TO-GIVE2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-GIVE2^
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are many events, and there is always something going on.
r		EVENT1	ALWAYS1A*	TO-GIVE2^	IN1*	BERLIN1B*	ALWAYS1C
l		EVENT1	ALWAYS1A*	TO-GIVE2^
m		veranstaltung	immer	was los	in	berlin	immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And/
r				TO-GIVE2^
l				TO-GIVE2^	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*
m				und
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So at some point I gave up that job.
r			UNTIL-THEN1*	TO-GIVE2^	NO3B^*
l			UNTIL-THEN1*	TO-GIVE2^	NO3B^*
m			bis	aufgeben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists.
r	$GEST^*	$INDEX-TO-SCREEN1	BICYCLE1	TO-GIVE2^	$INDEX1*	$INDEX-TO-SCREEN1
l	$GEST^*		BICYCLE1	TO-GIVE2^
m			fahrrad	vorfahrt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m In the years leading up to the anniversary, the friendly competitions became rarer and rarer. Now there are no more.
r		$GEST-OFF^	FRIEND3	TO-GIVE2^	TO-DECREASE-STH1B*
l	JUBILEE1	$GEST-OFF^	FRIEND3	TO-GIVE2^	TO-DECREASE-STH1B*
m	jubiläum	[MG]	freundschaft	nicht mehr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f For example what you just proposed could also be interesting.
r			$INDEX1	TO-GIVE2^	CLOSE-BY1A	AREA1A
l				TO-GIVE2^	CLOSE-BY1A		GOOD1*
m			beisp{iel}		wohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
r	NEVER-BEFORE2B	LIKE7A	I1*	TO-GIVE2^
l		LIKE7A	I1*	TO-GIVE2^
m	noch nicht	wie		überleben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f At some point I just gave up, stayed at home and went to the sports club.
r			$GEST-DECLINE1^	TO-GIVE2^	AT-HOME1A*	END1^	SPORTS4B*
l			$GEST-DECLINE1^	TO-GIVE2^	AT-HOME1A*	END1^
m				aufgeben	zu hause	[MG]	sportverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m That aside, the Deaf Culture Days also had exhibitions. That is important, too.
r	ALSO1B	TO-SHOW1A^*	EXHIBITION2*	TO-GIVE2^	$INDEX1	TO-SHOW1B^	EXHIBITION2*
l	ALSO1B	TO-SHOW1A^*	EXHIBITION2*	TO-GIVE2^	$INDEX1	TO-SHOW1B^	EXHIBITION2*
m	auch	ausstellung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Elections were in full progress and finally Obama became the new president.
r	TO-SWARM1^	REALLY2	SELECTION1E*	TO-GIVE2^	$ALPHA1:O-#-A
l	TO-SWARM1^	REALLY2		TO-GIVE2^
m		[MG]			obama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began.
r	WHO4*	POPE1*	ELECTION2B	TO-GIVE2^	WHO4	$GEST-TO-PONDER3^*	AMONG-EACH-OTHER3
l		POPE1*		TO-GIVE2^			AMONG-EACH-OTHER3
m	wer	papst	wähl		wer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f One waited until white smoke ascended which meant that the new pope had been elected.
r	SMOKE1B*	REALLY2	POPE1*	TO-GIVE2^
l		REALLY2	POPE1*	TO-GIVE2^
m	rauch		papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just because they are so diligent and I would want to reward them for it.
r	$GEST^	FEELING2B*	VERY7*	TO-GIVE2^
l	$GEST^	FEELING2B*		TO-GIVE2^
m		gefühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Where would you see this? Not here, maybe in another country?
r				TO-GIVE2^	$INDEX-TO-SCREEN1	NO2B*	DIFFERENT2*
l				TO-GIVE2^			DIFFERENT2*
m				was geben	aber		anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages.
r				TO-GIVE2^	CONTAINER2^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				TO-GIVE2^	CONTAINER2^		$GEST-OFF^
m				geschenk
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages.
r	TO-DRINK1^	$GEST-OFF^	IN-ADDITION1*	TO-GIVE2^
l		$GEST-OFF^	IN-ADDITION1*	TO-GIVE2^
m				schenken
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We didn't use to have that.
r	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^			TO-GIVE2^	NOTHING1B*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GIVE2^	NOTHING1B*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m		aber	früher	gab	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Different events or exhibitions take place there.
r				TO-GIVE2^	DIFFERENCE1B	SHAPE1A^	$GEST-OFF^
l			FOR1	TO-GIVE2^	DIFFERENCE1B	SHAPE1A^	$GEST-OFF^
m			für	immer	unterschiedliche	veranstaltung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If it worked out and they passed the exam, they got their master craftsman’s diploma.
r		THEN7*	MASTER3	TO-GIVE2^	LETTER-MAIL1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*
l	TO-TICK-OFF3		MASTER3	TO-GIVE2^	LETTER-MAIL1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*
m	[MG]	dann	meisterbrief
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No-one knew what was going to happen, now that we had to deal with Western Germany.
r			OUTDOORS2^*	TO-GIVE2^	WEST1B	AREA1A^
l				TO-GIVE2^
m					westdeutschland
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	STASI1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GIVE2^	REASON4B	PROTEST1^	STASI1A
l				TO-GIVE2^	REASON4B	PROTEST1^
m	früher	stasi		aufgeben	grund	[MG]	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	NOT3B	TO-GIVE2^
l			NOT3B	TO-GIVE2^
m	früher	jetzt		aufgegeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ok, the wood produces dust when you sand it.
r		WOOD-PLANE1A^	WOOD1*	TO-GIVE2^	WOOD-PLANE1A^*	$GEST-OFF^
l		WOOD-PLANE1A^	WOOD1*	TO-GIVE2^	WOOD-PLANE1A^*	$GEST-OFF^
m		schleifen	holz	staub	schleifen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It went on like that until he died and then there was a new Pope.
r	TO-DIE2*	THEN1A*	NEW1A	TO-GIVE2^
l	TO-DIE2*		NEW1A	TO-GIVE2^
m	[MG]	dann	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There aren‘t any normal jackets left nowadays.
r	NOT3A	EASY1	JACKET1	TO-GIVE2^
l		EASY1	JACKET1	TO-GIVE2^
m	nicht	einfach		gibt auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the main language.
r		$MORPH-MAIN1A*	LANGUAGE1*	TO-GIVE2^
l				TO-GIVE2^
m		hauptsprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The first problem is that it’s also a financial question.
r	PROBLEM2A*	$LIST1:1of1d		TO-GIVE2^*		GOOD1^*
l	PROBLEM2A*	$LIST1:1of1d	WHY10B*	TO-GIVE2^*	QUESTION1*		TO-COST2*
m	problem		warum	auf	frage	ist	kostenfrage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I really appreciated having that one teacher.
r	PERSON1^	I1	SUPER2	TO-GIVE2^*	ON-PERSON1
l				TO-GIVE2^*
m	…		[MG]	dankbar
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was not thoroughly done but rather superficially.
r	FAST3A*	BIT2A*	FAST3A	TO-GIVE2^*	FINISH1	END1^*
l				TO-GIVE2^*	FINISH1	END1^*
m	sch{nell}	bisschen	schnell	aufgeben	schluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There are no others.
r				TO-GIVE2^*
l				TO-GIVE2^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There isn't one here in Hamburg anymore.
r		I1^	HAMBURG1*	TO-GIVE2^*
l				TO-GIVE2^*
m			hamburg	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
r			OFFSPRING1*	TO-GIVE2^*
l	PENSION1	AREA1A^	OFFSPRING1*	TO-GIVE2^*
m	rentner		nachwuchs	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think you should do it in the future.
r	OPINION1B	FUTURE1A*	TO-MATCH1*	TO-GIVE2^*	YOU1^*
l			TO-MATCH1*
m	meinung	zukunft	passt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Two, yes, staying there for two weeks would have been impossible.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WEEK2	$INDEX1	TO-GIVE2^*	POSSIBLE2*
l					POSSIBLE2*
m	zwei	wochen	so		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s nothing that is done over night.
r	TOMORROW1B	EVERYTHING1A	PRESENT-OR-HERE1*	TO-GIVE2^*
l		EVERYTHING1A	PRESENT-OR-HERE1*	TO-GIVE2^*
m	…	alles	da	auch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Schools for the deaf are incredibly expensive and teachers are being let go for being lazy or because they teach badly.
r	TEACHER2*	GO-AWAY1*	TEACHER2	TO-GIVE2^*	BAD-OR-STALE1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
l			TEACHER2	TO-GIVE2^*		EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
m	lehrer		lehrer	faul	schlecht	erziehung
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Instead of being diligent teachers, they are lazy.
r		TEACHER2	DILIGENT1*	TO-GIVE2^*
l		TEACHER2	DILIGENT1*	TO-GIVE2^*
m		lehrer		faul
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I thought it couldn't be real, because there is no air on the moon.
r	ERROR3	RIGHT-OR-AGREED1A*	ROUND6A^	TO-GIVE2^*	AIR1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l				TO-GIVE2^*	AIR1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m			mond	kein	luft	da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But they are missing content.
r	BUT1*	NOT3B*	CONTENT3*	TO-GIVE2^*	$GEST-OFF^
l		NOT3B*	CONTENT3*	TO-GIVE2^*	$GEST-OFF^
m	aber	nicht	inhalt	fehlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you have the German deaf newspaper?
r		YOU1*	GERMAN1*	TO-GIVE2^*	YESTERDAY1B*
l
m		du	deutsch	gehörlosenzeitung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They gave up.
r				TO-GIVE2^*	IT-WORKS-OUT1
l				TO-GIVE2^*	IT-WORKS-OUT1
m				gibt auf	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
r		I1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-GIVE2^*	$NUM-ORDINAL1:3d	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d
l			GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-GIVE2^*
m			zum schluss	ergebnis	dritter		dritter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It used to be like that, but it isn’t anymore.
r	BUT1*		PROCEEDING1^*	TO-GIVE2^*	NOTHING1B*	$GEST^
l		NOW1*	PROCEEDING1^*	TO-GIVE2^*	NOTHING1B*	$GEST^
m	a{ber}		spät	klappt	nicht{s}	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Much of it was stolen, though and brought to other countries.
r	DIFFERENT2	COUNTRY1A*	THERE1*	TO-GIVE2^*
l	DIFFERENT2			TO-GIVE2^*
m	andere	land		bringen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The employer doesn't give them a chance.
r		LIKE3A*	TO-WORK1*	TO-GIVE2^*	PERSON1	BOSS3	$GEST-OFF^*
l		LIKE3A*	TO-WORK1*	TO-GIVE2^*		BOSS3
m		wie	arbeitgeber			chef
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They should rather take care of Germany.
r		RATHER1	I1*	TO-GIVE2^*	GERMAN1	COUNTRY1A
l			I1*	TO-GIVE2^*
m		lieber		vor vor	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I can give that to the child.
r			INFORMATION1*	TO-GIVE2^*
l			INFORMATION1*	TO-GIVE2^*
m				geben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had to interrupt them and tell her, “Wait a second, wait a second, we were still talking to one another.“
r				TO-GIVE2^*	TO-LOOK-AT2*	TO-LOOK-AT1	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Only when I got to know my husband, I learned that there was something like a deaf culture.
r	TO-LEARN1	DEAF1A	CULTURE1A	TO-GIVE2^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l			CULTURE1A	TO-GIVE2^*
m	lernen	gehörlosenkultur		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There's a culture, deaf centers, many different clubs and so on.
r	CENTRE1A	INTEREST1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-GIVE2^*
l	CENTRE1A		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-GIVE2^*
m	…		verein	gibt gibt gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We were allowed to eat immediately.
r	DONE4	IMMEDIATELY6	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-GIVE2^*	TO-EAT-OR-FOOD1	AND-THEN2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l	DONE4						$GEST-TO-STAY-CALM1^
m		gleich	essen				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The bank then loans that person 110,000 dollars, even.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		DOLLAR2*	TO-GIVE2^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSANDS1:1	DOLLAR2*	TO-GIVE2^*
m	…		dollar	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The American banks handed out their money like “gifts”. They wanted everything back, though.
r		AMERICA1	BANK1	TO-GIVE2^*	LIKE6*	TO-GIVE2^*	$ORAL^
l		AMERICA1	BANK1	TO-GIVE2^*	LIKE6*	TO-GIVE2^*	$ORAL^
m		amerika	bank	[MG]	wie	geschenke	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The American banks handed out their money like “gifts”. They wanted everything back, though.
r	BANK1	TO-GIVE2^*	LIKE6*	TO-GIVE2^*	$ORAL^	COME-HERE3B*
l	BANK1	TO-GIVE2^*	LIKE6*	TO-GIVE2^*	$ORAL^	COME-HERE3B*
m	bank	[MG]	wie	geschenke	aber	geld zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If you got caught and still kept on doing it you got punished.
r	$PROD	PROTECTION2C^*	TO-RANT1*	TO-GIVE2^*	PENALTY1A
l	$PROD	PROTECTION2C^*		TO-GIVE2^*	PENALTY1A
m	[MG]		[MG]	bekommen	strafe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m You were punished and told off, were there other punishments?
r	$INDEX1*	THERE-IS3*	$LIST1:2of2d	TO-GIVE2^*	TASK1B*	THERE-IS3*	$LIST1:2of2d
l			$LIST1:2of2d		TASK1B*		$LIST1:2of2d
m				andere	auf	gibt
= OFFER1A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	TO-MODIFY1A*	OFFER1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	CRAZY1A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-MODIFY1A*	OFFER1A	$GEST-OFF^
m	[MG]			angebot			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs.
r		TELEKOM1		OFFER1A	$INDEX1	VIDEOPHONE1
l	$INDEX1*	TELEKOM1	$INDEX1	OFFER1A		VIDEOPHONE1
m		telekom		anbieten		bildtelefon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They offered activities for their deaf children.
r			PRESENT-OR-HERE1*	OFFER1A	FOR1	TO-BELONG1^	CHILD2*
l			PRESENT-OR-HERE1*	OFFER1A
m			da	angebot	für	ihr	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I extended the offer.
r			I2	OFFER1A*
l				OFFER1A*
m			ich habe	angebot
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You'd have to lay out information leaflets which show what kind of alternatives there are.
r			TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	OFFER1A*
l				OFFER1A*
m				angebot angebot angebot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It really depends on the company and what they'll offer me.
r	COMPANY1B	$INDEX1	EXAMPLE1*	OFFER1A*	ON-PERSON1*
l	COMPANY1B		EXAMPLE1*	OFFER1A*
m	firma		beispiel	anbieten	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Americans have a beauty pageant for deaf people, too.
r		EXACTLY-THAT1*	AMERICA1	OFFER1A*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	AMERICA1
l		EXACTLY-THAT1*	AMERICA1	OFFER1A*			AMERICA1
m		[MG]	amerika	angebot	da		amerika
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There are lots of energy providers at the moment.
r	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT2B*	ELECTRICITY1	OFFER1A*
l		DISTINCT2B*	ELECTRICITY1	OFFER1A*
m	viel	verschie{dene}	stromanbieter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
r	DIFFERENT1*		ON-PERSON1*	OFFER1A*		MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A
l	DIFFERENT1*	TO-BELONG1^*		OFFER1A*	$INDEX1*
m	andere		auf	angebot		viele	gehörlose
= RESULT2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
r	$INDEX1	TO1	COURT1*	RESULT2	I1	SUCCESS2
l			COURT1*	RESULT2
m		ruf	ge{richt}	[MG]		erfolg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Again I asked what my results where, but still didn’t get an answer.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-HEAR1A^	RESULT2	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*
l				RESULT2		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ergebnis			nein	nein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made.
r				RESULT2*	ALREADY1A	TO-PAY1	NONE8*
l				RESULT2*	ALREADY1A	TO-PAY1
m				ergebnis		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The next Festival will take place in three years.
r			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	RESULT2*	$GEST-OFF^*
l				RESULT2*	$GEST-OFF^*
m			drei jahre		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Otherwise, I just talked to other people.
r		$ORAL^	BUT1	RESULT2*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l		$ORAL^		RESULT2*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m		aber		ergebnis	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After, I wanted to get my results and my grade.
r	I2	TO-WANT2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	RESULT2*	$CUED-SPEECH*	GIVE-IT-TO-ME3	ONCE-MORE1A^
l				RESULT2*
m	möchte	wissen		ergebnis	note
= SACRIFICE6
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, I was something of a 'victim'.
r		I1	QUOTATION-MARKS1	SACRIFICE6	QUOTATION-MARKS1
l			QUOTATION-MARKS1	SACRIFICE6	QUOTATION-MARKS1
m		[MG]		opfer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r	I1	BEEN2	YESTERDAY1B	SACRIFICE6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY-AFTER1B^	VACATION4
l		BEEN2		SACRIFICE6			VACATION4
m		gewesen	gestern	opfer	ein	tag	urlaub
= TASK1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You finished the first task in four hours.”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TASK1A*	SUGGESTION1A*	TASK1A	ALREADY1A	TO-GET-STH-DONE1A	HOUR2A*
l		TASK1A*	SUGGESTION1A*	TASK1A	ALREADY1A	TO-GET-STH-DONE1A
m	ein	aufgabe				erledigt	vier stunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
r				TASK1A	I2	COUNTRY2	TO-STAY2*
l				TASK1A		COUNTRY2	TO-STAY2*
m				aufgeben			bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r		$INDEX1	I1*	TASK1A		$INDEX1	TO-WORK1*
l				TASK1A	I1		TO-WORK1*
m			nicht	aufgabe			arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You just received tasks.
r		TO-OBTAIN1*	EASY1	TASK1A
l			EASY1	TASK1A
m		beko{mmen}	einfach	aufgabe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When they are done with it, they‘ll start to knit those patterns.
r		$INDEX1*	DONE1A*	TASK1A	$INDEX1	TO-OBTAIN1	TO-KNIT1
l			DONE1A*	TASK1A			TO-KNIT1
m				aufgabe			stricken
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are many tasks.
r			MUCH-OR-MANY1A*	TASK1A*	I1*	$GEST-OFF^
l				TASK1A*		$GEST-OFF^
m			viel	aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Some time later, I was done with the first task.
r	AROUND-THE-CLOCK5*	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1B*	TASK1A*	DONE4	$GEST-NO-PROBLEM1^
l				TASK1A*	DONE4	$GEST-NO-PROBLEM1^
m	bis		erste	aufgabe	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You finished the first task in four hours.”
r	YOU1*	TODAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TASK1A*	SUGGESTION1A*	TASK1A	ALREADY1A
l				TASK1A*	SUGGESTION1A*	TASK1A	ALREADY1A
m	du	heute	ein	aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You were lucky that the rest was an easy task for you.
r	GOOD1*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	TASK1A*	YOU1*
l			EASY-OR-LIGHT1*	TASK1A*
m			leichte	aufgaben
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was the job of that one person.
r			HIS-HER1*	TASK1A*	HIS-HER1
l			HIS-HER1*	TASK1A*
m				aufgabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
r			DIFFERENT2*	TASK1A*	$LIST1:1of1d
l	TO-GUIDE1B	$INDEX1	DIFFERENT2*	TASK1A*	$LIST1:1of1d	WHAT1A*	CARETAKER1*
m	leiter		andere	aufgabe		[MG]	hausmeister
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They handed out various tasks.
r				TASK1A*	TO-DIVIDE-IN1*
l				TASK1A*	TO-DIVIDE-IN1*
m				aufgabe	[MG]
= THERE-IS3
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, there are some that cannot hear anything with the CI.
r		BUT1*	I1	THERE-IS3	CI1	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*
l				THERE-IS3		TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*
m		aber			c-i
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It varies: some can hear well, others, like myself, can't.
r				THERE-IS3	DISTINCT1	TO-PERCEIVE-EAR1*	$INDEX1*
l				THERE-IS3	DISTINCT1	TO-PERCEIVE-EAR1*
m				gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I sometimes sleep over at their places; that happens every once in a while.
r				THERE-IS3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-SLEEP2A*	SUCCESS1
l				THERE-IS3
m				gibt		schlaf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I sometimes sleep over at their places; that happens every once in a while.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-SLEEP2A*	SUCCESS1	THERE-IS3	$GEST-OFF^
l				THERE-IS3	$GEST-OFF^
m		schlaf	[MG]	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.”
r		THERE-IS3*	FEELING2A*	THERE-IS3	$INDEX1	YEAR1A*	TO-SAY1*
l		THERE-IS3*	FEELING2A*	THERE-IS3
m		gibts ni{cht}	füh{le}	gibt nicht	honecker	ein jahr	sag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He asked again, was surprised and said, “No, that’s impossible.”
r	QUESTION2*	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SAY1	THERE-IS3
l				THERE-IS3
m	frage		sag	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-RUN-AFTER1*	TODAY1*	THERE-IS3	$INDEX1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*
l		TO-RUN-AFTER1*	TODAY1*	THERE-IS3	$INDEX1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*
m	früher	lauf	heute	gibt		computer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are many different ways to propose.
r	$INDEX1	TO-MARRY3C	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THERE-IS3	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	AREA1B^
l		TO-MARRY3C	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THERE-IS3		DISTINCT1*	AREA1B^
m		heiratsantrag		gibt	viel	verschiedene
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That exists as well.
r			$GEST-OFF^	THERE-IS3
l			$GEST-OFF^	THERE-IS3
m				gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There are many things here in Berlin that are important while studying.
r		HERE1*	BERLIN1A*	THERE-IS3	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	UNIVERSITY2*
l				THERE-IS3		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		warum	berlin	gibt			universität
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There’s hearing aids, and whoever wants to sign can sign, that should be enough!
r	$GEST-OFF^	HOW-COME1*	TO-SIGN1A	THERE-IS3	GOOD1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	HOW-COME1*	TO-SIGN1A	THERE-IS3	GOOD1*	$GEST-OFF^
m		wieso	gebärden	gibt	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are mountains in Sicily, but a volcano, as well.
r			MOUNTAIN1A	THERE-IS3	SICILY2	$INDEX1	MOUNTAIN1A
l				THERE-IS3
m			berge	gibt	sizilien		berg
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I went to Essen, I was surprised by the great number of deaf people there.
r	PEOPLE2*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	THERE-IS3
l				THERE-IS3
m			da da da da	es gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There were other people I could ask.
r				THERE-IS3	$INDEX-TO-SCREEN1*	THERE-IS3
l				THERE-IS3		THERE-IS3
m				gibt		gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There were other people I could ask.
r		THERE-IS3	$INDEX-TO-SCREEN1*	THERE-IS3
l		THERE-IS3		THERE-IS3
m		gibt		gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f After all, you can find Indian or Chinese food everywhere.
r	$ORAL^	INDIA1*	CHINA1	THERE-IS3	EVERYWHERE1	$GEST-OFF^
l	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THERE-IS3		$GEST-OFF^
m	warum	indisch		gibt	überall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
r		DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3	NINE-PIN-BOWLING1	I1
l	COME-HERE1		CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3
m	komm	gehörlosenverein		gibt	kegeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Here in Germany, you have to wrap presents nicely and make them all pretty.
r	$INDEX1*	GERMAN1	PAPER1*	THERE-IS3	GOOD1*	LUXURY1A*	$PROD
l			PAPER1*	THERE-IS3			$PROD
m		deutsch	papier	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know anything about interpreters back then.
r	THERE-IS3*	INTERPRETER1	WHAT1B^	THERE-IS3	I2	NO-CLUE1^	$GEST-OFF^
l	THERE-IS3*	INTERPRETER1	WHAT1B^	THERE-IS3			$GEST-OFF^
m	gib	dolmetsch		gi{bt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
r	THEN8	FUNDING1*	TO-PROMOTE1B*	THERE-IS3	$INDEX1	YOU-PLURAL1A	NO-CLUE1
l	THEN8	FUNDING1*	TO-PROMOTE1B*	THERE-IS3
m	dann	finanz	berufsförd{erung} beförderung	gibt			keine ahnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r	$MORPH-BATH1*	$INDEX1*	I1*	THERE-IS3
l				THERE-IS3
m	bad vilbel			gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also some women that say men are the better chefs.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^			THERE-IS3
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	$INDEX1	THERE-IS3	ALL2A	WOMAN1A	TO-SAY3*
m				gibt	viele	frauen	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f And so there are two ways to do that.
r	I1	$INDEX1	TO-CHANGE2C^	THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISTINCT1	WAY2A*
l			TO-CHANGE2C^	THERE-IS3		DISTINCT1	WAY2A*
m				gibt	zwei	verschiedene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do you know the Sign Language school called “GebärdenVerstehen” [understanding signs] in Heidelberg?
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	HEIDELBERG1	THERE-IS3	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	SCHOOL1A
l			HEIDELBERG1	THERE-IS3		SIGN-LANGUAGE1B	SCHOOL1A
m	kennen		heidelberg	gibt		gebärdensprachschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That's what it was like.
r				THERE-IS3	$GEST-OFF^*
l				THERE-IS3
m				gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
r	$GEST^*	THERE-IS3*	$GEST^*	THERE-IS3	BUT1	THERE-IS3*	DEAF1A
l	$GEST^*		$GEST^*	THERE-IS3
m		gibt es nicht		gibt	aber	gibt es nicht	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had heard about the Culture Days in Cologne.
r		$INDEX1	TO-LEARN-STH1B	THERE-IS3	CULTURE1A*	DAY1A	COLOGNE2
l				THERE-IS3	CULTURE1A*	DAY1A	COLOGNE2
m			erfahren	gibt	kulturtage		köln
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m All the things that one can do here.
r			WHAT1B	THERE-IS3
l			WHAT1B	THERE-IS3
m			was	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So that people could have a look at it, get informed and ask questions.
r			SOURCE-TO-EMANATE1^*	THERE-IS3	TO-LOOK-AT1*	WEIRD1*	QUESTION1*
l				THERE-IS3		WEIRD1*
m				gibt	[MG]	[MG]	frage frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are other people seeing rings or spots in their field of view.
r				THERE-IS3	DIFFERENT1*	PERSON1	$GEST-OFF^
l				THERE-IS3	DIFFERENT1*		$GEST-OFF^
m				gibt	andere	person
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, wow, that can happen.
r			VERY7*	THERE-IS3	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l				THERE-IS3
m			[MG]	gibt		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then they proposed to research some special eye examinations and experts online.
r	INTERNET1A	TO-SEARCH1*	WHERE1A	THERE-IS3	SPECIAL1	FOR1	EYE1*
l	INTERNET1A	TO-SEARCH1*	WHERE1A	THERE-IS3	SPECIAL1		EYE1*
m		suchen	wo	gibt	spe{zial}	für	auge
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then they proposed to research some special eye examinations and experts online.
r	RESEARCH1B^	EXPERT2	WHERE1A	THERE-IS3
l	RESEARCH1B^		WHERE1A	THERE-IS3
m	[MG]	[MG]	wo	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He explained to them that there wasn’t anything.
r	$GEST-DECLINE1^*	PARENTS1A*	NO2B*	THERE-IS3
l		PARENTS1A*	NO2B*	THERE-IS3
m				gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As a second step, they wanted to inform themselves about a possible surgery.
r	AND2A	$NUM-ORDINAL1:2d	STEP1	THERE-IS3	RESEARCH1A	OPERATION1B*
l	AND2A		STEP1	THERE-IS3	RESEARCH1A
m	und	zweite	schritt	gibt		operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba.
r	$ALPHA1:#	CUBA2	$INDEX1	THERE-IS3	OPERATION1B*	FOR1	USHER-SYNDROME3*
l				THERE-IS3	OPERATION1B*		USHER-SYNDROME3*
m	kuba	kuba		gibt	operation	für	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It can be; that’s true.
r				THERE-IS3	RIGHT-OR-AGREED1A
l				THERE-IS3
m				gibt	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was only one television program in the GDR.
r	PROGRAM1A	I1	GDR4	THERE-IS3
l	PROGRAM1A			THERE-IS3
m	programm		d-d-r	gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m With deaf people living around the corner I could always go there and sign with them.
r			DEAF1A*	THERE-IS3	CLOSE-BY1B*	MY1	ALL1A^
l				THERE-IS3	CLOSE-BY1B*
m				geben	nah
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f And when you skate, you should also wear one.
r			SKATEBOARD1*	THERE-IS3	HELMET2	$GEST-OFF^
l			SKATEBOARD1*	THERE-IS3	HELMET2	$GEST-OFF^
m				gibt	helm
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But there are/
r			$GEST^	THERE-IS3
l			$GEST^	THERE-IS3
m			aber	es gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But there are people whose babies got implanted but it is no use to them either.
r				THERE-IS3	PERSON1^*	MEASURE2B^	CI1*
l				THERE-IS3		MEASURE2B^
m				es gibt		baby
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f For example when they are implanting a CI.
r			EXAMPLE1	THERE-IS3	SEVERAL2	TO-THINK1B	CI1*
l			EXAMPLE1	THERE-IS3
m			beispiel	gibt	einige		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If that doesn't work, the problem is back again and then they mention other options.
r	ONCE-MORE1A	IT-WORKS-OUT1*	TO-SIGN4	THERE-IS3	$INDEX1*
l		IT-WORKS-OUT1*	TO-SIGN4	THERE-IS3
m	wieder	klappt nicht		es gibt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But there are/
r			BUT1	THERE-IS3	$INDEX1
l				THERE-IS3
m			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg told my parents, ”There is a school for the deaf as well.”
r	MY1*	PARENTS1A	$GEST^	THERE-IS3	DEAF1A	SCHOOL1A*
l		PARENTS1A	$GEST^	THERE-IS3		SCHOOL1A*
m	meine	eltern		gibt	gehörlosenschule
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Would it ever fall?
r				THERE-IS3
l				THERE-IS3
m				gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are medical risks.
r	RISK4A	RISK1	PRESENT-OR-HERE1*	THERE-IS3
l	RISK4A			THERE-IS3
m	ris{iko}	risiko	da	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There are those who sign aggressively, and those who sign softly.
r				THERE-IS3	TO-SIGN1A*	AGGRESSIVE1*	TO-SIGN1A*
l				THERE-IS3	TO-SIGN1A*	AGGRESSIVE1*	TO-SIGN1A*
m				gibt		aggressiv
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The government offered it back then, but that doesn’t exist anymore.
r		BACK-THEN1*	ATTENTION1*	THERE-IS3	TODAY3*	THERE-IS3*
l				THERE-IS3	TODAY3*	THERE-IS3*
m		damals		gibt	heute	gibt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	SIGN-LANGUAGE1B*	THERE-IS3	TO-LET-KNOW1A*	YES1A	TO-TEACH1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		SIGN-LANGUAGE1B*	THERE-IS3			TO-TEACH1*
m		weiß		gibt	bescheid
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Are there any missing people?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	VANISHED1A	TO-SUCK2^*	THERE-IS3	$GEST-OFF^
l		VANISHED1A	TO-SUCK2^*	THERE-IS3	$GEST-OFF^
m				gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
r	ONLY2A	OBJECTIVE1*	LIKE-THIS1A	THERE-IS3	$INDEX1*	FOOTBALL4	$INDEX1*
l		OBJECTIVE1*	LIKE-THIS1A	THERE-IS3
m	nur	sachlich	so	was	gibt	fußball
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
r	DISCUSSION1A*	INTEREST1B	$INDEX1*	THERE-IS3	DISCUSSION1A	HEY1*	WHEN1
l	DISCUSSION1A*			THERE-IS3	DISCUSSION1A
m		[MG]		gibt	diskussion		wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people.
r	$GEST-OFF^	TO-STRIKE1A	VERY6	THERE-IS3	HEARING1A*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^			THERE-IS3
m	wie	[MG]	[MG]	es gibt viel	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are always advantages and disadvantages.
r	OR1*	MEANING1*	$GEST-OFF^	THERE-IS3	ALWAYS4A*	ADVANTAGE1	OR1*
l	OR1*		$GEST-OFF^	THERE-IS3	ALWAYS4A*
m				gibt	immer	vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One would be shocked to discover that sign language exists.
r	SHOCK2B*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A	THERE-IS3	$GEST-OFF^
l	SHOCK2B*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A	THERE-IS3	$GEST-OFF^
m				gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We were talking about how many adolescents there were in total.
r	$INDEX1*	YOUNG1*	PERSON1^*	THERE-IS3	TOGETHER2A	TO-CALCULATE1^*
l				THERE-IS3	TOGETHER2A	TO-CALCULATE1^*
m	…	jugend{liche}		gibt	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There is no way of writing down signs.
r	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*	TO-WRITE1A	THERE-IS3	$GEST^
l	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*	TO-WRITE1A	THERE-IS3	$GEST^
m				gibt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Because one is already in contact with deaf people at school.
r	SCHOOL1A	PERSON1*	DEAF1A	THERE-IS3
l	SCHOOL1A			THERE-IS3
m	schüler			gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are other companies who tell their employees, “You want further education? Well, you’ll have to pay for that yourself, because we are not going to.”
r				THERE-IS3	PERSON1^*	COMPANY1A	FURTHER1A*
l				THERE-IS3			FURTHER1A*
m				gibt		firma	weiterbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
r				THERE-IS3	I2	SELF1A	$GEST^
l				THERE-IS3			$GEST^
m				gibt	aber	sel{bst}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They get an artificial insemination, which they have to pay for.
r			MUST1	THERE-IS3	INSEMINATION2*	TO-PAY1	I1
l				THERE-IS3		TO-PAY1
m			muss	gibt		bezahlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
r		$GEST-ATTENTION1^	BUT1*	THERE-IS3	ALSO1A*	TO-LET-KNOW1A	MAN5B*
l				THERE-IS3
m			aber	gibt	auch	[MG]	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is also possible.
r			CAN1*	THERE-IS3	ALSO1A*
l			CAN1*	THERE-IS3
m				gibt	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is possible, too.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THERE-IS3	ALSO1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THERE-IS3		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			aber	gibt	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Something like that doesn’t exist.
r	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SAY1^*	THERE-IS3
l				THERE-IS3
m				gibt es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But if it weren't for those employees, there wouldn't be any clothes.
r	IF-OR-WHEN1A	NOT3B	TO-HIRE1C*	THERE-IS3	NOT3A*
l		NOT3B	TO-HIRE1C*	THERE-IS3	NOT3A*
m	wenn	nicht		gibt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You know, there are four different beauty pageants.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	MISS1*	THERE-IS3		TO-DIVIDE5*
l				THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-DIVIDE5*
m			misswahl	gibt	vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Deaf people can't participate in the Miss Universal pageant.
r	UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^	$GEST-OFF^	DEAF1A	THERE-IS3
l		$GEST-OFF^		THERE-IS3
m	universal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There are also different disciplines.
r				THERE-IS3	DISTINCT1	$GEST^
l				THERE-IS3	DISTINCT1	$GEST^
m				gibt	verschiedene
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They were stunned that deaf people were able to learn how to speak anyway.
r			$INDEX1	THERE-IS3	$INDEX1*	TO-SPEAK1A^	TO-LEARN5
l				THERE-IS3			TO-LEARN5
m			[LM:ah]	sowas	gibt	sprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
r	SCHOOL1C*		HERE1*	THERE-IS3	NONE3*	SCHOOL1C*	$GEST-OFF^
l		TO-GO-THERE1	HERE1*	THERE-IS3	NONE3*		$GEST-OFF^
m	schule		köln	gibt	keine	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are people in the theater and then there is Gunter. He knew how to do everything.
r			BUT1*	THERE-IS3	THEATRE1	PEOPLE2*	ON-PERSON1*
l				THERE-IS3	THEATRE1
m			aber	gibt	theaterleute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But what about here in Essen? How many students might there be? Many of those live near by, as well.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SWARM1^*	THERE-IS3
l			TO-SWARM1^*	THERE-IS3
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m An Islam club?
r				THERE-IS3	CLUB-OR-SOCIETY2A	ISLAM1	YES1A
l				THERE-IS3	CLUB-OR-SOCIETY2A	ISLAM1
m				gibt	verein	islam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
r	TO-SHOW1A	HEARING1A	DEAF1A	THERE-IS3
l	TO-SHOW1A			THERE-IS3
m	zeigen	hörend	gehörlos	was gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Such things happen.
r				THERE-IS3	EVERYTHING2*
l				THERE-IS3
m				es gibt	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You need a ticket for the subway and, for example, the bus.
r				THERE-IS3
l	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:#-U-S	$GEST-OFF^*	THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PAY3^*
m		bus		gibt	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
r	HERE1	$ALPHA1:D-D	HERE1	THERE-IS3	LIKE-THIS1A	RULE1D^	SEAL1^*
l				THERE-IS3	LIKE-THIS1A	RULE1D^
m		d-d-r		gibt	so	ein gesetzblatt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Or reading long texts just like that is just impossible.
r			$INDEX1*	THERE-IS3	TEXT1B	TO-TALK1*	I1
l				THERE-IS3	TEXT1B
m				gibt	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is a monument in Leibzig.
r		IN1	LEIPZIG1A	THERE-IS3	MEMORIAL1	$PROD
l				THERE-IS3		$PROD
m		in	leipzig	gibt	denkmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is an old potato house.
r			$GEST-OFF^*	THERE-IS3	$GEST^*	OLD5A	POTATO3B
l				THERE-IS3	$GEST^*		POTATO3B
m				gibt		alt	kartoffelhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They also have the “Coffe Baum” [traditional coffee house] combined with a museum.
r	$INDEX1	$PROD	INTO2*	THERE-IS3	ONLY2B	MUSEUM1*	INTO2*
l		$PROD		THERE-IS3
m	…			gibts		museum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's not an option.
r				THERE-IS3	$GEST-NM^
l				THERE-IS3	$GEST-NM^
m				gibt es nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were, however, many topics offered.
r		OKAY1A	$GEST^	THERE-IS3	MUCH-OR-MANY4	OFFER1B*
l			$GEST^	THERE-IS3	MUCH-OR-MANY4	OFFER1B*
m			aber	da	viel	angebot
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You had two possibilities to attend.
r		WAS1	BEAUTIFUL1A	THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	ALTERNATIVE1*
l				THERE-IS3		ALTERNATIVE1*
m		war	schön	gibt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There is this powder for babies that you put into the diapers.
r				THERE-IS3		$PROD
l				THERE-IS3	TO-POUR1A^*	$PROD	TO-POUR1A^*
m				gibt	pulver		pulver
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I watched the games live online, those aren’t bad, those live broadcasts.
r		$PROD		THERE-IS3	$PROD
l	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	THERE-IS3	$PROD	TO-SAY1	NOT3A*
m		live live		gibt	live live	sagen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There were really nice ones but I wasn’t wearing one because it was too expensive for me.
r				THERE-IS3	GOOD1	PRETTY1A	$ORAL^
l				THERE-IS3			$ORAL^
m				[MG]	sch{ön}		aber
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You need a sense of humor.
r	YOU1*	MUST1	HUMOUR3	THERE-IS3	TO-OWN-TO-EXIST1	MUST1	HUMOUR3
l			HUMOUR3	THERE-IS3			HUMOUR3
m	[MG]	muss	humor		[MG]	muss	humor
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m High explosive bombs were used for this kind of attacks. The houses were ruins after.
r	THIS2*	$PROD	BOMB2*	THERE-IS3	DETONATION1	ATTACK1^*	$PROD
l		$PROD	BOMB2*	THERE-IS3	DETONATION1	ATTACK1^*	$PROD
m	diese	b{ombe}	bombe	gibt	sprengbombe		ruine
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now.
r	$INDEX1	NOW1*	$GEST^	THERE-IS3	NEW1A	YEAR1B*	$INDEX1
l			$GEST^	THERE-IS3	NEW1A
m		jetzt		gibt	neu	jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was disappointed that it wasn’t possible there.
r	I1	$GEST^	$GEST-OFF^	THERE-IS3	NOT1*
l		$GEST^	$GEST-OFF^	THERE-IS3	NOT1*
m	…			gibt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was really beautiful there and they had a lot of blowfish there.
r	BEAUTIFUL4*	AND2A*	$INDEX1	THERE-IS3	WHAT1B*	BALL-SPHERE1	FISH1*
l		AND2A*		THERE-IS3		BALL-SPHERE1
m	schön	und		gibt		kugelfisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You are also able to try out new local dishes in the different countries.
r	COUNTRY3A*	WHAT1B	TO-EAT-OR-FOOD1^*	THERE-IS3
l	COUNTRY3A*	WHAT1B		THERE-IS3
m	länder	was		gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Yes, I do the things that I have fun doing.
r		WHERE1A*	FUN1	THERE-IS3	$GEST-OFF^
l		WHERE1A*		THERE-IS3	$GEST-OFF^
m		wo	spaß	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In Germany ‘deaf’ (taub) has two different meanings, which is bad.
r				THERE-IS3	TO-PUT-IN3^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	DUMB1B	IN1	GERMAN1*	THERE-IS3	TO-PUT-IN3^		DISTINCT1*
m	blöd	in	deutschland	gibt		zwei	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The internet is great for people who love reading.
r				THERE-IS3	PEOPLE2	TO-LOVE-STH1	TO-READ2*
l				THERE-IS3
m				gibt			lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are a lot of sights here.
r				THERE-IS3
l		SIGHT1*	MUCH-OR-MANY1A*	THERE-IS3
m		sehenswürdigkeit	vie{l}	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are beer tents at Oktoberfest.
r		CELEBRATION3A*	IN3	THERE-IS3	$LIST1:1of1d	BEER3	TENT1
l		CELEBRATION3A*	IN3	THERE-IS3	$LIST1:1of1d		TENT1
m		oktoberfest		es gibt		bierzelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But your example is rare.
r		LIKE3A	$GEST-AGREEMENT1^*	THERE-IS3	RARELY2*	$GEST^
l		LIKE3A	$GEST-AGREEMENT1^*	THERE-IS3		$GEST^
m		wie		gibt	selten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who are depressed and I think it's just like any other illness.
r				THERE-IS3	INSIDE1C^*	$INDEX1	SOUL4^*
l				THERE-IS3
m				gibt	[MG]		depression
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's not their fault that they have these feelings.
r			$GEST-AGREEMENT1^*	THERE-IS3	FEELING2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	THEN4
l				THERE-IS3	FEELING2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				gibt	gefühl		dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's not their fault that they have these feelings.
r	THEN4	REASON4A^	$GEST^	THERE-IS3	THEN4	REASON4A^	$GEST^
l		REASON4A^	$GEST^	THERE-IS3		REASON4A^	$GEST^
m	dann	dafür		gibt	dann	dafür
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And then there are the cases where these sick people commit suicide.
r				THERE-IS3	TO-CUT2A^*	END1^*	$GEST-OFF^
l				THERE-IS3		END1^*	$GEST-OFF^
m				gibt	selbstmord
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are cases like that.
r				THERE-IS3	WHAT1A
l				THERE-IS3	WHAT1A
m				gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Sex offenders are even worse.
r				THERE-IS3	STILL1A*	BAD2	$GEST^
l				THERE-IS3	STILL1A*		$GEST^
m				gibt	noch	schlimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You say, thank God that there are only few with these negative emotions.
r	$GEST^	LITTLE-BIT4	MOVEMENT1B*	THERE-IS3
l	$GEST^		MOVEMENT1B*	THERE-IS3
m	gott sei dank	wenig		gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are two types of people.
r	THERE-IS3*	DISTINCT1*	$INDEX1	THERE-IS3	POINT1C^*	HUMAN2*
l		DISTINCT1*		THERE-IS3	POINT1C^*
m	gibt	ver{schieden}		gibt	typ	menschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, there are people like that.
r				THERE-IS3	$GEST-AGREEMENT1^*
l				THERE-IS3	$GEST-AGREEMENT1^*
m				gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who like serious, demanding bosses.
r				THERE-IS3	BODY1^	EVIL4^	PERSON1
l				THERE-IS3	BODY1^
m				gibt	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse.
r	$GEST-ATTENTION1^	OR5	$LIST1:4of4	THERE-IS3	$INDEX1*	$GEST-OFF^	HORSE5*
l		OR5	$LIST1:4of4	THERE-IS3		$GEST-OFF^	HORSE5*
m	oder		[MG]	gibt			pferd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They asked if there was a school where children would be allowed to go home every week.
r			MOTHER2*	THERE-IS3	WHERE1A	AREA1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				THERE-IS3	WHERE1A
m			m{utter}	gibt	wo		ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They could have taken him by surprise and shoot him, and he would have died.
r			$GEST-OFF^	THERE-IS3	SURPRISE2*	TO-SHOOT1E	DEATH2
l			$GEST-OFF^	THERE-IS3
m			ja	gibt	überraschung	schuss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My boss told me once that I should join them.
r				THERE-IS3	MY1	BOSS3*	TO-LET-KNOW1A^*
l				THERE-IS3		BOSS3*
m				gibt	mein	chef
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He responded that they didn’t offer that training there.
r	TO-SAY4*	PROFESSION2*	HERE1*	THERE-IS3	NOT1
l		PROFESSION2*		THERE-IS3	NOT1
m	sag	beruf	hier	gibt	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'm from Schwerin and there we have, for example, the B-U-G-A [Bundesgartenschau; federal horticulture show in Germany].
r			SCHWERIN2*	THERE-IS3	WHAT1A*		TO-RAKE1A^*
l	MY1*	AREA1A^*	SCHWERIN2*	THERE-IS3	WHAT1A*	$ALPHA1:B-U-G-A	TO-RAKE1A^*
m			schwerin	gibt		buga	gartenschau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And so there aren't that many things one could do.
r				THERE-IS3	NOT4*	MUCH-OR-MANY5	$INDEX1*
l				THERE-IS3			$INDEX1*
m				gibt	nicht	viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They have a fax, but if that’s broken, one can contact TESS.
r	FAX1*	ALSO1A*	FAX1	THERE-IS3	THERE-IS3	ALSO1A*	FAX1*
l	FAX1*		FAX1	THERE-IS3	THERE-IS3		FAX1*
m		auch	fax	gibt	gibt	auch nicht	fax
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They have a fax, but if that’s broken, one can contact TESS.
r	ALSO1A*	FAX1	THERE-IS3	THERE-IS3	ALSO1A*	FAX1*	BUT1*
l		FAX1	THERE-IS3	THERE-IS3		FAX1*
m	auch	fax	gibt	gibt	auch nicht	fax
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m So, one, there was the Soviet Collective, two, there was the Soviet-German Friendship, and three/
r				THERE-IS3	$LIST1:1of1d	TO-SHOW-FIST1^*	CLUB1A^*
l				THERE-IS3	$LIST1:1of1d		CLUB1A^*
m				gibt	sowjetisch		kollektiv
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
r	QUEUE-VEHICLES1	PRESENT-OR-HERE1*	FISH2*	THERE-IS3	$INDEX1*
l	QUEUE-VEHICLES1		FISH2*	THERE-IS3	$INDEX1*
m	schlange	da	fisch	gibts da
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to buy an entire turkey.
r	ONLY2B	COMPLETE1*	$PROD	THERE-IS3	TO-BUY1A
l		COMPLETE1*	$PROD	THERE-IS3	TO-BUY1A
m	nur	komplett		gibt	kauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Today there are still medals that have this slight plastic feeling.
r			TODAY1	THERE-IS3	MONEY1A^*	BIT3	PLASTIC1C
l				THERE-IS3			PLASTIC1C
m			heute	gibt		bisschen	plastik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is also the Albert-Schweitzer school/
r		AND2A*	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	THERE-IS3	WRINKLE-CHEEK2A^	CROSS2A^	SCHOOL1C*
l			TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	THERE-IS3
m		und		gibt	albert	schweitzer	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are funny plays, old topics, I don't know, everything really.
r	HAPPY1	THEN1A*	OLD5A	THERE-IS3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	THIS-AND-THAT2^
l	HAPPY1			THERE-IS3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	THIS-AND-THAT2^
m	froh	dann	alt	gibt	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
r	I2	INVOLVED1A	AND2A*	THERE-IS3	HE-SHE-IT2	TO-TURN1B^	$ALPHA1:H-E-R-D
l		INVOLVED1A	AND2A*	THERE-IS3
m		dabei	und	es gibt			herd
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	LIKE-THIS3	HERE1	GERMAN1*	THERE-IS3	USUALLY1*	NOT3A*	LIKE-THIS3
l	LIKE-THIS3			THERE-IS3	USUALLY1*		LIKE-THIS3
m	so	hier	deutschland	gibt	normalerweise	nicht	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f But it looks like there actually is some sort of severe flooding in Germany once in a while, as well.
r	HIGH1*	HERE1	GERMAN1	THERE-IS3	IT-HAPPENS3
l	HIGH1*			THERE-IS3	IT-HAPPENS3
m	hoch	hier	deutschland	gibt	passiert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f So, there are a lot of new construction sites now.
r				THERE-IS3	OUTDOORS1A*	$GEST^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l				THERE-IS3	OUTDOORS1A*	$GEST^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m							bau bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f If you owned the place, it would be allowed.
r	$INDEX1	PERMISSION1A	$PROD	THERE-IS3
l			$PROD	THERE-IS3
m		erlauben		es gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, that's one way to do it.
r				THERE-IS3
l				THERE-IS3
m				es gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f There are different versions.
r				THERE-IS3	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^
l				THERE-IS3	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^
m				gibt	unterschied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then they have the possibility to implant an embryo.
r				THERE-IS3	$ORAL^	THERE-IS3*	INSEMINATION3
l				THERE-IS3	$ORAL^
m				gibt	normal	gibt	{be}fruchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But afterwards there were a lot of drinking parties in the East.
r				THERE-IS3	TO-BOOZE2*
l				THERE-IS3
m				gibt	saufen saufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The old canal is still there, it’s called Eider-Canal.
r				THERE-IS3	$INDEX1	OLD5A	CHANNEL1*
l				THERE-IS3
m				gibt		alter	kanal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Like on the North Sea-Baltic Sea- bike path.
r			$INDEX1	THERE-IS3	NORTH1B	EAST1B	LAKE6
l				THERE-IS3			LAKE6
m				gibt den	nord-ostsee-radweg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There is also a viking bike path.
r				THERE-IS3	HORNS3A^	BICYCLE1	WAY2B
l				THERE-IS3	HORNS3A^	BICYCLE1	WAY2B
m				gibt es	wikinger	radweg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a bike path there, too.
r			BICYCLE1	THERE-IS3
l			BICYCLE1	THERE-IS3
m			fahrrad	gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s/
r				THERE-IS3
l				THERE-IS3
m				gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They had a poster up on the wall, and it said which courses they would give.
r	SQUARE1^	COURSE1	WHAT1A	THERE-IS3	$INDEX1
l	SQUARE1^	COURSE1	WHAT1A	THERE-IS3
m		kurs	was	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There aren‘t any normal jackets left nowadays.
r			TODAY1	THERE-IS3	NOT3A	EASY1	JACKET1
l				THERE-IS3		EASY1	JACKET1
m			heute	gibt	nicht	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It isn't any better for other clubs.
r	$GEST^	BETTER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3	NOT3A*
l	$GEST^	BETTER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3	NOT3A*
m		besser	verein	gibt	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If you look around, it isn't any better.
r		BETTER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS3	NOT3B*	EQUAL1A*	AREA1A^*
l		BETTER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS3	NOT3B*	EQUAL1A*
m		besser	ve{rein}	gibt	au{ch} nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r	OLD2C*	LIKE3B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3	THERE-IS2*	FAX1	NONE1*
l		LIKE3B*		THERE-IS3	THERE-IS2*	FAX1
m	siebzig jahre	wie	früher	gibt	gibt	fax	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
r	$INDEX1	TO-SMELL4	HOW-MUCH5	THERE-IS3	CI1	HOW-MUCH5*	DEAF1A
l			HOW-MUCH5	THERE-IS3			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	freiburg		wie viel			wie viel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m However, there wasn’t even one vocational school around.
r			WHERE1A	THERE-IS3	DEAF1A^	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^	NONE8
l			WHERE1A	THERE-IS3		TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^
m			wo	gibt	fachschule	schriftsetzer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If there’s a different, better event, I’ll go there and leave the other one be.
r				THERE-IS3	DIFFERENT6*	SUPER2*	I1*
l				THERE-IS3	DIFFERENT6*	SUPER2*
m				gibt	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They have a cultural event where you can party inside of an igloo all day long.
r	BOW3A^*	PURE1*	AREA1A*	THERE-IS3
l	BOW3A^*	PURE1*		THERE-IS3
m				gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Two years ago, Stuttgart and Sinsheim were fighting over it.
r				THERE-IS3
l			BECAUSE1*	THERE-IS3	TO-COME1^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	$GEST-OFF^*
m			weil	gab	vor	zwei jahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
r	TO-TRY2	$GEST-ATTENTION1^*	REQUEST1B	THERE-IS3	ALSO1A*	BUS2*	SMALL11*
l			REQUEST1B	THERE-IS3		BUS2*	SMALL11*
m	versuch		antrag	gibt	auch	bus	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There were also educators, though, who communicated via spoken language.
r				THERE-IS3	$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^
l				THERE-IS3		$GEST-NM-SPEAKING1^
m				gibt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They exchange information.
r			INFORMATION1*	THERE-IS3
l			INFORMATION1*	THERE-IS3
m			info	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Some women have to fight for two days.
r				THERE-IS3	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A
l				THERE-IS3	ALSO3A*		DAY1A
m				es gibt	auch	zwei	tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Freiburg there’s this one shop which is open until midnight.
r			FREIBURG1	THERE-IS3	TO-LIVE5*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
l			FREIBURG1	THERE-IS3		UNTIL1*
m			freiburg		lebensmittel	bis	vierundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it.
r				THERE-IS3	TO-LIVE1C	$LIST1:1of1d
l			HERE1*	THERE-IS3	TO-LIVE1C	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			dielheim	gibt	lebensmittel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^	NEW1A	THERE-IS3	FOR1*	WATER1*	IN1*
l			NEW1A	THERE-IS3			IN1*
m	frag		neu	gibt	für	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There's this sign ROME, but people used to sign it like that.
r				THERE-IS3	ROME2	BUT1*	BEFORE1B*
l				THERE-IS3	ROME2
m					rom	aber	vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I see. Okay. Is there anything else?
r			WHAT1A	THERE-IS3	WHAT2	THERE-IS3	NEW1A
l		CLEAR1A*	WHAT1A	THERE-IS3	WHAT2	THERE-IS3	NEW1A
m			was	gibt	was	gibt	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I see. Okay. Is there anything else?
r	WHAT1A	THERE-IS3	WHAT2	THERE-IS3	NEW1A	THERE-IS3	WHAT1A
l	WHAT1A	THERE-IS3	WHAT2	THERE-IS3	NEW1A	THERE-IS3	WHAT1A
m	was	gibt	was	gibt	neu	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I see. Okay. Is there anything else?
r	WHAT2	THERE-IS3	NEW1A	THERE-IS3	WHAT1A
l	WHAT2	THERE-IS3	NEW1A	THERE-IS3	WHAT1A
m	was	gibt	neu	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was sad that such a precious person was no longer alive.
r		VALUABLE1B*	NOT-ANYMORE1A	THERE-IS3*	$INDEX1
l	PERSON1	VALUABLE1B*	NOT-ANYMORE1A	THERE-IS3*
m	person	wertvoll		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I would have liked to learn something better, but it was impossible.
r	I1	TO-OBTAIN3*	ABOVE2A^	THERE-IS3*
l				THERE-IS3*
m				gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.”
r				THERE-IS3*	FEELING2A*	THERE-IS3	$INDEX1
l				THERE-IS3*	FEELING2A*	THERE-IS3
m				gibts ni{cht}	füh{le}	gibt nicht	honecker
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So you’re saying that there aren’t enough interpreters in all districts.
r	LOCATION1A^*	MUCH-OR-MANY1A	INTERPRETER3A*	THERE-IS3*
l			INTERPRETER3A*
m	bezirksamt bezirk	viel	dolmetscher	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There’s something like 2:1 or 3:1 as well.
r				THERE-IS3*	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	POINT3^*
l				THERE-IS3*			POINT3^*
m				gib	auch	zwei	zu
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I couldn't believe it.
r			I1	THERE-IS3*
l				THERE-IS3*
m			ich	es gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There is no one who is able to follow in his footsteps, who could be an idol.
r	OFFSPRING1*			THERE-IS3*	$GEST-OFF^
l	OFFSPRING1*	INDIVIDUAL4*	ON-PERSON1*	THERE-IS3*	$GEST-OFF^
m	nachwuchs	idol		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I think you could have done it. But okay, you decided to abandon your apprenticeship.
r				THERE-IS3*	TO-GIVE-IN1	UNTIL1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l				THERE-IS3*			GRADUATION-OR-COMPLETION1
m				gibt	[MG]	bis	abschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That happens in other countries, as well. Someone moves there for their partner, but it doesn’t work out and they move back.
r				THERE-IS3*	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*	$INDEX1
l				THERE-IS3*	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*
m				gibt	andere	land
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Having sex just because you feel like it doesn’t really happen there.
r	ALSO1A	OFTEN2B	NO1B^*	THERE-IS3*
l	$INDEX1		NO1B^*	THERE-IS3*
m	auch	[MG]	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Things like that happen.
r				THERE-IS3*
l				THERE-IS3*
m				gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There’s hearing aids, and whoever wants to sign can sign, that should be enough!
r				THERE-IS3*	HEARING-AID1	$GEST-OFF^	HOW-COME1*
l				THERE-IS3*		$GEST-OFF^	HOW-COME1*
m				gibt	hörgeräte		wieso
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But others give off clouds of smoke completely inconsiderately. And if I get hit by a wave of smoke like that, well, that’s just disgusting.
r				THERE-IS3*	$PROD	$PROD	SMELL3*
l				THERE-IS3*	$PROD	$PROD
m				gibt leute	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There's the Havel lake.
r		ORIENTATION2^	LAKE1B*	THERE-IS3*
l		ORIENTATION2^	LAKE1B*	THERE-IS3*
m		havelsee		gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f And woods, too.
r			FOREST4	THERE-IS3*
l			FOREST4	THERE-IS3*
m			wald	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What else is there in Berlin?
r					TO-BELONG1*
l				THERE-IS3*
m				was gibt es noch	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, as soon as another person were to be elected, I would surely back off.
r				THERE-IS3*	NEW1A	UNTIL1	ELECTION2B*
l				THERE-IS3*	NEW1A
m				gibt es	neues	bis	wahl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Maybe that‘s the reason for all those words, so that there are “no more miscommunications“.
r	$INDEX1	$MORPH-MIS1*	TO-UNDERSTAND1*	THERE-IS3*	QUOTATION-MARKS2*
l				THERE-IS3*	QUOTATION-MARKS2*
m	…	missverstanden		gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There would be no writing; nobody would have invented it.
r		TO-WRITE1A	WORD1*	THERE-IS3*	NOT-YET2*	TO-INVENT1	EMPTY1^*
l		TO-WRITE1A		THERE-IS3*	NOT-YET2*		EMPTY1^*
m		schreiben	wort	[MG]	noch nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There is a train as well as an air connection.
r				THERE-IS3*	AIRPLANE2F	AND2B	RAILWAY1*
l				THERE-IS3*		AND2B
m				gibt auch		und	bahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She asked me what I normally had for lunch.
r	ALSO3A*	QUESTION1*	WHAT1A*	THERE-IS3*	LUNCH-OR-NOON2	TO-EAT-OR-FOOD1	REGULARLY1A*
l				THERE-IS3*
m	auch	fragen	was	gibt	mitagessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sometimes I had to think about it first and then I remembered and told her that we had bratwurst or schnitzel, for instance.
r	I1	TO-TELL3A	MUM11*	THERE-IS3*	SAUSAGE1A	THEN1A	SCHNITZEL2
l		TO-TELL3A		THERE-IS3*	SAUSAGE1A		SCHNITZEL2
m		erz{ähle}	[MG]	gibt	bratwurst	dann	schnitzel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There's no death/
r			DEATH2*	THERE-IS3*
l				THERE-IS3*
m			tod	gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There's no such thing as eternal life.
r	PROCEEDING1^*	TO-LIVE4*	TO-LIVE4*	THERE-IS3*
l	PROCEEDING1^*	TO-LIVE4*	TO-LIVE4*	THERE-IS3*
m	weiter	l{eben}	leben	gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know anything about interpreters back then.
r	I2*	PAST-OR-BACK-THEN2	NO-CLUE1	THERE-IS3*	INTERPRETER1	WHAT1B^	THERE-IS3
l				THERE-IS3*	INTERPRETER1	WHAT1B^	THERE-IS3
m	aber	früher	keine ahnung	gib	dolmetsch		gi{bt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$INDEX1*	LIKE-THIS3*	THERE-IS3*	$GEST-OFF^	I1	DONT-KNOW2
l	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		LIKE-THIS3*	TO-LIST1C	$GEST-OFF^
m	erfahrung		so	gib gib gib	ach so		nicht gewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There are some signs that catch my eye which I then copy.
r				THERE-IS3*	TO-SIGN1A*	$INDEX1	TO-COME2
l					TO-SIGN1A*
m				nicht schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Besides, they are more plain in some instances, which isn’t too bad, either.
r		EYE1^*	EASY-OR-LIGHT1*	THERE-IS3*
l	BAD-OR-STALE1		EASY-OR-LIGHT1*	THERE-IS3*
m	n{icht} schle{cht}	manchmal	leicht	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There are deaf people who like the German Sign Language.
r				THERE-IS3*	$INDEX1	GOOD1*	TO-PLEASE3
l
m				gibt		gut	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When International Sign Language was developed, there were no books about it.
r	BOOK1B*		TO-SIGN1A*	THERE-IS3*	NOT3A	$GEST-OFF^*
l	BOOK1B*	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1A*	THERE-IS3*
m	buch	international		gibt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So there were two ways I handed it in, mailing and the flash drive, to be absolutely sure.
r	IF-OR-WHEN1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*	DISTINCT1*	TECHNOLOGY1
l		$GEST-OFF^*		THERE-IS3*		DISTINCT1*	TECHNOLOGY1
m	wenn			gibt		verschie{den}	technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r			SOMETIME1*	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	TO-SWARM1
l					PRESENT-OR-HERE1*		TO-SWARM1
m				gibt	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then heard about a kindergarten for deaf children.
r	DEAF1A	CHILD2*	KINDERGARTEN1B	THERE-IS3*	$INDEX1*
l			KINDERGARTEN1B	THERE-IS3*
m		kindergarten		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Not everywhere in Germany, but there are still a few.
r	NOT3A*				LOCATION3*
l	NOT3A*	EVERYWHERE1*	BUT1*	THERE-IS3*	LOCATION3*
m	nicht	überall deutschland		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There, they were always served stuffed pig’s stomach.
r			THERE1*	THERE-IS3*	TO-HIT1^*	SOW1	$PROD
l				THERE-IS3*	TO-HIT1^*		$PROD
m			dort	gibt	immer	saumagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m No, every first Saturday in October one can experience the Kerwe.
r	QUESTION1^*	ROUND3A^*	$CUED-SPEECH*	THERE-IS3*
l				THERE-IS3*
m	oktober	kerwe		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher.
r						TO-COME2*
l	ORAL1*	TO-SPEAK5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	oral	[MG]		gibt	ein	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In the Palatinate Forest, there are also lots of fortresses.
r	AREA1A^*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	THERE-IS3*	OFF1C^	MUCH-OR-MANY1A*	BEAUTIFUL3*
l
m	pfälzer wald		hat	gibt	auch	viele	schöne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Here, in the Palatinate, there are incredibly many events going on between July and November.
r	OFF2^	HERE1*	AREA1A^	THERE-IS3*	NORTH1B^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5	OFF2
l							PERIOD1A^*
m	und	hier	pfalz	gibt	auch	besonders	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r			$INDEX1*	THERE-IS3*		$GEST^*	LOCATION1A^*
l		MAINLY1	$INDEX1*	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^*
m		vor allem		gibt	viele	italiener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
r	LANGUAGE1^		BODY3^	THERE-IS3*	ALSO1A*	ALPHABET1^*	FISH2
l		$INDEX1					FISH2
m	erzählt	speyer		gibt	auch	sea life	fisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She looked at me and asked, “Does that exist?”
r			TO-LOOK-AT2*	THERE-IS3*
l
m				gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There are different premiums out there, but most of them are pretty much the same.
r				THERE-IS3*	DISTINCT1	PRICE1	LEVEL-OR-STANDARD1*
l				THERE-IS3*	DISTINCT1		LEVEL-OR-STANDARD1*
m				gibt	verschie{den}	preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But there is one disadvantage for the government.
r			$INDEX1	THERE-IS3*	GOVERNMENT1*	STATE1A	AFTER1
l					GOVERNMENT1*	STATE1A
m			aber	gibt		staat	nachteil
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Clearly, that has nothing to do with it, but they wouldn‘t understand it.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THERE-IS3*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	NO3B^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				gibt nicht		verst{ehen}	überhaupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
r		BUT1	$GEST^*	THERE-IS3*	$GEST^*	THERE-IS3	BUT1
l			$GEST^*		$GEST^*	THERE-IS3
m		aber		gibt es nicht		gibt	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
r	$GEST^*	THERE-IS3	BUT1	THERE-IS3*	DEAF1A	PARTY-POLITICAL1	MEAN-OR-BE-CALLED4
l	$GEST^*	THERE-IS3
m		gibt	aber	gibt es nicht	gehörlos	partei	heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That can happen.
r				THERE-IS3*	$INDEX2
l				THERE-IS3*
m				gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s true, it can happen.
r				THERE-IS3*	RIGHT-OR-AGREED1B	YES2
l				THERE-IS3*
m				gibt	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s impossible!
r			I2^	THERE-IS3*
l				THERE-IS3*
m				gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
r				THERE-IS3*	LIKE3B*	SELF1A	ALSO3A
l				THERE-IS3*	LIKE3B*
m				gibt	wie	selbst	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don’t think there is one central meeting point.
r			MIDDLE2B*	THERE-IS3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			MIDDLE2B*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			mitte	gibt nicht	glaub nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There are many different kinds of tomatoes, really small ones, medium-size and beef tomatoes.
r				THERE-IS3*	DISTINCT1	TOMATO1B	SMALL12*
l				THERE-IS3*	DISTINCT1	TOMATO1B
m				gibt	verschie{den}	tomate	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were no bread rolls at boarding school back then.
r			BREAD-ROLL1	THERE-IS3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOME1A	NOT1
l			BREAD-ROLL1	THERE-IS3*		HOME1A	NOT1
m			brötchen	gibt nicht	früher	heim	gibt ni{cht}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The guests are seated close by the wine barrels in little snugs.
r	BARREL1	ROUND4A^*	TO-SIT1A*	THERE-IS3*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	SMALL1A*	$PROD
l	BARREL1	ROUND4A^*	TO-SIT1A*	THERE-IS3*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	SMALL1A*	$PROD
m	fass	groß groß	sitz		gesellschaft	klein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Thankfully, the company is still running.
r	STILL4A	COMPANY1B	$ALPHA1:K	THERE-IS3*
l	STILL4A	COMPANY1B		THERE-IS3*
m	noch	firma	karmann
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If you replaced every 40-watt light bulb for an eight-watt light bulb, you would save a lot of energy.
r			$INDEX-ORAL1	THERE-IS3*	TO-TURN1B^*	$NUM-TENS2A:4*	OFF1A
l
m			beispiel	gibt	[MG]	vierzig vierzig vierzig vierzig vierzig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And that means that they did not succeed despite their CI, when they are back at a school for the deaf.
r	MEANING1*	CI1	SUCCESS1	THERE-IS3*
l				THERE-IS3*
m	bedeutet	c-i	erfolg	auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They don't have analog hearing aids anymore.
r		NOW1*	ZIGZAG-CURVE1A^*	THERE-IS3*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l				THERE-IS3*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
m		jetzt	analog	gibt	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But it seems like we are not equal to them.
r	ALL1A*	EQUAL1A*	EQUAL9^*	THERE-IS3*	$GEST^
l	ALL1A*	EQUAL1A*	EQUAL9^*	THERE-IS3*	$GEST^
m	alle	gleichstellung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r	CHILD2*	$PROD	TO-MAKE2	THERE-IS3*	ALSO1A*	PROGRAM1B	FOR1*
l		$PROD	TO-MAKE2	THERE-IS3*		PROGRAM1B
m	kinder	[MG]	was machen	gibt	auch	programm	für
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A lot of times his name pops up because many things are named after him.
r				THERE-IS3*
l		JFK1	AIRPLANE2C*	THERE-IS3*	$INDEX1	SUBTITLES2^
m		john f-k	flughafen	gibt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
r		LIKE4A*	AND-THEN1*	THERE-IS3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOVIE1	SOMETIMES2*
l				THERE-IS3*			SOMETIMES2*
m		oder	und dann	gibt	spielfilm		manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f People deal with it in different ways.
r				THERE-IS3*	DISTINCT1
l				THERE-IS3*	DISTINCT1
m				gibt	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then there are also people like my children who are hearing and say they don't want the CI.
r				THERE-IS3*	$GEST^	EXAMPLE1	MY1
l				THERE-IS3*	$GEST^	EXAMPLE1
m				gibt		beispiel	meine
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are many different language levels.
r				THERE-IS3*	LANGUAGE1*	PLAIN1A^*	DIFFERENCE1B
l						PLAIN1A^*	DIFFERENCE1B
m				gibt	sprachniveau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It happens, that people try to bear it.
r				THERE-IS3*	TO-ACCEPT-STH3A
l				THERE-IS3*
m				gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, it always depends.
r				THERE-IS3*	DISTINCT1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l				THERE-IS3*	DISTINCT1*	$GEST^	$GEST-OFF^
m				gibt	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Is it real?
r			SIGN3B*	THERE-IS3*	$INDEX1*
l			SIGN3B*
m				gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
r		NOODLES5*	SALAD3*		DISTINCT2B*	SALAD1*
l	ONLY2A	NOODLES5*	SALAD3*	THERE-IS3*	DISTINCT2B*	SALAD1*	ONLY2A*
m	nur	nudelsalat		gibt	verschieden	salat	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The Dutch are really good in that regard.
r			HOLLAND1*	THERE-IS3*
l			HOLLAND1*
m			holland	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Or it can also be dangerous when one jumps in to take a swim.
r	$GEST^	OR1*	TO-CALCULATE1^*	THERE-IS3*	TO-JUMP1	TO-WISH1B	TO-SWIM1*
l	$GEST^		TO-CALCULATE1^*				TO-SWIM1*
m	[MG]	oder	gibt		[MG]	wünschen	schwimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
r	MEANING1*	TO-GROW-UP1A*	BUT1*	THERE-IS3*	$ORAL^	PSYCHOLOGY1A*	PAIN3
l				THERE-IS3*	$ORAL^		PAIN3
m	bedeut		a{ber}	gibt	au{ch}	psy{chi}sch	schmerz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
r			CLEAR1B	THERE-IS3*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l				THERE-IS3*
m			klar	gibt	ich	kenn	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
r				THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^*
l				THERE-IS3*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				gib	einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	COHERENCE1A	THERE-IS3*	TO-DONATE1^*	MAYBE1*	SUDDENLY4^*
l			COHERENCE1A	THERE-IS3*			SUDDENLY4^*
m		{zu}sammenhang		gibt	spender	viellei{cht}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
r	FOR1	WHATEVER3*	BUT1*	THERE-IS3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	MORE1	PARENTS1A*
l		WHATEVER3*		THERE-IS3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*		PARENTS1A*
m	für [MG]	egal	aber	gibt	[MG]	m{ehr}	elt{ern}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f People need to understand that sign language offers many opportunities, for example by using sign language interpreters and other services.
r		AND1*	TO-COMPREHEND1	THERE-IS3*	POSSIBLE1*	TO-SIGN1G*	INTERPRETER1*
l				THERE-IS3*	POSSIBLE1*	TO-SIGN1G*	INTERPRETER1*
m		und	es gibt		möglichkeiten		dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are medical risks.
r			MEDICINE1	THERE-IS3*	$GEST-OFF^*	RISK4A	RISK1
l			MEDICINE1	THERE-IS3*	$GEST-OFF^*	RISK4A
m			medizinisch	gibt		ris{iko}	risiko
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are also many cases where it fails.
r			AND3*	THERE-IS3*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	$MORPH-MIS1
l			AND3*	THERE-IS3*	$ORAL^
m			und	gibt	so	viele	misserfolge
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are quite a couple of problems.
r				THERE-IS3*	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^*
l				THERE-IS3*			$GEST^*
m				es gibt	problem	da da	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They would sign their stories without any words, not even their lips were moving.
r				THERE-IS3*	HISTORY-OR-STORY2	TO-SIGN1A
l				THERE-IS3*	HISTORY-OR-STORY2	TO-SIGN1A	ATTENTION1A^*
m				gibt	geschichten	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely.
r	$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	DIFFERENT2*	THERE-IS3*	ALSO1B*	$ALPHA1:P	$ALPHA1:P-O-E-S-I-E
l			DIFFERENT2*	THERE-IS3*	ALSO1B*
m			andere	gibt	auch	poesie	poesie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Concurrently, a Children's Sign Language Festival took place.
r				THERE-IS3*			TO-SIGN1A
l			OUTDOORS1A^*	THERE-IS3*	ALSO1B*	CHILD2*	TO-SIGN1A
m			und	gibt	auch	kindergebärdenfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The government offered it back then, but that doesn’t exist anymore.
r	ATTENTION1*	THERE-IS3	TODAY3*	THERE-IS3*
l		THERE-IS3	TODAY3*	THERE-IS3*
m	…	gibt	heute	gibt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Of course we used it since they were offering it back then.
r				BACK-THEN1	PRESENT-OR-HERE1*	MEANING1*	TO-EXPLOIT1*
l				THERE-IS3*			TO-EXPLOIT1*
m				damals	da	bedeutet	ausnutzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the BILD newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid].
r	I1	TO-LOOK2*	$GEST-DECLINE1^	THERE-IS3*	TO-SPOT1*	PICTURE1*	NEWSPAPER1A
l			$GEST-DECLINE1^	THERE-IS3*		PICTURE1*	NEWSPAPER1A
m			[MG]	gibt	[MG]	bild-zeitung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere.
r	ONLY2A	$ORAL^	SENTENCE2	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-NO-IDEA1^	TO-HELP1*
l		$ORAL^	SENTENCE2	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-NO-IDEA1^	TO-HELP1*
m	nur	ein	satz	gibt	da	aber	helfen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Are there any missing people?
r				THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	VANISHED1A
l							VANISHED1A
m				gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f This sign exists for example in certain streets or vacation regions.
r			$GEST^*	THERE-IS3*	THERE-IS3*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l			$GEST^*
m				es gibt	es gibt		bestimmte
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f This sign exists for example in certain streets or vacation regions.
r		$GEST^*	THERE-IS3*	THERE-IS3*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	STREET1*
l		$GEST^*					STREET1*
m			es gibt	es gibt		bestimmte	straße
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe the sign would be at a restaurant or a bar.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	THERE-IS3*	$INDEX1*	EXAMPLE1*	TO-WALK-IN1*
l						EXAMPLE1*	TO-WALK-IN1*
m			da	gibt	[MG]	beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When we were there, I saw a pile of pictures, but not many people bought them.
r	TO-SEE1*	AMOUNT3^	VERY6*	THERE-IS3*	$INDEX1	TO-TAKE1A^*
l		AMOUNT3^		THERE-IS3*		TO-TAKE1A^*
m		[MG]	[MG]		viel	abnehmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe some of the people didn't know where to put it and that's why they didn't buy it.
r			OR4A*	THERE-IS3*	ALL2A	TO-WISH1A*	DIFFERENT1*
l			OR4A*	THERE-IS3*
m			oder	gibt	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter Puttrich had died, just like that? Impossible!
r		EASY1	LIKE-THIS1A	THERE-IS3*
l	DEATH2*	EASY1	LIKE-THIS1A	THERE-IS3*
m	…	einfach	so	gib nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s impossible.
r				THERE-IS3*
l				THERE-IS3*	I1
m				gibt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There is this small train station where, over time, lots off monuments have been erected.
r	$PROD			THERE-IS3*	MORE3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	HISTORY-OR-STORY1^*
l	$PROD	$INDEX1	HISTORY-INTS1	THERE-IS3*	MORE3*
m	…		historisch		mehr		historisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f This kind of political awareness didn’t exist before.
r				THERE-IS3*	PAST-OR-BACK-THEN1	POLITICS1	AWARE1
l						POLITICS1
m				gibt	früher	politik	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I find it quite interesting that Hamburg also has some poor areas.
r	INTEREST1B	HAMBURG2*	AREA1A*	THERE-IS3*	ALSO3B	POVERTY2	QUARTER1*
l				THERE-IS3*		POVERTY2
m	interessant	hamburg		gibt	auch	armenviertel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are some very stingy companies out there.
r			STINGY1^*	THERE-IS3*
l			STINGY1^*	THERE-IS3*
m			[MG]	gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
r	THROUGH2A	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	THERE-IS3*	PSYCHOLOGY1A*	TO-WORK2*	HERE1
l				THERE-IS3*		TO-WORK2*
m	durch	[MG]		gibt	psychologe	arbeiten	hier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I thought you could become a constructional engineer at the school in Essen.
r				THERE-IS3*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	$INDEX1
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1
m				gibt	bautechnik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt.
r	$INDEX1	OLD2C	HOUSE1A	THERE-IS3*	$GEST^	$INDEX1*	GOOD1*
l			HOUSE1A	THERE-IS3*	$GEST^	$INDEX1*
m		alt	haus		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also don’t understand why it always works out for foreigners.
r	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	THERE-IS3*	TO-STRIKE1A*	IT-WORKS-OUT1*	AREA1A
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^		THERE-IS3*		IT-WORKS-OUT1*
m	selber	verstehe gar nicht	ausländer	gibt	auffallen		klappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There is also another word: ‘classic’.
r			OR1*	THERE-IS3*	ALSO1A	CLASSIC1
l						CLASSIC1
m			oder	gibt	auch	klassisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There were a couple that caught your eye right away.
r				THERE-IS3*	$INDEX1	TO-BE-EYE-CATCHING1
l				THERE-IS3*		TO-BE-EYE-CATCHING1
m				gibt		[LM:bam]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The next pageant is in California in May of 2012.
r				THERE-IS3*	CALIFORNIA1B	AREA1A*
l				THERE-IS3*
m					kalifornien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's interesting that there are four different pageants.
r				THERE-IS3*	THIS-AND-THAT2^*	INTEREST1A
l				THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m				gibt	vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Get out of here!
r
l				THERE-IS3*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two?
r	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	ONE-OF-THE-TWO1^
l	$NAME			THERE-IS3*
m	…	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f That's not possible.
r				THERE-IS3*
l				THERE-IS3*
m				gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
r	MOON1B*	$INDEX1	TO-LIVE1E*	THERE-IS3*	AIR1*	LIKE4A	HERE1
l	MOON1B*		TO-LIVE1E*	THERE-IS3*	AIR1*	LIKE4A
m	mond		leben	gibt	luft	wie	hier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
r	LIKE4A	HERE1	$INDEX1	THERE-IS3*	$INDEX1
l	LIKE4A			THERE-IS3*
m	wie	hier		gibt	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Deaf culture has to offer everything you can possibly imagine.
r			CULTURE1A	THERE-IS3*	ALL1A*
l			CULTURE1A	THERE-IS3*	ALL1A*
m			in der kultur	gibt gibt	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There are those tools that have various holes in them, I don’t like those at all.
r			BUT1*	THERE-IS3*	$PROD	HOLE1A*	I1
l				THERE-IS3*	$PROD
m			aber	gibt		lo{ch} lo{ch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There is a huge photo album, as well.
r	PHOTO1*	ALBUM1	THICK8*	THERE-IS3*	ALSO1A*
l	PHOTO1*	ALBUM1		THERE-IS3*
m	fotoalbum		[MG]	gibt	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But not anymore.
r				THERE-IS3*
l			TODAY1	THERE-IS3*
m			heute	gibt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble, you know?
r	DEAF1A*	AREA1A^*		THERE-IS3*	CLOTHES1A^*	TAILOR1*	FOR1*
l		AREA1A^*	AND5	THERE-IS3*		TAILOR1*
m	[MG]		und	gibt	paramente	schn{eiderei}	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They didn’t have that back then.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*	NOT1*
l
m			früher	gibt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are other people who are a bit more reserved.
r				THERE-IS3*	DIFFERENT2	PEOPLE2*	$INDEX1*
l				THERE-IS3*	DIFFERENT2
m				gibt	andere	leute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Maybe some children are able to use sign language, but the hearing parents want classes based on the results of the audiometry.
r	CHILD2*	TO-SIGN1A^	BUT1*	THERE-IS3*	HEARING1A*	PARENTS1B	TO-WISH1A*
l		TO-SIGN1A^		THERE-IS3*		PARENTS1B
m	kinder	aber		gibt	hö{rend}	eltern	wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, it is expected of those with CIs, but then it is their wish to be part of a class that uses sign language.
r	TO-TEACH1*	EXPECTATION1C	$INDEX1	THERE-IS3*	HIS-HER1	NEED1	$GEST-OFF^
l	TO-TEACH1*		$INDEX1	THERE-IS3*			$GEST-OFF^
m		erwarten	aber	gibt	[MG]	bedürfnis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But some get six hours of classes.
r				THERE-IS3*	HOUR2B*
l				THERE-IS3*	HOUR2B*
m				gibt	sechs stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, there is such thing.
r				THERE-IS3*
l				THERE-IS3*
m				gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If there were students who stayed at school for eight hours, they‘d take another bus back home.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ORDINAL1:2d*	THERE-IS3*	PERSON1*	HOUR2B*	$INDEX1
l				THERE-IS3*		HOUR2B*
m			zw{ei}	gibt		acht stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, there were some youth leaders that took their job very seriousy.
r			$INDEX1	THERE-IS3*	$INDEX1	YOUNG1	TO-GUIDE1B
l
m				gibt		jugendleiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, there weren‘t any pictures, videos, or even YouTube back then.
r	NONE7*	YOUTUBE1*	EVERYWHERE1	THERE-IS3*
l		YOUTUBE1*		THERE-IS3*
m		youtube		gibt nicht gibt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r		I1*	TO-LOOK-AT1*	THERE-IS3*	$INDEX1*	AREA1A^*	MAIN1A^
l				THERE-IS3*
m				gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r	WATER1*	FLOODWATERS1	$PROD	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l		FLOODWATERS1	$PROD			AN1A*	WALL-OR-SIDE1B*
m	hochwasser			gibt		ein	wand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is the first and only club of that kind in Germany.
r				THERE-IS3*	GERMAN1*	AREA1A*	FIRST-OF-ALL1B
l
m				gibt	deutschland		erster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m astonished that there‘s a Islam club.
r	TO-MARVEL1	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	THERE-IS3*	$GEST-TO-PONDER1^*	ISLAM1	CLUB-OR-SOCIETY2A
l	TO-MARVEL1			THERE-IS3*		ISLAM1	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	staune			gibt		islam-verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m No exceptions.
r	NOT4	EQUAL5*	EXCEPTION1A*	THERE-IS3*
l		EQUAL5*		THERE-IS3*
m	nicht		ausnahme	gibt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The catholic community wanted to show that there is sign language, and that/
r	CATHOLIC1A*	AREA1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	THERE-IS3*	SIGN-LANGUAGE1B	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2
l				THERE-IS3*	SIGN-LANGUAGE1B	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2
m	katholisch		was	gibt	gebärdensprache	u{nd}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are located in Cologne, as well.
r				THERE-IS3*	$INDEX1	COLOGNE2*	HERE1*
l						COLOGNE2*
m				gibt	auch	köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
r				THERE-IS3*	ALSO1A	INTERPRETER1*	MATERIAL1A^*
l				THERE-IS3*		INTERPRETER1*	MATERIAL1A^*
m				gibt		dolmetscher	qualifiziert
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
r	INTERPRETER1*	MATERIAL1A^*	TO-SIGN1G*	THERE-IS3*	$INDEX1	TO-LIKE4	NOT3A*
l	INTERPRETER1*	MATERIAL1A^*	TO-SIGN1G*
m	dolmetscher	qualifiziert		gibt		mag
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are hearing people who can sign great, as well.
r			LIKE6	THERE-IS3*	$ORAL^	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^*	HEARING1A*
l			LIKE6		$ORAL^
m			wie	gibt	aber	be{ispiel}	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are hearing people who can sign great, as well.
r	FAST3A	TO-SIGN1G*	TO-READ-SBS-MIND1^*	THERE-IS3*	LIKE6	DIFFERENCE1C^*
l		TO-SIGN1G*			LIKE6	DIFFERENCE1C^*
m	schnell			gibt	wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Diana was so hands-on in poor countries.
r		$GEST^	$INDEX1	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK5^	READY2A^
l		$GEST^		THERE-IS3*		TO-WORK5^	READY2A^
m			diana	gibt	viel	mühe	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot.
r			$ORAL^	THERE-IS3*	HEARING1A	CHILD2*	$INDEX1
l			$ORAL^
m			es	gibt	hörend	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I see, I just thought you had to pay a deductible.
r	I1	OWN1B	MEANS1	THERE-IS3*	OWN1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			MEANS1			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…	eigenmittel		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There were some that would just learn it all by heart, but I was not able to do that.
r				THERE-IS3*	PERCEPTION1*	I1	CAN1*
l
m				gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There are parents who cannot do it.
r				THERE-IS3*	YOU-PLURAL1A	TO-URGE1*	CAN2A*
l							CAN2A*
m				gibt			kann ni{cht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That did not exist back in the day, everything was alright then.
r			BACK-THEN1*	THERE-IS3*	I1	GOOD1
l
m				noch nicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They then tell me that it would be way over the top and that there is no law for this.
r	YOU1	TO-EXAGGERATE1	TO-SAY1	THERE-IS3*	STATUTE1A*	NONE8
l					STATUTE1A*
m	du	übertreib		gibt	gesetz	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But that was not an option for deaf people.
r			DEAF1A	THERE-IS3*
l				THERE-IS3*
m			[MG]	gibt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets.
r	$INDEX1	GOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THERE-IS3*	LOCATION1A^*
l					LOCATION1A^*	GOOD1
m			zwei	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
r				THERE-IS3*	$ORAL^	I1	SELF1A*
l				THERE-IS3*	$ORAL^
m				gibt	aber	ich	selber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Does that exist? I don't know.
r			THEATRE6*	THERE-IS3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			THEATRE6*	THERE-IS3*
m				gibt	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m A German theatre festival doesn't exist.
r	DEAF1A	THEATRE6*	FESTIVAL4A	THERE-IS3*	NOT5
l		THEATRE6*	FESTIVAL4A	THERE-IS3*	NOT5
m	gehörlosentheaterfestival		festival gibt		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What else?
r			DIFFERENT2*
l			DIFFERENT2*	THERE-IS3*
m			andere	gibt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a theater as well.
r		$GEST-TO-PONDER1^	THEATRE1	THERE-IS3*	ALSO1A	$LIST1:2of2d*
l			THEATRE1			$LIST1:2of2d*
m			theat{er}	gibt	auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a bike path leading all the way around.
r			MEANING1*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STREET1	FOR1
l			MEANING1*	THERE-IS3*		STREET1
m				gibt	eine	stra{ße}	für
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There is one in Herford.
r
l				THERE-IS3*	HE-SHE-IT2*	HERFORD1	TO-OWN1
m				es gibt		herford	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is.
r	BUT1	I2*	BEFORE1G^	THERE-IS3*
l			BEFORE1G^	THERE-IS3*
m	aber	[MG]		gibt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It might be possible, yes.
r		YES1A	CAN1*	THERE-IS3*	YES1A
l				THERE-IS3*
m		ja	kann		ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
r			BUT1*	THERE-IS3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	LAST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l						LAST1A
m			aber			letzte	drei
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There are many nice trips.
r				THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	BEAUTIFUL1A*	JOURNEY1B
l				THERE-IS3*
m				gibt	viel	schön	reisen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f As I said, there are beautiful places in Germany, too.
r	THUS1	I1	TO-SAY2A	THERE-IS3*	BEAUTIFUL1A	CORNER1	$INDEX1
l	THUS1			THERE-IS3*		CORNER1
m	deswegen	sage	immer	gibt	auch schöne	ecken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s kind of exciting as well.
r				THERE-IS3*	$INDEX1	ALSO1A	TENSION4B
l				THERE-IS3*			TENSION4B
m				aber		auch	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Were there spiders?
r				THERE-IS3*
l				THERE-IS3*	SPIDER1	TO-EAT-OR-FOOD1	THERE-IS2*
m				gibt	spinnen		gibt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Were there any spiders to eat?
r					$GEST^
l				THERE-IS3*	$GEST^	THERE-IS3*	SPIDER1
m						gibt	spinnen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Were there any spiders to eat?
r			$GEST^
l		THERE-IS3*	$GEST^	THERE-IS3*	SPIDER1	TO-EAT-OR-FOOD2	SPIDER1
m				gibt	spinnen	essen	spinnen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Of course, but that’s not really my thing.
r		YES2*	OF-COURSE1B*	THERE-IS3*	TO-CRAWL1^*	PRESENT-OR-HERE1*	I1
l			OF-COURSE1B*
m						[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It wouldn’t work without them.
r			WITHOUT1	THERE-IS3*
l			WITHOUT1	THERE-IS3*
m			ohne	gibt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He took the Bible — he was a monk himself — and read it and there he found things that he wanted to change.
r				THERE-IS3*	BIBLE1A	SELF1A*	HALF-BALD-HEAD1^
l				THERE-IS3*	BIBLE1A	SELF1A*
m				es gibt	bibel	selber	mönch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sometimes, houses collapsed from the bombs and people choked on the dust.
r				THERE-IS3*	$LIST1:2of2d	BOMB2*	DETONATION1
l					$LIST1:2of2d		DETONATION1
m				gibt		bombe	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were also so called long-term detonator bombs that were thrown.
r			AND2A	THERE-IS3*	$INDEX1	BOMB2*	BOMB1*
l			AND2A			BOMB2*	BOMB1*
m			und	gibt		bombe	bombe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There wasn’t anything special back in the day, right?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-ATTENTION1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*	NOT5*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	frü{her}	ja	früher	gibt	nichts	besonders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There wasn’t anything special back in the day, right?
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	$GEST-OFF^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*	NOT1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$GEST-OFF^*
m	besonders		früher	gibt	nichts	besonders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was told that only those existed.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-SAY1	THERE-IS3*	END1^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				END1^*
m			sag	gibt	nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f “There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.
r				THERE-IS3*	END1^	TAILOR1	END1^
l					END1^	TAILOR1	END1^
m				gibt	nur	schneider
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We talk to one another, there is a bar and food.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	RESTAURANT1^	TO-EAT-OR-FOOD1	THERE-IS3*	$GEST-OFF^
l		RESTAURANT1^		THERE-IS3*	$GEST-OFF^
m	essen	[MG]		gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother couldn’t even imagine that.
r	POSSIBLE1*	$GEST^	TO-PONDER1*	THERE-IS3*
l	POSSIBLE1*	$GEST^		THERE-IS3*
m	[MG]		[MG]	gibt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r	NEXT-TO2*	PROFESSION1A*	AND-SO-ON5*	THERE-IS3*	QUOTATION-MARKS3	$MORPH-MAIN1B*	PROFESSION1A*
l	NEXT-TO2*		AND-SO-ON5*	THERE-IS3*	QUOTATION-MARKS3
m	nebenberuflich			gibt		hauptberuflich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r	CROSS2A*	SHIP1	TO-GO-THERE1	THERE-IS3*	MEANS8*	OCEAN2A*	FOR1
l		SHIP1		THERE-IS3*	MEANS8*	OCEAN2A*
m	kreuzfahrt			im	mittelmeer		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She was surprised that I had come back home so quickly.
r	HOUSE1B*	TO-GO-THERE1	FAST3A*	THERE-IS3*	NOT6	TO-MARRY1A^	PROCEEDING2
l	HOUSE1B*			THERE-IS3*	NOT6	TO-MARRY1A^	PROCEEDING2
m	haus		so schnell		gibt	nicht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What's interesting is that there are five different hotels.
r	INTEREST1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HOTEL3	LOCATION1A^*
l			RIGHT-OR-AGREED1^*			HOTEL3
m	interessant			gibt	fünf	hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r	THEN1A	FURTHER1A*	TO-GO2A*	THERE-IS3*	NEW4B*		TO-WRITE1D^*
l		FURTHER1A*			NEW4B*	LOCATION1A^*
m		weiter		gibt	neu		studio
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They have something similar in Florida, America, and someplace else.
r				THERE-IS3*	$INDEX1	AMERICA1*	$ALPHA1:#-L-A
l						AMERICA1*
m				gibt		amerika	florida
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I love to try out the local dishes. Of course not all of them, I check out what they offer first.
r	$INDEX1*	EYE1^*	WHAT2*	THERE-IS3*	$INDEX1
l
m		schau	was	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There are many options on what to do in one's leisure time.
r				THERE-IS3*	DIVERSITY1	MUCH-OR-MANY1A	FREE7*
l				THERE-IS3*	DIVERSITY1		FREE7*
m				gibt	[MG]	viel	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That there's nothing else you can do, that it's a magic cure.
r				THERE-IS3*	ONLY2A	CI1	MIRACLE2*
l							MIRACLE2*
m				gibt	nur	c-i	wundermittel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are deaf professors, doctors and so on.
r				THERE-IS3*	DEAF1A	PROFESSOR1	DEAF1A
l
m				gibt		professor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There was a discussion about different hearing aids.
r	QUOTATION-MARKS1*	TO-HEAR2	TO-HELP2	THERE-IS3*	DISTINCT1
l	QUOTATION-MARKS1*		TO-HELP2	THERE-IS3*	DISTINCT1
m		hörhilfe		gibt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI and one other implant, I don't know what it's called.
r				THERE-IS3*	CI1	THERE-IS3*	CI2
l
m					c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI and one other implant, I don't know what it's called.
r		THERE-IS3*	CI1	THERE-IS3*	CI2	I2	NAME2
l							NAME2
m			c-i				name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Interesting.
r			INTEREST1B*	THERE-IS3*	$GEST-OFF^*
l
m				gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are some people who can speak really well, but still they cannot adapt, simply because they don't hear.
r				THERE-IS3*	TO-SPEAK6*	VERY6	TO-ADJUST1
l							TO-ADJUST1
m				gibt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are actual people who lack an ear or whose ear is misshaped.
r				THERE-IS3*		EAR1*
l					$INDEX1		NONE6*
m				gibt			kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In Germany ‘deaf’ (taub) has two different meanings, which is bad.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		DISTINCT1*	MEANING1	THERE-IS3*
m	zwei	verschieden	bedeutung	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But if they keep to themselves and sign with each other, they exclude themselves through their language.
r				THERE-IS3*
l		IF-OR-WHEN1A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	THERE-IS3*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	UNDER1B*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
m		wenn	drei	gibt	drei	unter	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are deaf people who are smarter than hearing people.
r				THERE-IS3*	DEAF1A	SMART4	$ALPHA1:R
l
m				gibt		schlauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are also hearing people that don't like reading.
r				THERE-IS3*
l				THERE-IS3*	TO-HEAR2*	PERSON1*	ALSO1A
m				gibt	hörende		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f For real.
r				THERE-IS3*	ALL2A^	$GEST-OFF^*
l
m				gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
r		DIFFERENT1*		THERE-IS3*		THERE-IS3*	OFFER1B
l		DIFFERENT1*	NOT3A	THERE-IS3*	$INDEX1*	THERE-IS3*	OFFER1B
m		an{ders}	nicht	gib nicht{s}	un{d}	gibt	angebot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
r		THERE-IS3*		THERE-IS3*	OFFER1B	POSSIBLE1*	WHAT1B
l	NOT3A	THERE-IS3*	$INDEX1*	THERE-IS3*	OFFER1B	POSSIBLE1*	WHAT1B
m	nicht	gib nicht{s}	un{d}	gibt	angebot	möglich	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are also good sides.
r			NOT4	THERE-IS3*	GOOD1	SIDE-OF-THE-BODY1	PRESENT-OR-HERE1*
l							PRESENT-OR-HERE1*
m			[MG]	gibt	gut	seite	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are always people that aren't so great, but I have great experiences with the majority.
r				THERE-IS3*	CLEAR1A*	BAD-OR-STALE1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				gibt	klar	schlecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are always people that aren't so great, but I have great experiences with the majority.
r	BAD-OR-STALE1	$GEST-OFF^	PEOPLE2*	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	POSITIVE1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	PEOPLE2*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POSITIVE1*	$GEST-OFF^
m	schlecht			gibt	viel	postiv
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The May festival is more important - it doesn’t exist anywhere else in Germany.
r	CELEBRATION3A*			THERE-IS3*
l	CELEBRATION3A*	NORTH1B*	AREA1A*	THERE-IS3*
m	…	sonst		gibt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are souvenirs to buy everywhere, like hats, for example.
r				THERE-IS3*	$GEST-TO-PONDER1^		THING1*
l				THERE-IS3*		MEMORY-OR-REMINDER2	THING1*
m				gibt		erinnerung	sache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do gingerbread hearts only exist at Oktoberfest?
r	$INDEX1	HEART2A^*	AREA1A*	THERE-IS3*
l		HEART2A^*
m	…	lebkuch{enherz}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They were originally only sold at Oktoberfest, but then others started copying them.
r				THERE-IS3*
l				THERE-IS3*	SOLE1	$INDEX1	$INDEX1
m				gibt nicht	einz{ig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Of course there are also some issues because of the alcohol.
r				THERE-IS3*		$GEST-OFF^
l				THERE-IS3*	ALCOHOL1*	$GEST-OFF^
m				gib	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago.
r					NOT-ANYMORE1A*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	YEAR2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-LET-KNOW1A*	THERE-IS3*	NOT-ANYMORE1A*	ALL1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	…	jahr	sagen	gib	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s the old, the original clothing, and the new traditional clothes.
r						ORIGINAL2*	OR5*
l			$GEST-TO-PONDER1^	THERE-IS3*	OLD3	ORIGINAL2*	OR5*
m				gib	al{t}	ori{ginal}	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The dress can be short or long.
r			DRESS1	THERE-IS3*	SHORTS1	$PROD
l			DRESS1		SHORTS1	$PROD
m				gibt	kurz	oder lang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Interesting, the symbols.
r			INTEREST1A	THERE-IS3*	SYMBOL2A*
l
m				gibt	symbol
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are rarely any fir trees in the forests there, more pines.
r	FOREST3B*		FIR1*	THERE-IS3*
l	FOREST3B*	LITTLE-BIT6	FIR1*	THERE-IS3*	$ALPHA1:K-E-I-F-R
m	wald	zu wenig	tanne	gib	kiefer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Of course, there are many different emotions.
r			CLEAR1A	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	FEELING3
l			CLEAR1A	THERE-IS3*		DISTINCT1	FEELING3
m			klar	gibt	viel	verschiedene	gefühle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, there was something like that.
r			YES2	THERE-IS3*
l
m			[MG]	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But those babies cry, too.
r			$ORAL^	THERE-IS3*	ALSO1A	BABY1	TO-CRY1
l			$ORAL^			BABY1
m			aber	gibt	auch	baby	weinen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's also possible that he just casually looked over.
r				THERE-IS3*	ALSO1A*		COLD2
l						$INDEX1	COLD2
m				gibt	auch		kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, they do that.
r
l				THERE-IS3*
m				gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It/
r				THERE-IS3*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm not like that but there are people who are always in a good mood.
r		I1*	NOT5*	THERE-IS3*	PEOPLE2*	GOOD1*	TO-LAUGH1*
l			NOT5*
m				gibt	leute		lachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some people just naturally have incredible charisma.
r	THEN1B	$GEST-NM^	CLEAR1D^*	THERE-IS3*	VERY7*	CAN2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		$GEST-NM^	CLEAR1D^*			CAN2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	gibt	[MG]	ausstrahlung	gibt	[MG]	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, that's that.
r				THERE-IS3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are two types of people.
r				THERE-IS3*	$INDEX1*	THERE-IS3*	DISTINCT1*
l							DISTINCT1*
m						gibt	ver{schieden}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are two types of people.
r		THERE-IS3*	$INDEX1*	THERE-IS3*	DISTINCT1*	$INDEX1	THERE-IS3
l					DISTINCT1*		THERE-IS3
m				gibt	ver{schieden}		gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who think more analytically than the people of the emotional type.
r				THERE-IS3*	HUMAN2	MORE1	BRAIN1A^*
l
m				gibt	mensch	mehr	verstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who think more analytically than the people of the emotional type.
r	AS-OR-THAN4	FEELING2A*	HUMAN2	THERE-IS3*
l		FEELING2A*		THERE-IS3*
m	als	gefühlmensch		gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And then there are the people who are a bit of both.
r				THERE-IS3*	BOTH2A
l
m				gibt	beide
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some are more the analytical type and they listen less to their emotions and others are more the emotional type.
r				THERE-IS3*	MORE8A	BRAIN1A^	HUMAN2
l					MORE8A
m				gibt	mehr	verstandmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule.
r				THERE-IS3*	$INDEX1	THERE-IS3*	FEELING3
l				THERE-IS3*		THERE-IS3*	FEELING3
m				gibt	wie	gibt	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule.
r		THERE-IS3*	$INDEX1	THERE-IS3*	FEELING3	ON-PERSON1	TALENT1
l		THERE-IS3*		THERE-IS3*	FEELING3
m		gibt	wie	gibt	gefühl		talent
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's great if you're on the same page mentally and emotionally.
r		FEELING3	PLAIN1C*	THERE-IS3*	TO-SEE1*	EQUAL1A*	TO-THINK1B*
l		FEELING3	PLAIN1C*	THERE-IS3*		EQUAL1A*
m		gefühl		gibt	sieht	gleich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If you aren't comfortable with each other right away, both have to put in some effort to have a nice talk.
r				THERE-IS3*	DIFFERENT2	TO-INTERLOCK1A^*	LIKE3A*
l				THERE-IS3*	DIFFERENT2	TO-INTERLOCK1A^*	LIKE3A*
m				gibt	andere		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said there was one in Munich.
r		$INDEX1	TO-LET-KNOW1A	THERE-IS3*	$INDEX1	MUNICH1B	$INDEX1
l				THERE-IS3*
m				gibt		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There simply are good and also bad people.
r				THERE-IS3*	BUT1*	GOOD1*	AND2B*
l				THERE-IS3*			AND2B*
m				gibt	aber	gute	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f On Lanzarote for example, there is a bad water shortage.
r				THERE-IS3*	$ALPHA1:L	AREA1A^	WATER3B
l
m				gibt	lanzarote		wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
r	HEARING1A*	$INDEX1*	EXAMPLE1*	THERE-IS3*	$INDEX1*	ITALY1*	COUNTRY1A*
l			EXAMPLE1*	THERE-IS3*
m			beispiel	gibt		italienisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	DAY1A*	THERE-IS3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	TO-COME2*	PEOPLE2*
l				THERE-IS3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	TO-COME2*
m		vier	tage	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked him what he thought would be a good profession for me.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2*	SHALL1*	THERE-IS3*	TO-GIVE1*	PROFESSION1B*	TEACHER2*
l				THERE-IS3*
m	[MG]	was	soll	geben		beruf	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing people were surprised I could do that.
r	TO-SAY1*	CAN1	$INDEX1	THERE-IS3*	THERE-IS4*
l				THERE-IS3*	THERE-IS4*
m	sa{gen}	kann kann		gibt so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The next day I had my oral exam. You couldn’t do a written exam, because you had to talk to a doctor, and that’s not possible in writing.
r	PHYSICIAN1*	CONVERSATION1	WRITTEN1B*	THERE-IS3*	MOUTH2^*	TO-READ-OFF1^*	MUST1
l	PHYSICIAN1*	CONVERSATION1	WRITTEN1B*	THERE-IS3*
m	arzt		gibt nicht				muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is/
r
l				THERE-IS3*
m				gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin.
r					SCHWERIN2*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l				THERE-IS3*	SCHWERIN2*	$INDEX1
m				gibt	schwerin
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are a lot of shops located in the old part of town.
r	$GEST-OFF^		CITY2		TO-BUY1A^	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	OLD5A	CITY2	THERE-IS3*	TO-BUY1A^	$GEST-OFF^
m		altstadt		gibt	geschäfte	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing people ask about hearing aids, what they are.
r		$GEST^	$INDEX1*	THERE-IS3*	HEARING1B	HEY1*	$INDEX1*
l		$GEST^		THERE-IS3*
m				gibt	hören{d}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, there is a museum of engineering in Schwerin.
r		$GEST-OFF^*	SCHWERIN2*			TECHNOLOGY1*
l	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHWERIN2*	THERE-IS3*	FOR1	TECHNOLOGY1*	MUSEUM1
m			schwerin	gibt	für	technikmuseum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's there, too.
r				THERE-IS3*		OR4A
l				THERE-IS3*	ALSO1A	OR4A
m				gibt	auch	od{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Sometimes there is an exhibition for modern/ There is also a tram museum.
r				THERE-IS3*		$GEST-OFF^
l				THERE-IS3*	ALSO1A	$GEST-OFF^
m				gibt	auch [MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There was also a lot/
r			MUCH-OR-MANY1B*				$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*		THERE-IS3*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
m				gibt		viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a big shopping center.
r						BIG3A*	TO-SHOP1
l			$INDEX1	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIG3A*	TO-SHOP1
m				gibt	ein	großes	einkaufszentrum
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There are four seasons: spring, summer, fall, and winter.
r				THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$GEST-OFF^	DISTINCT1
l						$GEST-OFF^	DISTINCT1
m				gibt	vier	verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately.
r		I1*	NOW3*	THERE-IS3*	A-MOMENT-AGO1	IT-HAPPENS3	BACK1A*
l			NOW3*	THERE-IS3*		IT-HAPPENS3	BACK1A*
m			jetzt	gibt		passiert	zu{rück}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They didn't have that in the GDR. At least, there weren't many of them.
r		BACK-THEN1*	GDR1A*	THERE-IS3*	BIT2A*	CLEAR1A*
l				THERE-IS3*	BIT2A*	CLEAR1A*
m			d-d-r	gibt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yes, they were everywhere, and many of them were informers for the Stasi.
r	EVERYWHERE1*	EVERYWHERE1*	MUCH-OR-MANY5*	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY5	MUCH-OR-MANY10	LIKE-THIS1A*
l
m					viel		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There were no interpreters back then, I didn’t know about it.
r		BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	THERE-IS3*	NOT3A	INTERPRETER1	I1
l				THERE-IS3*		INTERPRETER1
m		aber	früher	gibt	nicht	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There were different kinds of awards.
r				THERE-IS3*	DISTINCT1*	VALUE1B*	VALUE1B*
l				THERE-IS3*	DISTINCT1*	VALUE1B*	VALUE1B*
m					verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But in the GDR you couldn’t simply take an entire crate!
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	GDR3*	THERE-IS3*	NOT3B	CASE1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
l			GDR3*	THERE-IS3*	NOT3B	CASE1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
m	früher	d-d-r		gibt	nicht	kasten	mitnehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was a large choice of beverages: liquor, coke, sparkling wine - we had all of these back then.
r				THERE-IS3*	DISTINCT1*	VODKA1^	BEARD2B^
l				THERE-IS3*	DISTINCT1*
m				gibt	verschieden	schnaps	cola
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was also bock beer.
r		BUCK1*	HARD1F^	THERE-IS3*	$INDEX1*
l		BUCK1*	HARD1F^	THERE-IS3*
m		bockbier		gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Then there was the new 601. What do you think, why was that?
r				THERE-IS3*	NEW1A*	NEW1A	NEW1A
l					NEW1A*	NEW1A	NEW1A
m				gibt		neu	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was bad. Today you can just get everything.
r	TODAY1	WHAT1A*	TODAY1	THERE-IS3*	MORE1*	EVERYTHING2*
l		WHAT1A*		THERE-IS3*		EVERYTHING2*
m	heute	was	heute	gibt	mehr	alles
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Then you get to know what other artists intended to express by only few brush strokes on their canvases.
r			$GEST^	THERE-IS3*	ART6A*	$INDEX1*	WHO3*
l			$GEST^
m			[MG]	gibt	künstler		wer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are funny plays, old topics, I don't know, everything really.
r				THERE-IS3*	SOURCE1C^*	HAPPY1	THEN1A*
l					SOURCE1C^*	HAPPY1
m				gibt	{fr}oh	froh	dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f In the past there wasn't anything like that, but now there is.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*	NOW2*
l				THERE-IS3*	NOW2*
m			früher	gibt nicht	aber jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
r			$ORAL^	THERE-IS3*	$INDEX1	EASY1	$INDEX1
l			$ORAL^	THERE-IS3*		EASY1
m			aber	gibt		einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
r		HERE1	DOWN1*	THERE-IS3*	RESTAURANT1	$LIST1:1of1d	ITALY1*
l			DOWN1*	THERE-IS3*	RESTAURANT1	$LIST1:1of1d
m			unten	gibt	restaurant		italien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There are also some who’ve smoked for 20 years and then managed to quit.
r				THERE-IS3*		$NUM-TENS4A:2d	YEAR2A
l					SEVERAL1*
m				gibt	[MG]	zwanzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But there are doctors that do early tests to see if a child can hear with a CI or not.
r				THERE-IS3*	PERSON1*	$GEST-TO-PONDER1^	PHYSICIAN1
l							PHYSICIAN1
m				es gibt			arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Apparently there are different versions.
r			$INDEX1	THERE-IS3*	DISTINCT1	$INDEX1	$INDEX1
l				THERE-IS3*	DISTINCT1
m				es gibt	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My ears and my head felt funny.
r			I1	THERE-IS3*	I2	TO-HEAR2	DIZZY1A
l				THERE-IS3*
m			ich	es gibt		hören	kopf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In other professions, you have to work for eight hours.
r	DIFFERENT2*	EASY1	TO-WORK2*	THERE-IS3*	HOUR2B*	$GEST-OFF^
l	DIFFERENT2*	EASY1	TO-WORK2*	THERE-IS3*	HOUR2B*	$GEST-OFF^
m	andere	einfach	arbeiten	gibt	acht stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r				THERE-IS3*
l					TO-TELL4*	$INDEX1	DEAF1A
m				gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They even make brown coloured synthetic window frames/
r		BUT1*	COLOUR1A	THERE-IS3*	BROWN1*	SYNTHETIC1B	WINDOW2B
l			COLOUR1A	THERE-IS3*		SYNTHETIC1B	WINDOW2B
m		aber	farbe	gibt	braun	kunststoff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There are black ones as well.
r				THERE-IS3*	BLACK3
l
m				gibt auch	schwarz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There are black ones, yes.
r				THERE-IS3*	BLACK3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				gibt	schwarz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Hasn't there been a theater production recently in Rendsburg? I haven't seen that however.
r			A-MOMENT-AGO1*	THERE-IS3*	RENDSBURG1A	$INDEX1	THEATRE4*
l				THERE-IS3*			THEATRE4*
m			[MG]	gibt	rendsburg		theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Are they showing the play in March?
r			$GEST-ATTENTION1^*	THERE-IS3*	MAN1^*	THEATRE6*
l				THERE-IS3*		THEATRE6*
m				gibt	märz	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What are they showing?
r			WHAT1A*	THERE-IS3*	PROGRAM1A*	WHAT1A*	$INDEX1*
l			WHAT1A*	THERE-IS3*	PROGRAM1A*	WHAT1A*
m			was	gibt	programm	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are also, um/ events for the HSV [sports club Hamburg] fans.
r	IN-ADDITION1^	ALSO1A*	$INDEX1*	THERE-IS3*	$GEST-TO-PONDER3^*	FIST1^*	FAN2
l				THERE-IS3*
m		auch		gibt		h-s-v	fan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are also, um/ events for the HSV [sports club Hamburg] fans.
r	FAN2	TO-CELEBRATE1A^	$INDEX1	THERE-IS3*	$INDEX1
l		TO-CELEBRATE1A^		THERE-IS3*
m	fan	[MG]		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Such events happen there.
r		EVENT1	$INDEX1	THERE-IS3*
l		EVENT1		THERE-IS3*
m		[MG]		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then they have the possibility to implant an embryo.
r		THERE-IS3	$ORAL^	THERE-IS3*	INSEMINATION3	$PROD	INSEMINATION3*
l		THERE-IS3	$ORAL^			$PROD
m		gibt	normal	gibt	{be}fruchten	[MG]	{be}fruchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then there’s Kappeln.
r			$INDEX1	THERE-IS3*	THERE1	AGAINST2^*
l						AGAINST2^*
m						kappeln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The old canal is still there, it’s called Eider-Canal.
r	$INDEX1	OLD5A	CHANNEL1*	THERE-IS3*	MEAN-OR-BE-CALLED1A*	$ALPHA1:E	THERE-IS3*
l				THERE-IS3*			THERE-IS3*
m		alter	kanal	gibt	heißt	eider	gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The old canal is still there, it’s called Eider-Canal.
r	THERE-IS3*	MEAN-OR-BE-CALLED1A*	$ALPHA1:E	THERE-IS3*	CHANNEL1*
l	THERE-IS3*			THERE-IS3*
m	gibt	heißt	eider	gibt	kanal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They have a castle park with a beautiful castle; it has four towers, one on each corner.
r				THERE-IS3*	TO-CARRY3^*	PARK1A	PRETTY1B*
l				THERE-IS3*
m				gibt	schlossburg		hübsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And relatively unknown.
r			TO-HIDE1B	THERE-IS3*	TO-HIDE1B	$GEST-OFF^*
l			TO-HIDE1B	THERE-IS3*	TO-HIDE1B	$GEST-OFF^*
m			versteckt	gibt	versteckt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You’re just baffled, knowing that something like that exists.
r			$PROD	THERE-IS3*
l			$PROD	THERE-IS3*
m			[MG]	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I saw it, I thought that it couldn't be true.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	THERE-IS3*
l				THERE-IS3*
m				gibts nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f After staring at the TV-screen in shock, #Name1 and I looked at each other, and we just couldn't believe that Lady Diana was dead.
r	I1*	TO-LOOK-AT1^*	DEATH2	THERE-IS3*
l				THERE-IS3*
m			tot	gibts doch gar nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They had scheduled a course for November 11th.
r			$INDEX1	THERE-IS3*	COURSE1	I1	$INDEX1
l				THERE-IS3*	COURSE1
m				gibt	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She did it with (()).
r			$INDEX1	THERE-IS3*	MORE7B*	MEASURE-VERTICAL1^	$INDEX1
l				THERE-IS3*	MORE7B*
m				gibt	mehr	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yet, there is also a shorter version. Yes, shorter.
r				THERE-IS3*	BUT1*	$PROD
l				THERE-IS3*		$PROD
m				gibt	aber	kurz kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They have a lot to offer.
r				THERE-IS3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			MUCH-OR-MANY1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			viel		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s crazy; there‘s so much to be seen. So many different kinds of wool.
r				THERE-IS3*	TO-SWEAT1A^	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l				THERE-IS3*	TO-SWEAT1A^		$PROD
m				gibt	[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Just fold it over the bust, and then pull the belt through. There are several ways to do it.
r	EASY1*	$PROD	DISTINCT1*	THERE-IS3*	DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l	EASY1*	$PROD	DISTINCT1*	THERE-IS3*	DISTINCT1*	$GEST-OFF^
m	einfach			gibt	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Everything that is happening in the deaf world.
r	$INDEX1*	DEAF1A*	WORLD1	THERE-IS3*	$GEST-OFF^*
l			WORLD1	THERE-IS3*	$GEST-OFF^*
m	im	gehörlosenwelt		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But there's much more.
r			NO2A	THERE-IS3*	ALSO1A	DIFFERENT2*
l						DIFFERENT2*
m				gibt	auch	anderes
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
r	I1	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3*
l			CLUB-OR-SOCIETY2A
m	…	gehörlosenverein		gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen.
r	OLD4A	DEAF1B*	TO-SAY4*	THERE-IS3*	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	SPORTS1*
l				THERE-IS3*		CLUB-OR-SOCIETY2A*	SPORTS1*
m	jahre alt	gehörlose	gesagt	gibt	gehörlosensportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There aren't any other possibilities.
r		DIFFERENT2*	POSSIBLE1*	THERE-IS3*
l		DIFFERENT2*	POSSIBLE1*	THERE-IS3*
m		andere	möglich	gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were people over there that have never eaten a banana in their lives.
r			THERE1*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BANANA6	TO-EAT-OR-FOOD2
l				THERE-IS3*		BANANA6
m				gibt	nicht einmal	bananen zu essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They weren’t all the same.
r				THERE-IS3*	NOT3A	EQUAL1A
l						EQUAL1A
m				aber	nicht	alle gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There is so much to tell, though.
r			I2*	THERE-IS3*	TO-TELL3A
l					TO-TELL3A
m				gibt	erzählen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, and there are many.
r		$GEST-ATTENTION1^	ALL2B	THERE-IS3*
l				THERE-IS3*
m			viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You were in Heiligenbronn/ What‘s the sign for Heiligenbronn?
r	HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^	TO-SIGN1B*	EXAMPLE1^*	THERE-IS3*	ABOVE1^	HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^*	ABOVE1^*
l		TO-SIGN1B*	EXAMPLE1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	heilig{enbronn}	gebärden	auch	gibt	heilig{en}bronn	heilig{en}bronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there?
r	NO-CLUE1	DEAF1A	SCHOOL1E	THERE-IS3*	PROFESSION1A*	SCHOOL1E	DEAF1A
l
m	ahnung	gehörlosenschule		gibt	berufsschule		gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Through interaction, I found out that companies like Daimler and others handle this in a different way.
r	$GEST-OFF^	MERCEDES2^	TO-SWARM1*	THERE-IS3*	ALL1A	COMPANY1A	EQUAL1A*
l	$GEST-OFF^	MERCEDES2^		THERE-IS3*			EQUAL1A*
m	[MG]	daimler	[MG]	gibt nicht	alle	firma	gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Between three and four o‘clock we received a piece of cake.
r	$NUM-CLOCK1A:4*	$NUM-CLOCK1A:3d	$NUM-CLOCK1A:4d*	THERE-IS3*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE3B*
l				THERE-IS3*			LIKE3B*
m	v{ier}	drei uhr	vier uhr	gibt			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve also thought about going to the New Year’s party in the igloo, do you know that?
r	BAD-OR-STALE1	EXAMPLE1*	NEW-YEARS-EVE1*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l		EXAMPLE1*	NEW-YEARS-EVE1*	THERE-IS3*		DAY1B
m	schlecht	beispiel	sil{vester}	gibt	ein	tga	kenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They have a cultural event where you can party inside of an igloo all day long.
r				THERE-IS3*	NEW-YEARS-EVE1*	CULTURE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				THERE-IS3*	NEW-YEARS-EVE1*	CULTURE1A*
m				gibt	silv{ester}	kul{tur}	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r		$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^	THERE-IS3*	ON-PERSON1	$ALPHA1:S	$INDEX1*
l		$GEST^*				$INDEX1
m		aber		gibt		safari
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to express something specific in sign language, but can’t find a fitting sign, the mouthing of the word helps.
r				THERE-IS3*	$LIST1:1of1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CERTAIN1*
l				THERE-IS3*	$LIST1:1of1		CERTAIN1*
m				gibt	ein		bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said they were from Baden-Baden, but Aldi sells them now, too.
r		$INDEX4	MASTER1^*
l	$GEST-ATTENTION1^			THERE-IS3*	$INDEX1
m		aldi		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f “They sell them for 10 euros.”
r		$INDEX1	$INDEX4				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
l				THERE-IS3*	$INDEX1	TO-COST2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m				gibt		kostet	zehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's all you want in Sinsheim.
r				THERE-IS3*	EVERYTHING2*
l		MY1	HERE1	THERE-IS3*	EVERYTHING2*
m			sinsheim		alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are nice walking paths, too.
r						BEAUTIFUL3*
l			AND5	THERE-IS3*	ALSO3A	BEAUTIFUL3*	TO-GO-FOR-A-WALK1*
m				gibt	auch	schön	spaziergang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When I was growing up, there were no busses one could commute with.
r	RULE1B^	BUS2*	BACK-AND-FORTH1*	THERE-IS3*
l	RULE1B^	BUS2*	BACK-AND-FORTH1*	THERE-IS3*
m		bus		gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Those smaller busses for transportation didn’t exist.
r	BUS2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TRANSPORT1B	THERE-IS3*
l	BUS2*		TRANSPORT1B	THERE-IS3*
m	bus	früher	transport	gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We didn‘t have that back in the days; the furthest destination was half an hour away.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	HOUR2B*	THERE-IS3*	ONLY2B	HALF-AN-HOUR1	DONE4
l				THERE-IS3*		HALF-AN-HOUR1	DONE4
m		früher	eine stunde	gibt nicht	nur	halbe stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There were a couple of hard of hearing students whose signing was a bit clumsy, but we always signed.
r				THERE-IS3*	SOME1*	HARD-OF-HEARING1	GESTURE1*
l							GESTURE1*
m				gibt		schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In New York City there are these typical groups of planes, no hold on, of fire departments, I mean.
r				THERE-IS3*	$INDEX1	TYPICAL1*	NEW-YORK1*
l						TYPICAL1*	NEW-YORK1*
m				es gibt		typisch	new york
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Wiesloch, there’s/
r
l			$INDEX1	THERE-IS3*
m			wiesloch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, there’s no such thing in Heidelberg.
r	$INDEX1	$INDEX1*			$INDEX1
l			NOT3A	THERE-IS3*
m			glaub nicht	es gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There's a new shopping mall in Ludwigshafen.
r		LUDWIGSHAFEN1*				CENTRE1A
l	$INDEX1	LUDWIGSHAFEN1*	$INDEX1	THERE-IS3*	NEW4A	CENTRE1A	$INDEX1
m		ludwigshafen		es gibt	neu	einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They recognized that some people detest physics, but are excellent in technology.
r	TO-STRIKE1B	REASON4B	EXAMPLE1	THERE-IS3*	PERSON1	$INDEX1	PHYSICS1
l		REASON4B	EXAMPLE1				PHYSICS1
m	…	grund	beispiel	gibt			physik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Not so anymore, the grade is now compiled of three different subjects.
r			NOW1*	THERE-IS3*	NOT3A
l			NOW1*			ART6A*	$NUM-MARK1A:1
m			jetzt	gibt	nicht mehr	kunst	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They got bigger and bigger, and it was supposed to illustrate that something like that is possible with the use of chemicals.
r	IMAGINATION1A	TO-SHOW1A	EXAMPLE1	THERE-IS3*	CHEMISTRY2*	TO-INJECT1A	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^
l		TO-SHOW1A	EXAMPLE1	THERE-IS3*	CHEMISTRY2*		TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^
m	vorstellen	zeigen	beispiel	es gibt	chemie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They have those one-euro jobs, that's true.
r				THERE-IS3*
l		$NUM-ORDINAL1:1d	JOB1A	THERE-IS3*	RIGHT-OR-AGREED1A
m		aber ein-euro-jobs		gibt	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't have an unemployment insurance because they didn't use to have that.
r	I2*	$GEST-OFF^*	PAST1^*	THERE-IS3*	NONE1*
l		$GEST-OFF^*		THERE-IS3*
m				gibt nicht	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Sometimes, you make good experiences, and sometimes not so good ones.
r			BUT1*	THERE-IS3*	GOOD1	END1^	BEAUTIFUL3
l				THERE-IS3*		END1^
m			aber	gibt	gut		schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Did you go to a kindergarten in Russia?
r	YOU1	$INDEX1	RUSSIA4A	THERE-IS3*	CHILD2*
l
m	du		russland	gibt	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She asked him where she could put two deaf children.
r	$INDEX1	QUESTION1	WHERE1B	THERE-IS3*	MY1*	SON1*	CHILD1*
l			WHERE1B	THERE-IS3*
m		frage	wo	gibt	mein	s{ohn}	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m You were punished and told off, were there other punishments?
r			$LIST1:2of2d	THERE-IS3*	$LIST1:2of2d	ON-PERSON1	PENALTY1A
l			$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d		PENALTY1A
m				gibt	auch	strafe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m You were punished and told off, were there other punishments?
r	PENALTY1A	TO-RANT1	$INDEX1*	THERE-IS3*	$LIST1:2of2d	TO-GIVE2^*	TASK1B*
l	PENALTY1A				$LIST1:2of2d		TASK1B*
m	…	lehrer				andere	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m You were punished and told off, were there other punishments?
r	$LIST1:2of2d	TO-GIVE2^*	TASK1B*	THERE-IS3*	$LIST1:2of2d
l	$LIST1:2of2d		TASK1B*		$LIST1:2of2d
m		andere	auf	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
r	OUT3	IN-ADDITION1^*	ALSO1A	THERE-IS3*	$LIST1:2of2d	ALSO1A	MORE1
l		IN-ADDITION1^*			$LIST1:2of2d
m	raus			gibt			noch mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m There was a short and a long break.
r			$INDEX1	THERE-IS3*	MORE1	THERE-IS3*	SMALL11
l						THERE-IS3*	SMALL11
m				gibt	auch	gibt	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m There was a short and a long break.
r	$INDEX1	THERE-IS3*	MORE1	THERE-IS3*	SMALL11	PAUSE1*	WAS1
l				THERE-IS3*	SMALL11	PAUSE1*
m		gibt	auch	gibt	klein	pause
= TO-ADMIT2
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, I have to admit that a lot of people say that.
r	YES2*	I1*	TO-ADMIT1*	TO-ADMIT2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	YES2*		TO-ADMIT1*	TO-ADMIT2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ja	gib zu			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deaf-mute is what people still said back then.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-ADMIT2	$INDEX1	$GEST-OFF^*	HEADING1^*
l				TO-ADMIT2		$GEST-OFF^*	HEADING1^*
m			früher	zugeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Now, he admits it.
r	NOW1	MY1	$INDEX1*	TO-ADMIT2*
l				TO-ADMIT2*
m	jetzt	mein vater	hat	zugeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Now he has admitted it.
r			$INDEX1	TO-ADMIT2*
l				TO-ADMIT2*
m				zugeben
= TO-APPROVE1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They granted everything.
r				TO-APPROVE1	TO-GIVE-MONEY1^*	EVERYTHING1A
l				TO-APPROVE1	TO-GIVE-MONEY1^*	EVERYTHING1A
m				bewilligen		alles
= TO-GIVE2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f So I did, printed it and gave it to her.
r	OKAY1A*	I1	TO-PRINT1	TO-GIVE2
l	OKAY1A*		TO-PRINT1	TO-GIVE2
m	okay		drucken	geben
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m As a thank-you, because the three boys helped him.
r	BOY1*	ALL1A*	TO-HELP1*	TO-GIVE2
l			TO-HELP1*	TO-GIVE2
m	jung	[MG]	helfen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There wasn’t a kindergarten.
r		CHILD2*	KINDERGARTEN1A	TO-GIVE2	NOT1
l			KINDERGARTEN1A	TO-GIVE2	NOT1
m		kindergarten		gibt	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She came while I was teaching a class.
r			I1*	TO-GIVE2	TO-TEACH1
l		TO-JOIN1A^*	I1*	TO-GIVE2	TO-TEACH1
m		besuch	und ich	gebe	unterricht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f However, it is better now than it used to be.
r			$ORAL^	TO-GIVE2	HERE1*	TIME5A*	PERIOD-OF-TIME1A*
l			$ORAL^	TO-GIVE2		TIME5A*	PERIOD-OF-TIME1A*
m			aber	gibt	[MG]	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
r	DIFFERENT1*	$INDEX1	FORCE1A	TO-GIVE2	THEREFORE1*	I1	COURAGE1*
l			FORCE1A	TO-GIVE2	THEREFORE1*
m	andere		kraft	geben	darum	auch	mut
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Then the organizational matters started, the bib numbers were distributed.
r	GO-START2	TO-ORGANISE2A	NUMBER2A*	TO-GIVE2	$PROD
l	GO-START2	TO-ORGANISE2A	NUMBER2A*	TO-GIVE2	$PROD
m	los	organisation	nummer	geben
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Then those winners left and the shot putters came, the javelin throwers, one after the other.
r	TO-CONGRATULATE2*	ASIDE1B	SHOT-PUT1	TO-GIVE2	AND-THEN1	ASIDE1B	SPEAR1
l	TO-CONGRATULATE2*	ASIDE1B		TO-GIVE2		ASIDE1B
m	[MG]		kugel				speer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
r				TO-GIVE2	WHERE-FROM1^*		$GEST-TO-PONDER1^*
l				TO-GIVE2		LOCATION1A^*
m				gibt	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They have built a wall to control the flood alongside the River Main.
r		ALSO3A*	WÜRZBURG1A	TO-GIVE2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	WHAT1A*
l				TO-GIVE2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		MAIN1*
m		auch	würzburg	gibt	bauen	was	main
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future.
r	FUTURE1A	$GEST-OFF^	CHILD2	TO-GIVE2
l		$GEST-OFF^		TO-GIVE2
m	zukunft		kind	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They need to hand it to the magazine so that it gets printed in time, that‘s why.
r			BEEN1^	TO-GIVE2	NEWSPAPER2*	TO-PRINT1	$GEST-OFF^
l				TO-GIVE2	NEWSPAPER2*	TO-PRINT1	$GEST-OFF^
m							deshalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language.
r	MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PART1B	TO-GIVE2	$INDEX1	HEARING1B	SELF2
l			PART1B	TO-GIVE2
m	muss	ein	teil	geben	hören		selber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
r				TO-GIVE2	$GEST-OFF^	NEW4B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l			HERE1	TO-GIVE2	$GEST-OFF^	NEW4B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m			sinsheim	gibt	was	neu neu	bau bau bau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are beautiful hiking paths.
r	BEAUTIFUL1A	TO-HIKE3	WAY2A*	TO-GIVE2
l		TO-HIKE3	WAY2A*	TO-GIVE2
m	schön	wandern	weg	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They gave him the flag, and he took it and he ran on.
r				TO-GIVE2			SATISFIED6*
l			FLAG1A	TO-GIVE2	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	SATISFIED6*
m			fahne				zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When he approached me, I told him, “I‘m deaf.” He replied with “Okay” and handed me a pen and paper.
r	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A*	$GEST^*	TO-GIVE2*	$INDEX1*
l			$GEST^*	TO-GIVE2*
m		deaf	okay	gib
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I just give up then.
r			I2*	TO-GIVE2*	$GEST-OFF^
l			I2*	TO-GIVE2*	$GEST-OFF^
m				geb auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m And then it was handed over.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GIVE2*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GIVE2*
m				übergebe
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Hong Kong, too.
r			HOOK2A^	TO-GIVE2*
l				TO-GIVE2*
m			hongkong	übergeb
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At boarding school, I pretended I had been at mass.
r	I1	TO-KID-SB1*	TO-LIE2	TO-GIVE2*
l
m	[MG]	[MG]	lügen	geben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the past, I had always only seen small hailstones.
r	I2	TO-SEE1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GIVE2*	I2*	HAIL1B*	RAIN2A^*
l				TO-GIVE2*		HAIL1B*	RAIN2A^*
m	ich	sehen		geben		hagel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, if there are more and more people who want something like that.
r	IF-OR-WHEN1A*	MORE1*	PEOPLE2*	TO-GIVE2*	PEOPLE2*	TO-WISH1E	$GEST-OFF^*
l				TO-GIVE2*
m	…	mehr	leute	gibt		wünsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f True, I agree.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1	I1	TO-GIVE2*	LAW-OR-JUSTICE1
l				TO-GIVE2*	LAW-OR-JUSTICE1
m	stimmt			geben	recht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Why didn’t they receive that offer?
r	WHY1*	NOT3A	OFFER1B	TO-GIVE2*
l			OFFER1B	TO-GIVE2*
m	warum	nicht	angebot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father got everything and was relieved.
r				TO-GIVE2*	TO-GIVE1*	FATHER3*	TO-ACCEPT1
l				TO-GIVE2*			TO-ACCEPT1
m				[MG]		vater	nimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Until now it does, yes. They gave it to the east.
r	AS-ALWAYS1*	TO-BELONG1*	EAST1A	TO-GIVE2*	TO-BELONG1^*	DONE4	DONE1B
l	AS-ALWAYS1*	TO-BELONG1*		TO-GIVE2*	TO-BELONG1^*	DONE4	DONE1B
m	[MG]	ost					fer{tig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m also good at blocking and playing the ball back to the front.
r		$PROD	$PROD	TO-GIVE2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	$PROD	$PROD	TO-GIVE2*	$GEST-OFF^
m	[MG]			geben geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife asked if they handed out money there as well.
r	WIFE1	$GEST-TO-PONDER2^	ALSO3A*	TO-GIVE2*	MONEY1A
l			$INDEX1*	TO-GIVE2*
m	frau		auch	gibt	geld
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We lacked a connection - we weren't able to give anything to each other.
r	COHERENCE1A^	TO-LACK1A	$GEST-OFF^	TO-GIVE2*	CAN1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	HENCE1
l	COHERENCE1A^		$GEST-OFF^	TO-GIVE2*	CAN1*		HENCE1
m	bezug	fehlt			kann nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Sure, mistakes happen, but I just can't deal without.
r				TO-GIVE2*	MISTAKE1*	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l				TO-GIVE2*			$ORAL^
m				gibt	fehler		aber
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was able to go to a party in the morning but not in the evening.
r		MORNING3	SPORTS2^	TO-GIVE2*	EVENING2	SPORTS2^*	I1
l		MORNING3	SPORTS2^	TO-GIVE2*	EVENING2	SPORTS2^*
m		früh morgen	feiern	gibt	abend	feiern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
r	SHALL1		POSSIBLE2*	TO-GIVE2*
l		ALSO1B*	POSSIBLE2*	TO-GIVE2*	CI1	$GEST-OFF^*
m	soll	auch	möglich	geben	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It’s located in a castle.
r						CASTLE3
l			THERE1	TO-GIVE2*	FOR1*	CASTLE3
m			da	gibt	für	schloss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Um, the landscape. There are a lot of villages.
r		AREA1C^*				VILLAGE3*
l	$GEST-OFF^*	AREA1C^*	$GEST-OFF^*	TO-GIVE2*	MORE1*	VILLAGE3*
m		landschaft		{es} gibt landschaft	mehr	dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
r	$GEST^	DIFFERENT1*	OPINION1A*	TO-GIVE2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST^	DIFFERENT1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		andere	meinungen	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That was why she became more strict, and we had to take private lessons.
r	$GEST-OFF^*	MORE1*	STRICT2*	TO-GIVE2*	$INDEX1	MORE1	TO-HELP1^
l	$GEST-OFF^*		STRICT2*	TO-GIVE2*			TO-HELP1^
m		mehr	streng	geben		mehr	nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Each one of them got 100 DM, not euros.
r	$NUM-HUNDREDS1:1d	BUT1*	$ALPHA1:D	TO-GIVE2*	TO-GIVE2*
l
m	hundert	aber	d-mark	geb	geb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Each one of them got 100 DM, not euros.
r	BUT1*	$ALPHA1:D	TO-GIVE2*	TO-GIVE2*
l
m	aber	d-mark	geb	geb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But that would automatically mean that the two of us, being profoundly deaf, wouldn’t have to try at all in the hearing world.
r	ZERO6A	PERCENT1	TROUBLE1*	TO-GIVE2*	FOR1	HEARING1B	WORLD1
l			TROUBLE1*	TO-GIVE2*			WORLD1
m	null	prozent	mühe	geb	für	hörende{n}welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language.
r	SELF2	ALSO1A*	BACK1A*	TO-GIVE2*	SIGN-LANGUAGE1A*	CAN1*	$INDEX1
l		ALSO1A*	BACK1A*	TO-GIVE2*	SIGN-LANGUAGE1A*	CAN1*
m	selber	auch	zurück	geben	gebärdensprache	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are all the stores in Sinsheim, too.
r			HERE1*	TO-GIVE2*	ALL1A*	STORE1
l			HERE1*	TO-GIVE2*	ALL1A*	STORE1
m			hier	geben	alle	geschäfte
= TO-HAND-OFF-STH1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I worked on the different tasks until I finished everything. Then I turned everything in.
r	DONE1B	ALL1A*	DONE2*	TO-HAND-OFF-STH1	DONE4
l	DONE1B		DONE2*	TO-HAND-OFF-STH1	DONE4
m		alles	fer{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
r	KEYBOARD1^*	$INDEX1*	NONE7*	TO-HAND-OFF-STH1	$GEST-OFF^*
l	KEYBOARD1^*			TO-HAND-OFF-STH1	$GEST-OFF^*
m			[MG]	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was outrageous, but he handed it in with a little bit of a delay.
r	TO-DELAY-STH1*	THEN6*	FINALLY2B	TO-HAND-OFF-STH1
l	TO-DELAY-STH1*	THEN6*	FINALLY2B	TO-HAND-OFF-STH1
m	[MG]	dann	endlich	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “What, he didn’t hand it in?!”
r		WHAT1A	NONE7*	TO-HAND-OFF-STH1*
l		WHAT1A		TO-HAND-OFF-STH1*
m		was	[MG]	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r	REASON4B*	I2*	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*	ALREADY1B	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*
l	REASON4B*		EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*	ALREADY1B	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*
m	grund	ich	alles	abgeben	schon	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r	TO-HAND-OFF-STH1*	ALREADY1B	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*	MEANING1*	I1*	MUST2
l	TO-HAND-OFF-STH1*	ALREADY1B	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*			MUST2
m	abgeben	schon	alles		bedeutet		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
r	I1*	EASY1*	I1	TO-HAND-OFF-STH1*
l		EASY1*		TO-HAND-OFF-STH1*
m	…	nicht so einfach		abgeben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Though, I have to hand it in pretty soon.
r	SOON2	SOON5*	MUST1*	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A*	MUST1	I1
l				TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A*
m		bald	muss	abgeben	fertig	muss	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You‘ll hand it to your teacher, and he will read it?
r				TO-HAND-OFF-STH1*	TEACHER2*	TO-READ-BOOK2B*
l					TEACHER2*	TO-READ-BOOK2B*
m				abgeben	lehrer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But he was well prepared and had given everything away.
r	ALREADY1B	EVERYTHING2*	PREPARATION2	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A	END8
l	ALREADY1B	EVERYTHING2*	PREPARATION2	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A	END8	$INDEX1
m	schon	alles	vorbereitet		fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She had to give the children away to stay with their father.
r			MUST1*	TO-HAND-OFF-STH1*	FATHER1*	ATTENTION1*
l
m			muss		vater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That must have been a very painful time for her.
r		$INDEX1	TIME5A*	TO-HAND-OFF-STH1*	BODY1^*	PAIN3	PRESENT-OR-HERE1*
l			TIME5A*			PAIN3
m		wie				schmerz	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For instance, at a doctor’s appointment the health insurance company pays for the interpreter.
r	ADVANTAGE1	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1*	TO-HAND-OFF-STH1*
l			TO-PAY1*	TO-HAND-OFF-STH1*
m	vorteil	krankenkasse
= TO-INTRODUCE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She had already asked them for a job interview for me.
r	ALREADY1B	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	ATTENTION1A^	TO-INTRODUCE1
l	ALREADY1B			TO-INTRODUCE1
m	schon	melden		vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There is always an introduction of the participants.
r	$INDEX1	I1	IN-ADDITION1	TO-INTRODUCE1	CIRCLE1B^	I1
l				TO-INTRODUCE1	CIRCLE1B^
m		ich		vorstellungsrunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f A teacher went with me and introduced me, and I got hired right away.
r	TEACHER1		TO-ACCOMPANY1A	TO-INTRODUCE1	IMMEDIATELY2B*	TO-ACCEPT1	$GEST-OFF^
l	TEACHER1	WITH1A*	TO-ACCOMPANY1A	TO-INTRODUCE1	IMMEDIATELY2B*	TO-ACCEPT1	$GEST-OFF^
m	lehrer	mit		vorstellen	sofort	angenommen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to introduce myself there.
r			I1*	TO-INTRODUCE1	$GEST-OFF^
l				TO-INTRODUCE1	$GEST-OFF^
m				vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r	$INDEX1	IMAGINATION1A	I2	TO-INTRODUCE1	$INDEX1	TO-INTRODUCE1*	WITH1A*
l				TO-INTRODUCE1		TO-INTRODUCE1*
m	…	vorst{ellung}		vorstellung			mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father told me that he will show me his work in his firm soon.
r	MY1	COMPANY1A*	TO-WORK2*	TO-INTRODUCE1*	I1	$INDEX1*	$GEST^
l			TO-WORK2*	TO-INTRODUCE1*			$GEST^
m				vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother introduced me to him and asked if I could go to school already.
r		$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A	TO-INTRODUCE1*	NEXT1	SCHOOL1C	TO-HIRE1A*
l				TO-INTRODUCE1*
m					nächst	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m For me, the whole thing was just really unbelievable.
r	REALLY1	$INDEX1	$MORPH-UN1	TO-INTRODUCE1*	NO3B^*
l				TO-INTRODUCE1*	NO3B^*
m			unvorstellbar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I am talking about the introductions where we were supposed to introduce ourselves and just sign a little.
r			I2*	TO-INTRODUCE1*	MY1*	NAME1B	TO-SIGN1A*
l				TO-INTRODUCE1*			TO-SIGN1A*
m				vorst{ellen}	mein	nam{e}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I taught a friend‘s acquaintance and she proposed to get to know each other better.
r	TO-GIVE1A^*	TO-SHOW1A*	TO-GIVE1*	TO-INTRODUCE1*	I2*	$INDEX1	TO-GET-TO-KNOW1
l		TO-SHOW1A*		TO-INTRODUCE1*			TO-GET-TO-KNOW1
m		zeigen		vorstellen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r	TO-DRIVE1*	TO1	DORTMUND1*	TO-INTRODUCE1*
l				TO-INTRODUCE1*
m	fahren	hin	dortmund	vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r	I2	TO-INTRODUCE1	$INDEX1	TO-INTRODUCE1*	WITH1A*	I1	SOCIAL2A
l		TO-INTRODUCE1		TO-INTRODUCE1*
m	…	vorstellung			mit		sozialberaterin
= TO-OBTAIN2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r	$NUM-THOUSANDS1:1	$GEST^	DOLLAR1	TO-OBTAIN2	$INDEX1	PERFORMANCE5*	AIM4*
l		$GEST^		TO-OBTAIN2		PERFORMANCE5*	AIM4*
m	…	[MG]	dollar	bekommen		leistungsz{iel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They received the money, and their performance at school improved.
r			MONEY1A	TO-OBTAIN2	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PERFORMANCE5*
l				TO-OBTAIN2		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PERFORMANCE5*
m			geld	bekommen		aber	leistung
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f With the admission fee you also payed for the drinks and the food, that’s it.
r	CARD3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	TO-GO-THERE1*	TO-OBTAIN2	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-DRINK1	ENDING2A
l	CARD3*			TO-OBTAIN2			ENDING2A
m	karte	??		bekommen	essen	trinken
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me.
r	TO-OBTAIN2*	LETTER-MAIL1A*	OR4B	TO-OBTAIN2	I1*	TO-READ-BOOK1A*	TO-UNDERSTAND1*
l	TO-OBTAIN2*	LETTER-MAIL1A*	OR4B	TO-OBTAIN2		TO-READ-BOOK1A*
m		brief	oder				versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back then, when you ordered 600, you would only get one.
r	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:6d	TO-ORDER1A*	TO-OBTAIN2	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		$NUM-HUNDREDS1:6d		TO-OBTAIN2
m		sechshundert	bestellen	bekommen	nur	eins
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And we received winner’s certificates/
r			AND2A	TO-OBTAIN2	DOCUMENT-OR-RECORD1*
l			AND2A	TO-OBTAIN2	DOCUMENT-OR-RECORD1*
m			und	bekommen	u{rkunde}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m My parents then said, “Great, you won another medal again, good job!”, that’s how it was.
r	MEDAL1B	APPLAUSE2^	GOOD1*	TO-OBTAIN2	$GEST-OFF^
l		APPLAUSE2^	GOOD1*	TO-OBTAIN2	$GEST-OFF^
m			gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh no, four, right, four deaf people who will not get a new job.
r	ALSO1A	TO-WORK1	$GEST-OFF^	TO-OBTAIN2
l		TO-WORK1	$GEST-OFF^	TO-OBTAIN2
m	auch	arbeit		bekommen nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Everyone got that.
r			ALL1B*	TO-OBTAIN2
l				TO-OBTAIN2
m			a{lle}	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They don't have something like that in the nursing home.
r		$INDEX1		TO-OBTAIN2	NOT1*
l			$INDEX1*	TO-OBTAIN2	NOT1*
m			pflegeheim	bekommen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He needs to go to a school with hearing children, that is where you get interpreters, nowhere else.
r	IN-ORDER-THAT1*	$INDEX1	INTERPRETER3A	TO-OBTAIN2*
l			INTERPRETER3A	TO-OBTAIN2*
m	damit		dolmetscher	bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance.
r	TO-ACCOMMODATE-SB1A^*		FATHER1	TO-OBTAIN2*	I1	FATHER1*	I1
l	TO-ACCOMMODATE-SB1A^*	TO-LET1*		TO-OBTAIN2*
m	[MG]		vater	bekomm	vater		will
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He continued his job as school principal until he finally retired.
r				TO-OBTAIN2*	FURTHER1A	SCHOOL1C*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
l				TO-OBTAIN2*	FURTHER1A		DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
m				bekomm	weiter	schuldirek{tor}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
r	I1^	FATHER7*	TO-PUT1	TO-OBTAIN2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$INDEX1*	MUST1
l
m		vater		bekommt	[MG]		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
r	YOU1^*	TO-STICK6^*	I2^	TO-OBTAIN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GERMAN-MARK2*	$NUM-TENS1:5
l		TO-STICK6^*				GERMAN-MARK2*
m				bekomm	ein	mark	fünfzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
r	FOR-WHAT3*		WHAT1A	TO-OBTAIN2*	$GEST-OFF^
l	FOR-WHAT3*	TO-PAY2^*	WHAT1A	TO-OBTAIN2*	$GEST-OFF^
m	wofür		was	bekommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You are still able to buy a wonderful house these days, though they are incredibly expensive. It's ridiculous.
r	$GEST-DECLINE1^	TODAY1	EASY-OR-LIGHT1*	TO-OBTAIN2*	DREAM1*	$INDEX1	EXPENSIVE2
l	$GEST-DECLINE1^			TO-OBTAIN2*
m		heute	leicht	bekommen	traum		aber teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r	EQUAL1A^	$INDEX1	$ORAL^	TO-OBTAIN2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TO-PRAY1B^
l	EQUAL1A^		$ORAL^				TO-PRAY1B^
m	zum beispiel		ausländer	bekommen	kenn		moschee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We need 10,000 interpreters, than it would be easy to get one.
r	GOOD1*	$GEST^	EASY-OR-LIGHT1*	TO-OBTAIN2*
l	GOOD1*	$GEST^	EASY-OR-LIGHT1*	TO-OBTAIN2*
m	wäre gut		leicht	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The spectators also got food.
r	I2	TO-WATCH1*	STADIUM1*	TO-OBTAIN2*	ALSO1A	TO-EAT-OR-FOOD1	I1
l			STADIUM1*	TO-OBTAIN2*
m		zuschauer		bekommen	auch	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Did you find a job quickly after moving to Germany?
r	GERMAN1*	HERE1	FAST3A	TO-OBTAIN2*	TO-WORK1	YOU1*
l				TO-OBTAIN2*	TO-WORK1
m	deutschland		schnell	bekomm	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They didn't know where to live or where to get things.
r	I2	APARTMENT1A	WHERE1A*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A
l			WHERE1A*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A
m		wohnen	wo	bekommen	was
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Where else would I get all the information?
r			INFORMATION2B*	TO-OBTAIN2*	WHERE1A*
l			INFORMATION2B*	TO-OBTAIN2*	WHERE1A*
m			info	bekommen	wo
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
r	TO-PRAISE1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A*	BOOK1A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		TO-OBTAIN2*	WHAT1A*	BOOK1A*	$GEST-OFF^
m	…				was	buch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I didn’t understand him, however, he'd write it down.
r	I1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-WRITE1A	TO-OBTAIN2*	TO-WRITE1A	I1
l			TO-WRITE1A	TO-OBTAIN2*	TO-WRITE1A
m		versteh	schreiben		schreiben
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me.
r			I1	TO-OBTAIN2*	LETTER-MAIL1A*	OR4B	TO-OBTAIN2
l				TO-OBTAIN2*	LETTER-MAIL1A*	OR4B	TO-OBTAIN2
m					brief	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
r	GERMAN3*	TO-SHOW-FIST1^	CLUB1A^*	TO-OBTAIN2*	ACCOLADE1
l	GERMAN3*		CLUB1A^*
m	deutsche	genossenschaft		bekommt	auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The women got bonuses, mostly medals.
r			CIRCLE1A^*	TO-OBTAIN2*	BONUS1	MOST1A
l			CIRCLE1A^*	TO-OBTAIN2*			MEDAL1B
m			frauen	bekommen		meist{ens}	medaille
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
r	HIGH5B			TO-OBTAIN2*			$INDEX1*
l		MEDAL1B*	THEN1A*	TO-OBTAIN2*	ALSO3A*	DEAF1A
m	hoch	medaille	nächstes jahr	bekommen	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
r	$INDEX1*	ALSO1B*		TO-OBTAIN2*
l		ALSO1B*	ACCOLADE1*	TO-OBTAIN2*
m		auch	auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We couldn’t hear any of the speeches, but they were lenient and gave us awards anyway.
r		EYE-CLOSED1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-OBTAIN2*
l	ATTENTION1A^*	EYE-CLOSED1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-OBTAIN2*	ALSO1A
m		auge zu		bekomme	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, we received something.
r			$INDEX1	TO-OBTAIN2*
l				TO-OBTAIN2*
m				bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m On the winner’s podium, the winner stood in the middle, they received the gold medal. To the left was the bronze medal winner, to the right the silver medal winner. Everyone got a handshake.
r			TO-STAND1*	TO-OBTAIN2*	GOLD-MEDAL1	TO-OBTAIN2*	BRONZE-MEDAL1
l			TO-STAND1*	TO-OBTAIN2*		TO-OBTAIN2*
m				bekommen	goldmedaille		bronze
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m On the winner’s podium, the winner stood in the middle, they received the gold medal. To the left was the bronze medal winner, to the right the silver medal winner. Everyone got a handshake.
r	TO-STAND1*	TO-OBTAIN2*	GOLD-MEDAL1	TO-OBTAIN2*	BRONZE-MEDAL1	SILVER1B	$GEST^
l	TO-STAND1*	TO-OBTAIN2*		TO-OBTAIN2*		SILVER1B	$GEST^
m		bekommen	goldmedaille		bronze	silber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He already won one gold medal for long jump.
r		TO-JUMP2	APPLAUSE2	TO-OBTAIN2*	GOLD-MEDAL1	$GEST-OFF^
l			APPLAUSE2			$GEST-OFF^
m		weitsprung	[MG]	bekommt	goldmedaille	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If someone was hired to do it by/
r	$GEST-OFF^*	PURPOSE1*	ASSIGNMENT1B	TO-OBTAIN2*	CROSS1A^	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*		ASSIGNMENT1B		CROSS1A^
m	ob		auftrag	bekommen	von
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know if someone got orders from above.
r	$GEST-OFF^*	PURPOSE1*	ASSIGNMENT1B	TO-OBTAIN2*	HAVE-AUXILIARY1	FROM-OR-BY-OR-OF2*	ABOVE3B^*
l	$GEST-OFF^*		ASSIGNMENT1B		$INDEX1	$INDEX1	ABOVE3B^*
m		ob	auftrag	bekommen	hat	von	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is when I got a job assistance for the first time.
r	TIMES3*	TO-WORK1*	ASSISTANCE1	TO-OBTAIN2*
l		TO-WORK1*	ASSISTANCE1	TO-OBTAIN2*
m	…	arbeitsassistenz		bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A while later, we started with the job assistance and I had my own real interpreter.
r	TO-WORK1*	ASSISTANCE1	TO-THROW1^	TO-OBTAIN2*	I1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	INTERPRETER1
l	TO-WORK1*	ASSISTANCE1		TO-OBTAIN2*			INTERPRETER1
m	arbeitsassistenz			bekommen		richtig	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You then go to a lady who hands you a towel.
r		DONE4	TO-RUN9C*	TO-OBTAIN2*	TOWEL2	FROM-OR-BY-OR-OF1*	WOMAN1A*
l	TO2	DONE4	TO-RUN9C*	TO-OBTAIN2*	TOWEL2
m		fertig		bekommen		von	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You then go to a lady who hands you a towel.
r	TOWEL2	FROM-OR-BY-OR-OF1*	WOMAN1A*	TO-OBTAIN2*
l	TOWEL2			TO-OBTAIN2*
m		von	frau
~ OFFER1B
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Thank you for this great offer!
r			THANKS2	OFFER1B	FOR1*
l				OFFER1B
m			danke	angebot	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too.
r	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	GOOD1	OFFER1B	ALL2A^*	CLEAN1	OFFER1B
l				OFFER1B		CLEAN1	OFFER1B
m		hat	gut	angebot		sauber	angebot
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too.
r	OFFER1B	ALL2A^*	CLEAN1	OFFER1B
l	OFFER1B		CLEAN1	OFFER1B
m	angebot		sauber	angebot
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Hamburg, there is the deaf community center with all its offers.
r	DEAF1A	CLUB1A*	$GEST-OFF^	OFFER1B
l		CLUB1A*	$GEST-OFF^	OFFER1B
m	gehörlosenclubheim			angebot
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Ah yes, a poetry thing for children.
r		$GEST^	POETRY1*	OFFER1B	FOR1	CHILD2*	$GEST^
l		$GEST^		OFFER1B			$GEST^
m		[LM:ah]	poesie	angebot	für	kinder
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother saw that there was an opportunity to become a host family.
r	THROUGH2A	ACTIVE1^*	$GEST-NM^	OFFER1B	MY1	GUEST2	FAMILY1
l		ACTIVE1^*	$GEST-NM^	OFFER1B			FAMILY1
m			[MG]	angebot		gastfamilie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
r	FEELING3	MUST1*	ART4A*	OFFER1B	TO-CHANGE1A*	MOVEMENT1A^	$GEST-OFF^
l	FEELING3	MUST1*		OFFER1B	TO-CHANGE1A*	MOVEMENT1A^	$GEST-OFF^
m		muss	kunst	angebot		revolution
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Why didn’t they receive that offer?
r		WHY1*	NOT3A	OFFER1B	TO-GIVE2*
l				OFFER1B	TO-GIVE2*
m		warum	nicht	angebot
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There used not to be an offer like that in schools.
r		BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OFFER1B	SCHOOL1A*	NONE7	$GEST-OFF^*
l				OFFER1B	SCHOOL1A*		$GEST-OFF^*
m		ab{er}	früher	ange{bot}	schu{le}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But now there is an offer like that.
r	NOW1	MOMENT1*	ALREADY1B	OFFER1B
l			ALREADY1B	OFFER1B
m	jetzt	mom{ent}	schon	angeb{ot}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A DGS [German Sign Language] teacher comes to educate and all the students learn sign language!
r				OFFER1B	$INDEX1	LECTURER1*	DGS1
l				OFFER1B		LECTURER1*
m				angeb{ot}		doz{ent}	d-g-s
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But you are right, Hamburg has more to offer, and the green spaces are really nice.
r	MORE1*	RIGHT-OR-AGREED1B	MORE1	OFFER1B	MORE2*	NATURE6B	SURROUNDING1A*
l	MORE1*			OFFER1B	MORE2*	NATURE6B
m	mehr	stimmt	mehr	angebot	mehr	natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f At the moment, cauliflower is on offer at Aldi for only 39 cents.
r			ALDI1A*	OFFER1B		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:3d
l		$INDEX1*	ALDI1A*	OFFER1B	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m			aldi	da angebot		neununddreißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The bishop offered him the position.
r			TO-LET-KNOW1A*	OFFER1B	$INDEX1
l				OFFER1B
m				angebot
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The supply options have to grow, though, if the nuclear power stations get shut off.
r	OFF-CLOSED1*	$INDEX1*	MORE1	OFFER1B	THIS-AND-THAT2
l				OFFER1B	THIS-AND-THAT2
m	aus		noch mehr	angebot
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's common to have a special program for Christmas.
r	ALWAYS4A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	YOU1	OFFER1B	PROGRAM1A*	FOR1*	CHRISTMAS4A*
l	ALWAYS4A*			OFFER1B	PROGRAM1A*		CHRISTMAS4A*
m	immer	besonders			pro{gramm}	für	weih{nachten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
r	THERE-IS3*		THERE-IS3*	OFFER1B	POSSIBLE1*	WHAT1B
l	THERE-IS3*	$INDEX1*	THERE-IS3*	OFFER1B	POSSIBLE1*	WHAT1B	TO-GO2A*
m	gib nicht{s}	un{d}	gibt	angebot	möglich	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In winter there’s a huge offer in skiing areas.
r	WINTER2	GOOD1*	SKI1	OFFER1B
l	WINTER2	GOOD1*	SKI1	OFFER1B	OFF1A^	$GEST-OFF^*
m	win{ter}	[MG]	ski	angebot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can go on a bike or motorcycle trip anywhere.
r			$ORAL^	OFFER1B	BICYCLE1	$LIST1:1of1d	MOTORCYCLE1B*
l			$ORAL^	OFFER1B	BICYCLE1	$LIST1:1of1d	MOTORCYCLE1B*
m			mit	angebot	fahrrad		motor{rad}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What else is there to do in sports?
r		$ORAL^	SPORTS1	OFFER1B	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	SPORTS1	OFFER1B	$GEST-OFF^
m		möglich	spor{t}	angebo{t}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.'
r	NEIGHBOUR2B	I1	TO-LET-KNOW1A*	OFFER1B	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l	NEIGHBOUR2B			OFFER1B			CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	nachbar			angebot	da	gehörlosenverein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are different options.
r			DISTINCT1*	OFFER1B*
l			DISTINCT1*
m			verschieden	ange{bot}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could/ The problem is that there are so many options.
r	BUT1*	PROBLEM1*	MUCH-OR-MANY1A*	OFFER1B*	THIS-AND-THAT2^*
l				OFFER1B*	THIS-AND-THAT2^*
m	ab{er}	prob{lem}	zu viel		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Their program was so diverse, just take the artist department for example.
r				OFFER1B*	DIFFERENCE1B	ART4A	THIS-AND-THAT3^
l				OFFER1B*	DIFFERENCE1B		THIS-AND-THAT3^
m				angebot	[MG]	kunst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f One of the reasons was the small selection of food.
r	REASON4A	ALSO1A	TO-EAT-OR-FOOD2	OFFER1B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$GEST^*
l	REASON4A			OFFER1B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$GEST^*
m	grund	auch	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were, however, many topics offered.
r	$GEST^	THERE-IS3	MUCH-OR-MANY4	OFFER1B*
l	$GEST^	THERE-IS3	MUCH-OR-MANY4	OFFER1B*
m	aber	da	viel	angebot
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f For example: services are never held in sign language.
r	TO-PRAY1B^	OUTDOORS2^	SIGN-LANGUAGE1B	OFFER1B*	NONE8*	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
l	TO-PRAY1B^		SIGN-LANGUAGE1B	OFFER1B*		INVOLVED1A	$GEST-OFF^
m	gottesdienst		gebärdensprache	[MG]	[MG]	dabei
~ RESULT3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But—congratulations!—he became emperor nevertheless.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		RESULT3*		$GEST^	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	TO-PRAISE1*	RESULT3*	EMPEROR1B*	$GEST^	$GEST-OFF^
m		aber			kaiser
~ TASK1B
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r		$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	TASK1B	$INDEX1	TO-WORK1	INTERPRETER1
l	$INDEX1*		QUOTATION-MARKS1*	TASK1B		TO-WORK1	INTERPRETER1
m				aufgabe			dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
r		OKAY1A	$INDEX1	TASK1B	TASK3A	WHAT1B*	MUST1
l				TASK1B	TASK3A	WHAT1B*
m		ok{ay} [MG]		aufgabe		was	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
r	FACE1*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1^	TASK1B	DIFFERENT1*	OPINION1A	DIFFERENT1*
l				TASK1B	DIFFERENT1*		DIFFERENT1*
m	gesicht	vielleicht	andere	aufgabe	andere	meinung	ander{s}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor.
r	GOOD1*	$INDEX1	PLEASE2*	TASK1B	ALL2A	MUST1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l	GOOD1*		PLEASE2*	TASK1B
m			bitte	aufgabe	[MG]	muss	schicken
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f My husband’s job is to cut down the Christmas tree.
r	MY1*	MAN1	HIS-HER1*	TASK1B	FIR1	TO-SAW1*
l				TASK1B	FIR1	TO-SAW1*
m		mann		aufgabe	tannenbaum	sägt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.
r	$INDEX1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2*	DIFFERENT2	TASK1B	TO-OBTAIN1*
l			DIFFERENT2	TASK1B	TO-OBTAIN1*
m		haupt{schule}	andere	aufgabe	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It was a hard job, especially because of the finances.
r	$INDEX1*	HEAVY2A	HEAVY1C	TASK1B	FUNDING2*
l		HEAVY2A	HEAVY1C	TASK1B	FUNDING2*
m	…			aufgabe	finan{zierung}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I asked what kinds of tasks the chairman has.
r	$INDEX1	I1	YOUR1*	TASK1B	WHAT1B
l				TASK1B	WHAT1B
m	[MG]			aufgabe	was
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	TO-WORK2*	AREA1A*	NEW1B*	TASK1B	AREA1A^*	MORE1*	TO-HONOUR1A*
l	TO-WORK2*			TASK1B			TO-HONOUR1A*
m	arbeitsbe{reich}		neue	auf{gabe}			ehrenamt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Somebody gets one task and the next person gets another task that God sent him.
r			HIS-HER1*	TASK1B	HIS-HER1*	UNDER1A^*	THEN1A*
l				TASK1B
m				aufgabe			dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The task/
r				TASK1B	$GEST^
l				TASK1B	$GEST^
m				aufgabe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The task is to explain how I get the children ready in the morning.
r				TASK1B	MY1*	WHAT1B	EARLY2*
l				TASK1B		WHAT1B
m				aufgabe			früh
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m used to doing my job the same way for so long now.
r	I1*	TO-BE-COMMITTED1*	SAME5*	TASK1B*
l		TO-BE-COMMITTED1*	SAME5*	TASK1B*
m	ich	[MG]	dasselbe	aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He said, “Well, ok then”, and left to get the exam sheet for the four-hour-exam.
r	$PROD	COME-HERE1*	TO-GIVE1*	TASK1B*	NOTEBOOK1A*	TO-GIVE1*	$INDEX1*
l	$PROD		TO-GIVE1*	TASK1B*	NOTEBOOK1A*	TO-GIVE1*
m			aufgaben
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r	$INDEX1	SELF1A*	DIFFERENT1*	TASK1B*	TO-OBTAIN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			DIFFERENT1*	TASK1B*	TO-OBTAIN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	so{ll}	sel{bst}	and{ere}	aufgabe	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Just like karma, meaning that you have a specific task in life.
r	CERTAIN1*	TO-LIVE1A*	TASK3A*	TASK1B*	PRESENT-OR-HERE1*
l		TO-LIVE1A*	TASK3A*	TASK1B*
m	bestimmt	lebensaufgab			da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s my task to manage my money.
r			MY1	TASK1B*	TO-STAY3
l				TASK1B*	TO-STAY3
m			ist mein	aufgabe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They interpret the content of the meeting for me, like what the tasks and to-do’s are.
r		LIKE7A*	CONTENT3	TASK1B*	I1*	TO-MAKE1	MY1
l			CONTENT3	TASK1B*		TO-MAKE1
m		wie		aufgabe		was arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
r	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST^	INTERPRETER1*	TASK1B*	I1*	TO-WORK1*	$INDEX1
l	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST^	INTERPRETER1*	TASK1B*		TO-WORK1*
m		[MG]		aufgabe		arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We talk about my tasks.
r			$INDEX1	TASK1B*	$INDEX1	CONVERSATION1
l				TASK1B*		CONVERSATION1
m				aufgabe		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But again and again, I was given extra tasks.
r	$ORAL^	ALONE1C*	EXTRA1*	TASK1B*	TASK1B*	TASK1B*	ALWAYS4A
l	$ORAL^		EXTRA1*	TASK1B*	TASK1B*	TASK1B*	ALWAYS4A
m	aber	allein	extra	aufgab aufgab aufgab			immer immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But again and again, I was given extra tasks.
r	ALONE1C*	EXTRA1*	TASK1B*	TASK1B*	TASK1B*	ALWAYS4A
l		EXTRA1*	TASK1B*	TASK1B*	TASK1B*	ALWAYS4A
m	allein	extra	aufgab aufgab aufgab			immer immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But again and again, I was given extra tasks.
r	EXTRA1*	TASK1B*	TASK1B*	TASK1B*	ALWAYS4A
l	EXTRA1*	TASK1B*	TASK1B*	TASK1B*	ALWAYS4A
m	extra	aufgab aufgab aufgab			immer immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.
r			BUT1*	TASK1B*	MIDDLE-SCHOOL1	LIKE-THIS1A	$INDEX1
l				TASK1B*		LIKE-THIS1A
m			aber	aufgabe	real{schule}	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m You were punished and told off, were there other punishments?
r	THERE-IS3*	$LIST1:2of2d	TO-GIVE2^*	TASK1B*	THERE-IS3*	$LIST1:2of2d
l		$LIST1:2of2d		TASK1B*		$LIST1:2of2d
m			andere	auf	gibt
~ TO-OFFER1
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Jürgen Endress directed it and worked on something together with all the children.
r	$NAME*	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	$INDEX1	TO-OFFER1	TO-TEACH1*	CHILD2*	COHERENCE1B^*
l	$NAME*			TO-OFFER1	TO-TEACH1*		COHERENCE1B^*
m	jürgen endress			anbieten	[MG]	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But the Trabant was more expensive there — it was 15,000 instead of 7,000.
r	$INDEX1*	EXAMPLE1	$NUM-THOUSANDS1:7d*	TO-OFFER1*			$GEST-DECLINE1^
l		EXAMPLE1	$NUM-THOUSANDS1:7d*	TO-OFFER1*	$NUM-TEEN1:5	HEADACHE2A^	$GEST-DECLINE1^
m		beispiel	siebentau{send}	anbieten	fünfzehntausend

Report Mistakes