$$EXTRA-LING-ACT^

≙ $$EXTRA-LING-ACT^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Like/
r		LIKE3A*	HERE1	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		LIKE3A*		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Like/
r	LIKE3A*	HERE1	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	LIKE3A*		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Maybe in 1988?
r		PAST1^*	$NUM-DOUBLE1A:8d*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^	LONG-TIME5	$NUM-DOUBLE1A:8d*
l			$NUM-DOUBLE1A:8d*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^		$NUM-DOUBLE1A:8d*
m		[MG]			[MG]	lange	achtundachtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched them communicate by talking to each other the entire time.
r	TO-SPEAK1B*	TO-SPEAK2*		$$EXTRA-LING-ACT^
l		TO-SPEAK2*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Good. Will you be staying at a hotel?
r			GOOD1	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SLEEP1A	HOTEL9*	TO-SLEEP1A*
l				$$EXTRA-LING-ACT^		HOTEL9*
m					schlafen	ho{tel}	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That was the worst for me.
r		$INDEX1	BAD3B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I don’t exactly know what the reason for it all was, though.
r	EXACTLY1*	I2	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	EXACTLY1*		$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	genau	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That’s what I read.
r	TO-READ1B*	$INDEX1*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-READ1B*		$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	gelesen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f On that evening, I was already in bed.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1	I2*	EVENING2*
l				$$EXTRA-LING-ACT^			EVENING2*
m					nein		ab{end}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yes, it was a Friday. Exactly.
r				RIGHT-OR-AGREED1A
l		FRIDAY1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m		freitag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f She said that it was nice to go shopping, but that now it was all the same here and over there.
r	EQUAL6^	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	EQUAL6^		$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	dasselbe
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Adenauer signed some kind of contract in 1962 that allowed foreigners to come here.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-TENS2A:6*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-HUNDREDS1:9*		$NUM-TENS2A:6*
m				neunzehnhundertzweiundsechzig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Adenauer signed some kind of contract in 1962 that allowed foreigners to come here.
r	HOOKED-NOSE1B^	BEGINNING1A*	HERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		BEGINNING1A*		$$EXTRA-LING-ACT^
m	adenauer	anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My daughter had seen my signature there, though.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MY1*	WRITTEN1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			WRITTEN1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	kennt	mein	schrift	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	TO-LET-KNOW1A^*	$GEST-OFF^*	THEN6*	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1*	I1*	ON-PERSON1*
l	$INDEX1	$GEST-OFF^*	EQUAL8*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	sagen					ich	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it.
r	I2	OWN1B^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	noch nie erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then I sent a fax to the fire department.
r	ATTENTION1A^*	TO-WRITE1A*	FAX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l		TO-WRITE1A*	FAX1	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…		fax
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
r			NEVER2B	$$EXTRA-LING-ACT^
l			NEVER2B	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
r	CLOSING-TIME1*	$INDEX1*	CLOCK1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	CLOSING-TIME1*		CLOCK1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	feierabend
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was incredible, I had already waited for an hour.
r	ALREADY1A*	HOUR2B*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD
l	ALREADY1A*		$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD
m	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, the skit with the hand shape B.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	HANDSHAPE1	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	HANDSHAPE1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oh well.
r				$$EXTRA-LING-ACT^
l				NO1B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Or the man opens a jewelry box with a ring inside in front of the woman. She’s completely speechless.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD	GENUINE1	$GEST^
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD	GENUINE1	$GEST^
m					[MG]	echt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He also had to/
r				$$EXTRA-LING-ACT^
l				ALSO1A	$INDEX1*	MUST1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Right, he wants to marry the woman.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1*	TO-WANT5	$INDEX1
l				$INDEX1
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In any case, she gives him the money.
r	$GEST-OFF^	FOR1*	TO-GIVE-MONEY2A*	$$EXTRA-LING-ACT^	NO3B^
l	$GEST-OFF^	FOR1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’re already married and still marry someone else.
r			PAPER1*	$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	TO-MARRY3A*	PRESENT-OR-HERE1*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m			papier		ja	verheiratet	da
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’re already married and still marry someone else.
r		PAPER1*	$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	TO-MARRY3A*	PRESENT-OR-HERE1*	NEVERTHELESS2B*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m		papier		ja	verheiratet	da	trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’re already married and still marry someone else.
r	PAPER1*	$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	TO-MARRY3A*	PRESENT-OR-HERE1*	NEVERTHELESS2B*	TO-MARRY3A*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	papier		ja	verheiratet	da	trotzdem	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’re already married and still marry someone else.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	TO-MARRY3A*	PRESENT-OR-HERE1*	NEVERTHELESS2B*	TO-MARRY3A*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m		ja	verheiratet	da	trotzdem	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’re already married and still marry someone else.
r	YES1A*	TO-MARRY3A*	PRESENT-OR-HERE1*	NEVERTHELESS2B*	TO-MARRY3A*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	ja	verheiratet	da	trotzdem	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’re already married and still marry someone else.
r	TO-MARRY3A*	PRESENT-OR-HERE1*	NEVERTHELESS2B*	TO-MARRY3A*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	verheiratet	da	trotzdem	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t mind. Is it okay for you, though?
r				$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^	WHATEVER3*	YOU1*	OKAY1A*
m					egal		okay
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I suppose you already have a lot of experience with interpreters, right?
r				$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^	YOUR1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	YOUR1*
m						erfahrung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r	PERSON1	MAN1	SELF1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
r	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^	FOR1*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	kommunikationsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I haven’t had much experience with assistants yet.
r	ASSISTANCE1	I2*	HARDLY1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	ASSISTANCE1			$$EXTRA-LING-ACT^
m	assist{enz}		kaum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	YOU1	$$EXTRA-LING-ACT^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m							stimm{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	I1	PAST1*	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	I1	PAST1*	$INDEX1	AMERICA1
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^		AMERICA1
m							amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	I1	PAST1*	$INDEX1	AMERICA1	I2
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^		AMERICA1
m						amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
r	$INDEX1*	I1	TO-GO-THERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	INTERPRETER1*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-COME1*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	…	[MG]			dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
r	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You are right about the connections and that everyone can get there easily.
r	GOOD3	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	YES2	$$EXTRA-LING-ACT^
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m To me, inclusion means that sign language has to be an integral part of it.
r	SIGN-LANGUAGE1B	THERE1	TO-SIGN1G	$$EXTRA-LING-ACT^
l	SIGN-LANGUAGE1B		TO-SIGN1G	$$EXTRA-LING-ACT^
m	gebärdensprache		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, cutting it off!
r				$$EXTRA-LING-ACT^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m					ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly.
r	GOOD1	PROCEEDING1A	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		PROCEEDING1A		$$EXTRA-LING-ACT^
m	gut		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There are some deaf people at the NYU too, right?
r	TO-LIST1C*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIST1C*	$$EXTRA-LING-ACT^	APPROXIMATELY1^	$$EXTRA-LING-ACT^*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		da			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But now I think it’s too bad. I really would have liked to go to the US.
r	I1	$INDEX1*	GLADLY1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^*	SUCCESS1
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
r	$INIT-HAND-WRIST1^*	STREET1*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$INIT-HAND-WRIST1^*			$$EXTRA-LING-ACT^
m	paster-behrens-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But/
r			BUT1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m			aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why the topic of CI is so delicate.
r	SUBJECT1*	CI2*	APPROXIMATELY2^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would not let anybody touch my head, it is way too important to me.
r	DANGEROUS1A^*	PRECIOUS1	HEAD2	$$EXTRA-LING-ACT^
l	DANGEROUS1A^*	PRECIOUS1		$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]	kostbar	kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no, deaf/
r	DEAF1A*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was born and raised in Berlin.
r			$ORAL^	I1*	BIRTH1A	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A
l			$ORAL^	$$EXTRA-LING-ACT^	BIRTH1A
m			also			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r	COMING1*	SAARBRÜCKEN1C	TO-COME1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		saarbrücken		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Really, you think so?
r			GOOD1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-LOVE-STH1	YOU1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, exactly.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I always looked back and forth, yes.
r		MAYBE2	RIGHT-OR-AGREED1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-LOOK-AT2*	MAYBE2		$$EXTRA-LING-ACT^
m		vielleicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	I1*	$GEST-OFF^	I1
l			$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m					[MG]		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	QUOTATION-MARKS1*		$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		QUOTATION-MARKS1*	QUOTATION-MARKS1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	QUOTATION-MARKS1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That's why they sign like this.
r		HENCE1	TO-SIGN1G*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		HENCE1	TO-SIGN1G*	$$EXTRA-LING-ACT^
m		deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
r	SILENCE4	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	SILENCE4	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	ruhe	selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r	$LIST1:2of2d			$$EXTRA-LING-ACT^
l	$LIST1:2of2d	BADEN-WUERTTEMBERG1*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh, including your workplace, as well?
r				$$EXTRA-LING-ACT^	ALSO3A*	TO-WORK2*	PLACE9*
l				$$EXTRA-LING-ACT^		TO-WORK2*
m					auch	arbeit{s}platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately, I haven‘t learned it until this day.
r	UNTIL-NOW1*	UNFORTUNATELY1*	NOTHING1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		UNFORTUNATELY1*	NOTHING1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	bis jetzt	leider	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, they use ASL in America.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	NATURALLY1A^*	GOOD1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			$$EXTRA-LING-ACT^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, the ASL sign is different.
r	$ALPHA1:S-L*	TO-SIGN1A*	DIFFERENT2	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		TO-SIGN1A*	DIFFERENT2	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	a-s-l		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, progress is too slow there.
r	TO-DEVELOP1B*	SLOW1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	PROCEEDING1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	SLOW1*
l	TO-DEVELOP1B*	SLOW1		$$EXTRA-LING-ACT^	PROCEEDING1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	SLOW1*
m	entwicklung	zu langsam			entwicklung		zu langsam
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, progress is too slow there.
r	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	PROCEEDING1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	SLOW1*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	PROCEEDING1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	SLOW1*
m	…		entwicklung		zu langsam
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Right, black-and-white ones.
r	BLACK3	WHITE2A	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	schwarz	weiß	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You are right about that.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	IN-ADDITION1*	$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1B	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^		$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1A
m		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You are right about that.
r	IN-ADDITION1*	$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1B	$$EXTRA-LING-ACT^		$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1B
l		$$EXTRA-LING-ACT^		$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You are right about that.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	$$EXTRA-LING-ACT^		$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1B
l		$$EXTRA-LING-ACT^	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's madness, isn't it?
r				$$EXTRA-LING-ACT^	VERY7
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
r				ALSO1A	MOTORWAY1*	I2	TO-ACCOMPLISH1A*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	MOTORWAY1*		TO-ACCOMPLISH1A*
m				auch	autobahn		schaffen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That is something one has to do during one‘s driving test?
r	TO-EXAMINE1*	$PROD	WEIRD1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-EXAMINE1*	$PROD		$$EXTRA-LING-ACT^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The boat could catch fire and therefore we barbecued ashore.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*			$$EXTRA-LING-ACT^	TO-BARBECUE1A*
l	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	COUNTRY3C	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-BARBECUE1A*
m		auf land			grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
r	OR1*	AGAINST1	YOU1	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The pass for people with disabilities makes a lot of things much easier, and there are a couple of other things that I would mention.
r		TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	SEVERAL1*		$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the same suffering would be caused with the genes.
r	YOU1*	SAME2A*	GENE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	ALSO1A	$$EXTRA-LING-ACT^*	WITH1A*
l		SAME2A*	GENE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	aber	selbe	gen		auch		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f No, that wasn’t the question.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					nein	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
r	OR4A*	TO-LET1^	YOU1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		TO-LET1^		$$EXTRA-LING-ACT^
m	oder	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But that’s not my problem.
r	NOT3A	MY1	PROBLEM1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	nicht	mein	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So that different types of sausage, meat, pork belly and other food can be grilled.
r			THEN7*	$$EXTRA-LING-ACT^	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	SAUSAGE1A
l				$$EXTRA-LING-ACT^		DISTINCT1	SAUSAGE1A
m			[MG]		viel	verschieden	wurst
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Oh, of course one can also grill fish.
r	FISH1*	ALSO1A	FISH1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	FISH1*			$$EXTRA-LING-ACT^
m	fisch	auch	fisch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes, he was an artist.
r				$$EXTRA-LING-ACT^
l			ART5*	$$EXTRA-LING-ACT^
m			künstler künstler
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The idea of one class/
r		$GEST-OFF^*	CLASS9*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		$GEST-OFF^*	CLASS9*	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, part of Hamburg, my hometown, is the fish market.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	HAMBURG1*	HOME-OR-HOMELAND2	FISH2*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^		HOME-OR-HOMELAND2	FISH2*
m			sti{mmt}		hamburg	heimat	fischmarkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Old/
r			$GEST-ATTENTION1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		OLD5A		$$EXTRA-LING-ACT^
m		a{lt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
r	LIKE4A*	BOLLOCKS1	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
r		TO-LINK1A	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^		TO-LINK1A
l	$INDEX1	TO-LINK1A	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^	WATER1	TO-LINK1A
m	…				aber	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Sure, they make me sneeze.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FINE1^*	TO-SNEEZE1	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	birken	[LM:hatschi]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Sure, they make me sneeze.
r	FINE1^*	TO-SNEEZE1	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	[LM:hatschi]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It varies.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	DIFFERENCE1A*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	DIFFERENCE1A*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The Hummel-man, right!
r			$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
m			hummel hummel hummel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I would suggest not talking about that topic with me.
r	TO-RECOMMEND1A	NOT3A	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	empfehle	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But unfortunately it was very far away, near Overath.
r	$INDEX2	FAR1*	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	overath	zu weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s about 100 kilometers away, which really was too far away for my liking.
r	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1	KILOMETRE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	FAR1
l			KILOMETRE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	bis	hundert	kilometer		so weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Actually, I would have had enough time to go there but/
r	TO-DRIVE1*	BACK-AND-FORTH1*	AND-SO-ON1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^	$GEST^
l		BACK-AND-FORTH1*	AND-SO-ON1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^	$GEST^
m	mit zug		und so weiter	[MG]	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The shoes could also adjust to the new fashion.
r				SHOE2	DIFFERENT6*	$INDEX1*	TO-ADJUST1
l				$$EXTRA-LING-ACT^			TO-ADJUST1
m				schuh	anders		anpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The doctor/
r			PHYSICIAN2	TO-SAY2B
l			PHYSICIAN2	$$EXTRA-LING-ACT^
m			arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, right, that’s good.
r				RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, right, that’s good.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, right, that’s good.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, right.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				$$EXTRA-LING-ACT^	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Great.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh well.
r			WHATEVER3*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m			egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I used to often go to the sauna with a group and #Name1.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PAST-OR-BACK-THEN1
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m							früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, exactly.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^*	YES2
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He didn’t manage to go uphill with the second bus either, so we gave up.
r	BOTH2B*	$PROD	TO-NOTICE2*	TO-LET1*
l		$PROD		$$EXTRA-LING-ACT^
m	darum	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But I have nothing to do with that.
r	I1*	TO-NEED1^*	I1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		nichts zu tun
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just a hernia inguinalis when I was two.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	I1	ONCE1B	GROIN1B*
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m						nur	leistenbruch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I had/
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He wasn’t able to explain anything to them, and he was way too lax. Who knows why they hired him!
r	FOR-WHAT3*	TO-HIRE1C	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l		TO-HIRE1C	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	{wo}für			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Somewhere in between.
r			MIDDLE2B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
m			in mitte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league.
r		$ALPHA1:H*	$INDEX1	LEAGUE1A*	NONE2	EXTRA1*	$GEST-OFF^*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m		hessen		liga	kein	extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league.
r	$ALPHA1:H*	$INDEX1	LEAGUE1A*	NONE2	EXTRA1*	$GEST-OFF^*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	hessen		liga	kein	extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league.
r	$INDEX1	LEAGUE1A*	NONE2	EXTRA1*	$GEST-OFF^*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	liga	kein	extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league.
r	LEAGUE1A*	NONE2	EXTRA1*	$GEST-OFF^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	liga	kein	extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Oh, I see.
r				$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m				ach so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
m			ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We did our best to somehow find our way around. That was bad.
r	APPROXIMATELY3*	THIS-AND-THAT1^*	BAD3B	$$EXTRA-LING-ACT^	I2
l		THIS-AND-THAT1^*	BAD3B	$$EXTRA-LING-ACT^
m	ungefähr		schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I just couldn’t do it.
r		I1	CAN1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You were protected from the outside. All beds had those curtains.
r	PROTECTION1A	PROTECTION1A*	PROTECTION1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1A^
l	PROTECTION1A	$PROD	$PROD	ALL1A
m	schutz		auch auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then we were watching the track and field athletics. That‘s when I fell asleep whilst sitting. I just dozed off.
r	TO-FALL-ASLEEP1*	I1	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-FALL-ASLEEP1*		$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	einschlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So we rather wanted to go to Hong Kong.
r	TO-PLACE1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		hongkong
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I said, that I could not do that. I would need to stay there for two days and stay overnight to sleep.
r	DAY1A	TO-SLEEP1A	TO-STAY2*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	DAY1A		TO-STAY2*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	tage	schlafen	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r	$INDEX1	THERE1	GROUP1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			GROUP1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	auch	auch	gruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was relieved.
r		RELIEVED2	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We go on trips together with the saved up money.
r	I2^*	TRIP5*	TOGETHER1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	I2^*	TRIP5*	TOGETHER1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
m		ausflug	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We went to America together, as well.
r	$INDEX1	$ORAL^		$$EXTRA-LING-ACT^
l		$ORAL^	TOGETHER3A*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	auch	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Where in Germany did you move to?
r	GERMAN1	WHERE1A*	AREA1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l		WHERE1A*		$$EXTRA-LING-ACT^
m	deutsch	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Ah, you moved to Hagen.
r				$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HAGEN1B	YOU1	IN-ADDITION1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m					hagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I asked you.
r	QUESTION1	HENCE1		$$EXTRA-LING-ACT^
l		HENCE1	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
m	frag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f … how the sunlight affects the plant and what cycle happens inside, how the color develops.
r		LIKE7A*		$$EXTRA-LING-ACT^	LIGHT1*	$INDEX1	LIGHT1*
l		LIKE7A*	SUN1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		wie	sonnlicht				licht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, that’s how that was.
r				LIKE-THIS1A*
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Or I just walked home by myself. It was really close, just 200 meters maybe.
r	$NUM-HUNDREDS1:2d	METRE1*	BACK-AND-FORTH1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		METRE1*	BACK-AND-FORTH1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	zw{ei}hund{ert}	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The news and the general information were spread through the internet.
r		THROUGH2A	INTERNET1A	TO-SPREAD2*	I2	$INDEX1
l			INTERNET1A	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		durch	internet			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Where does your eldest son go to school?
r	SCHOOL1A	TO-JOIN1B	WHERE1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	SCHOOL1A	TO-JOIN1B	WHERE1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	schule	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had a couple of requests concerning that.
r	I1	TO-CLAIM1	WHAT1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		TO-CLAIM1	WHAT1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
m			was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It depends on the child.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	LIKE4A^*	DEPENDENT3	PERSON1*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	DEPENDENT3
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It depends on the child.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	LIKE4A^*	DEPENDENT3	PERSON1*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	DEPENDENT3
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, every child is different.
r	CHILD2*	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	kinder	unterschied{lich}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, true.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX2	$GEST-OFF^	$INDEX1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Sure! I don’t think there will be two interpreters.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m				doch	glaub nicht zwei	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The elder/
r				$$EXTRA-LING-ACT^	TALL5B
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m More speaking/
r		MORE1	TO-SPEAK6*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, I/
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^*	I1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It walks back and forth.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	THEN6	CAT3	BACK1A
l				$$EXTRA-LING-ACT^		CAT3
m						katze	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^	POLITICS1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^	POLITICS1
m					auch	politik	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are way to many stores in Dresden, but few people living there. That’s no good.
r	APARTMENT1A*	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	wohnen	wenig	[MG]	scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s all.
r			DONE1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			DONE1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.
r		TO-EXAMINE1		$$EXTRA-LING-ACT^
l	$ALPHA1:D-E-K-R-A	TO-EXAMINE1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN1A	TO-GIVE1*
m	dekra				brief	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes.
r				$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m				ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There were two or three that came.
r	$LIST1:2of2d*	$ORAL^		$$EXTRA-LING-ACT^
l	$LIST1:2of2d*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-COME1
m	zwei	oder	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Until some point, we were/
r		WE1A*	UNTIL1	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m			bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Or was it better to wait and see whether I might be offered another position?
r	TO-WORK1	DIFFERENT2	FOR1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST^
l	TO-WORK1	DIFFERENT2		$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST^
m	arbeit	ander	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I/
r				$$EXTRA-LING-ACT^	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s all shit.
r		$ORAL^	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		$ORAL^	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
m		alles	scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s here in Leipzig.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	LEIPZIG1A*	HERE1	LEIPZIG1A*
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m					leipzig		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just can’t, I automatically remember my leg and have to tell them no.
r		LIKE-THIS1A*		$$EXTRA-LING-ACT^
l	NO6*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The skin on the milk, no, that’s not for me.
r	$GEST-OFF^		$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$GEST-OFF^	I1	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m What else can we say about being deaf?
r	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It worked out, and I was allowed to come back.
r		IT-WORKS-OUT1	TO-GO-THERE1	$$EXTRA-LING-ACT^
l		IT-WORKS-OUT1		$$EXTRA-LING-ACT^
m		klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I/
r	I1	SOON2*	TO-WANT3^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
r	I1*	FAITHFUL2*	HEART1B^	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		treu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Hard to say.
r	$GEST-NM^	DIFFICULT1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$GEST-NM^	DIFFICULT1		$$EXTRA-LING-ACT^
m		schwierig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They could use their last chance to get to the top.
r	LAST1C*	CHANCE1	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
l	LAST1C*		$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
m	letzte	chance	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was there; it went well.
r	INVOLVED1A*	OKAY1A*	TO-AVOID1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	INVOLVED1A*	OKAY1A*	TO-AVOID1	$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m All three cyclists came.
r	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	BICYCLE1	INVOLVED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l		BICYCLE1	INVOLVED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m	drei	rad	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We’ll see how it goes.
r	IT-WORKS1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	IT-WORKS1*			$$EXTRA-LING-ACT^
m	läuft	wie sieht aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Could you fall asleep or did you obsess about the boxing match?
r				$$EXTRA-LING-ACT^	YOU1	TO-SLEEP2B	IMAGINATION1B^*
l				$$EXTRA-LING-ACT^		TO-SLEEP2B	IMAGINATION1B^*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m not convinced.
r			DOUBT1	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You never know how much is in the tank. You have to keep an eye on that the entire time driving.
r	INSECURE2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1	INSECURE2	$$EXTRA-LING-ACT^
l		TO-STEER-STEERING-WHEEL1		$$EXTRA-LING-ACT^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And a long time ago, at the wall, the border to the GDR/
r				$$EXTRA-LING-ACT^	AND5	PAST-OR-BACK-THEN1	WALL1A*
l				$$EXTRA-LING-ACT^			WALL1A*
m					und	früher	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I know that city.
r	CITY1B*	AREA1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l	CITY1B*	AREA1B*		$$EXTRA-LING-ACT^
m	stadt		kenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sure, he’s hearing.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	CLEAR1A*	HEARING1A	YOUR1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m					klar	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, right at the start it begins.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	START2	$PROD	YES2
l				$$EXTRA-LING-ACT^	START2	$PROD
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, no/
r			NO1B	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, he’d been on a one week vacation.
r	WEEK1B*	VACATION3*	WEEK1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	ein wo{che}	urlaub	ein wo{che}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s really nice, so quite in the evening.
r		BEAUTIFUL4*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^	EVENING2*	SILENCE1	PLEASANT2*
l			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^		SILENCE1
m		schön			abends	ruhe	angenehm
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Expensive stuff.
r		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	EXPENSIVE1	$$EXTRA-LING-ACT^	EXPENSIVE1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*		$$EXTRA-LING-ACT^		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f From Klingenthal [clothes store] for example.
r	EXAMPLE1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-PRESS-WITH-THUMB3^*	$INDEX1*
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	beispiel				klingenthal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	WAS1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m					war	vortrag	über
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
r	CONTENT3	LECTURE1	TOGETHER5^	$$EXTRA-LING-ACT^	GOOD1*
l	CONTENT3		TOGETHER5^	$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I had a day off yesterday and today as well.
r	YESTERDAY1B	TODAY1	NOT-PRESENT-OR-HERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			NOT-PRESENT-OR-HERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	gestern	heute	nich{t}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That seems right for you!
r	$GEST-AGREEMENT1^	TO-MATCH1	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		TO-MATCH1	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]	passt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the sun better.
r	TO-LIKE2	SUN-BEATS-DOWN1B^	TO-BELONG1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We’re going to Marrakesh, to Marrakesh.
r		$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		in	marrakesch marrakesch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s true, you need to do a variety of things.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALTERNATION1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l		ALTERNATION1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You are still young and have a lot to experience.
r	TO-LET1^	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-LET1^		EXPERIENCE1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m		viel	erleben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, he/
r	$INDEX1	SELF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or the niece? I don’t really know, ah, whatever.
r	EXACTLY1	I2	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-DECLINE1^
m	genau	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was still quite young and communicating was a little difficult.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	I1	SMALL3	I1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But/
r		$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		$GEST-ATTENTION1^	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m		aber
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Of course. Right.
r
l			CLEAR1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I didn’t attend that event.
r		INVOLVED1A*	I2	$$EXTRA-LING-ACT^
l		INVOLVED1A*		$$EXTRA-LING-ACT^
m		dabei	nein
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I just wore my regular clothes.
r	I1^*	NOT1*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		NOT1*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	überhaupt nicht		normal
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, the whole bus was full with 40 deaf people. Just deaf people.
r	DEAF1A*	BUS1A*	LIKE-THIS3	$$EXTRA-LING-ACT^
l		BUS1A*	LIKE-THIS3	$$EXTRA-LING-ACT^
m	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, a little.
r				$GEST^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Hold on, I have something to add.
r		$GEST^	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	$$EXTRA-LING-ACT^
l		$GEST^		$$EXTRA-LING-ACT^
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
r	$ORAL^	$NUM-TENS1:2	TO-GO-THERE1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$ORAL^			$$EXTRA-LING-ACT^
m	und	zwan{zig}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I couldn’t drive off.
r		TO-DRIVE1	CAN1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		TO-DRIVE1		$$EXTRA-LING-ACT^
m		fahren	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Oh, I didn’t know that.
r		WEIRD1*	DONT-KNOW2	$$EXTRA-LING-ACT^
l		WEIRD1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I see.
r					$GEST-DECLINE1^*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m				ach so
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I see.
r				$GEST-DECLINE1^*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m			ach so
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I see.
r			$GEST-DECLINE1^*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m		ach so
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was bad at writing.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	TO-WRITE1E*	I1*	FAIRLY1
l				$$EXTRA-LING-ACT^	TO-WRITE1E*
m					schreiben		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m My parents have a house, yes.
r	PARENTS1A	PRESENT-OR-HERE1	HOUSE1B*	YES1A*	$GEST-OFF^*
l	PARENTS1A		HOUSE1B*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^*
m	eltern	da	haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don‘t really like my sister-in-law much because she seems rather false and always mocks our sign language.
r		I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SIGN1A*	WOMAN1A	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SIGN1A*
m			[MG]		[MG]	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once we arrived up the hill we got off the urban train at the Ebenhausen stop, walked around and then hiked downhill.
r	ABOVE1	TO-GET-OUT1A	COMMUTER-TRAIN1*	$$EXTRA-LING-ACT^	OUTDOORS1A^	TO-GET-OUT1A	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	da oben	ausstei{gen}	s-bahn		ebenhausen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
r	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1B	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l		TO-ACCOMPLISH1B		$$EXTRA-LING-ACT^
m	oben	geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, she used to date #Name6, but not anymore.
r		NOW1*	NOT-ANYMORE1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$INDEX1	NOW1*	NOT-ANYMORE1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m	#name6	jetzt	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f This morning I washed her.
r	EARLY2*	TO-WASH-HAIR2*	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
l	EARLY2*	TO-WASH-HAIR2*	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
m	früh	kopf	waschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I talk to them a little, that’s it.
r	DONE1B	$GEST-OFF^	DONE4*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	DONE1B	$GEST-OFF^	DONE4*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like hiking for two or three hours with my dog.
r	DOG4*	DOG3*	MEASURE5A^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		DOG3*	MEASURE5A^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	hund	hund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If you flip the page, the photo is on the next page in the lower half.
r	$INDEX1	NEWSPAPER1A*	HEADING1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		NEWSPAPER1A*	HEADING1^	$$EXTRA-LING-ACT^
m			bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alright, I think we had a good talk.
r		TALK2C*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	GOOD1	TALK2C*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	gut	unterhalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, not yet, I don’t really know/
r				NOT-YET5*	I1*	WHAT1A^	$GEST^
l				$$EXTRA-LING-ACT^		WHAT1A^	$GEST^
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Well.
r			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What kind of meat?
r		WHAT1B	IN1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	MEAT9*	WHAT1B	IN1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	fleisch	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yeah, but wait, I/
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-ATTENTION1^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-ATTENTION1^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r		I1	BACK-THEN1*	$$EXTRA-LING-ACT^	I1	EDUCATION1	TO-DISMISS1
l				$$EXTRA-LING-ACT^		EDUCATION1	TO-DISMISS1
m			[MG]			ausbild	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	I1*	TEACHER2	TO-TEACH1^*	$$EXTRA-LING-ACT^	TEACHER2^*	$INDEX1	MORE1*
l		TEACHER2	TO-TEACH1^*	$$EXTRA-LING-ACT^	TEACHER2^*
m		lehrer					mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s interesting.
r				$$EXTRA-LING-ACT^
l			INTEREST1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked him what he thought would be a good profession for me.
r	TO-GIVE1*	PROFESSION1B*	TEACHER2*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	beruf	lehrer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I moved to Bochum.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B^*	TO-THROW1^*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-THROW1^*	DONE1A	TO-HOLD-PAPER1A^
l				$$EXTRA-LING-ACT^		DONE1A	TO-HOLD-PAPER1A^
m		bochum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went there and told the employee that I wanted to do retraining.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	TO-LET-KNOW1A*	I2*	$GEST^
l				$$EXTRA-LING-ACT^			$GEST^
m					arbeitsamt ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r	I1*	OUTDOORS2^*	JOURNEY1A^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	zwei{ter}	ich	dritter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, I know him.
r	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$NAME			$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	#name3	kenn	#name3
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Let me just think about what else is there to be seen.
r			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But everything was over by then.
r			END8*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			END8*	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They thought members of the Stasi were receiving gifts like nice clothes and bananas.
r	MODERN1D*	CLOTHES3	PRETTY1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l		CLOTHES3		$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]		hübsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But sure, if there aren’t interpreters, subtitles are better.
r	INTERPRETER3A	PRESENT-OR-HERE1*	SUBTITLES2*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	INTERPRETER3A			$$EXTRA-LING-ACT^
m		nicht da	untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It interrupts, because parts of the movie would always be missing.
r	DISRUPTION1A	SEGMENT2A	TO-LACK1A	$$EXTRA-LING-ACT^	SEGMENT2A	TO-LACK1B*	SEGMENT2A
l	DISRUPTION1A	SEGMENT2A		$$EXTRA-LING-ACT^	SEGMENT2A	TO-LACK1B*	SEGMENT2A
m	stört	[MG]	fehlt		fehlen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No, the ring of rye and the compass represent border protection, and the hammer is a symbol of oppression.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	NO1A	BORDER2*	PROTECTION2A*
l			NO1A	$$EXTRA-LING-ACT^		BORDER2*	PROTECTION2A*
m			nein		nein	grenzschutzsperre
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m So, in the GDR you could maintain and repair your Trabant yourself.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	TRABANT1*	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-ACT^		TRABANT1*
m						trabant
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The pieces of paper with the writing on them were better than any other form of communication.
r	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^
l		COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^
m		kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sixth and seventh, what were the other sporting disciplines?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$$EXTRA-LING-ACT^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I am having problems when I need to carry heavy suitcases up the stairs. I get mad.
r	TO-STEP1*	STAIRS1	SOUR1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-STEP1*			$$EXTRA-LING-ACT^
m	treppe		sauer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You drank like a fish; that’s funny!
r		FUNNY1*	YOU1*	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-DRINK1*	$GEST-DECLINE1^*
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, he is a free spirit kind of, that’s right.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	DONE1B	$$EXTRA-LING-ACT^
l	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	DONE1B	$$EXTRA-LING-ACT^
m	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And it’s about 20 kilometers to the border of France.
r	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*	APPROXIMATELY2*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	zwanzig	kilometer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f A woman told us that she didn’t even want her implant.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-SIGN-BACK1	$$EXTRA-LING-ACT^	CI1	I2*	TO-WISH1B
l			TO-SIGN-BACK1	$$EXTRA-LING-ACT^
m	wenn		erzähl		implantat		wünsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’m neutral on the matter.
r		I2*	NEUTRAL1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			NEUTRAL1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
m			neutral
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I was there with deaf people six times, horrible.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		$$EXTRA-LING-ACT^
l	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	TIMES3	$$EXTRA-LING-ACT^	BAD2*
m		sechsmal			schlimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s way worse than it used to be.
r	LIKE-THIS1^			$$EXTRA-LING-ACT^
l	LIKE-THIS1^	AS-OR-THAN4*	PAST-OR-BACK-THEN2*	$$EXTRA-LING-ACT^
m		als	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But it was like that because/
r	THROUGH2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	durch	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m True, but I/
r		RIGHT-OR-AGREED1A		$$EXTRA-LING-ACT^
l			I1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One can make good money from it, that’s how it is.
r		TO-WORK2^*		$$EXTRA-LING-ACT^
l	BOSS4	TO-WORK2^*	$INDEX2	$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My family has never been.
r	I1	$INDEX1	NO3B^	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m They’re basically the same examples.
r	EQUAL1A*	DIFFERENCE1C^*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	EQUAL1A*	DIFFERENCE1C^*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m How about you?
r			SELF1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m How about yourself?
r			SELF1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m			selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh, you still smoke!
r			STILL4A	$$EXTRA-LING-ACT^
l			STILL4A	$$EXTRA-LING-ACT^
m			noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But he gained weight instead.
r		FAT-BODY1*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	VERY7*	FAT-BODY1*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	aber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It’s a long time ago now.
r				LONG-TIME5
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m				scho{n} lang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I can’t really remember it exactly anymore.
r				DONT-KNOW1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Cars were knocked over and ships kneeled over.
r	SHIP1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	SHIP1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	schiff
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We received a trophy for that, right.
r		$PROD	YES2	$$EXTRA-LING-ACT^
l		$PROD		$$EXTRA-LING-ACT^
m		pokal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There was a huge trophy, that was great.
r	BIG3A*	GOOD1^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	BIG3A*			$$EXTRA-LING-ACT^
m	groß	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was the first time, right?
r				$$EXTRA-LING-ACT^	QUOTATION-MARKS2*	FIRST-TIME3A	$GEST-OFF^
l				$$EXTRA-LING-ACT^	QUOTATION-MARKS2*		$GEST-OFF^
m						erste mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was the first time, right?
r	QUOTATION-MARKS2*	FIRST-TIME3A	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	QUOTATION-MARKS2*		$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m		erste mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That second event, the Sports Festival, that was great.
r				$INDEX1	THIS2	$NUM-ORDINAL1:2d	EVENT1
l				$$EXTRA-LING-ACT^			EVENT1
m					[MG]		{ver}anst{altung}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Our manager used to just take us to the Sports Festival, but I didn’t know what I was supposed to do there then.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^*	TO-LEAD1A	TO-SAY1*
l				$$EXTRA-LING-ACT^		TO-LEAD1A
m					[MG]	leiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m People were happy to see each other after four years, said hello, chatted, drank something together and so on.
r	ON-PERSON1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	GOOD1	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-WELCOME2*	FLOOD-OF-WORDS1*	TO-BOOZE2*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	TO-WELCOME2*
m	…	vier jahre	gut		[MG]	wasserfall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Recently, there was a Sports Festival in Nuremberg/ No, in Munich or something.
r	$GEST-TO-PONDER1^	MUNICH1B*	IN1	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$$EXTRA-LING-ACT^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If someone is successful, they get noticed.
r	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m How many years have you been with the national team now?
r	HOW-MUCH5*	YEAR2A	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	HOW-MUCH5*			$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m							ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m						ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m					ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, politics want to link it to the wages.
r				$$EXTRA-LING-ACT^		HENCE1
l				$$EXTRA-LING-ACT^	YES2	HENCE1	$INDEX1
m						deshalb	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
r				$$EXTRA-LING-ACT^	YOU1*	YOU1	PROCEEDING1^*
l				$$EXTRA-LING-ACT^			PROCEEDING1^*
m					[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oh my.
r				$GEST-NM^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes.
r				$$EXTRA-LING-ACT^
l			YES2	$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Does it have to/
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			MUST1	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The overtime he himself works also/
r	OVER-OR-ABOUT1	OUTDOORS1A^*	SELF2	$$EXTRA-LING-ACT^	OR4B
l		OUTDOORS1A^*		$$EXTRA-LING-ACT^	OR4B
m	überstunden		selbst		o{der}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh yes. Of course.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1A*	$GEST-DECLINE1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$$EXTRA-LING-ACT^
m	verfault	klar klar klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He commissioned a carpenter.
r	$INDEX1	TO-ORDER1C*	CARPENTER1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			CARPENTER1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
m		bestell	tischler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m For what? Oh, the submarine.
r		YOU1	WHAT1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		was		u-boot super
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't know that yet either.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	UNTIL-TODAY2	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		weiß nicht	bis heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You will have to register.
r		YOU1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		du musst anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But you will have to announce beforehand what you want the content to be like.
r	MUST1	BEFOREHAND3*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	muss	vorher	anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That’s just the way it is.
r			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, you could propose that.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^*	YOU1	CAN1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m							kannst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It has to be empty.
r	MUST1	$GEST-OFF^	EMPTY1	$$EXTRA-LING-ACT^
l		$GEST-OFF^	EMPTY1	$$EXTRA-LING-ACT^
m	muss		leer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You don’t care about that.
r		$INDEX1	WHATEVER3*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			WHATEVER3*	$$EXTRA-LING-ACT^
m			egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, no!
r			NO1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Beware!
r		ATTENTION1	CAREFUL1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m			vorsicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There/
r			$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m True.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think it would be funny if you were to do it on purpose, to design a deaf baby.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1	FUNNY1*	SUDDENLY4
l				$$EXTRA-LING-ACT^		FUNNY1*	SUDDENLY4
m						lustig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, about the baby topic.
r			$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	YES2*	BABY1*	YES1A*
l				$$EXTRA-LING-ACT^		BABY1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The whole area amazed me.
r	I1	ENTHUSIASTIC1*	AREA1A^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		ENTHUSIASTIC1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m		begeistern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m No.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	NO1B*
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You have to wind it into a ball first.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	MUST1*	I2*	WOOL1B*
l				$$EXTRA-LING-ACT^			WOOL1B*
m					muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s a lot.
r		MUCH-OR-MANY4*	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		MUCH-OR-MANY4*	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
m		viel	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said, “All right, I just wanted to ask if you‘re interested in joining me.”
r	THERE1	OR6B*	NOT3B	$$EXTRA-LING-ACT^
l		OR6B*	NOT3B	$$EXTRA-LING-ACT^
m		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Do you have it, as well?
r				$$EXTRA-LING-ACT^
l		ALSO1A	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
m		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady gave it to me. Sure, I can send it to you via email.
r	WOMAN1A*	TO-GIVE1*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	frau		ich kann	dir geben	ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady gave it to me. Sure, I can send it to you via email.
r	TO-GIVE1*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	ich kann	dir geben	ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s new, yes; it‘s been thrown into the mix.
r	$INDEX1	ALSO1A*	IN-ADDITION1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m		auch	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Those young girls nowadays enjoy knitting less and less.
r	TO-REDUCE3	TO-KNIT1	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-REDUCE3	TO-KNIT1	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]	stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You can fold it over, as well, and put it around your neck and over your head. That‘s nice as well.
r	$PROD	ALSO1A*	BEAUTIFUL3	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$PROD			$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]	auch	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I asked them to hand me the pattern, and they did so. It was a lot of fun.
r	TO-KNIT1	TO-GIVE1A^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	FUN1^
l	TO-KNIT1			$$EXTRA-LING-ACT^
m	strickanleitung				??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Not too bad either, that‘s right.
r			$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
m			auch nicht schlecht ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
r	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	$$EXTRA-LING-ACT^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	DEAF1A	QUESTION1*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m			wenn		mauerfall	[MG]	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Anyhow, I was forced to go there anyway. So, I accepted it and went there once again/
r	TO-BELONG1^*	COLLEAGUE1A*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Well, (…) you‘ve got that as well.
r	$INDEX1	AND-SO-ON5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		AND-SO-ON5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I went to school in Neckargemünd near Heidelberg.
r	NECKARGEMÜND1	AT-OR-ON1C	HEIDELBERG2	$$EXTRA-LING-ACT^
l		AT-OR-ON1C		$$EXTRA-LING-ACT^
m	neckargemünd	bei	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those days unite us.
r	$INDEX1	RELATIONSHIP2	$INDEX1	OFF1A^
l		RELATIONSHIP2		$$EXTRA-LING-ACT^
m			#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Most people had left already, there were only eight or ten people left.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	ALL1A*	MORE1*	AWAY1^*
l				$$EXTRA-LING-ACT^	ALL1A*	MORE1*
m					alle	mehr	ab ab ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I have an idea on how to get home earlier.
r		EASY1	I1	$$EXTRA-LING-ACT^	I1	EARLY3A*	AT-HOME2
l		EASY1		$$EXTRA-LING-ACT^		EARLY3A*	AT-HOME2
m		einfach				früher	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But which is more dangerous?
r			BUT1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ALPHA1:A		OR4B*
l				$$EXTRA-LING-ACT^		$INDEX1*	$INDEX1
m			aber		alligator		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the first child is dressed, I wake the other two.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	I1	$INDEX1	DONE1A*
l				$$EXTRA-LING-ACT^			DONE1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r		SELF1A	ALSO1A	$$EXTRA-LING-ACT^	I2	BEGINNING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l				$$EXTRA-LING-ACT^		BEGINNING1A*
m		selbst	auch			anfang	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The other two do all of that themselves.
r	ALREADY1B*	PROCEEDING1B	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	ALREADY1B*	PROCEEDING1B	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	schon	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r		EXAMPLE1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-WASH-FACE1B*
l		EXAMPLE1		$$EXTRA-LING-ACT^
m		beispiel			erste	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, at 10 in the morning, right.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A
l			YES1A	$$EXTRA-LING-ACT^
m				zehn früh schon	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You'd actually need a whole week.
r	TO-BELONG1^*			$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-BELONG1^*	WEEK1B*	ORDER-OR-SUCCESSION1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m		eine woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s still an age were you can‘t really do anything about it; you‘re still under pressure.
r	CAN1*	TO-PRESSURE1*	CLEAR1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG] kann nicht		klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Yes, right.
r			$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
r	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^	FOR1*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	YOU1	$$EXTRA-LING-ACT^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m						stimm{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	YOU1	$$EXTRA-LING-ACT^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PAST1
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m					stimm{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	YOU1	$$EXTRA-LING-ACT^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PAST1	$INDEX1
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				stimm{t}			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r	YOU1	$$EXTRA-LING-ACT^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PAST1	$INDEX1	MUNICH1A*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			stimm{t}			[MG]	münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
r	I1	TO-GO-THERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	INTERPRETER1*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-COME1*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	[MG]			dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
r	TO-GO-THERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	INTERPRETER1*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-COME1*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	…		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Is it Bad/
r		$ALPHA1:B-A-D	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l			$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		bad {kreuznach}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, cutting it off!
r			$$EXTRA-LING-ACT^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, cutting it off!
r		$$EXTRA-LING-ACT^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There are some deaf people at the NYU too, right?
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIST1C*	$$EXTRA-LING-ACT^	APPROXIMATELY1^	$$EXTRA-LING-ACT^*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	da			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There are some deaf people at the NYU too, right?
r	TO-LIST1C*	$$EXTRA-LING-ACT^	APPROXIMATELY1^	$$EXTRA-LING-ACT^*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Doesn’t matter.
r				$$EXTRA-LING-ACT^*	$GEST-DECLINE1^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l				$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Doesn’t matter.
r			$$EXTRA-LING-ACT^*	$GEST-DECLINE1^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l			$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Doesn’t matter.
r		$$EXTRA-LING-ACT^*	$GEST-DECLINE1^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l		$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^*	SUCCESS1	IT-WORKS-OUT1
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	IT-WORKS-OUT1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^*	SUCCESS1	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	IT-WORKS-OUT1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^*	SUCCESS1	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	AMERICA1*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	IT-WORKS-OUT1		AMERICA1*
m							amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the same suffering would be caused with the genes.
r	SAME2A*	GENE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	ALSO1A	$$EXTRA-LING-ACT^*	WITH1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l	SAME2A*	GENE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	selbe	gen		auch		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the same suffering would be caused with the genes.
r	GENE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	ALSO1A	$$EXTRA-LING-ACT^*	WITH1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SUFFER1A*
l	GENE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	gen		auch		mit		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the same suffering would be caused with the genes.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	ALSO1A	$$EXTRA-LING-ACT^*	WITH1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SUFFER1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		auch		mit		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the same suffering would be caused with the genes.
r	ALSO1A	$$EXTRA-LING-ACT^*	WITH1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SUFFER1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PRESENT-OR-HERE1
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	auch		mit		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the same suffering would be caused with the genes.
r	$$EXTRA-LING-ACT^*	WITH1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SUFFER1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PRESENT-OR-HERE1	$$EXTRA-LING-ACT^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		mit		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the same suffering would be caused with the genes.
r	WITH1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SUFFER1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PRESENT-OR-HERE1	$$EXTRA-LING-ACT^*	$GEST-OFF^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	mit		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the same suffering would be caused with the genes.
r	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SUFFER1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PRESENT-OR-HERE1	$$EXTRA-LING-ACT^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the same suffering would be caused with the genes.
r	TO-SUFFER1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PRESENT-OR-HERE1	$$EXTRA-LING-ACT^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the same suffering would be caused with the genes.
r	$$EXTRA-LING-ACT^*	PRESENT-OR-HERE1	$$EXTRA-LING-ACT^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the same suffering would be caused with the genes.
r	PRESENT-OR-HERE1	$$EXTRA-LING-ACT^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Great.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Great.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s better.
r				$$EXTRA-LING-ACT^*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^*	BETTER1
l				$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m							besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s better.
r			$$EXTRA-LING-ACT^*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^*	BETTER1	$$EXTRA-LING-ACT^*
l			$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m						besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s better.
r		$$EXTRA-LING-ACT^*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^*	BETTER1	$$EXTRA-LING-ACT^*
l		$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m					besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s better.
r	$$EXTRA-LING-ACT^*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^*	BETTER1	$$EXTRA-LING-ACT^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s better.
r	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^*	BETTER1	$$EXTRA-LING-ACT^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I used to often go to the sauna with a group and #Name1.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PAST-OR-BACK-THEN1	$NAME
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*		$NAME
m						früher	#name1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I used to often go to the sauna with a group and #Name1.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PAST-OR-BACK-THEN1	$NAME	OFTEN1B
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*		$NAME
m					früher	#name1	oft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f … how the sunlight affects the plant and what cycle happens inside, how the color develops.
r	LIKE7A*		$$EXTRA-LING-ACT^	LIGHT1*	$INDEX1	LIGHT1*	LIGHT1*
l	LIKE7A*	SUN1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*		CONTAINER5A^*
m	wie	sonnlicht				licht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f … how the sunlight affects the plant and what cycle happens inside, how the color develops.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	LIGHT1*	$INDEX1	LIGHT1*	LIGHT1*	$PROD
l	SUN1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*		CONTAINER5A^*	$PROD
m	sonnlicht				licht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I often went there to chat.
r				$$EXTRA-LING-ACT^*	I1	THERE1*	TO-SIGN1G
l				$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SIGN1G
m						[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I often went there to chat.
r			$$EXTRA-LING-ACT^*	I1	THERE1*	TO-SIGN1G	MUCH-OR-MANY1A
l			$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SIGN1G
m					[MG]	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I often went there to chat.
r		$$EXTRA-LING-ACT^*	I1	THERE1*	TO-SIGN1G	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A
l		$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SIGN1G
m				[MG]	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The news and the general information were spread through the internet.
r	THROUGH2A	INTERNET1A	TO-SPREAD2*	I2	$INDEX1
l		INTERNET1A	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	durch	internet			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The news and the general information were spread through the internet.
r	INTERNET1A	TO-SPREAD2*	I2	$INDEX1
l	INTERNET1A	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	internet			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f A deaf person told me and asked if I knew him.
r				DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m						kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f A deaf person told me and asked if I knew him.
r			DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l			$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m					kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f A deaf person told me and asked if I knew him.
r		DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l		$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f A deaf person told me and asked if I knew him.
r	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I told him that I didn't.
r				I2*
l				$$EXTRA-LING-ACT^*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Supposedly, he was dead.
r				THROUGH2A	DEATH2	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				durch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Supposedly, he was dead.
r			THROUGH2A	DEATH2	$INDEX1
l			$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			durch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Supposedly, he was dead.
r		THROUGH2A	DEATH2	$INDEX1
l		$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		durch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
r				THROUGH2A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A*
l				$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
r			THROUGH2A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*
l			$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
r		THROUGH2A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	AND2A
l		$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	AND2A
m		durch					und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
r	THROUGH2A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	AND2A	INTERNET1A
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	AND2A	INTERNET1A
m	durch					und	internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	AND2A	INTERNET1A	TO-SPREAD2
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	AND2A	INTERNET1A	TO-SPREAD2
m					und	internet
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the sun better.
r				I1	MORE1	TO-LIKE2	SUN-BEATS-DOWN1B^
l				$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				ich	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the sun better.
r			I1	MORE1	TO-LIKE2	SUN-BEATS-DOWN1B^	TO-BELONG1^
l			$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			ich	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the sun better.
r		I1	MORE1	TO-LIKE2	SUN-BEATS-DOWN1B^	TO-BELONG1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m		ich	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the sun better.
r	I1	MORE1	TO-LIKE2	SUN-BEATS-DOWN1B^	TO-BELONG1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	ich	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the sun better.
r	MORE1	TO-LIKE2	SUN-BEATS-DOWN1B^	TO-BELONG1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I’m still young, too.
r				YES1A*	I1	STILL4B	YOUNG1
l				$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				ja	ich bin	noch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I’m still young, too.
r			YES1A*	I1	STILL4B	YOUNG1
l			$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			ja	ich bin	noch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I’m still young, too.
r		YES1A*	I1	STILL4B	YOUNG1
l		$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		ja	ich bin	noch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I’m still young, too.
r	YES1A*	I1	STILL4B	YOUNG1
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	ja	ich bin	noch	jung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sixth and seventh, what were the other sporting disciplines?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$$EXTRA-LING-ACT^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m

Report Mistakes