HAPPY1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ HAPPY1^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We were super happy.
r			STRONG2A*	HAPPY1^	WE1B
l
m			stark	gefreut	wir
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r	AND2A*	$GEST-OFF^	TO-NEED1*	HAPPY1^*	$INDEX1*	MAN1*	TO-BEAT4^*
l
m			brauch	offen			prü{geln}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
r	TO-DRINK1*	TO-SAY1*	MORE1*	HAPPY1^*	BUT1*	SOMETIMES1	TO-KISS1*
l						ALSO3A
m	[MG]	[MG]	mehr	lustig	auch manch{mal}		küssen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was a good atmosphere, we got along well.
r			AREA1A^*	HAPPY1^*	I2	FEELING3*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l
m			atmosphäre		[MG]	[MG]	gut verstanden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f She was so beautiful and very nice.
r	BEAUTIFUL1A	PERSON1	$GEST-OFF^	HAPPY1^*	BODY1^*	LOVELY1A
l
m	schö{n}				gefühl	lieb
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Also it’s important to me that I keep my back healthy.
r	ALSO3A	I1	IMPORTANT1*	HAPPY1^*	LOWER-BACK1G	IMPORTANT1	$INDEX1
l
m	auch		wichtig	gesund	rücken	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And ninepin bowling isn’t good for your back at all.
r		NINE-PIN-BOWLING1	NONE5B	HAPPY1^*	$INDEX1*	NO1A^
l
m		kegel	kein	gesund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everyone was proud of me and praised me.
r				HAPPY1^*	ALL1A*	ALWAYS5	TO-PRAISE1*
l
m				stolz	alle	immer	loben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r	$INDEX1	FREE1^*	WEEKEND4*	HAPPY1^*	SOMETIMES1	THURSDAY9	HAPPY1^*
l				MEASURE2B^*
m	am			freitag	manchmal	donnerstag	freitag
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r	HAPPY1^*	SOMETIMES1	THURSDAY9	HAPPY1^*	UNTIL1^	UNTIL1	MONDAY1B*
l	MEASURE2B^*
m	freitag	manchmal	donnerstag	freitag	zu	bis	montag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And did you know that Diana was still alive right after the accident?
r	$INDEX-ORAL1*	WAS1	STILL1A*	HAPPY1^*	$INDEX1
l
m	diana	war	noch	überlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The game started at 8.45 pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV.
r	GO-START1*	I1	END1^*	HAPPY1^*	TO-SIT1A*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l
m	los			froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m However, there were some funny moments, as well.
r	ALSO3A	I1	WHAT1A^	HAPPY1^*	I2*	$GEST-OFF^	ALSO1A*
l
m	auch	etwas		lustig			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f And there is this woman from Freudenstadt. She went to Freiburg to get a CI two weeks ago.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A*	FROM8	HAPPY1^*	$INDEX1*	WAS1	MODERN1B^*
l
m	eine	frau	aus	freudenstadt		war	vor zwei
= HAPPY1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The Green Party is happy now.
r			GREEN8*	HAPPY1	$GEST-OFF^
l
m			grün	freuen sich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f “That person was happy!” they explained.
r			$INDEX2*	HAPPY1	$GEST-OFF^
l
m			ja	freut sich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We celebrated together and it was lovely.
r	TOGETHER3A*	WE1A*	$PROD	HAPPY1	BEAUTIFUL3*
l	$INDEX1
m			[MG]	froh froh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But deaf people from the east are happy about the fact that we get ‘Gehörlosengeld’ [financial support for deaf people, lit. Engl. deaf money].
r	DEAF1A*	EAST1B	AREA1A^	HAPPY1	DEAF1B	VALUE1B^	TO-OBTAIN3*
l
m		osten		freuen	gehörlosengeld		bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We were happy about that but the Hungarian team wasn't.
r				HAPPY1	HUNGARY1A	EVIL4^*
l
m				froh	ungarn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I am really looking forward to this event.
r			I1*	HAPPY1	VERY2
l
m				freue mich	sehr
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We were always happy when we met up though.
r		$ORAL^	TO-MEET2B	HAPPY1	TO-MEET2B	ALWAYS4A*
l
m		aber	treff	freuen	treff	immer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat puts the cage down and can't believe the moment is finally here.
r	$PROD	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	TO-HOPE2A^*	HAPPY1
l
m		[MG]		froh
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f My friend was really surprised, went over to him, hugged him, was happy and said “Yes”.
r	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	TO-KNEEL-DOWN1*	TO-HUG3*	HAPPY1
l					YES1A	CLEAR1B
m				froh
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
r	MUST1	YES3B	TO-MARRY3A	HAPPY1	$GEST^	WOMAN4A*	$PROD
l
m	muss	ja ja	heiraten	freuen sich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is happy and content.
r			LUCK1*	HAPPY1	PROCEEDING2^
l
m			glücklich	froh
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f If a goal was scored, we were happy and hugged each other.
r			GOAL2*	HAPPY1	TO-HUG2
l		TO-LEARN-STH1A
m			tor	froh	umarm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All of the people were excited, as this was the first time we had such a party in Frankfurt.
r		ALREADY1A*	PEOPLE2	HAPPY1	FRANKFURT1*	$NUM-ORDINAL1:1d	PARTY1A
l
m		schon	leute		frankfurt	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was excited and happy.
r	I1	$GEST-NM^	I2*	HAPPY1
l
m	…			froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was walking around and signed with the other kids, I was so excited.
r				HAPPY1	TO-UPSET1	I1*	TO-RUN9D
l
m				froh	aufgeregt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “She is good and happy.”
r		LOVELY1B	$GEST-DECLINE1^	HAPPY1	$GEST-DECLINE1^
l
m		lieb		froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was quite a special atmosphere and a joy to get to talk to everyone.
r				HAPPY1	NEW1A	DIFFERENT1*	BODY1^*
l
m				[MG]	[MG]	anders	atmophäre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “I am glad you got in touch with me right away.”
r		BUT1*	VERY2	HAPPY1	I1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	sehr	froh		melden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The police officers hope for the best, and they are glad when everything works out well.
r	GOOD1	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	HAPPY1	$INDEX1
l
m	gut	klappt	froh		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My grandchild is very happy when I know the games and he wants to play with me.
r	I1	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HAPPY1	WITH1A	$GEST-ATTENTION1^	WITH3
l
m		[LM:ah]		freut sich	mit	oma	mitkommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances.
r			TO-SEE1*	HAPPY1	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l
m				froh	alle	da	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
r	PROCEEDING2^	TO-THINK1B	CARELESS3A	HAPPY1	NEW1A	WORLD1	TO-SWARM1
l
m	[MG]		[MG]	froh	neu	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
r	$ORAL^	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HAPPY1	PLANE1^*	I2	FIRST-TIME3B*
l
m	aber	nur	ein	froh	arbeit	erstes mal mein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r	$GEST^	$INDEX1	DOUBLE1C	HAPPY1	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		doppelt	froh	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They visit me, sign with me and are happy about it.
r	USUAL1*	TO-GIVE1A^*	TO-SIGN1A	HAPPY1	$GEST-OFF^
l
m	normal			froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg was skeptical and said, “She's a pretty girl, lively, cheerful, happy.”
r	$GEST^	VISUAL3*	$GEST-OFF^	HAPPY1	$GEST-OFF^
l
m		visuell		froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	TO-SIGN4	HAPPY1	CAN1*	EVERYTHING1A	CI1
l
m	ein			froh	kann	alles	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Time went on. I was young, I signed vivaciously, could talk and so on. I was happy.
r	LANGUAGE1	CAN1*	$PROD	HAPPY1	$GEST^
l
m	sprache	kann		froh
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They are glad if there is a war, because that way they can praise him.
r		IF-OR-WHEN1A	WAR1A	HAPPY1	$GEST^
l
m		wenn	krieg	froh
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I was pleased with that.
r			TO-PRAY1A^	HAPPY1	TO-PRAY1A^
l
m				froh
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I saw that one! That's the play I am very glad to have seen; it was great!
r	TO-SEE1	I1	CONVERSELY1	HAPPY1	TO-LOOK-AT1	SUPER1
l
m			um	froh		super
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The children were happy and signed at home, too.
r			CHILD2*	HAPPY1	GO-HOME1*	TO-SIGN1A*
l
m			kinder	froh	nach hause
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I was also happy to see my old classmates again.
r				HAPPY1	CLASS1	TO-SEE-AGAIN1	ALL1A^
l
m				auch froh	klasse	wiedersehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I was happy about that myself.
r	I1	SELF1A	ALSO1A*	HAPPY1
l
m	aber	selbst	auch	froh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
r	CHILD2*	MUST1*	ALSO1A*	HAPPY1	HOUSE1B	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	MUSIC1
l
m	kinder	muss	auch	froh	haus	jaaa	musik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I’m happy they’re all different.
r		GOOD1	I2	HAPPY1	ALL2A	DISTINCT2B
l
m				froh	alle	verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You’re happy to learn different signs like CHAIR.
r				HAPPY1	BOTH2A*	YOU1*	DIFFERENT2
l
m				froh			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was really happy about that.
r				HAPPY1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were happy to meet and be able to talk to people. We were happy about that.
r				HAPPY1	TO-MEET1	TO-SIGN1E*	HAPPY1
l
m				froh	treff		froh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were happy to meet and be able to talk to people. We were happy about that.
r	HAPPY1	TO-MEET1	TO-SIGN1E*	HAPPY1	$GEST-OFF^*
l
m	froh	treff		froh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We were all happy, everything was so easygoing, a lot of people on the road.
r			$GEST-OFF^*	HAPPY1	ALL2A^	TO-BECKON1^*	ALL1A^*
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had fun doing it.
r			I2	HAPPY1	I1
l
m			ich habe	spaß
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
r	REASON4B		TO-COME1	HAPPY1	NEW1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	PICTURE1*
l		AREA1A^
m	grund		komm	froh	neu	was	bild
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He was happy.
r			CAT1B*	HAPPY1	$INDEX1*
l
m			miau	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was glad to have her.
r			I2*	HAPPY1	ALL1A^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	WELL1
l
m				froh		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She was so happy that I was able to say those words.
r				HAPPY1
l			ALL1A*		$INDEX1*
m			alle	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore I visited her, which she was very happy about.
r	DIRECTION3^*	$INDEX1*	$GEST^	HAPPY1	I1	DIRECTION3^*	$INDEX1*
l
m		dann	sehr sehr	gefreut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, everyone was glad when it was all over and they were released from school.
r	LATER10	AGREED1^*	ALL1A	HAPPY1	AGREED1^*	$INDEX1
l
m	später	freistellung	alle	froh	freistellung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was quite enjoyable for the participants.
r	TO-TAKE1A	TO-MAKE2*	CHILD2*	HAPPY1	$GEST-OFF^
l
m	…	macht		freude
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was glad, because we were able to keep in touch that way.
r				HAPPY1	PERSON1	COHERENCE1B*	IT-WORKS-OUT1^*
l
m				froh	person		bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Everyone was happy to see me again. They all hugged me.
r	I1	TO-COME1	ALL2A	HAPPY1	TO-SEE-AGAIN1	ON-PERSON1*	TO-HUG3*
l
m		komm	alle	froh	wiedersehen	auf	umarmen umarmen umarmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was happy that we got to chat more at the reunion.
r			TO-SEE-AGAIN1	HAPPY1	MORE1	TALK2C*	$GEST-OFF^
l
m			wiedersehen	froh	mehr	unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was so happy to come to Germany and to hold up the belt.
r			$INDEX1	HAPPY1	I1	TO-COME1	HERE1
l
m			[MG]	froh	ich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I imagine being deaf, it seems like it would have been really tough.
r			I1	HAPPY1	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	FOR1*
l
m			i{ch}	froh	wenn		für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You should think that the rain is good for plants, you should be happy that they can grow because of it.
r	RAIN1A	GOOD1	PLANT1B	HAPPY1	PLANT5^*
l
m	reg{en}	gut	pflanzen	froh	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The plants are glad, and the trees can grow and flourish. That’s nice.
r			PLANT1B	HAPPY1	TREE2A*	TO-GROW4*	TO-BLOOM1A
l
m			pflanzen	froh	bäume	wachsen	blühen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's nice.
r				HAPPY1	$GEST-OFF^*
l
m				man freude
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I automatically waved at and greeted the people, that was a great feeling.
r			$PROD	HAPPY1	$PROD	HAPPY1	I1*
l							FEELING3*
m			[MG]	freuen		froh	fühl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I automatically waved at and greeted the people, that was a great feeling.
r	$PROD	HAPPY1	$PROD	HAPPY1	I1*	LIKE7A	HAPPY1
l					FEELING3*
m	[MG]	freuen		froh	fühl	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I automatically waved at and greeted the people, that was a great feeling.
r	HAPPY1	I1*	LIKE7A	HAPPY1	TO-WAVE1*
l		FEELING3*
m	froh	fühl	wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The others were happy about it.
r			$INDEX1*	HAPPY1	$GEST-OFF^
l
m				froh
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I'm really glad my parents are German and that I was born here in this quiet area.
r			I2*	HAPPY1	PARENTS1A	BIRTH1A*	GERMAN1
l
m				froh	eltern		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
r			I1*	HAPPY1	CONTACT2B	PRESENT-OR-HERE1	ON-PERSON1*
l
m			[MG]	froh	kontakt		??
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am very happy about it and thankful for her work.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1*	HAPPY1	THANKS2	ON-PERSON1*
l
m		[MG]		froh	dankbar
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then I was allowed to go home; it made me happy.
r	$INDEX1*	BEGINNING1A*	GO-HOME2*	HAPPY1
l
m	…	dann kann	nach hause	froh froh
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, I was really happy when she sent me a package.
r	SQUARE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	I1	HAPPY1
l
m	paket	geschickt	[MG]	freu
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was glad that I was allowed to stay there a little longer.
r				HAPPY1	$ORAL^	TO-STAY2
l
m				froh	noch	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m And they were happy about it.
r				HAPPY1	$GEST-OFF^
l
m				freuen	sich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I was really happy.
r				HAPPY1	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				freu freu	mich	sehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, I was happy, that’s what was important.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	HAPPY1	IMPORTANT1*
l
m			mauerfall	freu mich	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I am happy about the way it is.
r		TO-BELONG1^*	NO3B^*	HAPPY1	TO-OPEN3^
l
m		ich bin	froh	ich bin froh	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again.
r			I2*	HAPPY1	CLOSE-BY1^*	COLD1	BORDER1C
l
m				froh	ende	kalte	grenze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was definitely very happy when I watched it on TV.
r	LIKE-THIS1A*	I1	STRONG2A*	HAPPY1	YES2*
l
m	so		stark	froh	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's good for the country and the young deaf generation can get promoted.
r		ALL1A	STATE1A	HAPPY1	AND2A	TO-PROMOTE1A	DEAF1A
l
m			staat	froh	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It is happy when its mother is close and it hears her voice.
r	TO-HEAR1	BABY1*	$PROD	HAPPY1
l
m		mama	[MG]	froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You are happy and enjoy it.
r			I2*	HAPPY1	LUCK2*	$GEST^
l
m				froh	glück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, that he likes him, that he’s glad that he addressed the problems and wants to solve them.
r	$GEST^	AND2A*	TO-LIKE4	HAPPY1	TO-DEVELOP1A	VANISHED1A
l
m		und	[MG]	froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother did that for me, because I always wanted to take the train; it was great and brought me happiness.
r	AWAY1*	TRAIN2A	GOODY1*	HAPPY1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	fort fort fort	zug	prima		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You were happy, of course, that they all could cross the border after the fall of the Wall.
r			TO-THINK1B	HAPPY1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	COME-HERE1
l		YOU1*
m				froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Well, were we really happy?
r				HAPPY1
l			I1		$GEST-OFF^*
m			froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f No, I really was happy.
r				HAPPY1
l					RIGHT-OR-AGREED1A
m				froh	stimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Isn't it nice that you and I are both living in the same Germany?
r				HAPPY1	TOGETHER7*	EQUAL1A*	GERMAN1
l
m					zusammen	gleich	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I replied, and that is how we got into contact, because he received my letter and was very happy about it.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1	$INDEX1	HAPPY1	VERY4
l
m		erhalten		freuen	sehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r		$INDEX1	ALSO3A	HAPPY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
l
m		auch		froh	ein	wunder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r	CONTACT2A	$INDEX1	LIKE3B*	HAPPY1	WEST1A	CONTACT2A	$INDEX1
l
m			wie	froh	westkontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I signed up for tennis at some point which I was very excited about.
r	ALSO1A*	TENNIS1*	IN-ADDITION1^*	HAPPY1	I1*
l
m	auch	tennis	angemeldet	froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It doesn't affect us, we can simply do our work even if there would be constant chatter in the background.
r		WE2	CARELESS3A^	HAPPY1	TO-FOCUS1	KEYBOARD1^	$INDEX1
l
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Things like that make me glad.
r				HAPPY1	$GEST-OFF^
l
m				bin froh
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m My daughter was excited that it had finally snowed.
r			DAUGHTER1*	HAPPY1	FINALLY4	SNOW3A	$GEST-OFF^
l
m			tochter	freut sich	endlich	schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m But my daughter was happy about the wonderful snow.
r	SMALL3*	MY1*	DAUGHTER1*	HAPPY1	BEAUTIFUL1A	SNOW3A
l
m	meine		tochter	freut sich sehr	schön	schnee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are funny plays, old topics, I don't know, everything really.
r		THERE-IS3*	SOURCE1C^*	HAPPY1	THEN1A*	OLD5A	THERE-IS3
l
m		gibt	{fr}oh	froh	dann	alt	gibt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They are shocked that deaf people can be funny, too and that they can happily go on talking forever.
r	DEAF1A	CAN1*	FUNNY1*	HAPPY1	TO-SIGN1E*	WITHOUT1*	END1A
l
m	gehörlos	können	lustig sein	froh	[MG]	ohne	ende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We can change ourselves or make others happy.
r	SELF1A*	TO-MODIFY1A	OR6B	HAPPY1	TO-GIVE1*	$GEST-OFF^
l
m	selb{st}	[MG]	oder	freude	geben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f But I’m really glad that I was there, and I kept the photo.
r			I1*	HAPPY1	I1*	DOCUMENT1^*
l
m				froh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It was as though she only said it so it would be something positive and I would be happy, but in the end, oh well.
r	AFTERWARDS1A^	I1	POSITIVE1	HAPPY1	$GEST-OFF^	TO-SEE1*	$GEST-OFF^
l
m	damit		po{sit}iv	freu	aber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m happy that I’m about to finish school.
r	THEREFORE1*	TO-DISMISS1	I2	HAPPY1	$GEST-DECLINE1^
l
m	…			froh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m You’d be happy about the revenues.
r			REVENUE1*	HAPPY1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			ei{nnah}m	froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The rich ‘thank’ politics and are happy about it.
r	QUOTATION-MARKS1*	THANKS1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1*	HAPPY1	$GEST-OFF^
l
m		danke		froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would be so happy if they learned sign language, real happy.
r			I2	HAPPY1	IF-OR-WHEN1A	SELF1A*	LANGUAGE4B
l
m			froh		wenn	selbst	sprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would be so happy if they learned sign language, real happy.
r	LANGUAGE4B	TO-LEARN1*	IMPORTANT1*	HAPPY1	IMPORTANT1*	I1^	$GEST^
l
m	sprache	lernen	wichtig	froh	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You'd rather jump because that would be some sort of liberation. You'd be glad.
r		THEREFORE1*	TO-FALL2A^*	HAPPY1	FREE2A*
l
m		darum		froh	frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am happy about that because without her, I would only sit there and wouldn't know what to do.
r			I2	HAPPY1	WITHOUT1	I2	HELPLESS1A*
l
m				froh		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are very happy too that we concentrate on each other, communicate well, play and go out together.
r		$GEST^	PARENTS1A	HAPPY1	I2	MORE1*	TO-FOCUS1*
l
m		[MG]	eltern	froh		mehr	konzen{trieren}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am really happy at the moment.
r	SELF1A*	NOW3*	MOMENT1*	HAPPY1
l
m	selbst	jetzt	moment	froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I'd like that.
r			BEAUTIFUL3*	HAPPY1	$GEST-OFF^
l
m			schön	froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The cat got really excited, “Grandma is back again.”
r			CAT1A*	HAPPY1	GRANDMA3*	NOT2	ONCE-MORE1A
l
m			katze	froh	oma	nicht	wieder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was so happy to get one for my workplace!
r	TO-OBTAIN3*	I1	VERY3*	HAPPY1	I1
l
m	bekommen	ich		froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That’s why we children were thankful for those rainy days.
r	ALL2A*	CHILD2*	CHILD2*	HAPPY1	RAIN1C
l
m			kinder	froh	regen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I am not really sad or happy about it but rather disappointed.
r	$INDEX1	SAD2*	I-AM1*	HAPPY1	I2*	$GEST-OFF^	CROSS1A^
l
m		bin traurig		froh	[MG]	[MG]	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was always happy to return to the boarding school because I was able to toboggan there.
r			I2	HAPPY1		GOOD1*	SLED1
l					$INDEX1
m			freue mich			gut	schlittenfahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was happy!
r				HAPPY1
l			I2
m				froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f On the one hand, it was sad. Yet, I burst with joy on the other hand. It was both - sad and joyful.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-TRIUMPH1*	HAPPY1	TOO-BAD1*
l	SAD6*
m	traurig	[MG]	siegesfreude
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was happy that everyone was finally able to get together.
r				HAPPY1	FINALLY1*	TOGETHER7*	$GEST-OFF^
l
m				freu	endlich	alle zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I went home and was happy.
r			HOME6	HAPPY1
l
m			heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was so happy; my girl was born at 12.30.
r				HAPPY1	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GIRL4
l
m				froh	halb	eins	mädchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was so happy.
r				HAPPY1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother immediately got the reference and he was excited that she had understood what he had said.
r	MOTHER2*	TO-COMPREHEND1^	$INDEX1	HAPPY1	I2	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^
l
m	mutter	[MG]	er hat sich	gefreut		verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There used to be the Deutsche Mark [old German currency], the Mark, now we have euro and everyone is happy/ the euro and everyone likes it.
r	$INDEX1	HAPPY1*	EURO1	HAPPY1	COMPARISON1A^*
l
m	…	froh	euro	froh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The thing with the doorbell had a reason: people were so happy about the Berlin wall falling.
r	TO-RING-DOORBELL1	$GEST-OFF^	PEOPLE2*	HAPPY1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l
m	klingeln	warum	leute	freuen	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I saw a person crying once again; they looked so happy.
r	TO-CRY1*	INVOLVED1A^*	WITH1A*	HAPPY1*	INVOLVED1A^
l
m	[MG]	mit		froh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And everyone agreed, kept shaking hands and being happy.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	$PROD	HAPPY1*
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m A lot of people came and the articles in the deaf news paper all said that it was marvelous.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	ALL3*	DEAF1B*	HAPPY1*	AND2A*	DEAF1B*	NEWSPAPER1A*
l
m	besuch	alle		froh	und	gehörlosenzeitung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is thievishly happy about capturing the bird.
r		TO-JUMP2^*	$PROD
l				HAPPY1*
m				freude
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people.
r							TO-HUG2*
l	YES1A	SCREAM3	TO-BARK3^	HAPPY1*	$INDEX1	GIRL1*
m	ja	schreie		froh		mädchen	umarm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When the teacher was gone, we were happy and signed.
r			AWAY1	HAPPY1*	TO-SIGN1E*
l
m				froh	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		I1	HAPPY1*	I2*	AS-OR-THAN4*	DEAF1A
l		SIDE-OF-THE-BODY1
m	auf einer seite			froh		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
r	I2*	AS-OR-THAN4*	DEAF1A	HAPPY1*	LUCK1	AS-OR-THAN4	HEARING1A
l
m	…	als		froh	glück	als	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
r		I1*	BIT3*	HAPPY1*	THAT1*	MOTHER2*	ALSO3A*
l
m		aber	bisschen	auch froh	dass	mutter	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was quite a special atmosphere and a joy to get to talk to everyone.
r	NEW1A	DIFFERENT1*	BODY1^*	HAPPY1*	$GEST-OFF^	TALK2A
l
m	[MG]	anders	atmophäre	froh		unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My parents were happy about it.
r			PARENTS7	HAPPY1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			eltern	froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I get it, deaf people were supposed to show their pride and joy.
r	TO-COMPREHEND1*	LIKE3B*	DEAF1B*	HAPPY1*	PROUD1*	TO-SHOW1A
l
m	[MG]	wie		froh	stolz	zeigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy.
r	$NAME-KENNEDY1	$INDEX1	$GEST-HURRAY1^	HAPPY1*
l
m	kennedy		[MG]	froh
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I was happy to play tennis with the others.
r				HAPPY1*	TOGETHER5	I1	TENNIS1*
l
m				freu mich	zusammen		tennis tennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Sometimes I am happy to see them again.
r			SOMETIMES1	HAPPY1*	WHEN1^*	TO-SEE-AGAIN1	CAN1*
l
m			manchmal	froh	wenn	wiedersehen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She was glad to have some cultural input.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HAPPY1*	$INDEX1	CULTURE1A*
l		$INDEX2
m				freu		kultur
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father was very happy to hear that implantation was possible now.
r		MY1	FATHER1	HAPPY1*	$GEST^	CAN2B*	CI1*
l
m		mein	vater	froh		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It makes them happy.
r		ELDERLY1*	TO-MAKE1*	HAPPY1*	$GEST-OFF^
l
m		senioren	macht	froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the morning, you switch it on again, talk and are happy about it.
r	EARLY2	CI2^	TO-SPEAK6*	HAPPY1*
l
m	morgen früh	an		freu
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They are happy when they have even just a little bowl of water.
r			$PROD	HAPPY1*	BOWL1	WATER1*
l
m				froh		wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg.
r	$GEST-ATTENTION1^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HAPPY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-DEDUCT2B	$PROD
l
m	aber		einmal	froh	ein		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The signs are exciting, I’m glad about that.
r	SOLID1A^	I2*	$GEST-OFF^	HAPPY1*	I1	$GEST-OFF^
l
m	spannend			froh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you take care of your friendships, you automatically get healthier and happier.
r	MACHINE-AIDED2A*	BODY1	HEALTHY4A	HAPPY1*
l
m	automatisch		gesundheit	freude
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Socializing makes you happy, true.
r		HUMAN2*	TO-MEET2B*	HAPPY1*	YES1A*
l
m		mensch mensch		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was very happy about it.
r				HAPPY1*
l
m				froh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The oldest child was happy, though the age gap was twelve years.
r		$INDEX1*	TALL5B	HAPPY1*	$NUM-TEEN2B:2d*	$INDEX1*	BOTH1
l							$INDEX1
m			große	froh	zwölf		jahre unterschied zwölf jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was happy for me that I wasn't alone.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HE-SHE-IT1	WILL6^	HAPPY1*	HE-SHE-IT1	I1	END1A
l
m		gut		freuen			ende
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
r		SO1	I1*	HAPPY1*	I1*	ALSO1A	HEAVY1A*
l
m		also	ich	froh	ich	aber auch	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And I was glad to go back.
r		AND5*	I1	HAPPY1*	BACK1A*
l
m		und	froh		wieder zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm so glad we're all signing.
r			TO-SIGN1A	HAPPY1*	$GEST-OFF^	GOOD1
l
m			gebärden	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You can be glad then to have an assistant to support you that isn't that expensive.
r
l	MONEY1A*	CHEAP1	TO-PAY3^*	HAPPY1*
m			kann	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum was happy.
r		MY1	MOTHER3	HAPPY1*	$GEST-OFF^*
l
m		mein	mutter	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The wife was relieved and happy that he took them.
r	$INDEX1*	BODY1^*	WOMAN1A*	HAPPY1*
l			$INDEX1*
m		[MG]	frau	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom cried with joy.
r				HAPPY1*	TO-CRY3*
l			MOTHER1*
m			mutter	froh	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On the other hand, I was relieved, because there often had been problems concerning overtime.
r		$ORAL^	SELF1A	HAPPY1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	HOUR1A*
l
m		aber	selbst	froh		[MG]	überstunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am really relieved that I no longer have to work there.
r			SELF1A	HAPPY1*	I2	FINISH1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			selbst	froh		schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was glad, because we were able to keep in touch that way.
r	COHERENCE1B*	IT-WORKS-OUT1^*	PRESENT-OR-HERE1*	HAPPY1*	$GEST-OFF^
l
m		bleibt	da	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was happy to buy all that stuff.
r			TO-NOTICE2	HAPPY1*	I1	TO-BUY1A*
l
m			merken	froh		kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But it was happier.
r	$GEST-AGREEMENT1^	BUT1*	IN-ADDITION1	HAPPY1*	TO-SWARM1	LIKE-THIS1A*
l
m	ja	aber		fröhlich		so
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r	JOURNEY3*		IF-OR-WHEN1A	HAPPY1*	$GEST-OFF^	SKI1	VACATION4
l		ALSO1A
m			wenn			skiurlaub
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was happy and it got better.
r			ALL2B^	HAPPY1*	ALL2B^*	BETTER1*
l
m			[MG]	froh	[MG]	besser
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I always want to see something new and different and be happy.
r	LIKE4A*	I2	DIFFERENT6*	HAPPY1*
l
m	wie
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children too were quite excited and proud.
r	CHILD2*	FEELING4A	TO-BE-SILENT3^	HAPPY1*	TO-LOOK-AT1^
l
m	kind	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I'm simply impressed. I like this kind of experience.
r		I1*	TO-IMPRESS1*	HAPPY1*	LIKE-THIS1A	THERE-IS4	BEAUTIFUL1A
l
m		[MG]	beeindruckt	freu	so	gibt	schön
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's why my parents were so happy that I spoke well.
r	MY1	LIFE-PARTNER1^	IS2	HAPPY1*	THE1	$INDEX1	I1
l
m	mein	eltern	waren	froh	dass		ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Everyone was happy.
r			ALSO3A	HAPPY1*
l
m			auch	froh froh
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My mother was really happy.
r			MOTHER5*	HAPPY1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			mutter	froh froh froh froh froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If the two of us went to the senior meet-up now and again, that would make them happy.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	AFTERWARDS1A^	TO-MEET1*	HAPPY1*	OCCASIONALLY1*
l
m	senioren	[MG]	[MG]	froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s good, I’m glad you’re doing it.
r			GOOD1*	HAPPY1*
l
m			gut	f{roh}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Deaf people need sports, it gives them vitality.
r	ON-OR-AT1^*	TO-LIVE1D	HEALTHY6A*	HAPPY1*	TO-MAKE1*	MUST1*
l
m	am	leben		freude	gemacht	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was glad to be able to sign at school; that was a good thing.
r			I1	HAPPY1*	SCHOOL1A*	TO-SIGN1A*	GOOD1*
l
m			ich	froh	schu{le}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was glad to get back home, back to my workplace.
r				HAPPY1*	HOME6	TO-WORK1*	PLACE9*
l
m				froh	heim	arbeitsplatz
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's great. I’m really happy about it.
r		I2	SUPER2	HAPPY1*
l
m				froh
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We’d be happy, too, because we all would be equally deaf.
r	I2	BIT2A	PRESENT-OR-HERE1	HAPPY1*	COMPENSATION2*	DEAF1A
l
m		bisschen	da	froh	ausgleich
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also.
r	STILL2*	PRESENT-OR-HERE1*	I2	HAPPY1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	GOOD1*	$GEST-OFF^
l
m	noch	da		froh		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I am glad and lucky that they declined.
r			I1*	HAPPY1*	LUCK2*	$INDEX1*	PARENTS1A
l
m				froh	glück		eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's pleasing.
r				HAPPY1*	MORE1	ALSO1B	HAPPY1*
l
m					macht	auch	mehr freude
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's pleasing.
r	HAPPY1*	MORE1	ALSO1B	HAPPY1*
l
m		macht	auch	mehr freude
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again.
r			BORDER1A	HAPPY1*	$PROD	DIFFERENT2	$INDEX1*
l
m			grenze	froh		anderen	beide
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They were happy you won a gold medal.
r				HAPPY1*	MEDAL1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				froh	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But now I am happy that art is valued again.
r		NOW1*	I1	HAPPY1*	I1	VALUABLE1B	ART6B
l
m		jetzt		freue	mich	wertvoll	kunst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy.
r	FOR1*	DEAF1A	$INDEX1*	HAPPY1*	TO-MAKE2	$INDEX1
l
m	für	gehörlos		freuen	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They should be happy to have that job.
r			$ORAL^	HAPPY1*
l					PROFESSION1A
m			jetzt	froh	beruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The doctor is happy about all the money he makes.
r			PHYSICIAN1*	HAPPY1*	TO-EARN1	$GEST^
l		$INDEX1
m		arzt		freut	verdien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was somewhat happy.
r		DEPLETION3^*	BIT2A	HAPPY1*	I1
l
m			bisschen	froh	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was a bit happy.
r			BIT2A	HAPPY1*	$GEST-OFF^*
l
m			bisschen	froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We deaf people are happy to be reunited.
r			WE1A	HAPPY1*	DEAF1A*	SOLIDARY1A^*
l
m			wir	froh		zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We are happy to see each other again.
r				HAPPY1*	TO-SEE-AGAIN1	END1^
l
m				froh	wiedersehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Everyone screamed, “Hooray!” and was happy.
r		ALL2A*	HOORAY2	HAPPY1*
l
m		alle	hurra	freu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was really happy about it because it was close to the city and there were so many possibilities to take a walk, for example along the river Wutach.
r		$INDEX1	I1	HAPPY1*	I1	CLOSE-BY1B	TO-GO1A^*
l
m		waldshut		bin froh	warum	[MG]	stadt stadt stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’m also happy to have other people join us, that’s not too bad.
r		BUT1*	I1	HAPPY1*	NOT3A	BAD-OR-STALE1
l
m		aber		froh	nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I just heard that the Berlin Wall had fallen, and that people were really happy about it.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	PEOPLE2*		HAPPY1*
l			PEOPLE2*
m	wie	leute		froh froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I'm glad that everything is over.
r		$GEST-DECLINE1^		HAPPY1*	NOW1*	EVERYTHING2*	OVER2A*
l			I1
m			ich bin	froh	jetzt	alles	vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I like walking into the city through the Lichtentaler alley.
r			I1	HAPPY1*	ALWAYS3*	$GEST-OFF^
l							I1
m			ich	freue	immer		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Now I’m glad I have two sons.
r	IT-WORKS1	NOW1*	I1*	HAPPY1*
l					I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BOTH2B*
m		jetzt		froh		zwei	söhne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother was relieved!
r	MOTHER2*	MOTHER2*	BUT1^	HAPPY1*
l
m		mutter		freu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There used to be the Deutsche Mark [old German currency], the Mark, now we have euro and everyone is happy/ the euro and everyone likes it.
r	TO-CHANGE2A^	$INIT-CIRCLE1^*	$INDEX1	HAPPY1*	EURO1	HAPPY1	COMPARISON1A^*
l
m	[MG]	euro		froh	euro	froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase.
r		$GEST-OFF^*		HAPPY1*		ECONOMY1B	UPWARDS1^*
l	SIDE-OF-THE-BODY1^		$INDEX1*		CLEAR1B
m				froh	klar	wirtschaft	[MG]
= TO-LIVE5
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Life now is different than it used to be.
r	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^		TO-LIVE5	NOW2*	DIFFERENT2	AS-OR-THAN3*
l			$GEST-ATTENTION1^
m				leben	jetzt	anders	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can shop for groceries until 10 p.m.
r				TO-LIVE5	$INDEX1	UNTIL1*	$NUM-TENS1:2d*
l
m				lebensmittel		bis	zweiundzwanzig uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I forget something, I can go shopping at the grocery store at night.
r			EVENING2	TO-LIVE5	DOWN1*	I1	TO-SHOP1
l	TO-FORGET1	TO-THINK1B
m	vergessen		abend	lebensmittel	unten		einkaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’m lucky, there is a grocery store close to the building I live in.
r	APARTMENT5*	I1	DOWN1*	TO-LIVE5
l
m	wohnung		unten	lebensmittel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There's a grocery store, a furniture store and so on.
r				TO-LIVE5	$GEST-OFF^	FURNITURE5	STORE1
l
m				lebensmittel		möbel	geschäft
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Time went on. I was young, I signed vivaciously, could talk and so on. I was happy.
r	I2	TO-GROW-UP1A*	TO-SIGN1A*	TO-LIVE5*	LANGUAGE1	CAN1*	$PROD
l
m				leben	sprache	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the future, life will be different than nowadays.
r		$GEST-OFF^*	FUTURE1B	TO-LIVE5*	DIFFERENT1*	AS-OR-THAN1	NOW2*
l
m			zukunft	leben	anders	als	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He wasn't allowed to do so for his whole life.
r		TO-STAY2	WHOLE1A	TO-LIVE5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	PROHIBITED1*
l
m			ganz	leben		verboten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's the way it is, they live a long live.
r			MOST1A*	TO-LIVE5*	LONG-TIME4A*
l
m			meistens so	leben	lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Groceries/
r				TO-LIVE5*
l
m				lebensmittel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Freiburg there’s this one shop which is open until midnight.
r		FREIBURG1	THERE-IS3	TO-LIVE5*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2d
l					UNTIL1*
m		freiburg		lebensmittel	bis	vierundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The store is at the first floor, and I live further up.
r		ABOVE1	DOWN1*	TO-LIVE5*
l	APARTMENT5*
m	wohnung		unten	lebensmittel
= VIVID2
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg was skeptical and said, “She's a pretty girl, lively, cheerful, happy.”
r	PRETTY1A	$INDEX1	GIRL1	VIVID2*	MOVEMENT1A^	$GEST^	VISUAL3*
l
m	hübsches		mädchen	lebhaft	läuft		visuell

Report Mistakes