^	I2*	FREE1
l
m	…		fehlt	[MG]	[MG]		frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After that there is the question how we get up in the morning. That is what you said earlier.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-GET-UP1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m		aufstehen	wie			stimmt	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
r	MUNICH1A*	GERMAN1	I1	FEELING3*	LIKE3B*
l
m	mü{nchen}	deutschland		fühlen	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
r	HOLLAND1*	PIGHEADED1	I1	FEELING3*
l
m	holland		ich	fühle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Emotions are great. The way you can just show them without words, it's amazing!
r				FEELING3*	GREAT1A	WITHOUT1	WORD1
l
m				gefühl	toll	ohne	wort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can feel love for many things.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LOVELY1B*	I2*	FEELING3*
l		$INDEX1*
m		liebe liebe liebe liebe	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think you are a little startled at first because he smiles at you but then you're happy about it.
r	TO-BRING1A*	I1	TO-LAUGH1	FEELING3*	EXCITATION2	TO-THINK1B*	$GEST^
l
m	bringt	mir	lachen	gefühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It feels good when you are polite and, for instance, open the door for someone else.
r	$GEST^	HEAD-NOD1^*	$GEST^	FEELING3*	BEAUTIFUL1A
l		$GEST^
m	…		[MG]		schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The emotional type and the analytical type.
r			$LIST1:1of1d	FEELING3*	$LIST1:2of2d	BRAIN1A^*	ATTENTION1A^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				gefühl		verstand
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
r				FEELING3*	PARENTS1A
l	ADULTS2A*	SELF1A*	MORE1			PRESENT-OR-HERE1	YOU1*
m	erwach{sen}	selbst	mehr		el{tern}	da	du
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think so, yes.
r			I2	FEELING3*	I2*	TO-BELIEVE2B	YES1A
l
m			[MG]		glaub		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think so, yes.
r			I1*	FEELING3*	TO-BELIEVE2B*	YES1A	$GEST-OFF^
l
m			ich		glaub	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A baby’s head is so small, you can’t attach such a big implant.
r	HOLE4	$PROD	I2*	FEELING3*	CAN1*	$GEST-OFF^
l
m	lo{ch}		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r	YEAR1A*	BETWEEN1B*	I2	FEELING3*	$INDEX2*	$GEST^	OFF1A*
l
m	fünf jahre			[MG]			ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's not about the future but rather you're being sent back in time.
r	NOT3A	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3*	BACK3*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	nicht		wie	fühlen	zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m This way, you can witness how it feels like and how loud these things are.
r	TO-SEE1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3*	LOUD1A*	$GEST-OFF^*
l
m		was bedeutet	wie	fühlen	laut
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did you feel especially affected?
r				FEELING3*	VERY7^*	YOU1*
l
m				fühl	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
r	BEEN2	INTO2	$PROD	FEELING3*	$GEST-OFF^
l
m	gewesen	in
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, it was less then ten years for my father to wait.
r	YEAR1A*	UNDER1B^*	I1	FEELING3*
l
m	zehn jahre	unter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Once I asked my colleague if I should put on gloves when I prepare the meat.
r	$PROD	MEAT11*	FOR1*	FEELING3*	I2	TO-LET-KNOW1A*	ALLOWED1
l
m		flei{sch}	für	[MG]		be{scheid}	darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I have a pretty full schedule these days.
r			LATER10*	FEELING3*	PROGRAM1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				fühl	programm	da da da	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, I know the feeling.
r		YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	FEELING3*	$GEST-OFF^*
l
m				gefühl	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again?
r	$GEST-OFF^*	HINT1	OR4A*	FEELING3*	SUCCESS1	UPWARDS1*	TO-ACCOMPLISH1C
l
m		tipp	oder		[MG]		schaff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
r	SELF1A	LITTLE-BIT4	I2*	FEELING3*
l
m	selbst	wenig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
r		I2	TO-WORK1	FEELING3*	INSIDE1A
l						BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			arbeite	[MG]	innen	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV.
r	TO-ADMIT1	SELF1A*	VERY6*	FEELING3*	FEELING2A	VERY7*	AS-OR-THAN3*
l
m	zugeben	selbst	[MG]	gefühl		[MG]	als
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had a weird feeling about it: both towers were gone - extinguished. You couldn't go inside; you couldn't see them at all anymore.
r				FEELING3*	TO-LACK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISSOLUTION1A
l
m				gefühl		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't think it's very suitable, because the former towers of the World Trade Center were much older. They matched the surrounding buildings.
r	I1	FOR1*	TO-LOOK-AT3	FEELING3*	$INDEX1*	$ALPHA1:W-T	$PROD
l
m		für mich				w-t
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I feel like it just doesn't look right.
r				FEELING3*	$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f A very typical feeling was that I thought I had a lot of disadvantages and that hearing people could do everything much better.
r	HEARING1A*	PERSON1^	TO-TRUMP1^	I1	FEELING6	PRESENT-OR-HERE1*	TO-TRUMP1^*
l				FEELING3*
m	hörende		[MG]	gefühl		da	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
r	COMMUNICATION1A*	$GEST^	PROCEEDING2^*	FEELING3*	AND2A
l						COLLEAGUE1A*	SOME1
m	kommunizieren		[MG]	gefühl		ko{llege}	paar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I don’t have any feelings regarding all that.
r	$ORAL^	I1*	EXPERIENCE1A	FEELING3*	$GEST^
l
m	aber	ich	erlebt	{ge}fühl	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So there was a lot of dust everywhere.
r	DUST1B*	DUST1B*	$LIST1:2of2d	FEELING3*	NO3B^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	staub			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The first son coped with it, but it was a huge shock for her second son to lose his mother.
r				FEELING3*	TO-INTERNALISE1*		HEAVY1B
l			$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*
m			erst	fühlen	[MG]	zweite	schwer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A father doesn't feel this way. There's a difference, isn't there?
r			FATHER1*	FEELING3*	$GEST-OFF^*	DIFFERENCE1C
l
m			vater	[MG]		unterschied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m To me it feels like implanting is an act of violence.
r		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	CI1	FEELING3*	I1	LIKE4A*	VIOLENCE1*
l
m		manchmal	[MG]	gefühl	ich	wie	gewalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think it will take ten to twenty years until it will slowly align.
r			I1	FEELING3*	YEAR1A*	$NUM-TENS2A:2	YEAR1B
l
m				gefühl	zehn	zwanzig	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
r	SIGN-OR-DRAWING3^*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*	$INDEX1	SWEATER1	TO-KNIT1	TO-INVENT1
l				FEELING3*
m	entwerfen				pullover
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The mood was really bad.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALSO3A*	BODY1^*	FEELING3*
l
m	ja	auch	traurig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
r			I1	FEELING3*	MONEY1A	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	VERY7
l
m				[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’d just be too much!
r			I1	FEELING3*	MUCH-OR-MANY1A*	I1*
l
m			fühlen		zu viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I suggested they go there for just one day at first, just to check out if they like it.
r	BETTER2*	$INDEX1*	BACK-AND-FORTH1*	FEELING3*	WELL1	GOOD1*	I1*
l
m	besser			wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I felt good.
r			I1	FEELING3*	WELL1	VERY7
l
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Now, it’s probably high, because I’m warm.
r		NOW3*	I1*	FEELING3*	HIGH4B	WARM2B*	I2
l
m		jetzt		fühle	hoch	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I feel like that would be even better.
r			I1	FEELING3*	ALSO3A	BETTER1
l
m			ich	gefühl	auch	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I felt like/
r			WE1B*	FEELING3*	I1	FEELING3^*
l
m				fühlen	mich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I feel like the combination is good, but I wish/
r			I1	FEELING3*	$GEST^	CHAIN1^	GOOD1
l
m				gefühl		kombination	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But I feel like/
r			BUT1	FEELING3*
l
m			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right, I also notice a motivation decrease. I ask myself why that is. Are they bored?
r		RIGHT-OR-AGREED1A	I1	FEELING3*	ALSO1A	MOTIVATION1	ALL1A
l
m		stimmt	gefühl		auch	motivation	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Of course they are annoyed. Talking about feelings is boring for kids.
r	HENCE1	CLEAR1B*	OVER-OR-ABOUT1	FEELING3*	FOR1	CHILD2*	$GEST-NM^
l
m	deshalb	klar	über	gefühl	für	kinder	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them.
r				FEELING3*	TO-WRITE1A*	$GEST^	I1*
l
m				gefühl		was	was
= MATERIAL4
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yeah, the material in East Germany was very bad.
r	$GEST^	MATERIAL1A*	$INDEX1	MATERIAL4	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l
m	[MG]	material		material		schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The material in the Eastern bloc was bad.
r		EAST1A	$INDEX2	MATERIAL4	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l
m		ostblock		material	schlecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east, the materials weren’t worth mentioning, nothing special.
r	$INDEX1	EAST1A	WHAT1A*	MATERIAL4*	$PROD	FEELING3^*	WASTE1^*
l
m	ost		was	material			[MG]
= MOIST2
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If there was a river, so that water could condense, then maybe, but there is none.
r	RIVER1	$INDEX1*	RIVER1	MOIST2	$PROD	NONE3*	$GEST-OFF^
l
m	fluss		fluss	feuchtigkeit
= SENTIMENT1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was a whole different atmosphere.
r				SENTIMENT1	COSY4^*	DIFFERENT1
l
m				[MG]	emot{ion}al	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It would be nice of course, to have books with sign films.
r	GOOD1	TO-OPEN-BOOK1^	TO-SIGN1A	SENTIMENT1		TO-LEAF-THROUGH3*
l					PLEASANT2
m	gut	lesen			angenehmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Unlike the hearing people who toss and turn in their bed and can't find some peace, we sleep soundly.
r	MORE1*	SILENCE1	$GEST-OFF^	SENTIMENT1
l
m	mehr	ruhe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It's really hard to describe.
r			LIKE3A	SENTIMENT1*	HEAVY1B	DESCRIPTION2*
l
m			wie		schwer	beschreiben
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r	ARTIFICIAL5*	INSEMINATION2*	SHALL1*	SENTIMENT1*	TO-DETERMINE1*	CAN2B*	I1*
l
m	künstl{ich}	befrucht		em{pfinden}	besti{mmt}	kann	ich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I feel like, because of all of the questions we’re being asked, as though I didn’t even know Herford.
r				SENTIMENT1*
l	TO-LEARN1^*	QUESTION1*	I2		I1*	HERFORD1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m		fra{ge} fra{ge}			herford		kenne
= SILK1A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They wore transparent satin.
r		TRANSPARENT1	TO-SEE1	SILK1A	CLOTHES1A*	I1
l
m		durchsichtig		seide
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You need a perfect figure to wear transparent satin.
r	TRANSPARENT1	TO-SEE1	AND2A	SILK1A	MEANING1*	YOU1*	PERFECT1*
l
m	durchsehen		und	seide	bedeutet		perfekt
= TO-NOTICE2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Some time later, I noticed that two boys were being bullies.
r	BIT1B*	LATER10*	I1*	TO-NOTICE2	BOY5*	$INDEX1*	HARASSING1B
l
m	ein bisschen	später	ich	gemerkt	jungen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We didn't want to brag or look like bigmouths.
r	LOUDMOUTH1	NOT3A*	WE1B*	TO-NOTICE2	NOT3A	LOUDMOUTH1*
l							NOT3A
m	{groß}maul					{groß}maul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through my behavior, the tutor reacted and possibly got a bad conscience.
r			$INDEX1*	TO-NOTICE2	LIKE3B*	$GEST-NM^	TO-BE-SILENT3^
l
m				merken	wie	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f You realize you’re getting older and prefer to just stay at home and have some quiet.
r				TO-NOTICE2	TO-SENSE1	OLD8A*	OFF2*
l
m				merke	spüren	älter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r	ALREADY1B*	I1*	ALREADY1B	TO-NOTICE2	ALREADY1B*	I1	GERMAN1*
l
m	sch{on}		merke		schon		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I was young, growing up, I didn't realize my deafness.
r	TO-GROW-UP1A	DEAF1A	I1	TO-NOTICE2	NOT6	TO-GROW-UP1A
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	merken	nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you feel like it's going to happen?
r			YOU1*	TO-NOTICE2
l
m			[MG]	merken
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As I grew up I didn’t notice any restriction in my field of vision.
r	I2	TO-GROW-UP1A	I1*	TO-NOTICE2	$PROD
l
m		auf{wachsen}		merken
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
r	HEARING1B*	FOR-WHAT3*	I2	TO-NOTICE2	FOR-WHAT3*	$GEST^
l
m	hören	vorstellen		merk	wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The headphones don’t really fit; I don’t like them.
r			HEADPHONES1	TO-NOTICE2	AGAINST5A^	I2	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My sister-in-law has already noticed herself that I am right.
r	I1	BROTHER-IN-LAW2*	ALREADY1A	TO-NOTICE2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		schwägerin	schon	gemerkt	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
r		SEVERAL1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-NOTICE2	ALREADY1A*	BUT1*	BEFOREHAND2
l
m		einige	merken		schon	aber	vor
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off.
r			BUT1	TO-NOTICE2	PRESENT-OR-HERE1	TRAFFIC-LIGHT1*	I2
l
m			aber	merken	da	ampel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Yes, I notice that/
r		$GEST-OFF^	YES2	TO-NOTICE2	WHATEVER3*
l
m				bemerkt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Did you really not notice or feel anything?“
r				TO-NOTICE2	DONT-NOTICE1	NOT4*	FEELING3
l
m				merk			fühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I really hadn’t noticed anything, because I had slept so well and so deeply.
r	I2*	GOOD1^*	TO-SLEEP1A*	TO-NOTICE2	DEEP-SLEEP1*
l
m			schlaf		tief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I already felt sad for her, but she had been much older.
r		$INDEX1*	ALREADY1A	TO-NOTICE2
l
m			schon	gemerkt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t notice anything.
r			I1	TO-NOTICE2	NOT5
l
m				merke	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m This seems strange to the grandma.
r		$GEST^	GRANDMA1A	TO-NOTICE2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		[MG]	oma	[MG]	stimmt ni{cht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was happy to buy all that stuff.
r				TO-NOTICE2	HAPPY1*	I1	TO-BUY1A*
l
m				merken	froh		kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But I already noticed/
r		$INDEX1	I1	TO-NOTICE2	ALREADY1A*	$INDEX1
l
m			aber	gemerkt	schon
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I’ve never thought about it, but one could abolish it, sure.
r				TO-NOTICE2		TO-ABOLISH1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			I1		TO-THINK1B
m				merk		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t feel like they’re jealous.
r				TO-NOTICE2	$GEST-OFF^
l		ENVY2B	I1
m		neidisch		merk
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m With the wind and the fact that the sun wasn’t that strong, I didn’t even realize that I was getting sunburned.
r			AIR1^*	TO-NOTICE2	CREAM1	$PROD
l		DONT-NOTICE1*					SUN-BEATS-DOWN1B
m		merk ni{cht}	[MG]	merk	creme	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It didn’t hurt on my skin, but after a while my skin felt weird and that’s when I realized I had gotten sunburned.
r	NOTHING1B*	PAIN3*	NOTHING1B*	TO-NOTICE2	COHERENCE3	CARELESS3A^
l
m	nichts	schmerz				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If the water is, for example, dirty or poisonous, you shouldn’t be using it for showering.
r	WATER3A	DIRTY4	POISON4	TO-NOTICE2	TO-RECOMMEND1A*	NOT3B	TO-RECOMMEND1A*
l
m	wasser	schmutzig	giftig		empfehlen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r	I2	REASON4B	I1	TO-NOTICE2	HERE1	KIEL1^	AREA1A^*
l
m		grund		merke	hier	schleswig-holstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really noticed that.
r			I1	TO-NOTICE2	ALREADY1A	I2*
l						$INDEX1	$INDEX1*
m				merken	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband realized this wasn't good.
r			$INDEX1	TO-NOTICE2	$INDEX1
l
m				gemerkt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He did realize that I was in a weird mood.
r	I2*	$GEST-NM^	$INDEX1	TO-NOTICE2*	WEIRD3*	PERSON1^*
l
m		[MG]		merkt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was not before I got older that I asked around and found out something really interesting.
r	OLD2C	TO-GROW-UP1B*	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1A*	I1	QUESTION1
l
m	älter älter			merken	schon		fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If one is in the US however, there are no issues with flying.
r		$ORAL^	I1	TO-NOTICE2*	AMERICA1*	AREA1A^*	AIRPLANE2A
l
m		aber		merkt	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, but if you're smoking yourself, you don't notice it.
r	SELF1A*	TO-SMOKE1A*	SMELL1	TO-NOTICE2*	NOT5	I1
l
m	selber	rauchen	[MG]	merken	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I've noticed it in The Left Party.
r	LEFT2A^*	I1	ALREADY1B	TO-NOTICE2*	I1
l
m	linke		schon	gemerkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If you let go of everything, you don’t realize you’re peeing your pants.
r		FEELING4A	TO-THROW1^*	TO-NOTICE2*	TO-THROW1^*	NOT3B
l
m		{ge}fühl	[MG]	merk	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I tried them once, but it felt weird.
r	I2	HEADPHONES1*	I2	TO-NOTICE2*	BODY1^*	DIFFERENT1^
l
m				merke	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sometimes, you even feel the vibrations in your arms.
r				TO-NOTICE2*	RADIO2^*	ARM1A^*	FEELING3
l
m				merkt	man		fühlen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
r	LIST4^*	PROCEEDING1^	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1B	I2*	BOARDING-SCHOOL1A
l
m	[MG]	bis	merke		schon		internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, dental technology. We were the first all deaf class.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS9	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	TO-NOTICE2*	ALREADY1A
l
m	erste		[MG]	man merkt	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So I've noticed.
r				TO-NOTICE2*	I2	ALREADY1B*
l
m				merke	ich	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
r	I1*	THROUGH2A	LATER10*	TO-NOTICE2*	CI1	IT-WORKS-OUT1*	TO-FALL-DOWN4*
l
m	…	durch	später	merkt		klappt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right.
r		NOW3*	$INDEX1	TO-NOTICE2*	ALREADY1B*	$INDEX1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
m		und jetzt	merken		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s completely normal then.
r				TO-NOTICE2*	EQUAL2*	TO-GROW-UP1B*	TO-NOTICE2*
l
m				merk nicht		[MG]	merken
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s completely normal then.
r	TO-NOTICE2*	EQUAL2*	TO-GROW-UP1B*	TO-NOTICE2*
l
m	merk nicht		[MG]	merken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He didn’t manage to go uphill with the second bus either, so we gave up.
r	BUS1A	BOTH2B*	$PROD	TO-NOTICE2*	TO-LET1*
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m	bus	darum	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I often noticed that Essen is getting a sports field.
r				TO-NOTICE2*	OFTEN1B	I1	ESSEN-CITY1*
l
m				merk	oft	wir	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday, we actually thought we wouldn’t get in for real.
r	I1*	INTO2*	POINTLESS3A*	TO-NOTICE2*	$GEST-OFF^	ACTUALLY1B*	OVER-AND-DONE1*
l
m	…		[MG]			eigen{tlich}	aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It was way too expensive.
r			I1*	TO-NOTICE2*	EXPENSIVE2	TOWARDS9
l
m			angst		zu teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I often scolded [him] and said, “Don't constantly make these long calls!”
r			I2	TO-NOTICE2*	TO-RANT1*	$INDEX1	NOT3B*
l
m			warum	merk	schimpft		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She noticed that I was feeling down and asked what was wrong.
r			$INDEX1	TO-NOTICE2*	I1	SOUL4^*	$GEST-OFF^
l
m				merkt		bedrückt bedrückt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But only for several hours, not continuously.
r	LEGAL1^*	THROUGH1A	$INDEX1*	TO-NOTICE2*
l
m	[MG]	durch		merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are people like that, don't you think?
r	PEOPLE2	YOU1*	ALSO1A*	TO-NOTICE2*	YOU1*
l
m	…	{ge}merk{t}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I really do see how I communicate less and less with just one ear.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1A*
l
m	mit einem		merke		schon
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I think about how fast the time has passed/
r				TO-NOTICE2*		COURSE-OF-TIME1	$GEST-OFF^
l					FAST3A
m					schnell	[MG]	um
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I noticed that the other classmates and I missed that.
r	I1	ALL2B*	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1B*
l
m		[MG]		merke	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We needed someone else we could consult.
r				TO-NOTICE2*	TO-THINK1B*	MUST1	TO-PUT1*
l
m						muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I feel like the forecast of the ARD [television channel] is usually wrong.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:#-D	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-NOTICE2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-SEE1*
l
m	…	a-r-d	stimmt nicht	merk	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't notice that.
r	THEREFORE1*	I1	NOT3A	TO-NOTICE2*	$GEST^
l
m	darum		nicht	gemerkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The educators noticed that I was aggressive.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	TO-NOTICE2*	I1	AGGRESSIVE1*	PERSON1^*
l
m			erzieher	merken		aggressiv
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If another hearing person enters the conversation, you already know that they will focus on each other.
r	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	TO-NOTICE2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD	TO-SEE-EACH-OTHER1*
l
m		weiß			weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There is quite a big difference between younger and older people.
r				TO-NOTICE2*	DIFFERENCE2*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There won‘t be many deaf people left ten, twenty years from now, I think.
r				TO-NOTICE2*	I1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	$NUM-TENS2A:2d*
l
m						zwanzig jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I already see it happening at the BBW.
r	TO-SEE1	I1	BBW1	TO-NOTICE2*	ALREADY1A
l
m	sehe		b-b-w	merken	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So he noticed that something was wrong in the cockpit.
r		$INDEX1	MOBILE3*	MOBILE3*			$PROD
l				TO-NOTICE2*	NOW1	ALSO3A
m				merken	jetzt	auch kommt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot.
r		BUT1	TO-DEVELOP2	TO-NOTICE2*	$INDEX1	ALSO3A	GREAT1A
l
m		aber		gemerkt	[MG]	auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There was a big confusion, and the crowd moved from one side to the other, went back, because the doors were closed there and so on.
r				TO-NOTICE2*	MUDDLED1*	AND2A*	$INDEX1*
l
m				mer{ken}	[MG]
= TO-SENSE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f You realize you’re getting older and prefer to just stay at home and have some quiet.
r			TO-NOTICE2	TO-SENSE1	OLD8A*	OFF2*	DOWNWARDS1*
l
m			merke	spüren	älter		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Everyone supposedly already had a feeling and knew it hadn’t been a coincidence.
r			LIKE-THIS4*	TO-SENSE1	ALREADY1B*		AREA1A^*
l		EVERYONE1B*				COINCIDENCE1
m		jede	so	spüren	schon	zufall	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m She dresses this way because society and the economy noticed that there was something off.
r	ALL1B	ECONOMY1B	ALL1B	TO-SENSE1	TO-SEE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m	…	wirtschaft				stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The event in Erfurt in 1989 is the last pleasant memory for me, though.
r		$INDEX1	I1*	TO-SENSE1	THE1	LAST1C*	GOOD1*
l
m		aber	ich	hab gesp{ürt}	die war	letzte	gute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You only need to look at another person to know whether you are interesting to that person or not.
r	TO-LOOK-AT3*	HE-SHE-IT2	ALREADY1B	TO-SENSE1	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l
m		er	schon	spüren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I know if the other person is into me.
r		I2	ALREADY1B	TO-SENSE1	I1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1
l
m			schon	spüren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A pet senses whenever its owner doesn't feel well and then comes to its owner.
r			ANIMAL1A*	TO-SENSE1	I1	$GEST^	TOGETHER-PERSON2A^*
l
m			tier	spüren			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALREADY1B	I2	TO-SENSE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	ALWAYS5*
l
m	stimmt	schon		spüre	stimmt	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then.
r	GROUND1*	$GEST-NM^	I2	TO-SENSE1	NOT5	I2	$GEST-OFF^
l
m	…		spür		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You don’t hear or feel anything?
r			YOU1	TO-SENSE1	YOU1*	NOT1
l		TO-HEAR2
m		hörst	du	spürst		du nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
r	$ORAL^	THUNDER2	TO-VIBRATE2	TO-SENSE1	$GEST-OFF^
l
m	oder	donner	[MG]	spürt man
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The atmosphere was characterized by rigor.
r				TO-SENSE1	STRICT2*	$GEST-OFF^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Secondly, I can imagine there were some people who noticed others escaping.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HALF1A*	ALREADY1B	TO-SENSE1*	TO-RUN-AWAY1B*
l
m	weiß	halb	schon	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It’s not a pungent smell, but it does smell quite unusual.
r	TO-BITE2^*			TO-SENSE1*	DIFFERENT1^
l		NO1A	TO-SMELL2^*			YES1A
m	[MG]		[MG]		[MG]	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I guess/
r				TO-SENSE1*
l
m				spüren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was just this powerful bang inside.
r				TO-SENSE1*	EXPLOSION1^*	LIKE4A*	BANG3*
l
m				sp{üren}		wie	knall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Sure, they were really strict after all.
r		$INDEX4	STRICT2*	TO-SENSE1*	$GEST-OFF^*
l
m
~ DELICATE1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender.
r		TO-TOUCH1A^*	$GEST-OFF^*	DELICATE1*	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
l	PLEASE1B
m	[MG]			zärtlich		klappt

Report Mistakes