$INIT-HAND-WRIST1^

≙ $INIT-HAND-WRIST1^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Rainer Zieske was with them as well.
r				$INIT-HAND-WRIST1^*	$NAME-ZIESKE1*	YOU1	$INIT-HAND-WRIST1^*
l
m				rainer	zieske
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Rainer Zieske was with them as well.
r	$INIT-HAND-WRIST1^*	$NAME-ZIESKE1*	YOU1	$INIT-HAND-WRIST1^*	$NAME-ZIESKE1	BEAUTIFUL5*	ALL1A
l
m	rainer	zieske
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
r	$INDEX1	NEUKÖLLN-BERLIN1	$INDEX1	$INIT-HAND-WRIST1^*	STREET1*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$INIT-HAND-WRIST1^*			$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	neukölln		paster-behrens-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The school for the deaf and the school for the hard of hearing would just have to be merged, and teachers with knowledge of sign language to be hired.
r	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	TO-HEAR2*	$INIT-HAND-WRIST1^*	$GEST^	DEAF1A*	SUMMARY1
l				$INIT-HAND-WRIST1^*	$GEST^		SUMMARY1
m	wie	schwerhörig		??			zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r	$GEST^	ON-PERSON1*	$GEST^	$INIT-HAND-WRIST1^*	LIKE3B*	BIT2A*	VANISHED1A
l	$GEST^		$GEST^		LIKE3B*		VANISHED1A
m		auf		toma	wie	bisschen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m No, the French war.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		WAR1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INIT-HAND-WRIST1^*	WAR1A
m			nein	französisch krieg
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r		BUT2	$GEST^*	$INIT-HAND-WRIST1^*	MAYBE3*	ALSO3A	SELF1A*
l		BUT2	$GEST^*	$INDEX1*	MAYBE3*
m		aber		bush	vielleicht	auch	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m March 17th.
r			$NUM-TEEN6A:7d	$INIT-HAND-WRIST1^*
l			$NUM-TEEN6A:7d
m			siebzehn	märz
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, March 18th.
r		YOU1	$NUM-TEEN6A:8d	$INIT-HAND-WRIST1^*	$GEST-OFF^
l			$NUM-TEEN6A:8d		$GEST-OFF^
m			achtzehn	märz
~ LEVERKUSEN1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Is there also one in Leverkusen, no, in Düsseldorf?
r				LEVERKUSEN1	$GEST^	$INDEX1*	DUSSELDORF1
l					$GEST^
m				lever{kusen}		düsseldorf
~ PURPLE1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Light blue and purple are also difficult to tell apart.
r	BUT1*	BRIGHT1*	BRIGHT1*		BLUE3*	AND2A	PURPLE1*
l		BRIGHT1*	BRIGHT1*	PURPLE1*		AND2A
m	aber		hellblau			und	lila
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Light blue and purple are also difficult to tell apart.
r		BLUE3*	AND2A	PURPLE1*	BLUE3*	DIFFERENCE1A*	I2
l	PURPLE1*		AND2A			DIFFERENCE1A*
m	…		und	lila		[MG]	ich
~ RISK6
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It was a risk.
r			I1	RISK6	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				risiko
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Exactly, the risk of an accident would have been very high.
r			HIGH4A	RISK6	ACCIDENT2A	CAN1
l			CAR-TO-STOP2		ACCIDENT2A
m			hohes	risiko	unfall	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You really proved yourself to have a thick skin. It was pretty risky.
r			LIKE4A*	RISK6			LIKE4A
l	VERY7	THICK-SKIN1	LIKE4A*		THICK-SKIN1	$INDEX1	LIKE4A
m	[MG]	[MG]		risiko	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He would have taken a higher risk.
r			MORE1*	RISK6	$GEST-OFF^*
l			MORE1*
m			mehr	risiko
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You have to take responsibility for the other 50,000 euros, which means you share the risk with the bank for one half of the money.
r	REMAINS1B*
l	REMAINS1B*	$NUM-TENS2A:5*	WEEK2^	RISK6	TO-BELONG1^	YOU1^*
m	rest	fünfzigtausend		risiko
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You have to take responsibility for the other 50,000 euros, which means you share the risk with the bank for one half of the money.
r			HALF1B*
l		MEANING1*	HALF1B*	RISK6	$INDEX1*
m		bedeutet	halb halb	risiko
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If one gets to risky, I pull my money back and choose another one.
r						$INDEX1*
l			$INDEX1*	RISK6	NO1B^*	$INDEX1*
m				risiko	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can get it removed, but it is risky.
r	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	YES1A	BUT1*	RISK6*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l				RISK6*
m	ab	ja	aber	risiko	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There are risks all around the world.
r		$GEST-DECLINE1^*	WORLD1	RISK6*
l			WORLD1
m			welt	risiko
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was not a severe mistake because I didn't endanger anyone.
r	NONE3*	PROBLEM1	HIGH6*	RISK6*	NO3B^*
l					NO3B^*
m	kein	problem	hoch	risiko
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Such a high magnitude is very risky.
r	FIGURE1	$INDEX1	HIGH4B	RISK6*	$GEST-OFF^
l	FIGURE1		HIGH4B	RISK6*	$GEST-OFF^
m			hohes	risiko
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I didn't try it, because I didn't trust it and I was afraid of the risk.
r	$GEST^	UNDECIDED1*	FEAR1	RISK6*	$GEST-SCEPTICAL1^*
l	$GEST^			RISK6*	$GEST-SCEPTICAL1^*
m	[MG]	[MG]	angst	risiko	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's still a risk, of course.
r			$INDEX1*	RISK6*	PRESENT-OR-HERE1*
l				RISK6*	PRESENT-OR-HERE1*
m			eben	risiko	da
~ VITAMIN1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He explained to me that I didn’t have enough vitamins in my body.
r	REASON4B	FEELING3	$INDEX1	VITAMIN1	LACK1
l	REASON4B	FEELING3			LACK1
m	grund		[MG]	vitaminmangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, at the pharmacy I bought myself some vitamins.
r	PHARMACY1B*	$INDEX1	TO-GET1B	VITAMIN1*	$PROD
l	PHARMACY1B*		TO-GET1B		$PROD
m	apotheke		holen	vitamin
~ WHO6
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In my group, we talked about who would do what, how to separate the work.
r	TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	WHO6	SUBJECT1*	TO-REPLACE1*	DONE1B
l	TO-JOIN1A*		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		SUBJECT1*	TO-REPLACE1*	DONE1B
m	[MG]		[MG]	wer	thema	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you're hospitalized and need an interpreter, who is going to pay for that?
r	TO-NEED1*	INTERPRETER1*	TO-PAY1	WHO6
l	TO-NEED1*	INTERPRETER1*	TO-PAY1
m	braucht	dolmetscher	bezahlt	wer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Who knows!
r			$LIST1:1of1d	WHO6	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			$LIST1:1of1d
m				wer	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Who knows!
r				WHO6	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*
l
m				wer	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I asked whose fault it was.
r			TO-LET-KNOW1B*	WHO6	FAULT3
l					FAULT3
m				wer	schuld
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We sat down in the rows to see who would receive the prizes.
r	ATTENTION1A^*	RESULT1	PERSON1	WHO6	TO-OBTAIN1*	REWARD3
l		RESULT1			TO-OBTAIN1*
m		ergebnis	[MG]	wer	bekommen	preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The person that came to perform the surgery was a woman.
r		SUDDENLY4	PHYSICIAN1*	WHO6	OPERATION1B*	ON-PERSON1*	WOMAN4A*
l		SUDDENLY4	PHYSICIAN1*				WOMAN4A*
m		[MG]	a{rzt}	wer	operation		frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can bring in everyone who knows sign language and is familiar with research and science.
r				WHO6	LANGUAGE4^	APTITUDE2*	$INDEX1
l					LANGUAGE4^
m				wer	gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I recommend the “Blockland” to anyone who enjoys biking in the environs.
r	ALSO1A*	CURVE1*	WITH1A	WHO6	WITH1A	BICYCLE1*	TO-RECOMMEND1A
l						BICYCLE1*
m		umland	mit	wer	mit	fahrrad	empfehl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Who will be employed as a teacher and in what way, how will the lessons look, that’s all very debatable.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TEACHER2*	PERSON1^*	WHO6	$GEST-OFF^	$GEST-AGREEMENT1^
l		TEACHER2*			$GEST-OFF^
m	wie aus	lehrer		wer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When the teacher came into the classroom and saw the hole, he asked us who had damaged his desk.
r	TO-COME1*	$PROD	$INDEX1	WHO6
l		$PROD
m	…			wer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It depends on the students who are currently in my class.
r		DEPENDENT3	CLASS9*	WHO6	$GEST-OFF^*
l		DEPENDENT3	CLASS9*		$GEST-OFF^*
m		abhängig	klasse	wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Everyone who started school before 1988 became a pioneer, but not me.
r			$NUM-DOUBLE1B:8d*	WHO6	TO-BRING-IN1	$INDEX1	TO-OBTAIN1*
l			$NUM-DOUBLE1B:8d*		TO-BRING-IN1
m			achtundachtzig	wer	schuleinführ		bekomm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don’t know why my legs are like that, whether it is because of my parents or because of theirs ancestors - I just don’t know for sure.
r	LEG1A*	WHERE-FROM1*	LEG1A*			PARENTS3B
l	LEG1A*	WHERE-FROM1*	LEG1A*	WHO6	TO-OWN1	PARENTS3B	PAST-OR-BACK-THEN1*
m		woher	bein	wer	[MG]		früher früher früher
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Those who belonged to a religion during the war were arrested and imprisoned.
r				WHO6	WAR1A*	WHO6	PERIOD1A^*
l					WAR1A*		PERIOD1A^*
m				wer	krieg		ende
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Those who belonged to a religion during the war were arrested and imprisoned.
r		WHO6	WAR1A*	WHO6	PERIOD1A^*	$INDEX1	WHO6
l			WAR1A*		PERIOD1A^*
m		wer	krieg		ende		wer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Those who belonged to a religion during the war were arrested and imprisoned.
r	WHO6	PERIOD1A^*	$INDEX1	WHO6	RELIGION1	$INDEX1*	TO-GRAB1A^*
l		PERIOD1A^*			RELIGION1
m		ende		wer	religion
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I use to joke around and tell deaf couples they should get five kids.
r	I1	TO-LET-KNOW1A	TO-TEASE1	WHO6	DEAF1A	TOGETHER3B*	BOTH2A
l			TO-TEASE1
m	ich		[MG]	wer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Who would pay for the interpreter?
r			INTERPRETER1*	WHO6	TO-PAY1*
l			INTERPRETER1*		TO-PAY1*
m			dolm{etscher}	wer	bezahl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Who/
r				WHO6	$GEST-OFF^*
l
m				w{er}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you were able to understand something with that, then yes, but if you don’t get anything, it’s senseless.
r				WHO6	PERSON1	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1*
l							PRESENT-OR-HERE1*
m				wer		verst{ehen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though.
r		$GEST^	$INDEX1*	WHO6	PERSON1	SKILFUL3^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l		TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^
m		[MG]		wer			weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But who do you want to invite?
r				WHO6	TO-WANT7	TO-INVITE2*
l
m				wer	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You need to contact the person who organizes that KoFo.
r	CONTACT2A	MUST1	PERSON1	WHO6	TO-ORGANISE2A	DEAF-DISCUSSION-FORUM3*	PERSON1*
l	CONTACT2A				TO-ORGANISE2A	DEAF-DISCUSSION-FORUM3*
m				wer	[MG]	kofo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything.
r				WHO6*	EAST1B*	SELF1A*	TO-OBTAIN1*
l							TO-OBTAIN1*
m				wer	ost		bekomm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Who?/
r				WHO6*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
r	DISCUSSION1A	LAST1A	DISCUSSION1A*	WHO6*	TO-OBTAIN1*	REWARD3
l	DISCUSSION1A	LAST1A	DISCUSSION1A*		TO-OBTAIN1*
m	[MG]	letzte	[MG]	wer	bekommen	preis
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f On the inside, everyone is wondering: who am I?
r	ALWAYS1A	INSIDE1A*	PRESENT-OR-HERE1	WHO6*	I1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	immer		da	wer	bin ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact.
r		TYPICAL1*	ALL2A^	WHO6*	BEEN1	CONTACT2A	DEAF1A
l		TYPICAL1*				CONTACT2A
m		typisch		wer	gew{esen}	kont{akt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s noticeable that people who went to an integration school are more successful in their career.
r	I1	TO-SEE1*	TO-STRIKE1A	WHO6*	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	TO-GET-IN1*
l					INTEGRATION1	SCHOOL1A*
m	…	auf{fallen}		wer	in{tegration}sschul
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m At first each one was supposed to introduce and tell a little bit about herself.
r	IMAGINATION1A*	PERSON2B	TO-INTRODUCE3*	WHO6*	BEHAVIOUR2
l		PERSON2B	TO-INTRODUCE3*		BEHAVIOUR2
m	vorstellung		vor{stellen}	wer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Other children went somewhere else, to a kindergarten for the deaf or for the hard of hearing.
r		$INDEX1	$INDEX1	WHO6*	ALL3^*	DEAF1A*	HARD-OF-HEARING1
l
m				wer			schwerhö{rig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
r	ALSO1A	I1*	EXAMPLE1*	WHO6*	TO-EARN1*	TO-WORK2	ALSO1A*
l			EXAMPLE1*		TO-EARN1*	TO-WORK2
m	auch		beispiel	wer	verd{ienen}	arbeit	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
r	QUOTATION-MARKS1^*	WORD3^	RIGHT-OR-AGREED1A	WHO6*	CELEBRITY1	FAMOUS2A	TO-BELONG1^*
l	QUOTATION-MARKS1^*			WHO6*	CELEBRITY1	FAMOUS2A
m	…	sprichwort		wer	star	berühmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One could make demands without suffering consequences if the police had stolen something.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-CLAIM1
l	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-CLAIM1	WHO6*	TO-MAKE3*	$INDEX1	MAIL2
m		[MG]	[MG]	wer	gemacht		postträger
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Whoever has a CI should learn sign language, too.
r			$INDEX1*	WHO6*	WITH1A	CI1	PLEASE1A
l
m				wer	mit	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Why do they pass on sign language when they have a CI?
r				WHO6*	WITH1A	CI1	TO-SIGN1D
l							TO-SIGN1D
m				wer	mit	c-i	gebärden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m CIs are a good fit for girls.
r				WHO6*	FOR1	GIRL1	CI1*
l
m				wer	für	mädchen	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Well, if I wasn’t able to do it I had to take it to the repair shop.
r			NO1A*	WHO6*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1
l						$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1
m				wer	[MG]		werkstatt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wouldn’t know who I would visit there.
r		I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	WHO6*
l				WHO6*
m				wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know who will be there.
r				WHO6*	PERSON1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but who wants to join up?
r			$GEST-OFF^	WHO6*	PERSON1*	I2*	$GEST^
l			$GEST-OFF^			I2*	$GEST^
m			ja	wer			[MG]
~ WÜRZBURG2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Wait, vine is wrong, that‘s more in the area around Würzburg.
r					$INDEX2*
l	WRONG4*	I2*	NO1B*	WÜRZBURG2		NO1A
m	falsch			würzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s in Würzburg.
r			TO-BELONG1*	WÜRZBURG2	WINE2	TO-BELONG1*	YES1A*
l
m				würzburg	wein		ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Your team is probably also thankful to you. If someone is there who is successful, that generates spectators.
r	$GEST-ATTENTION1^*	YOUR1	TEAM-OR-CREW1*	WÜRZBURG2	SUCCESS1	CAREER1*	$INDEX1
l
m		dein	mannschaft	würzburg	erfolg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r	$INDEX1	MUNICH1A*	$INDEX1	WÜRZBURG2*	TEAM-OR-CREW1*	BAVARIA1*	TROPHY1*
l					TEAM-OR-CREW1*		TROPHY1*
m		münchen		würzburg		bayerisch	pokal

Report Mistakes