MUSIC1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MUSIC1A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Two weeks ago I saw a sign language choir in Aachen.
r	BEEN2	$INDEX1*	SIGN-LANGUAGE1A	MUSIC1A^	IN1*	AACHEN3
l
m	gewesen		gebärdensprachchor		in	aachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He is really good at it, there’s even a signing choir.
r	BEAUTIFUL5	WITH4	TO-SIGN1B	MUSIC1A^
l
m	…	mit	gebärdenchor
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The phrasing was characteristic of song, but translating it into German Sign Language one-to-one was impossible. It would have gone completely wrong.
r		$PROD	SENTENCE2	MUSIC1A^	DGS1	TO-MATCH1*	ASKEW1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	d-g-s	[MG]	schief
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Something like a poem.
r		LIKE4A*	MUSIC1A^*	MUSIC1A^	$GEST-OFF^
l
m		wie	ein	gedicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There’s always music, concerts, soccer games.
r	$GEST-OFF^	$LIST1:1of1	AND5*	MUSIC1A^*	$LIST1:3of3d	$GEST^	FOOTBALL2*
l
m				konzert			fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They simply put up the maypole, dance a little and that’s it.
r		ONLY2B	TO-PUT1*	MUSIC1A^*	TO-DANCE5	DONE1A
l
m		nur	[MG]	#lalala	tanz tanz
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Where they rather shy and would only sing the songs? What was it like?
r	OR1*	TO-RESTRAIN1B*	ONLY2A*	MUSIC1A^*	LIKE4A*	CHILD2*	$INDEX1
l
m	oder	[MG]	nur	#lalala	w{ie}	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly.
r	$PROD	TO-SIGN1A*	$PROD	MUSIC1A^*	PICTURE2A	FRAME1A^*	FABRIC4B*
l
m		gebärdenkonzert				plakat	stoff
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Something like a poem.
r			LIKE4A*	MUSIC1A^*	MUSIC1A^	$GEST-OFF^
l
m			wie	ein	gedicht
= MUSIC1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Suddenly, the cat spots someone playing one of those boxes where you turn a crank and music starts to play, you know?
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	SQUARE3A^*	TO-SUCK2^*	MUSIC1	$PROD
l
m	kenn			musik
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There’s always music, concerts, soccer games.
r		ALWAYS1C*	ROW1^*	MUSIC1	$GEST-OFF^	$LIST1:1of1	AND5*
l
m		immer		musik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Well, maybe, or it's because the stereo equipment was broken.
r	MUSIC1*	WAS1*	ALSO3A*	MUSIC1	BROKEN4
l
m		war	auch	musik	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m People came and heard the stereo was broken and were disappointed.
r		PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	MUSIC1	BROKEN4		AND2A
l						OFF2^
m			[MG]	musik	kaputt	[MG]	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Music helps me.
r			MOST1B	MUSIC1	TO-HELP1*	MOST1A	MUSIC1
l
m			meist	musik	hilft	meist	musik
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Music helps me.
r	MUSIC1	TO-HELP1*	MOST1A	MUSIC1	TO-HEAR2*	MUSIC1
l
m	musik	hilft	meist	musik	höre	musik
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Music helps me.
r	MOST1A	MUSIC1	TO-HEAR2*	MUSIC1
l
m	meist	musik	höre	musik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's a typical open-air event with great light effects. It is held between the events “Osterwiese” and “Freimarkt”.
r	TYPICAL1	BETWEEN1C	TO-FORGET1	MUSIC1	OUTSIDE1	PUBLIC2	LIGHT1*
l
m	typisch	zwischen	vergess	musik	drauß	öffen{tlich}	licht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
r	HISTORY-OR-STORY8	BREMEN1*	CITY2	MUSIC1	DONKEY1*	$LIST1:2of2d	DOG3*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	märchen	bremer stadtmusikanten			esel		hund
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wherever you turn to, you will hear bands playing their music.
r	TO-HEAR1*	WEIRD1^*	GREAT1A*	MUSIC1	$INDEX1	$INDEX4*	$PROD
l
m		[MG]	toll	musik	da	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
r	HAPPY1	HOUSE1B	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	MUSIC1	LOUD1A*	TO-TURN7^*	$GEST-OFF^*
l
m	froh	haus	jaaa	musik	laut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There also were hearing musicians.
r	ALL2A*	WITH1A	HEARING1A	MUSIC1
l
m		mit	hörend	musik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ENTHUSIASTIC1	WHAT1B*	MUSIC1	SQUARE1^	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELONG1^
l
m	eins	begeistert	was	musik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the end we celebrated a huge party with loud music, with really loud music.
r	LOUD1C	BANG1^	$PROD	MUSIC1
l
m	[MG]		[MG]	mus{ik} mus{ik}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, and you like music.
r	ALREADY1A*	YOU1*	TO-LIKE2	MUSIC1
l
m	schon	du	[MG]	musik
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
r	TO-FOCUS1	I1	TO-LISTEN1	MUSIC1	OR4B	TELEVISION1B
l
m	[MG]		[MG]	musik	oder	fernseher
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There was music played in the background, so the hearing people were very interested.
r	MUSIC1*	DEPENDENT3	WHAT1B	MUSIC1	GLADLY1
l					TO-LIST1C
m		abhängig	was	musik	gern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was also music and jokes were signed.
r			$GEST-OFF^	MUSIC1	$GEST-OFF^	JOKE1	TO-SIGN1C*
l
m			[MG]	musik		witz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r	WHAT1B*	I1	TO-COOK1	MUSIC1
l
m	was	ich	kochen	musik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
r		I1	TO-LIKE3	MUSIC1		I1	TO-STAY3*
l					TO-HEAR1*
m			möchte	musik	hören	ja	bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
r	$PROD		TO-PLAY2*	MUSIC1	$PROD
l		TO-STAND1*
m			spiel	musik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everyone meets up there and plays music together.
r				MUSIC1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-MEET1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l			YOU-PLURAL1A
m				musik		treffe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They can listen to music to relax.
r		$INDEX1*	CAN2A	MUSIC1	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d
l
m			kann	musik	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.
r	YOUR1*	TASK-$CANDIDATE-MUE07^*	WHAT2*	MUSIC1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	INVESTMENT-OR-UNIT1^*
l
m	dein	aufgabe		musik			deko{ration}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Were they playing music as well? Was there music?
r	YOU1*	AND2A	WITH1A	MUSIC1	INVOLVED1A	MUSIC1	INVOLVED1A
l
m		und	mit	musik	dabei	musik	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Were they playing music as well? Was there music?
r	WITH1A	MUSIC1	INVOLVED1A	MUSIC1	INVOLVED1A	$INDEX1	MUST1*
l
m	mit	musik	dabei	musik	dabei		muss nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, with music.
r			WITH1A	MUSIC1
l
m			mit	musik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s with music.
r		MUSIC1*	POINT2*	MUSIC1	PLAN2*
l
m			punkmusik musik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A music festival.
r		CELEBRATION1A*	AREA1A^	MUSIC1	AREA1A^
l
m		festival		musik	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She wants to be able to hear, to listen to music. It’s as simple as that.
r	TO-HEAR2	$INDEX1	WELL1	MUSIC1	$GEST-OFF^
l
m	hören		[MG]	musik	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Well, maybe, or it's because the stereo equipment was broken.
r		$GEST-OFF^	AND2A	MUSIC1*	WAS1*	ALSO3A*	MUSIC1
l
m			und		war	auch	musik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Thereupon, she turned on the radio and asked him if he could hear the music.
r	TO-LOOK1	YOU1^*	RADIO1B*	MUSIC1*	$INDEX1	TO-TURN7^*
l							AND5
m	…	mal	musik				und
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Music?
r			$GEST^	MUSIC1*
l
m				musik
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I usually listen to music on the internet via my laptop, and that’s enough for me.
r			MOST1A	MUSIC1*	COMPUTER2	LAPTOP1	TO-HEAR2
l
m			meist	musik	compu{ter}	laptop	höre
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I usually listen to music on the internet via my laptop, and that’s enough for me.
r	COMPUTER2	LAPTOP1	TO-HEAR2	MUSIC1*	TO-HEAR1*	END1^	INTERNET1A
l
m	compu{ter}	laptop	höre	musik			internet
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I usually listen to music on the internet via my laptop, and that’s enough for me.
r	TO-HEAR1*	END1^	INTERNET1A	MUSIC1*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^
l
m			internet	mu{sik}	an	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Most of the time we felt the bass of the music.
r	MOST1A	TO-HEAR2*	TO-VIBRATE2^*	MUSIC1*
l
m	meist		[MG]	musik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m First of all, a guided tour through the city center where the “Bremer Roland”, the cathedral, and the “Musicians of Bremen” are located.
r	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	CITY2	MUSIC1*
l
m			stadtmusikanten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are many bands trying to woo the audience.
r		$GEST^	$PROD	MUSIC1*	TO-EAT-OR-FOOD4*	DISTINCT1*	$PROD
l
m		[MG]		musik		verschieden	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He could listen to music, because he could hear the rhythm.
r				MUSIC1*	GOOD1	MUSIC1*	TO-BEAT1^*
l
m				musik	gut		[LM:bam bam]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He could listen to music, because he could hear the rhythm.
r		MUSIC1*	GOOD1	MUSIC1*	TO-BEAT1^*	TO-HEAR2*	MUSIC1*
l
m		musik	gut		[LM:bam bam]		musik
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He could listen to music, because he could hear the rhythm.
r	MUSIC1*	TO-BEAT1^*	TO-HEAR2*	MUSIC1*
l
m		[LM:bam bam]		musik
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Or it could be a symbol to indicate that playing music is prohibited.
r	CAN1	SYMBOL2A	$INDEX1*	MUSIC1*	AREA1A^*	PROHIBITED1*
l
m	kann	symbol		musik		verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I don't know music.
r		I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUSIC1*	NOT5	$GEST-OFF^*
l
m			kenne	musik	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The music was being signed.
r				MUSIC1*	TO-SIGN1A*	THIS-AND-THAT1^
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Many say that they can't translate music in sign language, because it is just too difficult.
r	$INDEX1*	I1	CAN1*	MUSIC1*	WITH1A*	DIFFICULT1
l
m		ich	kann nicht	musik	[MG]	schwierig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They have to learn how to sign music.
r		TO-LEARN1*	WITH1A*	MUSIC1*	TO-SIGN1A*
l
m		lernen	musik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I can't hear the music at all.
r		BUT1*	I1	MUSIC1*	TO-HEAR1	PERCEPTION1*	NOTHING1B
l
m		aber	musik		hören		nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I believe they play music which the hearing people like.
r	MAYBE1*	HEARING1B		MUSIC1*	TO-LOVE-STH1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l			TO-BELONG1^
m	viellei{cht}	hörend		musik		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s the same with music, when the bass blasts out of the speakers.
r			EQUAL1A	MUSIC1*	SQUARE1^*	$ALPHA1:B-A-S	SOURCE1A^*
l						$INDEX1
m			wie	musik		bass	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the end we celebrated a huge party with loud music, with really loud music.
r	WITH1A*	GUITAR2	PIANO1	MUSIC1*	LOUD1C	BANG1^	$PROD
l
m		musik	musik	musik	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You like listening to music, too.
r		YOU1*	TO-LIKE2	MUSIC1*		$PROD	$PROD
l					TO-HEAR2
m		du	[MG]	musik	hören		viel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m To music, exactly.
r
l				MUSIC1*
m				musik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There are lots of deaf people who like listening to music.
r	DEAF1A*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	MUSIC1*	TO-LIKE2
l
m	ge{hörlose}		die	musik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s different areas where different types of music are playing.
r	$LIST1:2of2d	DISTINCT1*	LOCATION1A^*	MUSIC1*	LOCATION1A
l
m		versch{ieden}		musik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The music in the different rooms isn’t the same.
r			DEPENDENT4*	MUSIC1*	DEPENDENT4*
l
m			abhäng{ig}	musik	abhäng{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In another one/ The music is really different.
r	DISTINCT1*	LOCATION1A^*	$INDEX1*	MUSIC1*
l
m	verschiedene			musik
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There was music played in the background, so the hearing people were very interested.
r	THEREFORE1	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1*	MUSIC1*	DEPENDENT3	WHAT1B	MUSIC1
l
m	darum	[MG]	da		abhängig	was	musik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At the beginning of Oktoberfest, there’s always this parade with music and stuff.
r	ALWAYS1A	TRIP2^	VIOLIN1^*	MUSIC1*	TO-PLAY-THE-FLUTE1	TRIP2^*
l
m	immer	[MG]		musik		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
r				MUSIC1*	$PROD
l						FROM-OR-BY-OR-OF3	TERRITORY1
m				musik		von
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I tell them it is for listening to the radio, to music.
r	RADIO1B	$INDEX1*	$INDEX1*	MUSIC1*	RADIO2*
l
m	radio			musik	radio
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's a lot of fun to be there. You can get your face painted, there are groups who make music and in the evening there is also a disco.
r	TO-PAINT2	TOGETHER1A*	$INDEX1*	MUSIC1*	DISCO2	TO-SWARM1^	$GEST-OFF^*
l
m	malen	[MG]		musik	disco
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My ears were ringing and my chest was vibrating as well.
r	LOUD1A*	THORAX1^	LIKE7A	MUSIC1*	THORAX2^
l
m	[MG]		wie		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I believe the topic was music.
r		OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1	MUSIC1*
l
m		über	thema	musik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s with music.
r				MUSIC1*	POINT2*	MUSIC1	PLAN2*
l
m					punkmusik musik
= OPERA1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, I took part in an opera.
r			I1	OPERA1	TO-JOIN1A*	YES1A
l
m				oper		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Saxon State Opera was also severely flooded.
r			$INDEX1*	OPERA1	ZOOM1^	ALSO3A	TO-RISE4^
l
m			auch	semperoper		auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I had no problem with signing in the choir in front of a hearing audience. That wasn't so bad.
r	HEARING1A	ALL1B	$GEST-NM^	OPERA1*	TO-SIGN1E	$GEST-OFF^*
l
m	hörend		[MG]	oper
= SONG1
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Here in Germany, people demonstrate well-behaved in the streets with their banners and nice posters and sign songs.
r	DEMONSTRATION2*	WELL-BEHAVED1A	TO-HOLD-ON2^	SONG1	GUITAR2*	GARLAND1^*	PARALLEL1B^
l
m	demo	brav		lied
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Then they told me that the children would like to learn a song in sign language.
r	TO-WISH1B	QUOTATION-MARKS3*	SUBJECT1*	SONG1	SIGN-LANGUAGE1B
l
m	wünschen	[MG]	thema	lied	gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But I hadn't prepared for it at all, and I couldn't think of any song impromptu.
r	$GEST-OFF^	I1*	TO-INVENT1	SONG1	I1*	NONE9
l
m	[MG]		[MG]	lied		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We practiced together. They gave me the lyrics, which I read right away.
r	TOGETHER7	TO-PRACTICE1*	TO-SHOW1A*	SONG1	TEXT1B*	I1*	TO-READ-BOOK2A*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	lied	text
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children were supposed to choose three different songs.
r	$LIST1:3of3d		DISTINCT1	SONG1	SHALL1	I1	$GEST-DECLINE1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	[MG]	drei	versch{iedene}	lied	soll		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The audience was thrilled; they applauded us and enjoyed our signed song.
r	TO-PLEASE1	TO-SIGN1G	IN-ADDITION1*	SONG1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1B
l
m	gefallen	[MG]	dazu	lied	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I received lots of positive feedback after the event. People told me how much they appreciated the combination of signs and music.
r	TO-LET-KNOW1A*	VERY6*	ENTHUSIASTIC1	SONG1	TO-SIGN1G	LANGUAGE4B	ENTHUSIASTIC1
l
m	…	[MG]	begeistert	lied	gebärdensprache		begeistert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He was listening to the sweet children singing when suddenly somebody from behind came up and whispered something to him.
r	COINCIDENCE1*	EXACTLY1*	WHAT1A*	SONG1	ALL1A^*	TO-SEE1	TO-SIT1A
l
m	zufall	genau	was	#lal{a}		süß
= TO-SING3A
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back then after the Fall of the Berlin Wall, we went to the SchwuZ [Short for SchwulenZentrum, English: gay community center, a club in Berlin] and translated music into Sign Language.
r				TO-SING3A		TO-SIGN1A
l	$INDEX1	$ALPHA1:SCH*	$INDEX1		I2
m	…	schwuz		singen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I took #Name1 with me to the signed music act and Gunter signed.
r	I2	$NAME	TOGETHER3A^*	TO-SING3A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-SIGN1A
l					$INDEX1
m		#name1		singen	gunter		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
r	$INDEX1*	HEARING1A	TO-BELONG1*	TO-SING3A	FESTIVAL3	TO-SING3A*
l							$INDEX1
m		hörend		singen	festival
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman.
r	$ALPHA1:R	$INDEX1	HAND1^*	TO-SING3A	MANAGEMENT3*	I1	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m	rossmeissl		hände	singen	vor{stand}	ich	zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When the others sang something or held speeches, we just kept going, because we couldn’t hear them anyway.
r	$INDEX1	WHAT1A	$INDEX1*	TO-SING3A	$LIST1:2of2d	LECTURE2*	LECTURE1*
l
m		was		singen		vortragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve been to Singen two times, last year and this year.
r	AND2A	LAST5	TO-PLACE1	TO-SING3A
l
m	und	letztes jahr	nach	singen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
r	ANSWER1*	$INDEX-ORAL1*	PERSON1*	TO-SING3A*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	VOICE1*
l
m	antwort	namen		sing		kenn	stimme
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
r	TO-BELONG1*	TO-SING3A	FESTIVAL3	TO-SING3A*
l					$INDEX1	TO-WIN1	VOICE1*
m	…	singen	festival			[MG]	stimme
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I am just saying that it is similar; hearing people sing and deaf people sign. To me, it is comparable.
r	OPINION1A*	SIMILAR1*	HEARING1A*	TO-SING3A*	DEAF1A*	TO-SIGN1A*	COMPARISON2
l
m	meine	ähnlich	hörend	singen	gehörlos	[MG]	vergleichen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I like to watch music and songs when they are translated in sign language.
r	$ORAL^	I1	GLADLY1	TO-SING3A*	WITH1A	TO-SIGN1A*
l
m	warum		gern	singen	mit	gebärden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r	$ORAL^	TO-SIGN1B*	GROUP3B^*	TO-SING3A*	HAND1^*	AN1A	PART1B
l
m	auch	gebärdenchor		singende händen		ein	teil

Report Mistakes