TO-WORK1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-WORK1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At one point, all the fans from Cologne turned around - with their backs to the field - and didn’t move at all.
r		$INDEX1	COLOGNE5*	TO-WORK1^	$INDEX1	TO-CHANGE2B*	$PROD
l
m			köln	was machen		um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My dad had to help during this one.
r	MY1	FATHER1	TO-HELP1	TO-WORK1^	$GEST^*
l
m			helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or go to a beer garden to drink beer.
r				TO-WORK1^	GARDEN2	$GEST^	TO-DRINK1
l
m				biergarten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs.
r	COHERENCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JOB1B	TO-WORK1^	$GEST^*	ALSO3A	I1
l
m		ein euro job				auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r	PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JOB1B	TO-WORK1^	MEANING1*	PEOPLE2	$GEST-OFF^*
l
m		ein euro job			bedeutet	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m More and more deaf people became unemployed.
r				TO-WORK1^*	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	TO-WORK1*
l
m				und	viele	gehörlose	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
r	MAN1	TO-FUCK1*	WOMAN4A*	TO-WORK1^*	$PROD	TO-MARRY1B*	REQUEST1B*
l
m	mann		frau	antrag		frau	antrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So, I had to write on the topic of, er, media education.
r	SUBJECT1	COHERENCE1B*	$GEST-OFF^	TO-WORK1^*	MEDIA3	EDUCATIONAL-SCIENCE1*	MUST1*
l
m	thema				medienpädagogik		muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m From what I understand, there is one concentrated institution of power, a house of administration, for example.
r	LIKE-THIS4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BIG3A	TO-WORK1^*	$GEST-OFF^	HEADING1^	ADMINISTRATION2A*
l
m	so	eine	große	macht [MG]			verwaltungshaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My parents where both commuting to their work places.
r	PARENTS3B	MOST1A	BACK-AND-FORTH1^*	TO-WORK1^*
l
m	eltern	[MG]		arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Once, he sat there while I was supposed to read something aloud in front of the class, as is typical of German lessons.
r	PENSION3^	MOST1B	I1	TO-WORK1^*	GERMAN1	TYPICAL1	$INDEX1
l					$INDEX1
m					deutsch	typisch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You went to a hearing day care already.
r	ALREADY1A*	$INDEX1	KINDERGARTEN2*	TO-WORK1^*	BEGINNING1A*	HEARING1A*	TO-POSTPONE3^
l						$INDEX1
m	schon		kindergarten			hörend
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now.
r	AND5	HEARING1A	DEAF1A	TO-WORK1^*	KINDERGARTEN2*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l
m	und	hör{end}	gehörlosen	kindergarten		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t do anything about it.
r				TO-WORK1^*	$MORPH-LESS1
l
m				machtlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Almost everything.
r				TO-WORK1^*	EVERYTHING2*
l
m				fast	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
r				TO-WORK1^*	TO-SWARM1^	$GEST^*	$INDEX1
l
m				arbeit	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I helped out as a janitor and raked the leaves in the garden.
r	ALSO1B	I1*	TO-JOIN1A^*	TO-WORK1^*	$INDEX1	GARDEN4*	THERE1
l
m	auch	ich	hausmeister			garten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We’ll just ignore the handyman and talk.
r			BUT1*	TO-WORK1^*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1*	BOTH2B*	TALK3
l
m				handwerker	[MG]	zusammen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had contractions for twelve hours when I first gave birth.
r		BIRTH1A*		TO-WORK1^*	CLASH1^*
l	I2		$NUM-TEEN5:2d			$INDEX1
m	…	kind	zwölf	stunden	gekämpft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She said that it’s hard for her to slowly lose her ability to hear.
r	TO-SAY1*	$GEST^	OFF-CLOSED1^*	TO-WORK1^*
l
m	sagt		[MG]	[MG]
= PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It’s a workshop for people with disabilities.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	PRESENT-OR-HERE1^*	PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2	LOCATION1A^*	FOR1	DISABILITY6*
l
m	[MG]			werkstatt		für	behinderte
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The Deaf theatre had its own venue.
r		NOW3^*	OWN1B*	PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2*	LOCATION1A^	FACTORY2^	FOR1
l
m			eigen	werkstatt werk			für
= TO-DO2
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter was absolutely astonished, but I told him that his behaviour was not okay and that he should go.
r	INTERPRETER1*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1		TO-DO2*
l			OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
m	dolmetscher		[MG]	nichts zu tun	weg
= TO-MAKE1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They cost us an arm and a leg.
r				TO-MAKE1	CIRCLE1A^*	POVERTY2
l
m				machen	uns	arm
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
r	WHAT1B*	MUST1	I1	TO-MAKE1	TASK3A	$GEST-DECLINE1^*	I2
l
m	was	muss		mach	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All the people/ I mean the members that came, participated, too.
r	MEMBER1	PEOPLE2	WITH1A	TO-MAKE1	ALSO3A	TO-COME1*
l
m	mitglied		mitmachen		auch	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He also performed stories where you could participate.
r	TO-BRING-IN1	$PROD	TO-LINK1A^	TO-MAKE1	TRUE1*	TO-SAY1	$GEST^
l
m					wahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
r	MUST1*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^*	TO-MAKE1	MEANING1*	HEADING1^*	HARD-OF-HEARING1*
l
m	muss	so viel		machen	bed{eutet}		schwer{hörige}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
r	$INDEX1	SATISFIED2A^	WITH1A	TO-MAKE1	$INDEX1	$ORAL^
l
m		missw{ahlen}	mitmachen			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s why we can’t do as much as others.
r	CAN2A^		BIG3C	TO-MAKE1		DIFFERENT2
l		NOT3A*			ATTENTION1A^*		AREA1A^
m		nicht	groß	machen	wie	andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I wouldn't do it alone.
r	FUTURE1A^*	OWN1A^*	NOT3A*	TO-MAKE1
l
m	würde	ich	nicht	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m However, playing Skat is a lot of fun.
r			SKAT2*	TO-MAKE1	FUN1
l
m			skat	macht	spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/
r	LANGUAGE1^	MEANING1*	MUST1	TO-MAKE1	NOT3A	LANGUAGE1^*	MEANING1*
l
m	reden		muss auch	machen	nicht	reden
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The brother participated as well, but then he also died.
r	EXAMPLE1^*	ALSO1A*	WITH1A	TO-MAKE1	BUT1*	TO-DIE2*	$GEST-OFF^
l
m			auch	mitgemacht	aber	gestorben
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He is definitely very active and does a lot of things, which is good.
r	$PROD	ACTIVE1	$GEST-OFF^	TO-MAKE1	$GEST-OFF^	GOOD1*	$GEST-OFF^
l
m	wir{klich}	[MG]		macht	[MG]	auch gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f A lot of things need to be handled differently.
r		MUCH-OR-MANY5*	DIFFERENT4*	TO-MAKE1
l
m		viel	anders	gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m One day she wrote a text that was three or four pages long.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY4	WHAT1A*	TO-MAKE1	$INDEX1	TO-WRITE1A*	TEXT1B
l
m	ein	tag	was	mach
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She just did it like that.
r		$INDEX2	LIKE-THIS1A*	TO-MAKE1
l
m		[MG]	so	macht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have built a good economy, really nice.
r	HAVE-AUXILIARY1	GOOD1	ECONOMY4	TO-MAKE1	GOOD1*
l
m	hat	gut	wirtschaft	gemacht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then she did it again the next day.
r	NEXT1	DAY1A	ONCE-AGAIN2B*	TO-MAKE1	ALL1A^
l
m	nächste	tag	noch mal	ma{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But they just don’t.
r				TO-MAKE1	NOT3A	$GEST^	$INDEX2
l
m				macht	nicht		amerika{ner}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f What is it that they are concerned with?
r			WHAT1B	TO-MAKE1
l
m			was	gemacht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Honestly though, would deaf people do that?
r	GENUINE1	TRUE2	DEAF1A	TO-MAKE1	DEAF1A	UNION1B	TO-MAKE1*
l
m		[MG]	gehörlos	machen	gehörlosenverband		macht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, I gave in.
r	$GEST-OFF^	I1*		TO-MAKE1	TO-LET1
l			TO-ACCEPT-STH3B*
m	[MG]		[MG]	mach	lass
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They were wondering, why people with disabilities would be ”producing” people with disabilities.
r	LIKE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	TO-MAKE1	DISABILITY1
l
m	wie		[MG]	machen	behindert
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't know who initiated it.
r				TO-MAKE1	DONT-KNOW2
l			WHO3*			I2	$GEST-OFF^*
m			wer	hat gemacht	weiß ich nicht		ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They ask how to do it, and why things are signed the way they are signed.
r		$INDEX1	HOW-QUESTION1	TO-MAKE1	WHY1	TO-SIGN1A*
l
m			wie	machen	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Afterwards I went to the company who did it [the constructions] for me.
r	COMPANY1A	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-MAKE1
l
m	firma			machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They interpret the content of the meeting for me, like what the tasks and to-do’s are.
r	CONTENT3	TASK1B*	I1*	TO-MAKE1	MY1	$PROD
l
m		aufgabe		was arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I designed the homepage and taught people a lot.
r		$INDEX1	HOMEPAGE1	TO-MAKE1	TO-PASTE1*	I1	TO-EXPLAIN1*
l
m			homepage	machen	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f We have to put the world back in order.
r	MORE1*	STUBBORN2^*	ORDER2A*	TO-MAKE1
l
m	muss mehr		ordnung	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And a lot of them are shooting games which then gets copied.
r	ALSO3A*	TO-FOLLOW1B	AFTER1*	TO-MAKE1
l
m	auch	folgen	nachmachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f After some time I had the idea to ask my husband whether he wanted to be on the bowling club’s board.
r	$INDEX1	MANAGEMENT3*	YOU1*	TO-MAKE1	FOR1	BOWLING2*
l
m		vorstand		machen	für	bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is.
r	TO-LIST1C	DEAF1A*	DAMN1*	TO-MAKE1	$INDEX1	FINISH1*	ALSO1A
l
m	[MG]		mist	machen		schluss	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My brother used to lathe his own Schwibbogen.
r	BOW4^	SOURCE1A^*	SELF1A*	TO-MAKE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	schwibbogen	[MG]	selbst	gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We were able to be silly.
r	CAN1	FOOLISH1	$MORPH-NESS1B	TO-MAKE1
l
m	kann	dummheit		machen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I tried it before, so I know.
r			SELF1A*	TO-MAKE1	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m			schon	gema{cht}	ich	kenne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I want to keep changing my view, to see things in a positive light and not have everything remain that negative.
r	POSITIVE1	TO-MAKE1*	$INDEX1	TO-MAKE1	NOT3A	NEGATIVE1	TO-STAY2*
l
m	positiv			machen	nicht	[MG]	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
r	BUT1	NO2B	NOW3*	TO-MAKE1	NOT3A	TO-POSTPONE2*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
l
m	aber	nein	jetzt	machen	und nicht	auf morgen auf morgen	zehn jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-MAKE1	HIS-HER1
l
m	noch	viel	erfahrung		machen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.‘
r	$GEST-OFF^	TO-PAY1	EVERYTHING1B*	TO-MAKE1			PICTURE4*
l					I1	TO-THINK1B*
m		bezahlt		mach	ich	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I will take part in the seminar soon anyway.
r	I1	SEMINAR1*	TO-MAKE3*	TO-MAKE1	TO-JOIN1B	TO-TEACH1*	ATTENTION1A^
l
m	ich	seminar	machen		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They all looked at me, and they all joined in and signed along.
r	OVER-AND-DONE1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	WITH3*	TO-MAKE1	TO-SIGN1G*
l
m	[MG]	[MG]	mitmachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, I don’t want to have many of those experiences.
r	NOT3B*	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-MAKE1	I2	TO-LIKE4*
l
m	nicht	viel	erfahr	machen	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In the future they have to factor this in and plan for any city with a risk for floods to have higher walls built around the streets.
r	BIT3	WALL3	HIGH1*	TO-MAKE1
l
m	bisschen	mauer	hoch	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI deafens.
r		$INDEX1	CI1	TO-MAKE1	DEAF1A	FULL1^*
l
m			c-i	macht	taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You can start talking about anything right away, and you’re immediately participating.
r	TO-SIGN4*	DISCUSSION1A*	WITH1A	TO-MAKE1	$GEST-OFF^
l
m	…		mit	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the evening the travel guide explained what the group would do the next day.
r	TO-EXPLAIN1*	WHAT1A	TOMORROW1B	TO-MAKE1	$INDEX1*	THEN1A
l
m	erklären	was	morgen	was machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That way, young people discovered it for themselves.
r	TO-SPREAD2	MOOD6	WITH1A*	TO-MAKE1
l
m	[MG]	stimm	mitmach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Through that change, young people nowadays take part, too.
r	TO-ACCOMPLISH1A*		WITH1A*	TO-MAKE1
l		YOUNG1
m	schaff	jung	mitmachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
r	TO-WISH1B	WHAT1A*	TEA1	TO-MAKE1	WHAT1A*	TO-COOK2C	$INDEX1*
l
m	wünsch	[MG]	tee	machen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m This exhibition displays numerous people who fought in the world wars.
r		AGAINST3A^*	WAR1A*	TO-MAKE1
l	BEEN1
m	{ge}wesen		krieg	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That way you get an impression of what the war might have been, and of what certain people did during the war.
r	LIKE-THIS1A*		WAR1A	TO-MAKE1
l		WAS1
m	so	war	krieg	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Furthermore we have a theater.
r		DIFFERENT1*	THEATRE3	TO-MAKE1
l
m		ander	theater	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r	MUST1A^*	I1	FURTHER1B	TO-MAKE1	WHAT1A
l
m	soll	ich	weiter	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m What did he really achieve? Nothing!
r			$NAME-ERICH-HONECKER1	TO-MAKE1	HE-SHE-IT2	CONTENT3*	TO-WORK1
l
m			honecker	was macht	er	in{halt}	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My colleagues went to master school in the evenings.
r	TO-GO-THERE1	MASTER3	SCHOOL1D*	TO-MAKE1
l
m		meisterschule		machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Well, if I wasn’t able to do it I had to take it to the repair shop.
r	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1	TO-GO-THERE1*	TO-MAKE1
l
m		werkstatt		machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Smoking is bad for the lungs.
r		CONTENT1	TO-SMOKE1A	TO-MAKE1	LUNGS2B*	BROKEN4
l
m			rauch	mach	lunge	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What are you supposed to do? It is how it is.
r	I1	$GEST-OFF^	I1	TO-MAKE1	I1	$GEST-OFF^	I2
l
m	[MG]	[MG]		machen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Others do not do that.
r		BUT1*	ALL2A	TO-MAKE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		aber		machen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Working as a youth coach means organizing field trip groups or other group exchange projects.
r	TO-FOUND2	$GEST^	JOURNEY1C^	TO-MAKE1	MORE1*	GROUP1A*	BOTH2A*
l
m	gründen		ausflug	mach	mehr	gruppe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They asked me how things were going, what I was doing, why I ran away and why I did all this.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	UNTIL-TODAY1B^	WHAT1B^*	TO-MAKE1	WHY1*	TO-ELOPE1B	AND2A*
l
m	wie sieht aus			was gemacht	warum	abhauen	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want to build one in my garden.
r	PARALLEL1A^	ALSO3A	I1	TO-MAKE1	I1	$GEST-OFF^
l
m	terrasse	auch		bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f How did they do it?
r			WHAT1B	TO-MAKE1
l
m			was	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And what did I do?
r			I1	TO-MAKE1
l
m			ich	was machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
r	I1	ALSO3A*	TOMORROW1A	TO-MAKE1	I2	PAIN3	I1
l
m		auch	morgen	was machen	ich	schmerz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What do you do in a situation like that?
r				TO-MAKE1
l					I2
m				was machen	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always wondered what to do with my leisure time.
r			FREE8	TO-MAKE1
l
m			[MG]	was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, one can see who is driving the streetcar: it’s the little bird.
r	SUDDENLY4*	DOWN1	WHAT1A*	TO-MAKE1	BIRD1*	AS-OR-THAN3	STREETCAR4
l
m	[MG]	unten	was	macht	vogel	als	straßenbahnführer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m You can for example do this:
r		$INDEX1*	ALSO3A	TO-MAKE1	WHAT1B
l
m		[MG]	auch	machen	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One could do something similar to what we’re doing right here, on a bigger scale, and create a corpus.
r	SAME2A*	$INDEX1*	ALSO3A	TO-MAKE1	CORPUS1
l
m	selbe	[MG]	auch	mach	korpus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m After that’s done, one could continue with European Sign Language.
r	THEN7*	EU1	FURTHER1A*	TO-MAKE1	$GEST-OFF^	BETTER2*
l
m	dann	e-u	weiter	mache		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We can only give them something to think about, they need to pick up on it, we have to hope that it keeps growing into something.
r		TO-THINK1A	FOOD-FOR-THOUGHT1*	TO-MAKE1	$GEST-OFF^	ACTIVE1^*	FURTHER1A*
l
m		denkanstoß		gemacht		[MG]	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My father often told us what he would do if the Berlin Wall was gone.
r		FREE1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-MAKE1	$GEST-OFF^*
l	IF-OR-WHEN1A
m	wenn	mauerfall		was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Everyone can also give educational classes.
r	ALSO3A	EDUCATION1	TO-TEACH1*	TO-MAKE1
l
m	auch	bildungsunter{richt}		machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If you spread information, you can educate.
r	TO-TEACH1^*	TO-MAKE2*		TO-MAKE1	$GEST-OFF^
l			COGNITION2A^
m	info info	machen	bildung	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I said, “Yes, the three of us. What did you do?”
r	YES3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	WHAT1A*	TO-MAKE1*	$INDEX1
l
m	ja	wir drei		was mach
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We took many trips together when they were younger.
r	ALL1B	JOURNEY1B	TRIP2*	TO-MAKE1*
l
m			ausflug	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
r	NOT1	TO-ACHIEVE1*	NOT1	TO-MAKE1*	$GEST-OFF^*
l
m	…		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also played cards most of the time.
r			I1	TO-MAKE1*	$GEST^	MOST1B	I1*
l
m			ich	mache		meist
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went twice, twice/
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WITH1A*	TO-MAKE1*
l
m	…	zweimal	{mitge}ma{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I felt liberated, and I could do whatever I wanted.
r	FREE1*	WHAT1A*	I2	TO-MAKE1*	ALLOWED1*	$GEST-OFF^
l
m	frei	was		machen	darf
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-MAKE1*	$INDEX1	TO-REPLACE1*	$INDEX1
l
m			[MG]			aust{ausch}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it.
r	SUGGESTION1A	$GEST-NO-IDEA1^*	I1*	TO-MAKE1*	EVERYTHING1A*
l
m	vorschl{ag}	[MG]	[MG]	mach	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation.
r			YOU1*	TO-MAKE1*	YOU1*	DEAF1A*	MONEY1A*
l
m				was	machst du	gehörlosengeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I do it myself.
r			SELF1A*	TO-MAKE1*	END8	END1B*	I1*
l
m			selbst	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
r	I1		PRESENT-OR-HERE1	TO-MAKE1*	I1	MACHINE-AIDED2C*	WELL1
l		UNTIL1
m		bis	da	mach	ich	automa{tisch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
r	TO-SWARM1*	CLEAR1A	OF-COURSE1B	TO-MAKE1*	I2
l
m	…	klar	selbst{verständlich}	mach	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MANUAL-ALPHABET1*	TO-MAKE1*	WHAT1A*	ONLY2B	$ALPHA1:A
l
m	eine	eine	fingeral{pha}bet	machen	wa{s}	nur	a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m “You are deaf? Oh my God! What are we supposed to do with you?”
r	TO-PRAY1A*	I2^	WHAT1B*	TO-MAKE1*	SOLE1^
l						$GEST-OFF^*
m	mein gott	und	was	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I did foolish things at school.
r	SOMETIMES2*	I2	FOOLISH1	TO-MAKE1*	I1
l
m	manchmal		dummheit		gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I thought, 'Oh my, the janitor probably didn't hoist it right.'
r	HOUSE1A	MASTER1*	WRONG1*	TO-MAKE1*	HE-SHE-IT1
l
m	hausmeister		falsch	gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
r	I1	TO-BELIEVE2A	FOOTBALL2	TO-MAKE1*	MUCH-OR-MANY1A*	INJURY1A*	AND5
l
m		glaub	fußball	macht	viel	verletzung	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Of course you have to perform well in sports, but through regular training, not through doping.
r	SHALL1	REGULARLY1B*	$INDEX1	TO-MAKE1*	PERFORMANCE5	MEANING1*	REGULARLY2*
l
m	soll	re{gelmäßig}		machen	leistung		regelmäßig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/
r	NOT3A	LANGUAGE1^*	MEANING1*	TO-MAKE1*	NOT1	$GEST^
l
m	nicht	reden		macht	auch nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Smoking makes sense.
r			TO-SMOKE1A*	TO-MAKE1*	SENSE1
l
m			rauchen	macht	sinn
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He listened while I was talking trash.
r	I1	FOOLISH1^	LANGUAGE1*	TO-MAKE1*	$GEST-OFF^*
l
m		blöd	sprüche	mach
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I signed up for it, and then we just did it.
r	$GEST-OFF^*	THEN1A	WITH1A*	TO-MAKE1*	THROUGH2A
l
m			mitmachen		durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r	TOOTH1	TO-WANT7	HERE1	TO-MAKE1*	NOT3A	$ORAL^	CHINA1
l
m	zahn	will	deutsch{land}	machen	nicht	auf	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s so great that she joined us, I was really excited.
r	$INDEX1	GREAT1A*	WITH1A	TO-MAKE1*	ENTHUSIASTIC1
l
m		toll	mitmachen		begeistert
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You were allowed to do whatever your heart desired: you could sign with each other, or meet up with others to go somewhere.
r				TO-MAKE1*	TO-WANT2	$GEST-OFF^*	TO-ARRANGE1
l
m				was will			abmachen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	HOBBY1*	$INDEX1*	DIFFERENT1	TO-MAKE1*	ANYWAY1*
l
m	hobby		nein	machen	sow{ieso}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
r	READY2A*	WHAT1B	PHYSICIAN1	TO-MAKE1*	INFORMATION1*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	ALSO1A
l
m	bereit	was	arzt	mach	info		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Honestly though, would deaf people do that?
r	TO-MAKE1	DEAF1A	UNION1B	TO-MAKE1*	HERE1	DEAF1A	UNION1B
l
m	machen	gehörlosenverband		macht		gehörlosenverband
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Honestly though, would deaf people do that?
r	HERE1	DEAF1A	UNION1B	TO-MAKE1*	$GEST^
l
m	…	gehörlosenverband		macht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It makes them happy.
r			ELDERLY1*	TO-MAKE1*	HAPPY1*	$GEST-OFF^
l
m			senioren	macht	froh
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
r				TO-MAKE1*	SELF1A*	LIKE-THIS1A*	SITUATION1*
l
m					sel{bst}	so	si{tua}tion
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, but only stupid people will say something like that.
r	FOOLISH2*	PEOPLE2*	TO-SAY1	TO-MAKE1*	LIKE-THIS1A*
l
m	dumm	leute	s{ag}	mach	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Despite that, he lived his life.
r	TO-LIVE1C*	HAVE-AUXILIARY1	THROUGH1A*	TO-MAKE1*	$GEST-OFF^
l
m	leben	hat	durch	gemacht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f During breaks, one wants to do something nice.
r	LIKE3A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-WISH2A^*	TO-MAKE1*	WHAT1B*	$INDEX1
l
m	wie		[MG]	ma{chen}	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f “For next time,“ Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!“
r				TO-MAKE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	YES1A	I1			BERLIN1C	$NUM-TENS2A:3d*
m	gunter puttrich			machen	besonders	berlin	dreißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I know whether I have to finish or deliver something.
r	APPOINTMENT1A	MUST1	DONE2*	TO-MAKE1*	MUST1	TO-DELIVER1B	MUST1*
l
m	termin	muss	fertig	machen	muss	lieferung	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But no one does that.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-MAKE1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m		aber		macht	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s how it is at our company.
r		COMPANY1B*	EXAMPLE1^	TO-MAKE1*	LIKE-THIS1A*
l
m		firma	machen		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I used to always do it like that.
r	REGULARLY2*	LIKE-THIS1A*	I1	TO-MAKE1*	I1*
l
m		so		mach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt could be part of the North Rhine-Westphalian team, as well.
r	$INDEX1*	FRANKFURT1*	WITH1A*	TO-MAKE1*	CAN2B*	WITH1A*	TO-MAKE1*
l		$INDEX1*
m		frankfurt			kann	mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt could be part of the North Rhine-Westphalian team, as well.
r	TO-MAKE1*	CAN2B*	WITH1A*	TO-MAKE1*	AGAINST3A*	$GEST-OFF^
l
m		kann	mitmachen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But at the festival everybody can join.
r			WITH1A	TO-MAKE1*	TO-JOIN1A^	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^*
l
m			mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I did a lot of stupid things: I chatted, disrupted the class, and teased other students.
r	I1	MUCH-OR-MANY1A	FOOLISH1	TO-MAKE1*	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1G*	DISRUPTION1A*
l
m	viel		dummheit mach			[MG]	stör
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Oh well, I thought that he was going to scold me because I had been goofing around.
r	TO-RANT1	I1	FOOLISH1*	TO-MAKE1*
l
m	[MG]		dummheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But what was I supposed to do Monday night?
r	MONDAY11*	EVENING2*	I2*	TO-MAKE1*	I2*	$GEST-OFF^*
l
m	mon{t}agabend			was mach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f What did I do? I went to the boarding school.
r				TO-MAKE1*	I2*	I1*	TO-JOIN1A^*
l
m				was mach			internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
r	ON-PERSON1*	REASON4B*	FOOLISH1	TO-MAKE1*	I2	$GEST-OFF^
l
m	…	grund	dummheit ma{chen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes.
r	ON-PERSON1^*	DISTRICT1*	TO-ORGANISE2A*	TO-MAKE1*	ON-PERSON1^*	I1*	$GEST-OFF^*
l
m	jede	bezirksorganisation		was macht	[MG]	und	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
r	INTERNAL2	MUST1	SELF1A*	TO-MAKE1*	CLEAR1A	ALL2C	EQUAL8*
l
m	intern	muss	selbst	machen	klar		alle
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I want to keep changing my view, to see things in a positive light and not have everything remain that negative.
r		TO-CHANGE2A*	POSITIVE1	TO-MAKE1*	$INDEX1	TO-MAKE1	NOT3A
l
m		[MG]	positiv			machen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r	$INDEX1*	FURTHER1B*	I1	TO-MAKE1*	ALLOWED1*	FURTHER1B*	I1
l		I2
m		weiter		[MG]	darf	weiter	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Deaf people need sports, it gives them vitality.
r	TO-LIVE1D	HEALTHY6A*	HAPPY1*	TO-MAKE1*	MUST1*
l
m	leben		freude	gemacht	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What should they do for work? They just wait.
r			$ORAL^	TO-MAKE1*	PROFESSION1A*	TO-WORK1*	TO-WAIT1A*
l
m			was	machen	beruf	arbeiten	warten wart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Sometimes there are people who bring a salad and make it nice and cozy for themselves with a tablecloth and candles.
r	IN-ADDITION1*	TABLECLOTH1		TO-MAKE1*	CANDLE2A	$PROD
l			BEAUTIFUL1A
m	[MG]	decke	schö{n}	mach	kerz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When the guide finished his explanations to the group, I talked to him separately again and he again explained the plan for the next day to me.
r	TO-DISCUSS1*	TO-EXPLAIN1*	TOMORROW1B	TO-MAKE1*	TO-DISCUSS1*	$INDEX1
l
m	erklären		morgen	was	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of the times we made it work.
r				TO-MAKE1*	$GEST^	$INDEX1*	I1
l
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The person asking the questions didn't believe me and asked me what we would do the next day, as if testing me.
r	TO-LET-KNOW1A*	YES1A*	TOMORROW1B	TO-MAKE1*	YOU-PLURAL1A
l
m		ja	morgen	was machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can also express your feelings through writing.
r	TO-WRITE1A	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-MAKE1*	FEELING3	I2*	FEELING3
l
m	schreiben	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Which job was I supposed to take?
r		PROFESSION2*	WHAT1A	TO-MAKE1*	I1	$GEST-OFF^*
l
m		beruf	was	was	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
r	$NAME	WAS1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-MAKE1*	YOU1	PROCEEDING1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m	#name3	war nicht		was machen		läuft wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m How would I deal with the situation then?
r	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FOR1*	TO-MAKE1*
l
m		wie	für	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m What was I supposed to do?
r			I2	TO-MAKE1*	SHALL1*	$GEST-OFF^
l
m				machen	soll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know exactly what was manipulated, but all the evidence was destroyed afterwards.
r	$GEST-OFF^	CONTENT1	WHAT1A	TO-MAKE1*	$GEST^	BUT1^	TO-CLEAN-UP2A^
l
m	…	was	was	macht	[MG]	damit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m … water sprinklers that regularly spray water to water the vine plants.
r		WATER3A*	CONNECTION1	TO-MAKE1*	HOSE4*	$INDEX1*	$PROD
l
m		wasseranschluss		machen			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Lung cancer, one can get lung cancer, that’s right.
r		LUNGS2B*	CANCER-OR-CRAB1A*	TO-MAKE1*	LUNGS2B*	CANCER-OR-CRAB1A*	YES1A*
l
m		lungenkrebs		mach	lungenkrebs		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
r	I2	CAN2B	WITH1A	TO-MAKE1*	$GEST-OFF^
l
m		kann	mitmachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Politicians haven’t done anything about it, yet, and it's possibly staying that way.
r		POLITICS1		TO-MAKE1*	$INDEX1*	NOTHING1B	LONG-TIME4B*
l	NOW1		$INDEX1*
m	jetzt	politik		machen		nichts	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I'd like for politics to start to get up and do something.
r			TO-DECIDE1B*	TO-MAKE1*	$GEST-OFF^*
l
m				machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And what did we do?
r			I1	TO-MAKE1*
l
m			ich	was machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He said, “Yes. The neighbor from across the street did it.”
r	NEIGHBOUR2B	HOUSE1A*	$INDEX1	TO-MAKE1*	$INDEX1
l
m	nachbar	haus		machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She can collect money from everyone and get a driver’s licence, because she doesn’t have one yet.
r	SELF1A*	$ORAL^	DRIVING-LICENCE1	TO-MAKE1*	$INDEX1	SELF2	NONE2
l
m	selb{st}	ob	führerschein	machen			kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
r	$GEST-OFF^	PEOPLE2*	NOT5*	TO-MAKE1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	MUST1
l		ALL2B
m		leute	nicht	viel	machen		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can buy homemade honey, homemade liver sausage and many other things.
r		$INDEX1*	SELF1A*	TO-MAKE1*	HONEY2*	$INDEX1	SELF1A*
l
m			selbstgemacht		honig		selbstgemacht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can buy homemade honey, homemade liver sausage and many other things.
r	HONEY2*	$INDEX1	SELF1A*	TO-MAKE1*	$CUED-SPEECH*	SAUSAGE1B	DISTINCT2A*
l
m	honig		selbstgemacht		leberwurst		verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It really dragged me down.
r				TO-MAKE1*	I1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m				macht	mich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Now the finals for middle school are taken by groups of three people.
r			TO-EXAMINE1	TO-MAKE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER3A*
m	drei	zusammen	prüfung	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's diffuse to work a little here and there, research on the internet and print out some material and that's it then.
r			$INDEX1	TO-MAKE1*	INTERNET1C	TO-GET1A*	TO-GIVE1*
l
m					aus dem internet	holen holen holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'm surprised, the goal was to improve the situation, but as a result, things get worse.
r	TO-WISH1B	AIM2	BETTER1*	TO-MAKE1*	RESULT1	BAD-OR-STALE2*
l
m	wünschen	ziel	besser	machen	ergebnis	noch schlechter
= TO-WORK1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nowadays, it's the other way around: only 20% have a job and 80% are unemployed.
r	CONVERSELY1*	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT1*	TO-WORK1	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1*	TO-WORK1*
l
m	umgekehrt	zwanzig	prozent	arbeit	achtzig	prozent	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We had breakfast and then a regular 8-hour workday.
r	MORNING3*	ALL-DAY1B*	LIKE3B	TO-WORK1	HOUR2B*	SAME2A*
l
m	morgen			arbeit	acht stunden	{das}selb
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So I had to work in prison as punishment.
r			I1*	TO-WORK1	LIKE-THIS1A*	PRISON3C	$INDEX-ORAL1
l
m				arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t really want to work at the third one but others talked me into it.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	TO-WORK1
l
m	…		mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We always went when Gunter was working.
r				TO-WORK1			TO-COME1*
l		IF-OR-WHEN1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		PRESENT-OR-HERE1	ALL2A
m		wenn	gu{nter}	arbeit	da	alle	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r	QUOTATION-MARKS1*	TASK1B	$INDEX1	TO-WORK1	INTERPRETER1	$INDEX1	TO-ORGANISE2A
l
m		aufgabe			dolmetscher		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
r	THEN1A	I1	TO-GET-IN1	TO-WORK1	CAN1*	MUST1	TO-ACCEPT-STH1A
l
m	dann		kann	arbeiten	kann	muss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I have to work and have other stuff to do, too.
r				TO-WORK1	AREA1A^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The father managed to get a job even though he was kicked out of the party.
r	NEVERTHELESS3*	FATHER1*	TO-OBTAIN3	TO-WORK1	SITE-OR-POSITION1
l
m	trotzdem	vater	bekommen	arbeitsstelle
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was part of the board for 33 years as well.
r	$NUM-DOUBLE1A:3d*	YEAR1A	MANAGEMENT2	TO-WORK1
l
m	dreiunddreißig	jahr	vorsta{nd}	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A*	TO-WORK1
l
m	neununddreißig jahre			arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They worked and helped, tidied up and put decorations up.
r				TO-WORK1	TO-HELP1	TO-TIDY1*	IN-ADDITION1^*
l
m				arbeiten	helfen	auf{geräumt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r	ALL1A^*	PEOPLE2	ALL1A*	TO-WORK1	STREAM1^*	$PROD	RESULT1
l
m	wir	leute		arbeiten	[MG]	[MG]	ergebnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m So there were less and less people, which was good for us, as we had less to clean up then.
r	GOOD1	WE1B	LITTLE-BIT4	TO-WORK1	FOR1	TO-TIDY1
l
m	gut		wenig	arbeiten	für	aufräumen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	MONTH1	TO-WORK1	$MORPH-LESS3	LATER10	MUST1A^*
l
m		vier	monat	arbeitslos			doch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r	PROCEEDING2^	HALF1B	AFTERWARDS1A^*	TO-WORK1	CONTRACT1A*	I1	$INDEX1*
l
m	…	halb	jahr	arbeitsvertrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.
r			$INDEX1	TO-WORK1	HOTEL3*	PERSON1	I1
l
m				arbeit	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	FOR1*	EVERYTHING1B*	HOUSE1A	TO-WORK1	IN-ADDITION1*	LIKE3A*	IN-ADDITION1*
l
m	für	alles	hausarbeit			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I, as an interpreter, support the deaf person in his or her communication, and he or she supports me, that is my job.
r	DEAF1A*	TO-SUPPORT4*	I1	TO-WORK1
l
m	gehörlos	unterstützt	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's what it was like for quite some time whilst my mother was working to earn some money.
r	$GEST^	I1	MUM11*	TO-WORK1	TO-EARN1*
l
m			mama	arbeit	verdienen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You didn’t just work in the youth department.
r		ALSO3A	TO-LINK1B	TO-WORK1	NOT3A*	YOUNG1*	SHELF2A*
l
m		auch		arbeit	nicht	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He showed up at work, of course.
r		UNTIL1^	THEN1C	TO-WORK1	OF-COURSE1A
l
m			dann	arbeiten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So I started working there.
r			I1	TO-WORK1	THERE1*	NO3B^*
l
m				arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We pretty much worked on our own.
r	SELF1A*	TO-WORK1*	TO-STAND1	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m	selbstständig			gearbeitet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In this group, we all used to work on our own.
r	SELF1A*	I1^*	INVOLVED1B^*	TO-WORK1
l
m	selbstständig			arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So the company was relocated, and I started working there.
r			THERE1	TO-WORK1	I1
l
m			dort	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My work was nice.
r		I1	BEAUTIFUL1A	TO-WORK1	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1
l
m			schöne	arbeit	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Mister Schwarz, but sadly he doesn’t work there anymore.
r	BUT1*	UNFORTUNATELY1	HERE1*	TO-WORK1	TO-COOK3B*	NOT3B
l
m	aber	leider	hier	arbeit	koch	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m At work, for example.
r			$GEST-OFF^	TO-WORK1	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I only use a computer for important things, such as paperwork for the club. That’s it.
r	ONLY2B	IMPORTANT1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1	$GEST^	DONE1A
l
m	nur	wichtig	vereinsarbeit			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
r	TO-LEARN-STH1A	SEVERAL1	DEAF1A	TO-WORK1	PERSON1*	WOMAN1A	MAN6*
l
m	erfahren	einige		ar{beiten}		frau	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But they don’t work in the government.
r		$GEST-DECLINE1^*	WITH1A	TO-WORK1	GOVERNMENT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		aber nicht	mitarbeiten		regierung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Maybe they work together with The Greens.
r		MAYBE1*	WITH1A	TO-WORK1	WITH1A	GREEN12B	PARTY-POLITICAL1
l
m		vielleicht	mitarbeit		mit	grün	partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more.
r	TO-WORK1*	$MORPH-MAIN1B	AGENCY1B	TO-WORK1	LEFT2A^	MORE1	TO-PROMOTE1B*
l
m	…	hauptamtlich		arbeiten	linke	mehr	fördern
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid.
r		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-HIRE1A	TO-WORK1	$GEST^*	STORE1*	TO-LEAD1A*
l	TO-READ2*
m	lesen	verein		arbeit		geschäftsführer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have roughly 70 employees and they have a contract and work together with [a company in] China.
r		$NUM-TENS2A:7d*	WITH1A	TO-WORK1	LINK2	CONTRACT1A	CHINA3A*
l
m		siebzig	mitarbeiter		verbindung	vertrag	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Here in Germany they have too many orders, too much work, so they pass on some of it to China.
r		$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1	ASSIGNMENT1B	$PROD	MUCH-OR-MANY1A
l
m			zu viel	arbeit	auftrag		zu viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Here in Germany they have too many orders, too much work, so they pass on some of it to China.
r	ASSIGNMENT1B	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1	$GEST^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	CHINA2
l
m	auftrag		zu viel	arbeit		schicken schicken schicken	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground.
r		I1^	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1	BOSS1B	TO-SAY1	$GEST-OFF^
l
m			viel	arbeit	chef	sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We filmed all of that, edited it together and prepared it for the power point presentation at the informational booth.
r	CAMERA1*	DONE1A	THEN1A	TO-WORK1	MOVIE1	SEGMENT2A^*	FOR1
l
m	[MG]		dann		film	[MG]	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then it was back to work.
r		BACK1A*	FURTHER1A*	TO-WORK1
l
m		zurück	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Of course, the secretary was being paid to promote the organization.
r		CLEAR1B*	FOR1*	TO-WORK1	FUNDING1*	LIKE3A*	ADVERTISING1
l
m		klar	für	arbeit	geld		werbung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man, this job center.
r		I2	$GEST^	TO-WORK1
l
m			[MG]	arbeitsamt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You could collect taxes from the people at work, and use them to pay the interpreter.
r			I2	TO-WORK1	I2	$GEST^	BECAUSE-OF1*
l
m				arbeiten			wegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Phew, that’s a lot of work.
r		HEAD-FULL1	MUCH-OR-MANY7*	TO-WORK1
l
m		[MG]	viel	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So that was a lot of work.
r		MUCH-OR-MANY7*	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1
l
m		viel		arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The reason was, because of the shift work/
r		I1^	WORK-SHIFT4*	TO-WORK1	I1
l
m		warum	schicht	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium.
r	$ALPHA1:O-H-B*	MORE3	TO-LINK1B^*	TO-WORK1	YES2	ASSIGNMENT1B	BACK-AND-FORTH1*
l
m	o-h-b	mehr mehr mehr	zusammen	arbeit		auftrag
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've also noticed that there are some people in the Deaf community that use sign language and do work at deaf clubs.
r	WITH2*	TO-SIGN1E	CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-WORK1
l
m	…	[MG]	vereinsarbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are active in the deaf club or engage in it in some other way or they advocate for sign language.
r				TO-WORK1	CLUB-OR-SOCIETY1A	TO-WORK1	$GEST^
l
m				[MG]	vereinsarbeit		oder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are active in the deaf club or engage in it in some other way or they advocate for sign language.
r		TO-WORK1	CLUB-OR-SOCIETY1A	TO-WORK1	$GEST^	ACTIVE1^	SIGN-LANGUAGE1B
l
m		[MG]	vereinsarbeit		oder	[MG]	gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Those with a CI are also active in the deaf community.
r		TO-BELONG-TO1*	TOGETHER1A*	TO-WORK1
l
m		bei uns		arbeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The information and the collaboration with the schools is lacking, though.
r	SCHOOL1A*	TO-WORK1*	TOGETHER1A*	TO-WORK1
l
m	schule	zusammen		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Deaf people are only working among themselves.
r	DEAF1A	TOGETHER1A*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-WORK1
l
m	gehörlos			arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Is she still working?
r				TO-WORK1	STILL4B*
l
m				arbeit	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And you? Are you still working?
r	YOU1^*	SELF1A*	$GEST-OFF^	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m		selbst		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you still work as a carpenter?
r		AND5*	GOOD1*	TO-WORK1	WHAT1A	CARPENTER1B	STILL4B
l							CARPENTER1B*
m		und	gut	arbeiten	was	tischler	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They are all retired. If you're still working, it's impossible to do the driver service.
r	I1	DRIVER1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-WORK1	PROFESSION1A*	CAN2A*
l
m	…	fahrer	wenn	arbeit	beruf	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He still works for Airbus.
r	HERE1	UNTIL-TODAY1A*	STILL4B	TO-WORK1	$INDEX1*	AIRBUS1*
l
m	hier	[MG]	noch	arbeiten		airbus
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The sign is yellow and means that you should be carful when unscrewing the battery can.
r	CAREFUL1*		CAREFUL1*	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l		TO-TURN30^*
m	vorsichtig		vorsichtig	arbeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Everyone works and earns money accordingly.
r		ALL1A	I2^	TO-WORK1	TO-EARN2	THEREOF1*	$GEST^
l
m		alle	wollen	arbeiten arbeiten	verdienen	davon
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m My friend and his daughter needed jobs as well.
r	$GEST^	AREA1E^*	$GEST^	TO-WORK1	TO-NEED1*	PLACE9	CLEAR1A
l
m				arbeit	brauchen	platz	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There is nothing for me to do in the nine-pin bowling club.
r				TO-WORK1	NOTHING1A*	$GEST-OFF^
l	I1	NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1*
m	ich	kegelwart		arbeit	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There isn't much to do in my department.
r	$GEST-OFF^	APPROXIMATELY2^*	$GEST-OFF^	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
r	TO-SEARCH1*	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-WORK1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NOT3A	ALONE1A*
l
m	suchen	zwei	drei	arbeit		nicht	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I remember being at work back then; yes, I was working.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST^	I1	TO-WORK1	I1	TO-TYPE2*	TO-WORK1*
l
m	weiß			arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was working, too. It was late afternoon.
r				TO-WORK1	TIME5A*	AROUND-THE-CLOCK1*
l			I1				AFTERNOON4*
m			auch	arbeitszeit		[MG]	nachmittag
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could work, but it was still weird having an interpreter with me at all times. That was a weird feeling.
r		I2*	TOGETHER5*	TO-WORK1	GOOD1*	ONLY2B	WEIRD3*
l
m			zusamm	arbeit		nur	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Well, it’d be a collaboration between the two.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TOGETHER5*	TO-WORK1
l
m		[MG]	zu{sa}mmen	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For example at work.
r			$GEST^	TO-WORK1	WORLD1*	$GEST-OFF^
l
m				arbeitswelt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Imagine working together later, at a bank, for example.
r	LATER3*	$INDEX1	BANK1	TO-WORK1
l
m	später		bank	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
r	TO-FIND1D	$GEST^	ALREADY1A*	TO-WORK1	SOLID1	ALREADY1A*	$GEST^
l
m			schon	arbeit	fest	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Now, I am bound to my job working hours and that's why I travel less.
r		CLEAR1A*	COHERENCE1A^	TO-WORK1	TIME1	TO-DECREASE-STH1B^	$INDEX1
l
m		klar	[MG]	arbeiten	zeit	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I had to make up the work over the course of a year.
r	YEAR1B*	TO-ACCEPT-STH3B*	ACTIVE2^	TO-WORK1
l
m	ein jahr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r	THROUGH2A	$INDEX1	TO-DIVIDE-IN2*	TO-WORK1	TO-OBTAIN4*	WAGE1	IN-ADDITION1*
l
m	durch		einteilen	arbeit	bekommen	lohn	dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They train and employ people for this job. Take H&M as an example.
r	PERSON1^	PLACE-JOB-INSTITUTION1A	$ALPHA1:H-M	TO-WORK1	TO-HIRE1A*
l
m	…	stellen	h und m	arbeitsstelle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They employ you and then you can work there.
r		CAN1*	TO-HIRE1C*	TO-WORK1	TO-HIRE1C*
l	THERE1
m	[MG]	kann	einstellen	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f At work I came in contact with words like accessory.
r			TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	TO-WORK1	PLACE8B*	$INDEX1*	$ALPHA1:A
l
m			[MG]	arbeitsplatz			accessoire
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Who’s still getting a job today, anyway? People are rather being fired.
r		NOW1	TO-OBTAIN4	TO-WORK1	TO-DISMISS1*	$GEST-OFF^
l
m		jetzt	bekommt	arbeit	entlass {ent}lass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Here the employment office comes into play.
r			$GEST^	TO-WORK1	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
m			[LM:ah]	arbeitsamt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	$NUM-THOUSAND1	TO-WORK1	$INDEX1	MUST1	$NUM-HUNDREDS1:3d
l
m	fünfundvierzigtausend			arbeit		muss	dreihundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Additionally, you still need to go to work.
r		AND5	IN-ADDITION1^*	TO-WORK1	TIME1	TO-LIST1A
l
m		und	dazu	arbeiten	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Did you find a job quickly after moving to Germany?
r	HERE1	FAST3A	TO-OBTAIN2*	TO-WORK1	YOU1*
l
m	…	schnell	bekomm	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went there at the age of two already, because my mom had to work.
r	I1	MUM3*	MUST1*	TO-WORK1
l
m	m{ein}	mama	muss arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The teamwork wasn't great.
r		$GEST-OFF^	TOGETHER5	TO-WORK1	NOT3A	GOOD1	$GEST-OFF^
l
m			zusammenarbeit		nicht	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I helped and organized a lot there.
r		$ORAL^	I1	TO-WORK1	ALL1A^*	TO-ORGANISE2A
l
m		aber	ich	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it.
r	UNFORTUNATELY1	I1*	TO-ORGANISE2A*	TO-WORK1	TO-ORGANISE2A*	I1	INTO1^*
l
m	leider	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had to work and I didn't get time off to go to the presentations.
r		I1	TO-COME1	TO-WORK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIT2A	FREE1
l
m			komm		ein		freigeben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a presentation about the work with the elderly.
r	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	ELDERLY4	TO-WORK1	$INDEX1	I1
l
m	da	über	senioren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Deaf people can work, marry, and start a family.
r	DEAF1B*	$INDEX1*	CAN2B*	TO-WORK1	$LIST1:2of2d	DEAF1A	CAN2B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			kann	arbeit			kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We even contacted them before, but it takes time to work it out.
r	TO-POSTPONE3^	TO-DEVELOP1A*	MUST1	TO-WORK1	TO-DEVELOP1A
l
m			muss	bearbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m A woman, a social worker, of the party council was also present. That was in 86.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SOCIAL2A	TO-WORK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d
l	$INDEX1
m	…	[MG]	sozialarbeit war		sechsundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m “Mr #Name1! You mustn't associate nor collaborate with that kind of people!”
r	HAVING-TO-DO-WITH-STH2	TO-BELONG1^	TOGETHER4	TO-WORK1
l
m	zu tun	mit ihr	zusammenarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It was a Persian cat which means a great deal of work.
r			MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK1
l
m			viel	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I know him, #Mr. Name5 used to work at #Name3.
r	$NAME	$NAME		TO-WORK1	TO-JOIN1A^*
l			WITH1A*
m	…		mitarbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also have some technical gadgets at work.
r				TO-WORK1	PLACE9*
l			$INDEX1			$INDEX1	I1
m				arbeitsplatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I communicate with my colleagues through the TTY.
r		MEASURE2B^	TELETYPEWRITER2	TO-WORK1			TO-GO-THERE1^*
l					I1	COLLEAGUE1A*
m			schreibtelefon	arbeit		kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I learned at work that I could get an assistant at work.
r			AND1	TO-WORK1	PLACE9		NEW1A
l			$INDEX1			$INDEX1
m			und	arbeitsplatz			neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I learned at work that I could get an assistant at work.
r	NEW1A	TO-LEARN-STH1A*		TO-WORK1	ASSISTANCE1*
l			$INDEX1*
m	neu			arbeitsassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The communication at work works well thanks to this service.
r	I2	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK1	PLACE9	GOOD1*
l
m	kommunikation		da	arbeitsplatz		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s where I worked.
r				TO-WORK1	THERE1
l
m				arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked there, near my home, for half a year, I think, and then I went back to Leipzig.
r	HALF1B	HALF-A-YEAR1*	AT-HOME1B*	TO-WORK1	THEN6	BACK1A*
l
m	halbes	jahr	zu hause	arbeiten	dann	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There I had to work on building networks with my colleagues again.
r			ALSO1A	TO-WORK1	COLLEAGUE2	$INDEX1	TO-BUILD-UP2
l
m			auch	arbeitskollege			aufbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There I had to work on building networks with my colleagues again.
r	$INDEX1	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF^	TO-WORK1	I1*
l
m	…	aufbau		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That's where I worked.
r			I2^	TO-WORK1	TO-LET2A*
l
m			arbeite
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Or was it better to wait and see whether I might be offered another position?
r			OR1*	TO-WORK1	DIFFERENT2	FOR1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m			oder	arbeit	ander	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It all went on and I still hadn’t found a job.
r			PROCEEDING1^	TO-WORK1	NONE3*
l
m				arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When that episode was over, I started looking for a job again, but I couldn’t find anything.
r	DONE1A	TO-WANT1B*	I1*	TO-WORK1	NONE3*	PROCEEDING1^	NOT1^*
l
m		will		arbeit			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My first ABM job was at the deaf association in my city. I worked there.
r	UNION2A	I1	IN2	TO-WORK1	I1	$INDEX1
l
m	…			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked there as part of the ABM, but at some point that was also over.
r				TO-WORK1	ABM1	PROCEEDING1^	ENDING4
l
m				arbeit	a-b-m		sch{luss}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m After that she had to go back to work, though, and went through one job creation plan after the other, but didn’t get a real job.
r	TO-FLIP-STH-OVER3A*	$GEST-OFF^	MUST1*	TO-WORK1	$GEST-OFF^	ABM1*	FINISHED-EMPTY3*
l						TO-LIST1C*
m	um		muss	arb{eiten}	[MG]	a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I did have to be on short time once.
r		PAST1	SHORT3A*	TO-WORK1	I1	BEEN1
l
m			kurzarbeit			gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I had to do short time work in my company from 2009 to 2010.
r	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	SHORT3A	TO-WORK1	I1	$GEST-OFF^
l
m	zweitausendzehn		kurzarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have been working in my company for twelve years.
r	FIRM1A	$NUM-SNIP1:2d	YEAR1B*	TO-WORK1	$INDEX1
l
m	betrieb	zwölf	jahr	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Now she is looking for a job, but it is really hard.
r		NOW1	TO-SEARCH1	TO-WORK1	TO-SEARCH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HEAVY1B
l
m		jetzt	[MG]	arbeit		[MG]	schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The person that used to work there apparently did a really bad job and made many mistakes.
r			BAD-OR-STALE2	TO-WORK1	ASKEW1
l	$INDEX1	TO-COME1
m			schlecht	arbeiten	schief
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time.
r	TO-EXPLAIN1	NO-TIME1	I1	TO-WORK1	I1	NO-TIME1
l							$GEST-DECLINE1^*
m	erklären	kei{ne} zei{t}		arbeiten		keine zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But I then worked as a dental technician for 22 years.
r	$NUM-TEEN2A:2	YEAR2A*	THROUGH1B	TO-WORK1	$GEST-OFF^*
l
m	…	jahr	durcharbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We still learned more handicrafts and needlework like sewing, knit/
r	MORE1*	TO-LEARN3	HAND1B	TO-WORK1	TO-SEW1*	TO-KNIT2A
l
m	mehr	lernen	handarbeit		nähen	strick
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Looking at it now I see that precision mechanics are metalworkers who wear specific work attire, and I realize I wouldn‘t want to do that job.
r	MECHANICS1	AS-OR-THAN1*	METAL1	TO-WORK1	METALWORKER1*	$PROD	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l
m	…	als	metall	arbeiter	schlosser		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I work at an office; that‘s not too bad.
r	I1	FOR1	OFFICE2	TO-WORK1	SIGN-OR-DRAWING2*	NOT-BAD2
l
m	ich	für	büro	arbeit		nicht schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then changed to being a clerk.
r	TO-CHANGE2A	AS-OR-THAN1*	FABRIC1A^	TO-WORK1
l
m	um		sachbearbeiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We worked at a printing plant.
r			WE1A	TO-WORK1	IN1	TO-PRINT1	FIRM1A
l
m			wir	arbeiten	in	druckerei	betrieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I learned a lot of new things and enjoyed the work.
r	TO-LEARN-STH-NEW1*	PERCEPTION1^*	$INDEX1	TO-WORK1	ALSO3A*	FUN1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	arbeit	auch	spaß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r	SCHOOL1C	CLASS1	SELF1A	TO-WORK1	TO-BE-COMMITTED1	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	schule	klasse	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I support the local club.
r		HENCE1	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1	TO-JOIN1A	$GEST-OFF^
l
m		darum	vereinsarbeit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I have an example from the company I work for, from my office.
r	IN2*	FIRM1B*	I1	TO-WORK1	OFFICE2	TEAM-OR-CREW1^
l
m	im	betrieb		arbeit	büro
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then sometimes focus on her instead of my work; we have had so many conversations.
r			ONE-WAY-ONE-MOMENT2	TO-WORK1	DISTRACTION1	I1	WE1A
l
m			mal	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normal work hours, I know what you mean.
r				TO-WORK1	TIME1	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				arbeitszeit			stimm
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You did a lot of things using your hands, like drawing for example.
r	$INDEX1*	ON-PERSON1*	HAND1A*	TO-WORK1	SIGN-OR-DRAWING2^*	NOW1
l
m	da wurde	handarbeit				jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f They make workwear.
r				TO-WORK1	SEWING-MACHINE1
l		THE1	FOR1
m		die	für	arbeit	{näh}maschine
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They lived in the village, and they both had to work, as well.
r	ALSO3A	BOTH2A	MUST1	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m	auch	beide	muss	arbeiten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There were chores to be done, and my parents couldn't afford much.
r			HOUSE1A	TO-WORK1	$GEST-OFF^	AND5	PERFORMANCE1
l
m			hausarbeit			und	leistung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
r		MUCH-OR-MANY1A*	ACTIVE2^	TO-WORK1	TO-EMPLOY2*	$GEST^	TO-ENJOY1
l
m		viel	[MG]	arbeit			genießen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Right now he is unemployed; he‘s finished his further professional training.
r	THUS1	NOW3*	$INDEX1	TO-WORK1	$MORPH-LESS1	$INDEX4	EDUCATION1*
l
m	deshalb	jetzt		arbeitslos			weiterbildung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If he finds work very soon, we will have a problem because of that.
r	HENCE1*	$INDEX1	TO-SEE1	TO-WORK1	PLACE3	TO-SEE1	TO-FIND1A*
l
m				arbeitsplatz			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She did a “work and travel” year.
r		YEAR1B*	$INDEX1	TO-WORK1	JOURNEY1B	EXPENSIVE2	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
l
m		ein jahr		arbeit	reise	teuer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Well, school, job training and work are also important.
r		SCHOOL1A	EDUCATION1	TO-WORK1	$GEST^	ALSO1A*	IMPORTANT1
l
m		schule	ausbildung	arbeit		auch	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Other than that, I don’t know anything on the topic of work and what they thought about the differences.
r			OVER-OR-ABOUT1	TO-WORK1	MORE1	DIFFERENCE2*	$INDEX1
l
m			üb{er}	a{rbeit}	mehr	unterschied
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You could switch to the regional association and work there.
r	YOU1*	TO-JOIN1A^	WITH1A	TO-WORK1	YOU1*
l
m	…		mitarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, 400 all in all and 180 employees.
r	LOCATION1C^*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d*	TO-WORK1
l
m	[MG]	hundertachtzig		mitarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He works for Bethel institution.
r		WEIRD1*	WEIRD1*	TO-WORK1	WHAT1B*	HOUSE1A^*	IN1*
l
m		[MG]		arbeiten	was	einrichtung	in
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just imagine what percentage was unemployed in the west and in the east.
r	PERCENT6*	DIRECTION3^*	EAST1A*	TO-WORK1	$MORPH-LESS1*	WEST1A	$MORPH-LESS1*
l
m	prozent	[MG]	ost	arbeitslos		west	arbeitslos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r	TO-HELP1	FORCE2A*	TO-HELP1	TO-WORK1	OFFICE1*	ALSO3A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	hilfskraft		hilfsarbeiter		büro	auch	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He said that Gunter works in a bar.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	BAR5*	TO-WORK1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m		am	bar	arbeiten		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We greeted him friendly and asked if he was working in this bar.
r		HELLO1	YOU1	TO-WORK1	PRESENT-OR-HERE1
l
m		hallo	du	arbeit	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, I was confronted with the question what kind of job I would want, so I became a confectioner.
r	I1	WHAT1A	TO-NEED2^*	TO-WORK1	EPAULETTE2^	$CUED-SPEECH*	SIBILANT-S1^*
l
m		was	beruf	arbeiten	konditor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I went through a three year long apprenticeship to become a pastry chef.
r	I1	ANSWER1*	YEAR3A*	TO-WORK1	EPAULETTE2^
l
m			drei jahre	arbeiten	konditor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I successfully completed my apprenticeship and spent three years working in the confectionery ‘Café Oberhaus’ in Passau, as a journeyman.
r	THEN8	EDUCATION1*	GOOD1*	TO-WORK1	TO-DISMISS1	YEAR3A*	$INDEX1
l
m	dann	ausbildung	gut	arbeiten		drei jahre	passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was alright, but I had to work Saturdays and Sundays, that was sort of inconvenient.
r	$GEST-OFF^	TO-STAY1^*	SUNDAY2*	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m		samstag	sonntag	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich.
r	TO-STAY1^	TO-READ2	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1	IN1*	MUNICH1A*	$INDEX1
l
m	zeitung		siemens	arbeit	in	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I took the job and stayed with Siemens for four years.
r	YEAR3A*	MUNICH1A	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1	DONE1A*	THEN8
l
m	vier jahre	münchen	siemens	arbeit		dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, I returned to Siemens and worked there until 1964.
r	I1	BACK1A*	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*
l
m		zurück	siemens	arbeiten	bis	neunzehnhundertvierundsechzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After that I was back in Passau and worked in a cog wheel manufacture.
r	SOUL4^*	TO1	TO-INTERLOCK1A^*	TO-WORK1
l
m	heimat	passau	zahnradfabrik	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Now, people want to work together more.
r	TOGETHER7	MORE3	TOGETHER7	TO-WORK1
l
m		mehr	zusammen	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's important to work together.
r			COHERENCE1A	TO-WORK1
l
m			zusammen	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r	PERSON1	TO-TELL3B*	$INDEX1	TO-WORK1	AS-OR-THAN4	TO-BELIEVE2A	TO-GIVE4^*
l
m	…	erzählt		arbeiten	als	glaub	montage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f This would be the best explanatory work of all.
r			ENLIGHTENMENT2*	TO-WORK1	GOOD1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	BETTER1*
m	vielleicht	besser	aufklärungsarbeit		gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There also was a question on how we work at a company. Yet, that isn’t really a problem.
r				TO-WORK1
l			ALSO1A		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	QUESTION1*	COMPANY1A
m			auch	arbeiten	wie	frage	firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It's PR.
r			PUBLIC3	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m			öffentlichkeitsarbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Her parents were both working there and then found an apartment.
r			$INDEX1*	TO-WORK1	TO-WIND1^	DONE1A*	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m			da	arbeiten			da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That way parents were able to easily go to work, because the children were being taken care of.
r		PARENTS1A		TO-WORK1	BACK-AND-FORTH1	CHILD1	GOOD1
l	GOOD1^		GOOD1^
m		el{tern}		arbeit		kind	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him.
r	WHAT1B*	DEAF1A*	TO-HIRE1A	TO-WORK1	TO-DETERMINE2	$INDEX1	TO-DETERMINE1*
l
m	was			arbeit	mitbestimmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My working situation hasn't changed in all those years.
r	$INDEX1	MY1	SITUATION1	TO-WORK1	PARTY-POLITICAL1^	LIKE-THIS4	BETTER1*
l
m			situation	arbeit		so	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
r	$ORAL^	BODY1^	$GEST-OFF^	TO-WORK1	WE2	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	PROTECTION1A
l
m	können	froh	sein	arbeit	auch	besonderen	schutz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She worked really hard and studied signing day and night.
r	$LIST1:2of2d	VERY7*	$INDEX1	TO-WORK1	NIGHT2*	$ORAL^	DAY1A
l
m			hart	gearbeitet	nacht	und	tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal.
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	TO-WORK1	METAL1*	I2*	$GEST-OFF^
l
m				arbeit arbeit	metall metall metall metall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
r			PERSON1	TO-WORK1	PERSON1	$LIST1:2of2d*	HEALTHY6B*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				arbeitsamt			gesundheitsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They call other people’s attention to a deaf person working here.
r	DEAF1B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	TO-WORK1
l
m		da		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I once had a problem with my son having to go to the employment agency.
r	MY1	SON1	HE-SHE-IT2	TO-WORK1	AGENCY1C*
l
m	mein	sohn	er	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I needed to notify an interpreter so they would accompany my son.
r	MY1		SON1	TO-WORK1	AGENCY1C*	COME-HERE1
l		$INDEX1
m	mein		sohn	arbeitsamt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The three of us went there and talked about everything, it was that easy.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-LEAD1^*	TO-WORK1	AGENCY1C*	$GEST-OFF^	TALK3
l
m		zusamm	[MG]	arbeitsamt			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I have my work now, there’s just the two of us, very calm.
r			PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK1	I1*	BOTH2A	SILENCE2A
l
m			da	arbeit	wir beide		ruhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m What did he really achieve? Nothing!
r	TO-MAKE1	HE-SHE-IT2	CONTENT3*	TO-WORK1	NOT1	$INDEX2
l
m	was macht	er	in{halt}	arbeit	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The secretaries did the groundwork for him. He just took their outcomes and presented them as his own work.
r	ONLY2B	CLERK2*	$INDEX1*	TO-WORK1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	LECTURE1	$GEST-OFF^
l
m	nur	sekretäre		arbeiten	geben geben geben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My colleague, #Name1, had an armband that said, ”combat group commander”.
r	MY1*	COLLEAGUE2*	$NAME	TO-WORK1	COLLEAGUE2	SELF1A*	CLOTHES3^*
l
m	mein	kollege	??	arbeitskollege		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman wanted to talk to me in private.
r		MY1*	BEFORE2	TO-WORK1	TO-COME2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EYE1*
l
m		mein	vorarbeiter		kommen	vier	auge
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Also, my employer was the building cleaners’ company, not Globus itself.
r				TO-WORK1	TO-GIVE1*	IS3	MY1*
l
m				arbeitsgeber		ist
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Also, I didn’t seem to have any problems being disabled at the workplace.
r			$ORAL^	TO-WORK1	PLACE6C	PROBLEM2A	I2*
l
m			am	arbeitsplatz		problem	ich kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
r	UNTIL1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	ALWAYS1B	TO-WORK1	I1
l
m	bis	mauerfall	immer	hat gearbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I finished my training, and from 1972 on I was working.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-TENS2A:7d*	NOW1	TO-WORK1
l
m	zweiundsiebzig		jetzt	gearbeitet
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I didn't want to copy her; I wanted to do my own thing.
r			TRUST1^*	TO-WORK1		$GEST-DECLINE1^
l	SELF1A*	I2			I2
m	allein			arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r		$GEST-OFF^	$GEST^	TO-WORK1
l	TO-THINK1B*				WOMAN6	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*
m	[MG]				frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply kept working there without really noticing the time that was passing.
r	$GEST-DECLINE1^*		$GEST-OFF^*	TO-WORK1		FAST1A*	PROCEEDING1^*
l		I2			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m			wei{ter}	arbei{t} arb{eit}		schnell	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Once, I was sick for six weeks because of an accident at work, but that was the only time.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SICK1*	TO-WORK1	ACCIDENT7*	$GEST^	THATS-ALL1
l
m		einmal	krank	arbei{t}	unfall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
r		$GEST-OFF^*	BACK1A*	TO-WORK1	GOOD1	$GEST-OFF^	TO-QUARREL1A
l
m		aber	zurück	arbeit	gut		zanken
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Afterwards, I went back to work.
r			BACK1A*	TO-WORK1
l		I2
m			zurück	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
r	TIME7B*	ONLY2B	HALF-A-YEAR2	TO-WORK1	EXTENSION1B*	CONTRACT1A	UNTIL-THEN1*
l
m	…	nur	halbes jahr	arbeitsvertrag			bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f This way I always had the same job; that was good.
r			SAME5	TO-WORK1	AREA1B	LIKE-THIS1A	TO-MIX3*
l
m			[MG]	arbeitsplatz		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They hire day-wage workers.
r			TO-BORROW1	TO-WORK1
l					TO-HIRE1A*
m			leiharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply do my job.
r	TO-FOCUS1A^*	DONE4		TO-WORK1		FINISH1*
l			ALONE7		I2
m	[MG]		alleine	arbei{t}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I have to work long hours.
r		ATTENTION1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m				arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Because if I sit at home doing nothing any longer, I'll go crazy.
r			I2	TO-WORK1	$MORPH-LESS3	TO-SIT1A	BONKERS1*
l
m			arbeitslos			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Isn't it important at work that you are able to see well?
r				TO-WORK1	IMPORTANT1*	GLASSES1B	CHEAP2
l
m				arbeit	wich{tig}		billig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it was like an extracurricular activity.
r	TO-WORK1*	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE4A*	TO-WORK1	TEAM-OR-CREW1^	LIKE4A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	arb{eitsgemeinschaft}		wie	arbeitsgemeinschaft		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f After doing hard work, you can watch something like that and not think about anything.
r		WAS1*	HARD1D	TO-WORK1	TO-LOOK-AT1^*	CARELESS3A
l
m		war	hart	arbeit		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Many people work with English, they use many English words.
r			HERE1*	TO-WORK1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY5*	ENGLAND2*
l
m			hier	arbeit		viel	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's obvious that people use mainly English for work.
r		CLEAR1A*	MAIN-POINT1A	TO-WORK1	ENGLAND2*
l
m				arbeit	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Well, it’s okay to focus on English for work.
r			BECAUSE-OF1*	TO-WORK1	$GEST-DECLINE1^	EXTRA1	TO-FOCUS1
l
m			wegen	arbeiten	okay	extra
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's also a relevant question considering jobs.
r			I1	TO-WORK1	NOW1	ALSO3A	QUESTION1
l
m				arbeit		auch	frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r	YOU1*			TO-WORK1	PLACE8A*	IF-OR-WHEN1A*	FRANCE4*
l		WHERE1B*	TO-SAY1
m		wo		arbeitsplatz		wenn	frankreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People’s minds have changed by now, also because they move a lot for their jobs.
r	NOW1	OPINION1A	TO-MODIFY1B*	TO-WORK1	TO-MOVE1*	$INDEX1
l
m	jetzt			arbeiten		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
r	INTERPRETER1*	$INDEX1	HEAVY6*	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m	dolmetscher		schwer	arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In the job area, specifically the economy, it would be possible using English.
r				TO-WORK1	ECONOMY1A	CAN1	ENGLAND2*
l
m				arbeit	wirtschaft	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We need the second one for the fine tuning.
r	$LIST1:2of2*	LIKE3B*	FINE4*	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m	…	wie	fein	arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then we can do the fine tuning on Saturday.
r			FINE4*	TO-WORK1	SATURDAY4*	$GEST^
l
m			fein	arbeiten	samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I work in a predominantly hearing company.
r	I1	TO-JOIN1A*	TO-JOIN1A*	TO-WORK1	TO-LIVE1E	HEARING1A	COMPANY1B
l
m				arbeitsleben		hörend	fir{ma}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Additionally, in your everyday life you also have to speak when you’re at work, right?
r	BUT1*	FOR1	$INDEX1	TO-WORK1	ALSO1A	IN-ADDITION1*	TO-SPEAK6
l
m		für		arbeit	auch	dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I don’t work anymore.
r		I2	NOW3*	TO-WORK1	NOT3B	$GEST-OFF^
l
m			jetzt	arbeiten	nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f School, work, children, meeting people, going out.
r			SCHOOL1A	TO-WORK1	CHILD2*	TO-MEET1	AWAY1*
l
m			schule	arbeiten	kinder	treff	fort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when it all starts and you join hearing people in the work place, you’ll notice that things change.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	HEARING1A	TO-LIVE1A*	TO-WORK1	TO-LIVE1A*	TO-JOIN1A^*	YOU1*
l
m	los	hörend	leben	arbeit	leben		du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t think I can start working already.
r			I1	TO-WORK1	I1	FEELING1*	I2
l
m			ich	arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But would you like to work with deaf people? Or not?
r	TO-WANT1B	WITH1A	DEAF1A*	TO-WORK1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	YOU1*	OR5
l
m	will	mit		arbeit	zu tun		oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It would be better to have a job where there are both hearing and deaf people.
r			BETTER1	TO-WORK1	PART1B	DEAF1A*	PART1B
l
m			besser	arbeit	teil		teil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
r	LIKE3A*			TO-WORK1	REQUEST1B*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		BACK1A*	MORE1			$INDEX1
m	wie	zurück	mehr	arbeit	antrag		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r	DISTINCT1*	PEOPLE2	$INDEX1*	TO-WORK1	$INDEX1*	MEANING1*	COMPANY1A
l
m	verschieden					bedeutet	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
r			I2	TO-WORK1	FEELING3*	INSIDE1A
l							BEEN1
m				arbeite	[MG]	innen	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wasn't involved with the hearing people there. They concentrated on their work, so there wasn't any communication.
r	I2	$GEST^	TO-FOCUS1A^	TO-WORK1	NOTHING1B*	COMMUNICATION1A*
l
m	[MG]		[MG]	arbeiten	nichts	kommu{nizieren}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f If it had gone well during that time, they would have kept me on.
r	GOOD1*	TO-UNDERTAKE1*		TO-WORK1
l			TO-JOIN1A*		$INDEX1
m	[MG]	übernommen		arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would have worked there with a lot of deaf people.
r	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A		TO-WORK1	$GEST^
l			DEAF1A
m			gehörlose	arbeiten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now he has a side job.
r		NOW1	$INDEX1	TO-WORK1	NEXT-TO2*	JOB1A*	$INDEX1
l
m		jetzt		arbeit	nebenjob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The tasks are passed on to hearing co-workers, who sometimes have difficulties completing them.
r	TO-GIVE-PILE2*	DIFFERENT1*	HEARING1A*	TO-WORK1	$PROD	APPROXIMATELY1^	CAN1*
l
m	[MG]	alle	hörend	mitarbei{ter}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
r	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	COMPANY1A	TO-WORK1	BANK1
l						$INDEX2
m	vierzig	jahre	firma	arbeit	bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The Germans worked on a machine powered by nuclear energy.
r		$INDEX1	TO-WANT7	TO-WORK1	NUCLEAR1*	MACHINE1C*
l
m		deutsch	will	arbeiten	atom	maschine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His wife is cooking all the time.
r	HIS-HER1	WOMAN1A*	ALWAYS6*	TO-WORK1	TO-COOK3B
l
m	sein	frau	immer	arbeitet	kochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That is why he started working that job again.
r		TO-WORK1*	JOB1A*	TO-WORK1
l	$INDEX1
m	ob	arbeit	job	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But your other colleagues will have problems finding new work.
r	$INDEX1*	COLLEAGUE1A	PROBLEM1	TO-WORK1	PROBLEM1*	TO-WORK1
l
m	andere	kollegen	problem	arbeit		arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But your other colleagues will have problems finding new work.
r	PROBLEM1	TO-WORK1	PROBLEM1*	TO-WORK1
l
m	problem	arbeit		arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh no, four, right, four deaf people who will not get a new job.
r	DEAF1A*	$INDEX1*	ALSO1A	TO-WORK1	$GEST-OFF^	TO-OBTAIN2
l
m	gehörlos		auch	arbeit		bekommen nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They all still have ten, five to ten years of work ahead of them.
r	YEAR1B*	STILL5*	$INDEX1*	TO-WORK1	PERIOD1B^*
l
m	zehn jahre	noch	f{ür}	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’m sure they will have to work around 60 hours.
r	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:6d*	HOUR2A*	TO-WORK1
l
m	[MG]	sechzig	stunden	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d*	HOUR2A*	TO-WORK1	THROUGH1B*
l
m	fünfunddreißig		stunden	arbeit	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
r	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	AREA1A^	TO-WORK1	TO-REDUCE3
l
m		[MG]		arbeiter	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Quite a couple of people left already.
r			AND2B*	TO-WORK1	TO-LIST1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m			und	arbeit	leute	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Some found work elsewhere already, for example in Denmark.
r			ALL2A^	TO-WORK1	CONTAINER1A^*	DENMARK1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m				arbeit		dänemark [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they order the product somewhere else where they pay only 600 euros, and I have less work to do.
r	$NUM-HUNDREDS1:6d	TO-PUT8^*	I1	TO-WORK1	$MORPH-LESS2	I1*	TO-REDUCE3
l
m	sechshundert			arbeit			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The reason for this was the rapid decline of jobs.
r	CONTROL1*	NOT1	REASON4A*	TO-WORK1	NO3B^*	LITTLE-BIT7A
l
m	kont{rolle}		grund	arbeitslos		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum there’s an education-, a work-/
r	$INDEX1*	HUSUM1*	EDUCATION1*	TO-WORK1	MATERIAL1B^*
l
m		husum	ausbildung	arbeit	met{all}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was a colleague of mine.
r				TO-WORK1	COLLEAGUE1A*	$INDEX2*
l
m				arbeitskollegin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f During my apprenticeship I was among hearing people. I need oral communication for my job as a shop assistant.
r	MY1	PROFESSION1A*	TO-SELL1*	TO-WORK1	TO-SPEAK6	ORAL1
l
m	mein	beruf	verkäufer	arbeit	[MG]	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often had to stay at school and do some gardening on Saturdays as a punishment.
r	WHAT1A	I2	GARDEN7	TO-WORK1
l
m	was		gartenarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
r	SUNDAY2	IF-OR-WHEN1A*	I2	TO-WORK1	TO-OBTAIN3*	I2*	SUNDAY2
l
m	am sonntag	wenn	ich	arbeite	bekomm	ich	am sonntag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4 am when he was still working as a gardener.
r				TO-WORK1	EARLY2^*	$NUM-CLOCK1A:4*	ALWAYS4A*
l	MAN9	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SCRAPE1^
m	mann		gartenarbeit		früh	vier uhr	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4 am when he was still working as a gardener.
r	KILOMETRE1*	TO-RUN9C	TO2	TO-WORK1	DONE1A
l
m	kilometer	laufen		arbeit	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Well, I didn't forget that, I was at work.
r	NO1B^*	TO-FORGET1	I1	TO-WORK1	I1	TO1	I1
l
m	nie	vergessen		arbeiten			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Well, I didn't forget that, I was at work.
r	I1	TO1	I1	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m	…		ich	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went in while my husband was still at work.
r	I1*	INTO2		TO-WORK1
l			HUSBAND1		$GEST-DECLINE1^*
m		rein	mann	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have been there but I have never participated in organization.
r	I2	TO-WATCH3	WITH1A	TO-WORK1	I2	NOT3A
l
m		zuschauer	mitarbeiten			noch nie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They have to work at night.
r	TO-SELL1	TO-ACCEPT-STH1B*	NIGHT2	TO-WORK1	$GEST^
l
m	verkäu{fen}		nacht	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Her son used to work in Dubai at the time.
r				TO-WORK1	DUBAI2
l		HIS-HER1	SON1		$INDEX1
m		ihr	sohn	arbeitet	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My friend's son used to work in Dubai.
r		FRIEND7	SON1	TO-WORK1
l
m		freundin	sohn	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He worked for BMW.
r			SON1	TO-WORK1	$ALPHA2:X
l
m			sohn	arbeiten	b-m-w
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The people, I mean the employees are exploited.
r		PEOPLE2	WITH1A	TO-WORK1	TO-STEAL1^	$INDEX1
l
m		leute	mitarbeiter		ausbeuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They bring them in to work, to build all those fancy company buildings.
r			TO-GET2*	TO-WORK1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	COMPANY1B*
l
m			[MG]	arbeiter	[MG]	bau	firmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They can get young and fresh new employees then.
r	FRESH2	YOUNG1*	WITH1A	TO-WORK1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK1
l							TO-GET1A*
m	frisch	jung	mitarbeiter		bauarbeiter		holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They can get young and fresh new employees then.
r	WITH1A	TO-WORK1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK1		TO-HIRE1A*
l					TO-GET1A*
m	mitarbeiter		bauarbeiter		holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The father worked at a company that would only communicate in English.
r		THROUGH2A*	FATHER1	TO-WORK1	AN1A	COMPANY1A	MONTH1^*
l
m		durch	vater	arbeit	ein	firma	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f On Monday I drove to work. It was there that my colleague approached me.
r	AFTERWARDS1A^	MONDAY8B	I1*	TO-WORK1	TO-GO-THERE1^	MY1	EQUAL1C^
l
m	[MG]	montag	ich	arbeit	geschäft	mein	kollegin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You can also have a one-euro job.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	JOB1A	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m	ein euro job				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
r	TO-GIVE-MONEY2A^*		TO-WORK4*	TO-WORK1	AND2A	TO-ENJOY1	LIKE-THIS1^*
l		RATHER1
m	[MG]	lieber	arbeiten		und	genießen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Therefore, he continued working on the side.
r			FURTHER1B*	TO-WORK1	NEXT-TO1B*	JOB1A*	TO-BELONG1^*
l
m			weiter		nebenjob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wonder what would happen if I would resign. Would I get the money or not?
r				TO-WORK1
l	I2	TO-PONDER1	BEFOREHAND1*		RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*	ALL2A^	$INDEX1*
m	ich	[MG]	vorher	arbeitslos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My mother had a colleague who was also deaf.
r	I2	MY1	MOTHER2	TO-WORK1	COLLEAGUE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A
l
m	m	meine	mutter	arbeit	kollege	ein	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m More and more deaf people became unemployed.
r	TO-WORK1^*	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	MORE3*
l
m	und	viele	gehörlose	arbeitslos			mehr mehr mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before the fall of the Berlin Wall, almost 80% of the deaf people still had a job, whereas only 20% were unemployed.
r	ALMOST3	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1	TO-WORK1*	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT1*
l
m	fast	achtzig	prozent	arbeit	da	zwanzig	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before the fall of the Berlin Wall, almost 80% of the deaf people still had a job, whereas only 20% were unemployed.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT1*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2
l
m	da	zwanzig	prozent	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nowadays, it's the other way around: only 20% have a job and 80% are unemployed.
r	TO-WORK1	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l					$INDEX1*
m	arbeit	achtzig	prozent	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
r	ALMOST3*	ALL1A*	EAST1B	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*	THROUGH2A	NEW1A
l					$INDEX1*
m	fast	alle	ost	arbeitslos		durch	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
r	TO-CHANGE1A^	GERMAN1	WEST1B*	TO-WORK1*	$INDEX1	EASY1*	MACHINE1A*
l
m	[MG]	deutschland	west	arbeit		einfach	maschine
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
r	PAST1^		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3	$INDEX1	$INDEX1
l		$INDEX1
m			mauerfall	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
r	THEN1A	MOMENT3*	OFF5*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3	I1	TO-THINK1B
l
m		moment		arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Well, and then it just kept on developing like that, less and less open positions, oh well, that’s sadly how it is.
r	SOMETIME1^	TO-DEVELOP2	PROBLEM1	TO-WORK1*	NEGLECT1	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	dann		problem	arbeit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f For me, the fall of the wall went like this: I also had to get up early, at five o’clock, to go to work.
r	I1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	TO-WORK1*	EARLY2*	TO-GET-UP1	$NUM-CLOCK1A:5
l
m	ich	mauerfall	ich	auch arb{eit}	früh	auf{stehen}	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r	OVER-AND-DONE1*	TO-COME-FROM1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*	HERE1*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m	ausland			arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
r	WAS1	GOOD1*	TOGETHER1A*	TO-WORK1*
l
m	war	sehr gut	zusammenarbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f And do you know what they were doing up there?
r	WHAT1B*	TO-MAKE2*	ABOVE1	TO-WORK1*
l
m	was machen		oben	ar{beiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor helped me while my husband was at work.
r	TO-HELP1*	MAN1*	STILL4B	TO-WORK1*	FAR-AWAY1^
l
m	geholfen	mein mann	noch	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But of course the job training was very important as well.
r		EDUCATION1	IMPORTANT1	TO-WORK1*	EDUCATION1
l
m		ausbildung	wichtig	arbeit	ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was helping again during the fourth time and that’s it.
r		$LIST1:4of4d			$LIST1:4of4d	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			WITH1A*	TO-WORK1*
m			mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I was born, my mother had to continue working.
r				TO-WORK1*
l	MUM10	MUST1	$INDEX1*
m	mama	muss		arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I want to say something about the Kumpelnest 3000 where Gunter once worked.
r	FIST1^	$NUM-THOUSANDS1:3d	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-WORK1*
l
m	kumpel{nest}	tausend	gun{ter}	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, so, I’ve also had a few experiences with interpreters, for example at the job centre and in a lot of other situations.
r	INTERPRETER1	I2	SOME1	TO-WORK1*	AGENCY1C	DIVERSITY1*
l
m	dolmetsch		[MG]	arbeitsamt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My work/
r				TO-WORK1*
l
m				arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If you‘re, for example, unemployed and receive unemployment pay, I totally understand that one, of course, has to keep an eye on the money spending.
r		REASON4B	$INDEX1	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	HARTZ1A*	$NUM-ROMAN1:4*
l
m		grund		arbeitslos		hartz vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r	TO-MAKE2*	MEMBER1	AND2A	TO-WORK1*	TO-DRINK1	NOT3A	LAST1A
l
m	…	mitglied	und	mitarbeiter	trinken	nicht	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m On November 1st, it was pretty bad and we had much work with cleaning up.
r	BAD3B*	TO-TIDY1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK1*
l
m	[MG]		viel	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r		THEN7	I1	TO-WORK1*	I1	TO-JOIN1A^*	PROCEEDING2^
l
m		dann				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r	DIFFERENT1*	COMPANY1B	I1	TO-WORK1*	TO-OBTAIN3*	SITE-LOCATION1B	TO-OBTAIN3
l
m	ander	firma		arbeit		stelle	bekomm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
r	MUST1*	I1^	WITH1A	TO-WORK1*	LIKE6*	WITH1A*	TO-WORK1*
l
m	muss	wir	mit		wie	mitarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
r	TO-WORK1*	LIKE6*	WITH1A*	TO-WORK1*	DILIGENT1	ORAL1*	TO-SPEAK6
l
m		wie	mitarbeit		fleißig	oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Yes, well, that one term paper, for example.
r	WAS1	EXAMPLE1	HOUSE1A	TO-WORK1*	$GEST-OFF^
l
m	war	zum beispiel	hausarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
r	YOU1	ALREADY1B	YOU1*	TO-WORK1*	YOU1*	INTERPRETER1*	CENTRE1A*
l
m	du	schon				dolmetschzentrale
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
r	TO-ORGANISE2A^*	MAIN3^	YOU1	TO-WORK1*	PAIR-OF-COMPASSES1B^*	MAIN3^	$INDEX1
l
m		[MG]		arbeitskreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Communication has to be very clear at the workplace.
r				TO-WORK1*	PLACE9	AIM2	CLEAR1A
l
m				arbeitsplatz			klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ten years later, my second child was born, and I decided to stop working and become a housewife full-time.
r		YEAR1B*	AND2A*	TO-WORK1*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ORDINAL1:2d	THICK2^*
l
m		zehn jahre später	und	arbeit	da	zwei{te}	ki{nd}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f “Yes you do, you do,” he just said and told me I should start the next day.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IMMEDIATELY2B	TOMORROW1B	TO-WORK1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m	do{ch}	sofort	mor{gen}	arbeiten	gehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother had to work.
r		MOTHER5	TO-ACCEPT-STH3A	TO-WORK1*
l
m		mutter	[MG]	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother had to work as a cleaning lady, because we didn't have any money.
r	TO-ACCEPT-STH1A	AS-OR-THAN3*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	TO-WORK1*
l
m		als	putzfrau arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r	I1	I2	OFF2^*	TO-WORK1*	$INDEX1	DARMSTADT2	$INDEX1
l
m	…			arbeit	in	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TOGETHER-PERSON1*	TO-WORK1*	BOTH2B*	$ORAL^	$INDEX1
l
m	ein		zusammenarbeit			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then I started working.
r			THEN8	TO-WORK1*	PROCEEDING2^
l
m			dann	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We pretty much worked on our own.
r	BOTH2B*	ALREADY1A	SELF1A*	TO-WORK1*	TO-STAND1	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m	unter uns	schon	selbstständig			gearbeitet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In this group, we all used to work on our own.
r	BOTH2B*	SELF1A*	TO-STAND1	TO-WORK1*	TO-BELONG1^*	I1	SELF1A*
l
m	unter uns	selbstständig		arbeit		ich	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After a while - it was August - I changed jobs. I had passed my final test, too.
r	I2	AUGUST13*	TO-DISMISS1^*	TO-WORK1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	END1^
l
m	ich	august	gesellenprüfung		bestanden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That means the two of them work together.
r			COHERENCE1A^*	TO-WORK1*
l
m			zusammenarbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
r	PERSON1*	WOMAN1A	MAN6*	TO-WORK1*	IN1*	CIGARETTE1	COMPANY1B
l
m	…	frau	mann	arbeiten	in	zigarettenfirma
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f She had to work in the countryside for a farmer or/
r	MUST1	FARMER1*	COUNTRY2*	TO-WORK1*	OR4A
l
m	muss	bauer	land	arbeiten	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f A lot of black people want to work, but they can’t get a job.
r	BLACK3	$INDEX1*	AND5*	TO-WORK1*	TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF^*
l
m	schwar{z}		und	arbei{t}	bekomm	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His life and work went well, but/
r	HIS-HER1*	TO-LIVE1C	WAY2A	TO-WORK1*	GOOD1*	BUT1*
l
m	[MG]	leb{en}sweg		arbeit	gut	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Over time, I stayed away from my family less and less.
r	TO-RESIGN1*	GAP-OR-DISTANCE4*	I1*	TO-WORK1*	GAP-OR-DISTANCE4*	BACK1A*
l
m		[MG]		arb{eit} wied{er}	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more.
r		IF-OR-WHEN1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1*	$MORPH-MAIN1B	AGENCY1B	TO-WORK1
l
m		wenn	vereinsarbeit		hauptamtlich		arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
r	AS-OR-THAN4*	SHIP1	TO-JUMP2^*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^*
l
m				a{rbeiten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If they have a job or live evenly spread across the globe, that would be fine and they could stay.
r				TO-WORK1*	PLACE9	OR4B*	$INDEX1*
l
m				arbeitsplatz		oder	da da da
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Somewhere else I am a deaf worker/ I mean, not me personally.
r		I1*	DEAF1A	TO-WORK1*
l					$INDEX1*	I1*	NOT3B*
m				arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have about 1000 employees working in the prosthetic dentistry department there.
r	$INDEX1*	$NUM-THOUSANDS1:1	WITH1A	TO-WORK1*	TOOTH1	TECHNOLOGY1
l
m		tausend	mitarbeiter		zahntechnik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But they [the mail] say that they work properly there [in China].
r	HAVE-AUXILIARY1	$INDEX1*	CLEAN1	TO-WORK1*
l
m	hat		sauber	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They [China] send back good work.
r		TO-DELIVER1B*	CLEAN1	TO-WORK1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
m			sauber	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Why did he take the job?
r		WHY1	TO-TAKE1A*	TO-WORK1*	$GEST^
l
m		warum	nehmen	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
r	MONEY1A^	FREE6*	$LIST1:2of2d	TO-WORK1*	MONEY1A^	FREE6*	$LIST1:3of3d
l
m	frei			arbeitsamt		frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.
r	I2	MORE1	I2	TO-WORK1*	ATROCIOUS5*	TO-WORK2*	MONEY1B*
l
m		mehr		arbeit	grausam	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But it was a lot of work/
r		$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1*	$NUM-HUNDREDS1:1*
l
m		aber	viel	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The Astrium, and the drop tower research of the University of Bremen. It is about weight and pressure.
r	ROCKET1B^	$ALPHA1:N-A-S-A*	TOGETHER3A	TO-WORK1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	CASE-OR-PLUNGE1A
l
m	apollo	nasa	zusamm	arbeit			fallturm
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Another friend of mine got a CI because of her work.
r	ALSO1A	CI1	REASON4B*	TO-WORK1*	PLACE9
l
m	auch		grund	arbeitsplatz
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Here the grieving process is lacking.
r			SAD1*	TO-WORK1*	TO-LACK1B
l
m			trauerarbeit		fehlt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The information and the collaboration with the schools is lacking, though.
r	TO-LACK1B	INFORMATION3	SCHOOL1A*	TO-WORK1*	TOGETHER1A*	TO-WORK1
l
m	fehlt	info	schule	zusammen		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Where is the collaboration with hearing people?
r	TO-STAY3	TO-HEAR2	INTEGRATION1^	TO-WORK1*	WHERE1A
l
m	bleibt		zusammenarbeit		wo
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He worked side by side with black people. What was their problem?
r			I2	TO-WORK1*	WITH1A*	$INDEX1*	UNITED1^*
l
m				arbeiten	mit		zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They helped organizing and were supposed to get on stage.
r	WITH1A*	TO-HELP1	$LIST1:1of1d	TO-WORK1*	TO-ORGANISE2A	TO-LIST1A	ALL1A*
l
m	mithelfen			arbeiten	organisiert		alle
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, she is.
r				TO-WORK1*	STILL4B*
l
m				arbeitet	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She's still working.
r				TO-WORK1*	STILL4B
l
m				arbeitet	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you go on working until you retire?
r	I1	YOU1*	FURTHER1B	TO-WORK1*	YOU1	MAN6*	FURTHER1B
l
m		du	weiter	arbeit			weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He works for Airbus until he retires in about two and a half years.
r			FURTHER1B	TO-WORK1*	AIRBUS1	UNTIL1	STILL4A
l
m			weiter	arbeit	airbus	bis	noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
r			I1*	TO-WORK1*	EVERYTHING1A	HALF1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
m			ich	arbeit	alles	halb	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why should one person do it all by themselves like a ruler? If you split the work, you wouldn't have/
r	LIKE-THIS1^	HALF1A	TO-GIVE-PILE1^*	TO-WORK1*	$INDEX1*	ARMCHAIR2^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
m	warum	halb		arbeit		[MG]	abgeben
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think I would have much more to do if I was working with the senior gathering.
r	TO-CHANGE2A	ELDERLY1*		TO-WORK1*	TO-TINKER1A^
l			I1
m	um	senioren		arbeiten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
r						STORE1*
l	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DEAF1A*	TO-WRITE1F^*	TO-WORK1*	AREA1A^		TO-LEAD1^*
m		[MG]	arbeiten			geschäftsführer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I remember being at work back then; yes, I was working.
r	TO-WORK1	I1	TO-TYPE2*	TO-WORK1*
l
m	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r			SOMETIME1*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-TEEN1:5*
l
m					ungefähr		fünfzehn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r	NEXT1	DAY1A*	I2	TO-WORK1*	TO-COME1*	FEELING3	STILL4A*
l
m	nächst	tag		arbeit			noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There it shines into the study or the guest room — that’s the same room — and into my living room next to it.
r		MEANING1*	$INDEX1*	TO-WORK1*	CHAMBER1B*	GUEST2*	TOGETHER3A*
l
m		bedeuten	da	arbeiten	zimmer	gäste	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He rides past them on his big bike and sees the man picking the pears.
r	$PROD	$PROD	MAN1*	TO-WORK1*
l
m	vorbei	[MG]	mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The man is still picking pears in the tree, while the boy is laughing in his sleeve and disappearing.
r	BICYCLE1*	MAN1*	FURTHER1A	TO-WORK1*	TO-PICK1*	$GEST-DECLINE1^*	BICYCLE1*
l
m		mann	weiter				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And what does that mean for the deaf teachers; what happens to the deaf teachers? They lose their jobs.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-WALK-AROUND1^*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1*	$INDEX1
l
m	…		[MG]	arb{eits}los
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class of my colleague’s son also has regular sign language lessons.
r			I1	TO-WORK1*	COLLEAGUE1A		$INDEX1*
l						PERSON1
m				arbeitskollege
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
r	MASTER1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-JOIN1A^*	TO-WORK1*	SOLID1A^	PSYCHOLOGY1A*	WHATEVER3*
l
m	master	bestanden		arbeiten		psychologie	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Finding a job in West Germany was easy they thought, compared to East Germany.
r	EAST1B*	WEST1A*	TO-OBTAIN4	TO-WORK1*	I1	EAST1B	I2*
l		$INDEX1
m	o{sten}	westen	bekommt	arbeit		osten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
r	INTERPRETER1*	TASK1B*	I1*	TO-WORK1*	$INDEX1	FOR1*	INTERPRETER1*
l
m	…	aufgabe		arbeiten		dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example about the machines, as I work as a drafter in mechanical engineering.
r	MACHINE1A	$INDEX1*	MY1*	TO-WORK1*	$INDEX1	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING1^
l
m	maschine		ich	arbeite		technische zeichnerin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Through work.
r			TO-QUIT-MEMBERSHIP1^	TO-WORK1*	PLACE8A*	$GEST-OFF^*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
l
m			[MG]	arbeitsplatz			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are simply not being employed.
r	I1*	I2	TO-TAKE1A	TO-WORK1*	NOT3B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$GEST-OFF^
l
m			nimm	arbeit	nicht	weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The deaf people want to work and believe they get a job.
r	TO-BELIEVE2B	I2	TO-OBTAIN4*	TO-WORK1*
l
m	glaub		bekommt	arb{eit}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m A boss pays close attention to who is working well.
r	$ORAL^	LONG-TIME1A*	$INDEX1*	TO-WORK1*	TO-LOOK-AT3*	TO-OBSERVE1*
l
m	wie	la{ng}		ar{beit}		beobachtet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then I was stuck for a while, until I managed to get a job.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*	TO-HIRE1A	SUCCESS1*
l
m			arb{eit}		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That was a long time, but I then got a job.
r	LONG-TIME1A*	THEN1B	TO-OBTAIN3*	TO-WORK1*
l
m	lang		bekomm	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f She works at a laundry shop. I‘m a lecturer.
r			$INDEX1	TO-WORK1*	TO-WASH1A*	TO-LET1^*	I1
l
m				arbei{t}	w{a}sch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f She works at a laundry shop. I‘m a lecturer.
r	TO-WASH1A*	TO-LET1^*	I1	TO-WORK1*	TO-TEACH1*
l
m	w{a}sch			arbei{t}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sure, work and the job don’t matter.
r			CLEAR1B	TO-WORK1*	PROFESSION1A*	ASIDE1B*
l
m			klar	arb{eit}	beruf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I also helped organizing it and worked there as well.
r	WAS1	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	TO-WORK1*	$GEST-OFF^
l
m	…	selbst	organisieren	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f All the other times I was working, so I didn't see anything.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-WORK1*	I1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^
l
m		aber	ich	mitarbeiter		null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My partner had to work or something like that. I went there alone, anyways.
r		LIFE-PARTNER1^	AWAY1^	TO-WORK1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I1
l
m		[MG]	[MG]	arb{eiten}	oder	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We cannot work together.
r		I1	TOGETHER1A*	TO-WORK1*	CAN1*	$GEST-OFF^
l
m			zusammen	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The collaboration breaks new ground and opens up new possible connections.
r				TO-WORK1*	MEMBER2	TO-GROW1A	ALSO1A*
l
m					mitglied{er}wachstum		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If there are available jobs, people can work there.
r				TO-WORK1*
l					EMPLOYMENT1B*	PRESENT-OR-HERE1	TO-WORK2*
m				arbeitsstellen		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We helped them with their work. We played with the little ones and so on.
r			TOGETHER2A^*	TO-WORK1*	TO-HELP1	AND-SO-ON5	GARDEN7*
l
m				arbeiten	helfen		garten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I left school and went back to Görlitz for work.
r	TO-DISMISS1*	TO-PLACE1	$NAME	TO-WORK1*
l
m	entlassen	nach	görlitz	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Therefore, I became a worker. I got a job at a woolen cloth factory.
r			AS-OR-THAN3*	TO-WORK1*	$MORPH-FEMALE1*	I1	TO-OBTAIN3
l
m			als	arbeiterin			bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I got work there again.
r		PROCEEDING1^*	WHERE1A	TO-WORK1*	IT-WORKS-OUT1	TO-OBTAIN3
l
m			wo	arbeiten	klappen	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I worked in a factory for curtains and it was good.
r	$INDEX1	CURTAINS1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	TO-WORK1*	$INDEX1	GOOD1	PROCEEDING1^
l
m		gardinen	fabrik	arbeiten	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I sent my child to the nursery, and I worked. That was great.
r			UNTIL1*	TO-WORK1*	PROCEEDING1^*	GOOD1*	CHILD2
l
m			bis	arbeiten	[MG]	gut	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yeah, I kept on working all the time.
r				TO-WORK1*	DONE1A	FAR-AWAY1^*	PROCEEDING1^*
l
m				arbeiten	dann		so
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My father worked as a carpenter.
r		I1	MOUSTACHE7^	TO-WORK1*	CARPENTER1B*	$INDEX2
l
m		mein	vater	arbeiten	tischler
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Later on, my mother worked at home.
r		LATER5	HOME4*	TO-WORK1*
l	MOTHER1*
m	mutter	später	heimarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And that I also used to work for the church and that I had a lot of respect for the church.
r	FOR1	CHURCH2A*	WITH1A*	TO-WORK1*	TO-LET2A^
l
m	für die	kirche	mitgearbeitet		und gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I said, “But they collaborate with deaf people, and communication is important for work.”
r	I1	$GEST-OFF^*	THE1	TO-WORK1*	FOR2	$INDEX1	DEAF1A
l
m	[MG]		der	arbeitet	für		gehörlosen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
r	I1	DOCUMENTS-OR-PAD2*	I1*	TO-WORK1*	AFTER1	TO-END2A	I1
l
m	ich	unterlage	und vom	arbeit	nachdem	aufhören	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's all the government's fault. It's their fault that we have so many unemployed people.
r	GOVERNMENT3	FAULT1*	GOVERNMENT3	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2	ALL2B^
l
m	regierung	schuld	regierung	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f If the government gave them jobs, it would be a much better situation.
r	MUST1*	TO-GIVE1*		TO-WORK1*	$GEST^	BETTER1*
l			ALL1A^*
m	muss			arbeit	vielleicht	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I work at a company.
r			I1	TO-WORK1*	COMPANY1A	I1
l
m				arbeiten	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got a TTY for my workplace.
r	TO-GIVE1*		VIDEOPHONE1	TO-WORK1*	PLACE9	PRESENT-OR-HERE1*
l		ALSO3A
m		auch	bildtelefon	arbeitsplatz		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
r	COME-HERE1			TO-WORK1*	TO-CLEAN-UP4A*	DONE4	EVENING1
l		I2	TO-WAIT1A
m				arbeit	sauber		abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had my first deaf colleague later at another company.
r		FIRST-OF-ALL1A	MY1	TO-WORK1*	COLLEAGUE2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						TO-OWN1
m		erst	mein	arbeitskollege		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r	TASK1A		$INDEX1	TO-WORK1*	WAGE1*	TO-PAY1	$INDEX1
l		I1
m	aufgabe			arbeit	lohn	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m After that she had to go back to work, though, and went through one job creation plan after the other, but didn’t get a real job.
r	ABM1*	FINISHED-EMPTY3*	SOLID1	TO-WORK1*	NONE9
l	TO-LIST1C*					SHIT2
m	a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m	[MG]	fest	arbeit	klappt nicht	scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was baffled. I still have twenty more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
r	STILL1A*	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	TO-WORK1*	PROCEEDING1A*	TO-STAY2*	LIKE-THIS1A*
l
m	…	#x	jahr	arbeit		bleib	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She works as a dental technician and was looking for a job in that area.
r		TOOTH1*	TECHNOLOGY1	TO-WORK1*	$INDEX1	TOOTH1*	TECHNOLOGY1
l	$INDEX1
m		zahntechniker		arbeit		zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I see! You are unemployed.
r				TO-WORK1*	$MORPH-LESS3*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I work with a computer at my company.
r			$INDEX1*	TO-WORK1*	COMPANY1B	I1	TO-WORK1*
l
m			arbeit		firma		arbei{t}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I work with a computer at my company.
r	TO-WORK1*	COMPANY1B	I1	TO-WORK1*	COMPANY1B*	I1	COMPUTER2
l
m	…	firma		arbei{t}	firma		computer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They lived in the village, and they both had to work, as well.
r		VILLAGE3*	$INDEX1	TO-WORK1*	SELF1A*	ALSO3A	BOTH2A
l
m		dorf		und	selbst	auch	beide
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They say Germany has a strong economical growth. Economy wise, it’s going quite well.
r				TO-WORK1*		ECONOMY1B
l	MUCH-OR-MANY5*	GERMAN1	$INDEX1		STEEP1*		STEEP1*
m		deutsch				wirtschaft	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The disadvantage now is the high rate of unemployment.
r	BUT1	AFTER1	DISADVANTAGE3	TO-WORK1*	NOT5*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	aber	nachteil		arbeitslos
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When deaf people have to go look for a new job, it’s a lot more difficult nowadays.
r	NOW3*	TO-WANT2*	TO-SEARCH1	TO-WORK1*	HEAVY1B
l
m	…	will	such	arbeit	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That job security was amazing.
r				TO-WORK1*	PLACE9	SECURE1*	$PROD
l
m				arbeitp{latz}		sicher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One says that the handiwork in the GDR was supposedly really great.
r			HAND1A	TO-WORK1*
l	GDR4	GOOD1			GOOD1	GOOD3
m	d-d-r		handarbeit		sehr gut
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Then you’ll just work until retirement and then go join the regional association.
r			YOU1*	TO-WORK1*	SOMEWHERE1^*	UNTIL1	PENSION5*
l
m				arbeit		bi{s}	rente
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I don’t let them know and then don’t show up, people will wonder about where I am and why my workspace is empty.
r	GONE-TO-VANISH1	GIRL3*	WHERE1A*	TO-WORK1*	PLACE9	EMPTY1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		mäd{chen}	wo	arbeitsplatz			stimmt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Do you take photos of the workers as well?
r	YOU1*	WITH1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK1*	PHOTO1*	FLASH1*	WITH1A
l
m		mit	bauarbeiter		foto		mit
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She worked for a long time.
r			TEACHER1	TO-WORK1*	LONG-TIME4A*
l
m			lehrer	{ge}arbeitet	lange
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But for the purpose of my education, it was better to work together with hearing people rather than deaf people.
r	NEVERTHELESS1*	I1	TOGETHER6*	TO-WORK1*	WITH3*	HEARING1A*	MORE1*
l
m	trotzdem		zusammenarbeit		mit	hörend	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t know how farmers work.
r	I1*	NONE1*	FARMER1*	TO-WORK1*	ZERO1A*	$GEST-OFF^*
l
m		kei{n}	bauer	arbeit	null
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Especially in the country, there is absolutely no work there.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	COUNTRY3A*	$GEST-OFF^*	TO-WORK1*	NOTHING1B
l
m	beson	land land land		arbeit	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s a lot of work.
r				TO-WORK1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			MUCH-OR-MANY8*
m			viel	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What should they do for work? They just wait.
r	$ORAL^	TO-MAKE1*	PROFESSION1A*	TO-WORK1*	TO-WAIT1A*
l
m	was	machen	beruf	arbeiten	warten wart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r		YES2*	I2	TO-WORK1*	ALREADY1A*	PAST1^	ALWAYS4A*
l
m		ja	ich	arbeit	schon		immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's not enough to learn proper sentences.
r			USUAL1*	TO-WORK1*		WORD3*	SENTENCE2*
l	NOT3A	FOR1			RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	nicht	für	normal	arbeit		w{ort}	satz satz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This was further supported through my dad‘s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
r	TO-TELL3A*	HEARING1A*	$INDEX1	TO-WORK1*	COLLEAGUE4*	LIKE3B*	$INDEX1*
l
m		hörende		arbeiten	kollege	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m All of a sudden I was alone.
r		$GEST-OFF^	COMPUTER2	TO-WORK1*	COMPUTER2	ALONE4*	COMPUTER2*
l
m				arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r	SUDDENLY4^*	MONTH1*	MONTH1*	TO-WORK1*	I2*	$GEST-OFF^*	ALONE4
l
m		drei monate	vier monate				allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m From that day on the contact with hearing people got more and more and now I communicate with hearing people on a daily basis.
r	CONTACT2B	MORE3	DAILY2A*	TO-WORK1*	$INDEX1*	CONTACT2A	THIS-AND-THAT1
l
m	kontakt	[MG]		arbeiten		kontakt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
r	TYPICAL1*		CAN2A*	TO-WORK1*	OR5
l		TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*				TO-EAT-OR-FOOD1	$INDEX1
m	typisch		kann	arb{eiten}	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have a colleague who is a real Bavarian.
r		YES1A*	MY1*	TO-WORK1*	COLLEAGUE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ON-PERSON1
l
m				arbeitskollege		ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
r	PERSON1	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK1*	PLACE9	PRESENT-OR-HERE1
l						$INDEX1
m			da	arbeitsplatz		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues.
r			BUT1*	TO-WORK1*	COLLEAGUE1A*	ALL1A	$GEST-OFF^
l
m			aber	arbeitskoll{ege}			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We once worked as a team.
r	EXAMPLE1^*	WE2*	TOGETHER-PERSON1^	TO-WORK1*
l
m	damit	wir zusammen	gearbeitet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had to go back and forth by car because of my job, and I got tired of it.
r			I1	TO-WORK1*	BECAUSE-OF1	TO-WORK4*	ISLAM1^*
l
m				wegen		arbeitsplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BODY3^*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^*
l
m	…	[MG]		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It’s a workshop for people with disabilities.
r				TO-WORK1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs.
r	FAR-AWAY1^*	AND2A	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	ALSO1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	und	viel	arbeitslos		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	TO-OBTAIN1^*	TO-WORK1*	PLACE8A*		WALL3
l						NOT-YET2*
m	da			arbeit		noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They found work in West-Berlin.
r				TO-WORK1*	PLACE8A*	$INDEX1
l							WEST1A*
m				arbeitsplatz			west
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He went to work regularly.
r				TO-WORK1*	BACK-AND-FORTH1
l
m				arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations.
r	BETTER1	FINE4*	$INDEX1	TO-WORK1*	HEAVY8*	TO-CALCULATE1*	TO-LEARN1*
l
m	besser	feinme{chaniker}		arbeit	schwer	rechnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I spend most of my time at work with my hearing colleagues.
r	MORE1*	HEARING1A*	$INDEX2	TO-WORK1*
l
m	mehr	hörende		arb{eiten} arb{eiten} arb{eiten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wanted to be a masseur, so I had to accept that I had to go through school, I had to be tenacious.
r	UNTIL1	DONE1A	ALL2B	TO-WORK1*	I1	SCHOOL8	THROUGH1B
l
m		fertig		arbeit		schule schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said that I did excellent work.
r		TO-SHAKE-HANDS1A^	VERY-GOOD1A*	TO-WORK1*	VERY-GOOD1A*	TO-SHAKE-HANDS1A^
l
m			sehr gut	arbeit	sehr gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was glad to get back home, back to my workplace.
r		HAPPY1*	HOME6	TO-WORK1*	PLACE9*
l
m		froh	heim	arbeitsplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job.
r	I2	THEN1A	SUGGESTION1A^	TO-WORK1*	I2*	$GEST-OFF^
l
m	aber	zurück	muss	arbeiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m After I was done with work, I met up with a friend.
r				TO-WORK1*	OVER4	WHERE-TO1^	I1
l
m				arbeit arbeit	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
r	WORLD1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1*	TO-WORK1*	$GEST^
l
m	welt	[MG]		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m She had some colleagues there.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-GET-TO-KNOW1^	AREA1A^	TO-WORK1*	COLLEAGUE1B	AREA1A^
l
m	kennen			arbeitskollegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My colleague #Name1 can’t defend herself.
r			I1*	TO-WORK1*	COLLEAGUE2*	$NAME	$NAME
l		$INDEX1
m				arbeitskollegin		#name1	#name1
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was the quality/ the quality skilled worker, and four/
r	SPECIAL1^*	SPECIAL1^*	PLANE1^*	TO-WORK1*	$LIST1:4of4d
l
m	qualität	qualitätsfacharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, third was the quality skilled worker.
r		SPECIAL1^*	PLANE1^*	TO-WORK1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		qualitätsfacharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But it was not too much of a problem, because I then had work elsewhere, at the post office among other things.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	MAIL1A	TO-WORK1*	THIS-AND-THAT1^
l
m	problem	woanders	post	gearbeit{et}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m From 1970 to 2009, I worked continuously, until/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	AND1*	I1	TO-WORK1*	THROUGH1A*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l
m	…	und		arbeit	durch	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I left early, but was compensated.
r	I2*	$GEST-OFF^		TO-WORK1*	I1	$GEST-OFF^
l			OFF1A				OFF1A
m	[MG]			arbei{t}	ich		ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, I was unemployed for two years.
r	YEAR1A*	I1	YEAR1A*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l
m	zw{ei}	selbst	zwei jahre	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, I had been working continuously, right until the end.
r				TO-WORK1*	THROUGH1B*	TO-WORK1*	UNTIL-NOW1^
l
m				ar{beit}	durch	ar{beit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, I had been working continuously, right until the end.
r		TO-WORK1*	THROUGH1B*	TO-WORK1*	UNTIL-NOW1^
l
m		ar{beit}	durch	ar{beit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, no, I had worked all the time.
r			I1*	TO-WORK1*	NO1A*	I1	$INDEX1
l			$INDEX1
m			ich	a{rbeit}		ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r			TO-COME1*	TO-WORK1*	$INDEX1	MASTER4B*	TO-COME1*
l
m			kommt	ko{llege}		meister
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
r	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	TO-WORK1*	I1*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^
l
m	immer	sag		mei{n} arbeit	[MG]	arb{eit}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
r	$INDEX1	TO-WORK1*	I1*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^	TO-JUMP1*
l
m		mei{n} arbeit	[MG]	arb{eit}	[MG]	springe
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, at work I did whatever needed to be done until I was 58 years of age.
r				TO-WORK1*	TO-JOIN1A^*	TO-SWAP3B*	$GEST^*
l
m				arbeit	zu{sätzlich}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had never been unemployed before.
r			NEVER-BEFORE2A	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1*
l
m			noch nie	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked in my company from 1970 through to 1990.
r	UNTIL1	$NUM-HUNDRED1	$NUM-TENS2A:9*	TO-WORK1*	I1*	FIRM1A	PERIOD-OF-TIME1A*
l
m	bis	neunzig		arbeit	ich	betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was convinced that I would definitely be unemployed.
r	I1	$GEST-OFF^	I1	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l
m	vielleicht			arbeitslos		arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was convinced that I would definitely be unemployed.
r	I1	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l
m		arbeitslos		arbeitslos		arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was convinced that I would definitely be unemployed.
r	$MORPH-LESS2	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l
m	…	arbeitslos		arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:9	TO-DISMISS1^	TO-WORK1*	PRESENT-OR-HERE1*	NEW5*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	…		arbeit		[MG]	neu	gebau{t}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I continued to work there for two or three years.
r	THERE1*	I1	THERE1	TO-WORK1*	UNTIL1	I1*	THERE1
l
m				arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I continued to work there until my retirement.
r			PROCEEDING1B*	TO-WORK1*	UNTIL-NOW1
l
m			[MG]	arbeit	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YOUNG1	$INDEX1	TO-WORK1*	STILL2	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:5
l
m	fünf	junge		arbeit	noch	fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
r			I1^	TO-WORK1*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	UNTIL-NOW1
l
m			immer	arbeit	ich	kenne	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I still had to sign my contract the day after.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*		TO-WORK1*	CONTRACT1A	LEAF3^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l			TOMORROW1A
m			mo{rgen}	arbeitsvertrag
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r				TO-WORK1*	DONE4*		OFFICE1*
l	HERE1	$INDEX1	AFTER3A			YOU1*
m	hier		nach	arb{eit}		dann	büro
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I went there, I got handed a new contract.
r	$GEST-OFF^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		TO-WORK1*	CONTRACT1A
l			$GEST-OFF^*			I2*	TO-HOLD-PAPER1A*
m				arbeitsver{trag}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It bothered me that it was only six months. I mean six months is not great. Oh well, at least I wasn't unemployed.
r	MAIN-POINT1A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THROW1^	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF^
l
m	hauptsache		als	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that.
r	TO-HIT1^*	ALREADY1A*		TO-WORK1*	CONTRACT1A*		$GEST-OFF^*
l			I2*			UNLIMITED1
m		schon		arbeitsvertrag		unbefrist
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was hoping that I could keep the fixed contract.
r				TO-WORK1*	SOLID1		TO-STAY3
l		UNLIMITED1	ADVANTAGE1			MEAN-OR-BE-CALLED4
m		unbefristet		arbeit	fest	heißt	bleibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
r				TO-WORK1*	CONTRACT1A	UNTIL1*	END1A*
l
m				arbeitsvertrag		bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My work there is hard labor, but it didn't matter, I continued working anyway.
r		$PROD	HEAVY1B	TO-WORK1*		WHATEVER3*	$PROD
l	I2				I2*
m		[MG]	schwer	arb{eit}		egal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked me if I had to do some heavy lifting at work.
r			HEAVY1B*	TO-WORK1*	TO-CARRY4*
l		YOU1*
m		du	schwer	arbeit	tragen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
r			DIFFERENT2*	TO-WORK1*			I2*
l	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*			$INDEX1	DONT-LIKE1
m		[MG]	andere	arb{eit}	[MG]	[MG]	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I went back to work.
r	IT-WORKS-OUT1^*		BACK1A*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^*
l		I2
m			zurück	arbeit	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r			LAYER1*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^
l	I2	AN1A
m		ein	schicht	arbeiten	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I’ve been unemployed for only three months during my whole working life.
r				TO-WORK1*	$MORPH-LESS3*
l			MONTH1*			THEN1A	$GEST-DECLINE1^*
m			drei m{onate}	arbeitslos		dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I was unemployed, I usually had jobs which were part of the job creation plan.
r			I2*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*
l
m			ich	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wanted to keep working and then I had another appointment at the Federal Employment Agency.
r	TO-WANT6	FURTHER1A	$INDEX1	TO-WORK1*	TO-WALK-IN1
l
m	will	wei{ter}	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's why we hire a lot of day-wage workers for that department.
r			TO-BORROW1	TO-WORK1*	TO-HIRE1A*
l		TO-HIRE1A				TO-HIRE1A*
m			leiharb{eiter}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
r				TO-WORK1*	BACK-AND-FORTH1*
l	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*	RATHER1
m	da		lieber	arb{eit}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I am at work, everything is really blurry.
r				TO-WORK1*		BLURRED1*	$GEST^
l			I2		$INDEX1*
m			ich	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it was like an extracurricular activity.
r			$INDEX1	TO-WORK1*	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE4A*	TO-WORK1
l
m				arb{eitsgemeinschaft}		wie	arbeitsgemeinschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter needs to go back to work because her vacation time is over.
r		$INDEX1	DAUGHTER1*	TO-WORK1*	VACATION7*	ALREADY1A	OVER2B
l
m		tochter		muss arbeiten	urlaub	schon	vorbei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts.
r			$INDEX1	TO-WORK1*	ONLY2B	WORD3	LIKE3B*
l
m				arbeiten	nur	englisch	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts.
r	LIKE3B*	FOR2	AREA1B	TO-WORK1*	AREA1B	IMPORTANT1	COMPUTER2
l
m	wie	für		arbeiten		wichtig	computer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s all about this one working area; he stays out of everything else.
r			THROUGH2A	TO-WORK1*	IN3*	HANDS-OFF1^*	$PROD
l
m			durch	arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
r	BACK-AND-FORTH1*	CAN1*	I1	TO-WORK1*	PLACE3		PARIS1
l						$INDEX1
m	[MG]			arbeitsplatz			paris
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I thought work was bad, but I had to get through it.
r				TO-WORK1*	TO-LET1^*	TO-BEAR1A	$GEST^
l
m				arbeit	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He has been working at the company for seven years now, and it works fine. It's great.
r		ALREADY1B*	YEAR1B*	TO-WORK1*	COMPANY1A	ON-PERSON1*	WELL1*
l
m		schon	sieben jahre	[MG]	firma		wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The team work was awesome.
r	WE1A	TOGETHER1A*	TEAM1B	TO-WORK1*	EXCELLENT4*	$GEST^
l
m		zusamm	teamarbeit		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Back then, I went to the vocational school there.
r	MUNICH1B*	I2*	TO-WRITE1A^*	TO-WORK1*	SCHOOL1B*
l
m	münchen			berufsschule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home.
r		BUT1*	WAS1	TO-WORK1*	NOW3*	CHILD2	THROUGH2B
l
m			war	arbeit			durch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I feel that if I’m working, I need to speak.
r		I1	FEELING2A	TO-WORK1*	I1	TO-SPEAK6*	TO-WORK2*
l
m			fühle	arbeiten		[MG]	arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f … an apprenticeship.
r				TO-WORK1*	EDUCATION1*	$GEST-OFF^*
l
m				ar{beiten}	ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They work until they get fired after only six months.
r				TO-WORK1*	AND2A*	MONTH1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
l
m				[MG]	und	sechs monate
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
r	EURO1	JOB1A	TO-JOIN1A^*	TO-WORK1*	PLUS1	MONEY1A	TO-TOP-UP1B
l
m	…			arbeiten	plus	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I don't know if they're good workers nevertheless.
r	BUT1^	NEVERTHELESS2A	GOOD1	TO-WORK1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^*
l
m	ob	trotzdem	gut	arbeiten	weiß nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The employer doesn't give them a chance.
r			LIKE3A*	TO-WORK1*	TO-GIVE2^*	PERSON1	BOSS3
l
m			wie	arbeitgeber			chef
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
r				TO-WORK1*		EXAMPLE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					PROFESSION1A
m				arbeit	beruf	beispiel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
r	MONEY1A*	HIGH5A	$ALPHA1:N	TO-WORK1*	THIS-AND-THAT1*
l						AREA1A^	TO-BELONG1^*
m		hoch	notar		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's annoying and it gets clear that this is the reason for short-time work/
r	TO-LET2A*	REASON4B*	$GEST-OFF^*	TO-WORK1*	SHORT3A	TO-WORK2	$GEST-AGREEMENT1^
l
m		grund		a{rbeit}	kurzarbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am not able to pretend to be in a good mood at work all the time.
r			I1	TO-WORK1*	ALWAYS1C	$PROD	CAN1*
l
m				arbeite	immer	[MG]	kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f During that time I didn't really start working.
r		NOT-YET2*	GO-START1	TO-WORK1*	PLACE9	NO1B^*
l
m		noch nicht	los	arbeitsplatz		noch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Not even the job centre knew anything about it.
r	NOTHING1A*		$INDEX1*	TO-WORK1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m	nicht	{ge}meld{et}		arbeits{amt}	weiß	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or social work, no, it’s called psychology, isn’t bad either.
r		OR4B*	SOCIAL1A	TO-WORK1*	PSYCHOLOGY1A*	NOT3A*	BAD-OR-STALE1*
l
m		oder	soziale arb{eit}		psychologie	nicht	schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I asked him, “Do you need to drive to different locations for your side job?”
r	$INDEX1	HOW-QUESTION1*	NEXT-TO2	TO-WORK1*	JOB1A*	$INDEX1	WHERE1A*
l
m			neben	arbeit	job		wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He used to work the entire day.
r		YEAR1B^*	DAY1A*	TO-WORK1*
l	OFF-OR-AWAY1
m		ganzen	tag	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That is why he started working that job again.
r				TO-WORK1*	JOB1A*	TO-WORK1
l			$INDEX1
m			ob	arbeit	job	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He goes to work if he has to, but on his days off he works at home.
r	TO-LIST1C*	FREE1		TO-WORK1*	ROW1^*	$INDEX1
l			TO-COME1
m	[MG]	frei	zu hause	arbeiten	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You mean the one who is a hearing filmmaker from Kiel.
r		HEARING1A	MOVIE1*	TO-WORK1*	KIEL1	$INDEX4
l
m		hörend	film	arbeitet	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And all the office’s employees have to be let go?
r			ALSO1A*	TO-WORK1*	EMPTY1	OFFICE2	$GEST-OFF^
l
m			auch	arbeit	[MG]	büro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I still have a problem with my company because so many are unemployed now, since companies keep axing jobs.
r	$INDEX1	I1		TO-WORK1*	TO-THROW1^*	TO-REDUCE3*
l			$INDEX1
m	firma			arbeitslos {arbeits}los		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He answered, ”You will keep your job and the others will also keep theirs.“
r		JOB1A*	I1	TO-WORK1*		TO-WORK1*	STILL4A*
l	$INDEX1				I2
m	…	job	arbeit				noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He answered, ”You will keep your job and the others will also keep theirs.“
r	I1	TO-WORK1*		TO-WORK1*	STILL4A*	JOB1A*	$INDEX1
l			I2
m	arbeit				noch	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And then I lose my job.
r			I1	TO-WORK1*	I1	NOT1*
l
m			arbeit			nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum there’s an education-, a work-/
r				TO-WORK1*	$INDEX1*	HUSUM1*	EDUCATION1*
l
m						husum	ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t quite understand the video. Was it about a job assistance or/
r	TO-UNDERSTAND1	TO-SAY1	IF2*	TO-WORK1*	ASSISTANCE1	OR1*
l	$INDEX1
m	verstehe nicht		ob	arbeitsassistenz		oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One example is my job, right, let’s use my job as an example.
r		EXAMPLE1	MY1*	TO-WORK1*	PLACE3*	TO-SAY1	TO-WORK1*
l
m		beispiel		arbeitsplatz		sag	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One example is my job, right, let’s use my job as an example.
r	TO-WORK1*	PLACE3*	TO-SAY1	TO-WORK1*	PLACE3*	$INDEX1
l
m	arbeitsplatz		sag	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m At some point, I changed to a new job.
r	$INDEX1	TO-MOVE1	NEW1A	TO-WORK1*	PLACE3*
l
m			neu	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is when I got a job assistance for the first time.
r		FIRST-TIME3A	TIMES3*	TO-WORK1*	ASSISTANCE1	TO-OBTAIN2*
l
m		erstes mal		arbeitsassistenz		bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the beginning, I had one but it was not approved yet.
r			FIRST-TIME3A	TO-WORK1*	ASSISTANCE1	NOT-YET2	IT-WORKS1*
l
m			erstes mal	arbeitsassistenz		noch nicht	läuft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A while later, we started with the job assistance and I had my own real interpreter.
r			TO-WAIT1A	TO-WORK1*	ASSISTANCE1	TO-THROW1^	TO-OBTAIN2*
l
m			warten	arbeitsassistenz			bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s close to my workplace.
r			CLOSE-BY1A	TO-WORK1*	$PROD
l
m			nah	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A job assistant is just wonderful.
r				TO-WORK1*	ASSISTANCE1	CONVENIENT1^
l
m				arbeitsassistenz		wunderbar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I started working as a secretary with them. I was prepared to do that.
r			TO-JOIN1A*	TO-WORK1*	TOGETHER3A*	TO-WORK1*	TO-WRITE1A
l
m				ar{beit}	zusammenarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I started working as a secretary with them. I was prepared to do that.
r	TO-JOIN1A*	TO-WORK1*	TOGETHER3A*	TO-WORK1*	TO-WRITE1A	READY2A
l
m		ar{beit}	zusammenarbeit			bereit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	$NAME	TO-WORK1*
l
m	früher	arbeitet	#name25
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r	GLADLY1	MOMENT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK1*	NOW1	I1*	PENSION5
l
m	gern	moment	früher	arbeit	jetzt		rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I had to work there, with a rasp for example, which I don’t like at all. It was hard in the beginning but that’s the normal way.
r			ATTENTION1A^	TO-WORK1*	FILE1*	DONT-LIKE1	FILE1*
l
m				arbeit		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then it was the end of the work day.
r		$GEST-DECLINE1^*	SCHOOL1A*	TO-WORK1*	OVER4
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back.
r			$INDEX1	TO-WORK1*	OKAY1A*	PLEASE3*	NOW3*
l
m				arbeit	okay	bitte	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I simply kept on working, which was a little bit funny but anyhow.
r			I1	TO-WORK1*	BIT2A	FUNNY1	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]	bisschen	lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I simply kept on working, which was a little bit funny but anyhow.
r	I1	WHATEVER3*	I2	TO-WORK1*
l
m		egal	[MG]	arbeit arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I work at the deaf club.
r	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-WORK1*	PARTICIPATION2	DEAF1A*	$PROD
l
m	gehörlosenverein			arbeiten		gehörlosenverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r	PERSON1*	AFFECTED2	PERSON1	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	TO-PAY3^*	$INDEX1*
l
m		betroffen		arbeitslosengeld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You can earn some money with this one-euro job additionally to the unemployment benefits.
r				TO-WORK1*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1*
l							TO-GIVE-MONEY2B^*
m				arbeit	arbeitslosengeld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You can earn some money with this one-euro job additionally to the unemployment benefits.
r			TO-WORK1*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						TO-GIVE-MONEY2B^*
m			arbeit	arbeitslosengeld
= WHAT-ARE-YOU-DOING1
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I really would like to know what the committees of these clubs do, because none of them are active members of the regional association.
r		I1	MANAGEMENT3*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX1	$INDEX1	SELF2*
l
m			vorsta{nd}	was macht			selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m What did all the members do then?
r		THEN1A	ALL1A*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	MEMBER1
l
m		dann	alle	was macht	mitglied
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f What are you going to do once you run out?
r	IF-OR-WHEN1A*	NOTHING1A*	FINISHED-EMPTY1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	WHAT1A
l
m	wenn	nichts	alle	was macht	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then one just says how one is doing and what’s going on.
r				WHAT-ARE-YOU-DOING1
l	WELL1	THEN1A	I1		I1
m	[MG]	[MG]		was machen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/
r	DONE1A	TO-PONDER1	WHAT1A*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$GEST-OFF^
l
m	fertig	[MG]	w{as}	machen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them.
r			$INDEX1	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX1	FAR1	AMERICA1*
l
m				was mach		weit	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
r	I1	TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1
l
m				was machen		fünf	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wait, what did you do on Sundays? Did you go window-shopping or for walks?
r		$GEST-ATTENTION1^	SUNDAY2	WHAT-ARE-YOU-DOING1	YOU1*	TO-SPIN2B^*	OR4A
l
m			sonntag	was machen		bummeln	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f During the break at home, what did you do?
r	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	OUTDOORS2^	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX2
l
m	viel		zu hause	was machen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Then I would ask what our plans were for the day, and we simply went downtown to shop.
r				WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^	BOLLOCKS1^
l
m				was machen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m And what did the interpreter say to me once the doctor looked the other way?
r		$INDEX1	INTERPRETER1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$INDEX1
l						TO-LOOK-AT3*
m			dol{metscher}	was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f After the party, people talked to my parents and told them that their daughter did this and that at the party.
r	DAUGHTER1*	$INDEX1*	WHAT1A*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-LIST1A
l
m	tochter		was macht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When you and your wife are meeting hearing people, what do you do then?
r	YOU1*	ONE-OF-THE-TWO1A	HEARING1B*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	YOU1
l
m	…		hör{end}	was	mach
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$INDEX1*	QUESTION1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	wie			was machst du		frage
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Still, just imagine standing at the banister on the rooftop, suddenly seeing a plane crashing into the building just beneath you. What would you do?
r	$INDEX1	$PROD	AIRPLANE2A^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*		$PROD	$GEST^
l					YOU1*
m			[MG]	was mach		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What else will you do later today?
r			YOU1	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TODAY1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m				was machst du heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What does he do anyway?
r			$GEST-OFF^	WHAT-ARE-YOU-DOING1*
l
m				was macht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
r	I1	TO-BELIEVE2B	YOU1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-BELIEVE2B*
l	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have?
r	AFTER2A	$ALPHA1:N	$INDEX1	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-SWARM1	$GEST^	$INDEX1
l
m		namibia		was macht		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Because if you were together with the other children at school, you could play. But when everybody went home, what then?
r	CHILD2	TO-PLAY2*	HOME6*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$GEST-OFF^*
l
m	kinder	spiel spiel	heim heim	was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m What did you do there?
r				WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-SWARM1^
l
m				was macht

Report Mistakes