TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B^



≙ TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I moved to Bochum.
r		I1*		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B^*	TO-THROW1^*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l			TO-MOVE2*				$$EXTRA-LING-ACT^
m			bochum		bochum
= TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had also sent my part as an email, to be save.
r	ALREADY1B*	EMAIL3	BEFORE1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B	SECURE2
l	ALREADY1B*	EMAIL3			SECURE2
m	schon	e-mail	vor		sicher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
r	I1	TO-TICK1B*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B	DONE1B
l					DONE1B
m		kreuz		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r	TO-GIVE1*	ADDRESS3*	THERE1*
l		ADDRESS3*		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*
m	gibt	adresse	dort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then could send them said letter, or it could even be done via email.
r			LETTER-MAIL1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	COMPUTER2	DONE1B*
l			LETTER-MAIL1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	COMPUTER2	DONE1B*
m			brief	und schicke	computer	fertig fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I got a text.
r			I2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	MOBILE2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
r	LETTER-MAIL1A*	MAIL3	POSTCARD1		VENICE1	BEEN1
l	LETTER-MAIL1A*		POSTCARD1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	VENICE1	$INDEX1
m	post			schicken	venedig	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Here in Germany they have too many orders, too much work, so they pass on some of it to China.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1	$GEST^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	CHINA2
l		TO-WORK1	$GEST^*
m	zu viel	arbeit		schicken schicken schicken	china
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I tried various jobs but that didn't improve my work situation either.
r	TO-SEARCH1	TO-WANT1B	FURTHER1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	ALSO1A*	BETTER1*	$GEST-OFF^
l			FURTHER1A		ALSO1A*	BETTER1*	$GEST-OFF^
m			weiter	[MG]	auch	besser
= TO-THROW-PAPER1
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
r	I1	WHAT1A*	COMPLICATED1B*	TO-THROW-PAPER1			THE1
l			COMPLICATED1B*	DISGUST4^	I2	TO-LIKE2	TO-HOLD-PAPER1A*
m	…			[MG]		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ah no, forget it.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-THROW-PAPER1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They then threw a first aid kit over the wall.
r		BANDAGE6	CASE1*
l	HAVE-AUXILIARY1	BANDAGE6	CASE1*	TO-THROW-PAPER1*	$GEST-OFF^*
m	hat	verbandskasten		werfen

Report Mistakes