AIM2^



≙ AIM2^
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
r				AIM2^	ALWAYS3	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l				AIM2^
m					immer		vier uhr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r				AIM2^	$INDEX1	FEELING3*	DEAF1A*
l				AIM2^		FEELING3*
m				warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
r	PAST1^*	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	AIM2^	PASSPORT1	VALID3*	TO-BELIEVE2B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	AIM2^	PASSPORT1	VALID3*
m	oktober	zweitausendneun			reisepass	gültig	glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There was this big flood around the river Elbe in 2002.
r		YES1A*	ATTENTION1A^*	AIM2^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ELBE-RIVER1
l				AIM2^
m							elbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Well, the newspaper paid for the flight/
r	THEN1A	TO-PAY1	AIRPLANE2C	AIM2^	TO-SWARM1*	AIM2^*
l		TO-PAY1		AIM2^		AIM2^*
m		bezahl da	flugzeug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That way the children had a place to meet other deaf people.
r	FOR1	DEAF1A	CAN1	AIM2^	CONTACT2A*
l				AIM2^	CONTACT2A*
m	für		kann		kontakt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The others could have gone to a school for the hard of hearing in Ludwigslust. Yet, they were sent to Güstrow, as well.
r	CAN1	LUDWIGSLUST1	HARD-OF-HEARING1*	AIM2^	TO-MATCH1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-MATCH1
l			$INDEX1	AIM2^	TO-MATCH1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-MATCH1
m	kann	ludwigslust	schw{erhörig}				pass
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Deaf people prefer to celebrate during the weekend.
r	$INDEX1	TO-CELEBRATE1		AIM2^	$GEST-OFF^
l	DEAF1A*	TO-CELEBRATE1	RATHER1*	AIM2^	$GEST-OFF^
m	gehörlos		lieber	wochenende [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Some of the deaf people were in contact to hard of hearing students that knew how to sign.
r	SEVERAL1	HEARING1A*	DEAF1A	AIM2^	$GEST-TO-PONDER1^	CONTACT2B	WITH1A
l				AIM2^		CONTACT2B
m			[MG]			kontakt	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I didn’t understand any of the contents, I just went way over my head.
r				AIM2^	TO-UNDERSTAND1*	NOT3B*	CONTENT3
l				AIM2^			CONTENT3
m					verstehe	nicht	inhalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Back then there were all those ‘Heimatfilme‘. They were mostly about love.
r	TO-BRING1A*	MUCH-OR-MANY1A*	LOVE1C*	AIM2^
l	TO-BRING1A*		LOVE1C*	AIM2^
m	bringt	viel	liebe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat is sitting in its apartment and is drawing up a complicated plan on how to capture the bird.
r	PLAN2	ARCHITECT1^*	CROSSHAIRS1^*	AIM2^	BIRD1*	TO-CATCH1*
l	PLAN2	ARCHITECT1^*	CROSSHAIRS1^*	AIM2^		TO-CATCH1*
m			position	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
r	TO-SAY1	YOU1	I1*	AIM2^*	PAST1^	PAST1^*	$NUM-THOUSANDS1:2*
l				AIM2^*
m	sagen			oktober		oktober	zweitausendneun
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One shot went into the neck which eventually killed him.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIM2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIM2^*	DONE2*
l				AIM2^*		AIM2^*	DONE2*
m			einmal	[MG]	einmal	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One shot went into the neck which eventually killed him.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIM2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIM2^*	DONE2*
l		AIM2^*		AIM2^*	DONE2*
m	einmal	[MG]	einmal	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Maybe it injured the carotid artery.
r				AIM2^*	$MORPH-MAIN4	TO-BEAT1*	BACK-OF-THE-NECK1^*
l				AIM2^*
m					hauptschlagader
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One moment the crowd cheers him on, and the next he is shot.
r		SUDDENLY1C*	TO-WAVE1	AIM2^*	DONE1B	$GEST^
l		SUDDENLY1C*		AIM2^*	DONE1B	$GEST^
m		auf einmal	[MG]	[MG]	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If the deaf students are behind, the educator has to be sensitive.
r	LIKE3A*	FEELING3^*	CAN1	AIM2^*
l	LIKE3A*	FEELING3^*		AIM2^*
m	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Communication goes via a hearing person to another hearing person. This possibility is not available for me for private concerns.
r		$INDEX1	FOR1*	AIM2^*	TOWARDS9*	HEARING1A
l				AIM2^*			$INDEX1
m			f{ür}	gehört	zu	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Well, the newspaper paid for the flight/
r	AIRPLANE2C	AIM2^	TO-SWARM1*	AIM2^*
l		AIM2^		AIM2^*
m	flugzeug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All the way to Sank Peter-Ording.
r		BEAK3^	BEAK3^*	AIM2^*
l		$INDEX1		AIM2^*
m		sankt peter-ording	sankt peter-ording
= AIM2
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, the goal should always be to translate something correctly.
r			ATTENTION1A^*	AIM2	MUST1	$INDEX1	I1
l				AIM2
m				ziel	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I make arrangements so that communication will be clear.
r	MEAN-OR-BE-CALLED4	ARRANGEMENT1	WITH1A*	AIM2	COMMUNICATION1A	CLEAR1A
l		ARRANGEMENT1		AIM2	COMMUNICATION1A	CLEAR1A
m	heißt	vereinbarung	mit	ziel	kommunikation	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Communication has to be very clear at the workplace.
r		TO-WORK1*	PLACE9	AIM2	CLEAR1A
l		TO-WORK1*	PLACE9	AIM2	CLEAR1A
m		arbeitsplatz			klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The goal in Germany should be to make deafness normal.
r		MORE1	GERMAN1	AIM2	DEAF1A	USUAL1	$GEST^
l				AIM2		USUAL1	$GEST^
m		mehr			[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r	$INDEX1	INTEREST1B^*	TO-WISH1B*	AIM2	WHAT1A*	MORE1	HEARING1A
l				AIM2
m			wünsch	ziel		mehr	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The main aim is to encourage more and more people to join the parade and one day everyone will know about it.
r	$INDEX1	TO-WISH1B*	I1	AIM2	MORE3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	SOMETIME1
l				AIM2	MORE3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m		wünsch		ziel	mehr mehr		irgendwann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She enjoyed dancing very much and wanted to keep doing it.
r	TO-LOVE-STH1	AIM4*	PRESENT-OR-HERE1*	AIM2	TO-DANCE5	TO-LOVE-STH1	OFTEN2B*
l		AIM4*		AIM2	TO-DANCE5
m	[MG]		da	ziel	tanzen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
r		FATHER1*	TO-WISH1B	AIM2	TO-WRITE1C^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$GEST-OFF^
l				AIM2	TO-WRITE1C^*		$GEST-OFF^
m		vater	wunsch	ziel	bericht	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s where I started to become interested in the topic, and that’s why I know some things about it.
r	INTEREST1B	$INDEX1	BEGINNING1A*	AIM2	BIG3C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-DECLINE1^
l			BEGINNING1A*	AIM2	BIG3C*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m	interessant					weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals.
r	PLEASE1A*	ACTIVE3	TO-FOCUS1	AIM2	NOT1
l		ACTIVE3	TO-FOCUS1	AIM2	NOT1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Parents always try to provide the best for their child.
r	PARENTS1B*	PARENTS1B*	HIS-HER1*	AIM2	ALWAYS1A	I1	TO-TRY1*
l				AIM2
m	elter{n}	eltern		ziel	immer		versuch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Now they solely focus on the intelligence of the contestants.
r			ONLY2A*	AIM2	WHAT1B*	INTELLIGENT1
l				AIM2	WHAT1B*
m			nur			intelligent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They ask you about your personal goals and why you want to accomplish them.
r			HIS-HER1	AIM2	WHY1	HIS-HER1	TO-WISH1B
l				AIM2
m				ziel	warum		wunsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I saw my brother three years ago for the first time in 40 years.
r	$NUM-TENS5:4	YEAR1B	TO-SEE1*	AIM2
l				AIM2
m	vierzig	jahre	wiedersehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$GEST^*	AIM2	TO1	WORLD1	TO-PLAY2
l			$GEST^*	AIM2		WORLD1	TO-PLAY2
m		[MG]		ziel		weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	AIM2	$INDEX1*	WORLD1	TO-PLAY2*
l				AIM2		WORLD1	TO-PLAY2*
m				ziel		weltspiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That was my goal.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	AIM2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l				AIM2		$GEST-OFF^
m		ich		ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m What are the Islam club‘s goals?
r	ISLAM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-TO-PONDER1^	AIM2	YOUR1*	IMAGINATION1A*	WHAT1B*
l	ISLAM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A		AIM2			WHAT1B*
m	islam-verein			ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s not about praying.
r		$GEST-NM^	I1*	AIM2	$INDEX1	ISLAM1^	NO1B
l		$GEST-NM^		AIM2		ISLAM1^
m				ziel		beten	nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Our goal is to build bridges.
r			I1	AIM2	$INDEX1	BRIDGE4	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l				AIM2		BRIDGE4	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m						brücke	bau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
r	TO-SEE1*	PROCEEDING1A	TO-WISH1B*	AIM2	CATHOLIC1A*	CONGREGATION1B	$INDEX1
l		PROCEEDING1A		AIM2		CONGREGATION1B
m		[MG]	wünsch	ziel	katholisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, that was the arrival point, right?
r				AIM2	POINT1C*	$INDEX1
l				AIM2	POINT1C*
m				ziel	punkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, the cathedral square was the arrival point.
r		$INDEX1	NO2A*	AIM2	$INDEX1	PLACE6A	CATHEDRAL1
l				AIM2			CATHEDRAL1
m			nee	ziel		platz
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Meeting point was at the trade fair if I remember correctly.
r		TO-MEET1	$INDEX1	AIM2	ALSO1A*	BEFORE1A*	TO-BELIEVE2A
l		TO-MEET1		AIM2
m		treffen		ziel	auch		ich glaube
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If their goals fit mine, I vote for them.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	AIM2	$INDEX1	ELECTION1A	RIGHT-OR-AGREED2*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		AIM2		ELECTION1A
m		[MG]		ziel		wahl	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t care, I don’t have a goal.
r	I2*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	AIM2	NONE1*	I1
l	I2*	$GEST-OFF^		AIM2	NONE1*
m		[MG]	weiß	ziel	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It's a goal of mine to eat Mexican food.
r	I1	TO-WISH1B	I1	AIM2	WHAT1B*	MEXICO3	$GEST-OFF^
l				AIM2	WHAT1B*	MEXICO3	$GEST-OFF^
m	wünsche		[MG]			mexikanisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So we all drove behind them until we arrived.
r	NONE2	TO-OVERTAKE1*	TO-FOLLOW1B*	AIM2
l		TO-OVERTAKE1*	TO-FOLLOW1B*	AIM2
m				ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was the plan of Osama bin Laden and his people to commit these attacks.
r	BEARD-POINTED2^*	$INDEX1	$INDEX1	AIM2	THIS2*	TO-CHANGE6^*	$INDEX1
l				AIM2		TO-CHANGE6^*
m	bin laden			ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Their target was the White House.
r			AIRPLANE2C*	AIM2	WHAT1A*	WHITE1A*	HOUSE1A
l			$INDEX1	AIM2			HOUSE1A
m				ziel	was	weiß	haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They really wanted to hit the White House. Unbelievable.
r	TO-WANT7*	WHITE1A	HOUSE1A*	AIM2
l			HOUSE1A*	AIM2
m	will	weiß	haus	ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'm surprised, the goal was to improve the situation, but as a result, things get worse.
r	TO-WONDER1	$INDEX1	TO-WISH1B	AIM2	BETTER1*	TO-MAKE1*	RESULT1
l				AIM2	BETTER1*	TO-MAKE1*	RESULT1
m			wünschen	ziel	besser	machen	ergebnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Our goal was to establish a noticeable and visible symbol of identification through the color of our clothes.
r			$INDEX1	AIM2*	LIKE4A*	IDENTITY1A*	CLOTHES1A
l				AIM2*			CLOTHES1A
m				ziel	wie		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Obviously, the Sign Language Festival aimed at presenting sign language.
r					TO-SIGN1A		SOLID1B^*
l				AIM2*	TO-SIGN1A	MOUTH2^*	SOLID1B^*
m				ziel	gebärdensprachfestival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They ask you about your personal goals and why you want to accomplish them.
r	WHY1	HIS-HER1	TO-WISH1B	AIM2*	WHAT1B
l				AIM2*	WHAT1B
m	warum		wunsch	da	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m This doesn’t get you anywhere.
r			$INDEX1*	AIM2*	NONE6*	$INDEX2*
l				AIM2*	NONE6*
m				ziel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m What are the Islam club‘s goals?
r	YOUR1*	IMAGINATION1A*	WHAT1B*	AIM2*
l			WHAT1B*	AIM2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After the fall of the wall it changed: Everyone had to pay for himself now.
r				AIM2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-MODIFY3*	$INDEX1*
l				AIM2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-MODIFY3*	$INDEX1*
m					mauerfall
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They followed particular goals; that wasn’t the case in [Western] Germany.
r				AIM2*			CARELESS3B*
l			PRESENT-OR-HERE1*	AIM2*	GERMAN1	HERE1	CARELESS3B*
m			da	ziel ziel	deu{tschland}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It usually takes four hours to get there.
r			THEN1A*	AIM2*	ACTUALLY1B	HOUR2B*	APPROXIMATELY1
l				AIM2*
m			dann	ziel	ei{gentlich}	vier stunden	ungefähr

Report Mistakes