SOURCE-TO-EMANATE1^

	
	596 597 599

frontal

45°

90°

from above

≙ SOURCE-TO-EMANATE1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, they fired phosphor bombs, so they could see something down here.
r	$INDEX1	BRIGHT2	$INDEX1	SOURCE-TO-EMANATE1^	BRIGHT3*	CAN1	TO-SEE1
l		BRIGHT2			BRIGHT3*
m		hell	von der bombe		hell	kann	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One could see how the alarm works and stuff.
r	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*	$INDEX1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST-OFF^*	TO-SHOUT1A*	I2*
l	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*			$GEST-OFF^*	TO-SHOUT1A*
m	passiert			[MG]		hilf{e}ruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, the red tail lights should have reflected your car's light.
r		NEVERTHELESS1*	RED1A	$INDEX1
l				SOURCE-TO-EMANATE1^*
m		trotzdem	rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We filmed all of that, edited it together and prepared it for the power point presentation at the informational booth.
r	MOVIE1	SEGMENT2A^*	FOR1	SOURCE-TO-EMANATE1^*	IF-OR-WHEN1A	INFORMATION2B	TO-STAND1
l		SEGMENT2A^*				INFORMATION2B	TO-STAND1
m	film	[MG]	für	powerpoint		infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So that people could have a look at it, get informed and ask questions.
r				SOURCE-TO-EMANATE1^*	THERE-IS3	TO-LOOK-AT1*	WEIRD1*
l					THERE-IS3		WEIRD1*
m					gibt	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There, we prepared everything, put up the posters and got the projector ready.
r	$INDEX1	WALL-OR-SIDE3	PREPARATION2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	POSTER1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PREPARATION2*
l		WALL-OR-SIDE3	PREPARATION2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	POSTER1^		PREPARATION2*
m			vorbereiten		kleben	film	vor{bereiten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There, we prepared everything, put up the posters and got the projector ready.
r	PREPARATION2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	POSTER1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PREPARATION2*	GOOD1*
l	PREPARATION2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	POSTER1^		PREPARATION2*	GOOD1*
m	vorbereiten		kleben	film	vor{bereiten}	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The interview was recorded and then shown at the theater festival.
r	DONE2*	MOVIE3*	THEN1A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l	DONE2*		THEN1A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
m	fertig	film	dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The energy-saving light bulbs can't move since they give off very little light once they are turned on.
r	CAN1*	$INDEX1*	TO-SAVE2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	$PROD
l			TO-SAVE2*				$PROD
m	[MG]		spar		weißt	du	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I see. When you turn on the light it is very dim at first and then gets brighter.
r	TO-UNDERSTAND1	BEGINNING1A	TO-SWITCH-ON1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l		BEGINNING1A		SOURCE-TO-EMANATE1^*
m	[MG]	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If they are becoming rare how is that suppose to work with the light systems?
r				SOURCE-TO-EMANATE1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				quell	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is for the cause of environmentalism regarding the pollution of the air by fumes.
r	ENVIRONMENT1	PROTECTION1A	ENVIRONMENT1	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PROTECTION1A	$GEST-OFF^*
l	ENVIRONMENT1	PROTECTION1A	ENVIRONMENT1		PROTECTION1A
m	umweltschutz		umwelt		schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The sun was shining when we arrived.
r			TO-GO-THERE1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l			TO-GO-THERE1*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You should be able to enlarge the picture just like in a hologram.
r	TO-CHANGE2A*	$INIT-STRAIGHT1^*	$PROD	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PICTURE4
l	TO-CHANGE2A*		$PROD		PICTURE4
m	um	hologramm		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sounds and music aren’t allowed.
r					PROHIBITED1*
l			SOUND-OR-NOISE1	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PROHIBITED1*
m			geräusch	musik	verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m These are the old coal mines.
r		MEANING1*	$ALPHA1:K	SOURCE-TO-EMANATE1^*	WOOD-PLANE1A^*	DOWN1^
l					WOOD-PLANE1A^*
m		bedeutet	ko{hle} ko{hle}	kohle	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r	THEN1A	PICTURE1*	PAST1^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	FACE1*	$PROD	$PROD
l		PICTURE1*				$PROD	$PROD
m		bild				schwarz	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The floodlights weren't that great, but that didn't matter. We had fun playing there anyways.
r				SOURCE-TO-EMANATE1^*	WEAK4	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l					WEAK4
m				flutlicht	[MG]	flut{licht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The floodlights weren't that great, but that didn't matter. We had fun playing there anyways.
r		SOURCE-TO-EMANATE1^*	WEAK4	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l			WEAK4
m		flutlicht	[MG]	flut{licht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The mine has elevators and some sorts of escalator.
r	EXAMPLE1^	CULTURE1A	$ALPHA1:Z	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	HOUSE1B^*
l	EXAMPLE1^	CULTURE1A				$PROD	HOUSE1B^*
m	[MG]	kulturzeche		kohle	frü{her}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At night when the light was already out, we would light some candles and chat.
r	EVENING2	EVENING2*	TO-SPARK1A^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^*
l	EVENING2	EVENING2*	TO-SPARK1A^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^*
m	abe{nd}	a{bend}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Also, something was projected onto a screen.
r				SOURCE-TO-EMANATE1^*	OCCURRENCE1^*
l					OCCURRENCE1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m not so sure about Skype, with ooVoo, however, you‘re able to exchange stories.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$ORAL^	I1	OOVOO3
l					$ORAL^		OOVOO3
m		ich	weiß nich{t}	skype	aber		oovoo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I sign Skype like that, though, all the other deaf people sign it differently. ooVoo is signed like this, but I sign Skype like that.
r				SOURCE-TO-EMANATE1^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-HEAR1A^*	I2*
l
m				skype	skype
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I sign Skype like that, though, all the other deaf people sign it differently. ooVoo is signed like this, but I sign Skype like that.
r			SOURCE-TO-EMANATE1^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-HEAR1A^*	I2*	SKI1^
l							SKI1^
m			skype	skype			skype
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m not so sure about Skype, with ooVoo, however, you‘re able to exchange stories.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CAN1	TO-REPLACE1	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l			TO-REPLACE1
m	weiß	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I sign Skype like that, though, all the other deaf people sign it differently. ooVoo is signed like this, but I sign Skype like that.
r	MEDIA2^	$GEST-OFF^	OOVOO3*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l	MEDIA2^	$GEST-OFF^	OOVOO3*
m	…		oovoo	skype
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The houses were still lit.
r				SOURCE-TO-EMANATE1^*	HOME1B	$PROD	STILL4B
l				SOURCE-TO-EMANATE1^*	HOME1B	$PROD
m					heim	beleuchtung	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then all of a sudden, a window pops up.
r			ALMOST2^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l				SOURCE-TO-EMANATE1^*
m			gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Just before we arrived, the signal lamp of the Trabant started to flash. I was really frightened.
r	SUDDENLY4*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	RED1A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	I2*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l		TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*				TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m	[MG]	trabant	rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were about to be at the border when suddenly the signal lamp was starting to glow red.
r	EXACT4	BORDER1B*	SOON7	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l		BORDER1B*			TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m	[MG]		bald	rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were really looking forward to getting the money and then, all of a sudden, that lamp started to flash.
r	MONEY1A	TO-GET2*	DISAPPOINTED3*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	I2
l
m	geld	holen		rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He examined my car and said that towing the car to a mechanical workshop would be too expensive.
r		$GEST^*	$INDEX1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST^*	TO-TOW1*	OUTDOORS2^
l		$GEST^*			$GEST^*	TO-TOW1*
m		[MG]		rot		ab{schleppen}	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Right after we had passed the border, the signal lamp started to flash again. I thought, “Oh yeah, right. That's what the mechanic told us.”
r	$PROD	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	THEN1A	SOURCE-TO-EMANATE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-LET-KNOW1A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l	$PROD	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m				rot	ach stimmt		rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Right after we had passed the border, the signal lamp started to flash again. I thought, “Oh yeah, right. That's what the mechanic told us.”
r	SOURCE-TO-EMANATE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-LET-KNOW1A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l
m	rot	ach stimmt		rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The lights of the passing cars woke me up at 5 am.
r	EARLY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$PROD	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$PROD	$PROD	I2
l			$PROD		$PROD	$PROD
m	früh	fünf uhr	auto	lampe	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We don’t need to be so floodlighted.
r			INTENSE5*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-NEED1*
l			INTENSE5*		TO-NEED1*
m			[MG]		brauch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The colours are incredible.
r			COLOUR1A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	VERY6
l			COLOUR1A*
m			farbe		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was also hit by a firebomb and then the church was on fire.
r				SOURCE-TO-EMANATE1^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-THROW1^	$PROD
l							$PROD
m				glüh	glühbombe		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was also hit by a firebomb and then the church was on fire.
r			SOURCE-TO-EMANATE1^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-THROW1^	$PROD	FIRE1A*
l						$PROD	FIRE1A*
m			glüh	glühbombe		[MG]	flamm flamme
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A firebomb hit it and everything started burning.
r	$INDEX1*	ONCE-MORE1A^	$PROD	SOURCE-TO-EMANATE1^*	BOMB2*	FIRE1A
l	$INDEX1*		$PROD		BOMB2*	FIRE1A
m				glühbombe		feuer feuer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The camera videotaped the sequence and everyone waited until someone got out step by step.
r	BUT1*	$PROD	$INDEX1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-WAIT1C*	$PROD
l		$PROD				$PROD
m					warten	komm komm komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f From TV.
r		CAN1	THROUGH2A	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST-OFF^*
l
m			durch	fernsehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, I saw it on TV.
r				SOURCE-TO-EMANATE1^*
l
m				fernsehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I always watch the Tagesschau [German news show] and read the subtitles.
r			ALWAYS4A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	I1	REMOTE1	MESSAGE1
l
m			immer	tagesschau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There is more excitement and suspense surrounding soccer in the world nowadays.
r	BIT2A	TO-WHINE1^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*	WORLD1*	CASE-OR-PLUNGE1A^
l		TO-WHINE1^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*	WORLD1*	CASE-OR-PLUNGE1A^
m	b{isschen}	[MG]		spannung	welt	spannung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Originally the wave was 200, 300 kilometers away from the place where it eventually flooded everything.
r	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-HUNDREDS1:3d	FAR1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l				SOURCE-TO-EMANATE1^*
m	zweihundert	dreihundert	kilometer
= LAMP1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I even had to squint inside the house because of the lights.
r		HOUSE1A	INTO2	LAMP1A	$PROD
l		HOUSE1A	INTO2		$PROD
m		haus	im	lampe	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are also fairy lights and lanterns to give some light.
r				LAMP1A	$PROD	LIGHT1	PILLAR1*
l					$PROD		PILLAR1*
m				lampe		laterne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are also fairy lights and lanterns to give some light.
r	LIGHT1	PILLAR1*	LIGHT-BULB1^*	LAMP1A	TO-PUT1*	$ORAL^
l		PILLAR1*				$ORAL^
m	laterne			lampe		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was on my way and a streetlight caught my attention. It warmed my heart.
r		MOTORCYCLE1B	TO-SPOT1	LAMP1A	$PROD	I1	TO-VIEW3*
l		MOTORCYCLE1B			$PROD
m			[MG]	lampe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f With candles, no, with little lights. Candles are too dangerous.
r			CANDLE2A*	LAMP1A*	WITH1A*	CANDLE2A	NO1B
l			CANDLE2A*		WITH1A*	CANDLE2A
m				lampe	mit	kerze
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was decorated with Christmas lights.
r				LAMP1A*	$PROD	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l					$PROD	$GEST-NO-PROBLEM1^*
m				lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f My lamp is screwed on top of it.
r				LAMP1A*	TO-TURN1B^*	TO-TURN1B^*	SPIKY2C^
l					TO-TURN1B^*	TO-TURN1B^*	SPIKY2C^
m				lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I have got one as well. A small, digital clock but with a lamp attached to it.
r	I1	NARROW1A^	$PROD	LAMP1A*	I2
l		NARROW1A^	$PROD
m	ich auch		lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f My lamp is screwed on top of it.
r	TO-TURN1B^*	TO-TURN1B^*	SPIKY2C^	LAMP1A*
l	TO-TURN1B^*	TO-TURN1B^*	SPIKY2C^
m				lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, it is a floor lamp.
r		YES2	TO-STAND1	LAMP1A*
l			TO-STAND1
m			stehlampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r	LIGHT-BULB1	NOT-ANYMORE1A	TO-STAND1	LAMP1A*	FOR1*	CLOCK1*	LAMP1B*
l		NOT-ANYMORE1A	TO-STAND1		FOR1*	CLOCK1*
m	birne	nicht mehr	stehlampe		für	uhr	lampe
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I also try to save light, etc.
r		SHALL1	TO-SAVE3	LAMP1A*	NO3B^*
l			TO-SAVE3		NO3B^*
m		soll	sparlampe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles.
r	BALL4*		CABLE2*	LAMP1A*	HOUSE1B*	LAMP1A*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*	CABLE2*		HOUSE1B*	LAMP1A*
m	ball		kabellampe		haus	lampe lampe lampe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles.
r	CABLE2*	LAMP1A*	HOUSE1B*	LAMP1A*	$GEST-OFF^*
l	CABLE2*		HOUSE1B*	LAMP1A*
m	kabellampe		haus	lampe lampe lampe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m For instance the lights here.
r			EXAMPLE1*	LAMP1A*	$INDEX1*	LAMP1A*
l			EXAMPLE1*		$INDEX1*
m			beispiel	lampen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m For instance the lights here.
r	EXAMPLE1*	LAMP1A*	$INDEX1*	LAMP1A*
l	EXAMPLE1*		$INDEX1*
m	beispiel	lampen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe I should get an additional light when I take photos.
r		$PROD	I1*	LAMP1A*	$PROD	$PROD	$PROD
l		$PROD			$PROD	PHOTO1	$PROD
m		[MG]		lampe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She opens the door to a storage room. Inside, there’s a light bulb which doesn’t work properly.
r	ROOM1B	OPEN-DOOR2	TO-LOOK1*	LAMP1A*	$PROD
l	ROOM1B				$PROD
m	…			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He opens the door and sees the light working perfectly.
r		OPEN-DOOR2	TO-PRESS-WITH-THUMB3	LAMP1A*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It looked like small light bulbs.
r		$PROD	LIKE3A*	LAMP1A*
l		$PROD	LIKE3A*
m			wie	lampen
= LIGHT1
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In order for the gowns to keep their color, the room has to be very dark.
r		DARK1*	$INDEX1*	LIGHT1	CLOTHES1A^	BRIGHT2	NOT3A*
l		DARK1*			CLOTHES1A^	BRIGHT2	NOT3A*
m		dunkel		licht	farbe	hell	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The lights got turned on.
r				LIGHT1
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The group from “Nordlicht” [a club based in Hamburg] arrived in a bus.
r			NORTH1B*	LIGHT1	GROUP1A*		ALSO1A
l					GROUP1A*	$INDEX1
m			nordlicht		gruppe		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The shadow falls on one side of the craft, and you see that something must be wrong, as the sun is on the other side opposite the shadow. Therefore, the shadow falls to the wrong side.
r	$INDEX1	CAMERA1*	VEIL1^			$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			VEIL1^	LIGHT1	SHADOW1	$PROD
m					schatten		stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$PROD	LIGHT1	$PROD	BOW3A^*	$PROD
l			$PROD		$PROD	BOW3A^*	$PROD
m				licht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was clean and really bright.
r		CLEAN1	RIGHT-OR-CORRECT1B*		BRIGHT1
l		CLEAN1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	LIGHT1	BRIGHT1
m		sauber		hell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are also fairy lights and lanterns to give some light.
r		LAMP1A	$PROD	LIGHT1	PILLAR1*	LIGHT-BULB1^*	LAMP1A
l			$PROD		PILLAR1*
m		lampe		laterne			lampe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I like walking into the city through the Lichtentaler alley.
r		CITY2	$GEST^		PARALLEL1B^	AVENUE1*	AVENUE1*
l	TO-GO-THERE1^*	CITY2	$GEST^	LIGHT1	PARALLEL1B^	AVENUE1*	AVENUE1*
m	hin	stadt		lichtentaler		allee	allee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then the walls started to slowly get brighter because of the phosphor, similar to the glowing watches.
r	TO-COAT-STH2B^*	LIKE4A*	CLOCK1	LIGHT1*	CLOCK1	$PROD
l	TO-COAT-STH2B^*		CLOCK1		CLOCK1	$PROD
m	phosphor	wie	uhr	[MG]	phosphor	hell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was dark, and the lights inside the house were turned off.
r		DARK2	$INDEX1	LIGHT1*
l		DARK2		LIGHT1*
m		dunk{el}		licht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But shouldn’t you have been able to see the tail lights flashing?
r			$ORAL^	LIGHT1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	$PROD
l			$ORAL^				$PROD
m			aber	licht	muss schau
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's a typical open-air event with great light effects. It is held between the events “Osterwiese” and “Freimarkt”.
r	MUSIC1	OUTSIDE1	PUBLIC2	LIGHT1*	TO-ORGANISE2A
l	MUSIC1		PUBLIC2		TO-ORGANISE2A
m	musik	drauß	öffen{tlich}	licht	organ{isieren}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The light is great, too!
r			ALSO3A*	LIGHT1*
l				LIGHT1*
m			auch	licht licht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the evening, you could go to Hafencity right after visiting Speicherstadt.
r		TO-COME1*	EVENING2	LIGHT1*	TO-COLLECT1^	CITY2	LINK2
l			EVENING2		TO-COLLECT1^	CITY2	LINK2
m			abend	licht	speicherstadt		anschließend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The eyes were especially accentuated with long lines going outwards.
r			EYE1	LIGHT1*	EYE-CLOSED2^*	INFLUENCE1^*	$PROD
l						INFLUENCE1^*	$PROD
m			auge
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f If there was a light hidden somewhere, even if it was teeny-tiny, it had to be turned off.
r				TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*	SMALL6*	$INDEX1
l				LIGHT1*		SMALL6*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f … how the sunlight affects the plant and what cycle happens inside, how the color develops.
r	LIKE7A*		$$EXTRA-LING-ACT^	LIGHT1*	$INDEX1	LIGHT1*	LIGHT1*
l	LIKE7A*	SUN1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*		CONTAINER5A^*
m	wie	sonnlicht				licht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f … how the sunlight affects the plant and what cycle happens inside, how the color develops.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	LIGHT1*	$INDEX1	LIGHT1*	LIGHT1*	$PROD	COURSE-OF-TIME1*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*		CONTAINER5A^*	$PROD	COURSE-OF-TIME1*
m	…			licht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f … how the sunlight affects the plant and what cycle happens inside, how the color develops.
r	LIGHT1*	$INDEX1	LIGHT1*	LIGHT1*	$PROD	COURSE-OF-TIME1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*		CONTAINER5A^*	$PROD	COURSE-OF-TIME1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…		licht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It means the plant is nurtured through the light.
r		THROUGH2A*	THROUGH2A*	LIGHT1*	$INDEX1	CAN2B*	$ORAL^
l				CONTAINER5A^*		CAN2B*	$ORAL^
m			durch	licht			kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It absorbs the water from the ground and the light from above.
r		$INDEX1	TO-GET1A^*
l				LIGHT1*
m			wasser	licht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f With cars flashing their lights.
r			CAR1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l			CAR1	LIGHT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			autos
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Then I went home and sat down until suddenly the bell flashed.
r	TO-SIT5	$PROD
l	TO-SIT5	$PROD	TO-RING-DOORBELL1*	LIGHT1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was so dark and very dry air in the auditorium that we were so thirsty and had to get something to drink.
r		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-GET-DARK1*	LIGHT1*	DRY3	THIRST2	TO-EAT-OR-FOOD1^*
l		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-GET-DARK1*		DRY3
m			dunkel			durst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also, there sometimes is a flickering light on the person‘s ear. Then the person with a CI says that the battery is empty. That‘s funny.
r	TO-INTERVENE1B^*	ALSO1A	$PROD	LIGHT1*	TO-SAY1*	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^*
l	TO-INTERVENE1B^*		$PROD
m	manchmal	auch	??	licht licht	sagt	batterie	aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Suddenly, something caught my attention. There was a flickering light.
r			$GEST-NM^	LIGHT1*
l			$GEST-NM^
m				licht licht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My neighbor pointed it out to him. He fumbled with his device and said that the battery was dead.
r		$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	LIGHT1*	WHAT1B*	$GEST-NM^	$PROD
l					WHAT1B*	$GEST-NM^	$PROD
m			[MG]	licht	was
= SUMMER8B
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I wouldn’t recommend going there in the summer.
r					$GEST-TO-PONDER1^
l			FOR1	SUMMER8B		TO-RECOMMEND1B	THERE1
m			für	sommer		empfohl	dort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s what it’s like in summer; I’d suggest going in spring or, even better, in the fall.
r
l				SUMMER8B	MOST1A	$INDEX1	TO-RECOMMEND1B*
m				sommer			empfohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What do they do in the summer again?
r	AND2A*				BETWEEN1B^*	WHERE1B*
l	AND2A*	$INDEX1	BETWEEN1B^*	SUMMER8B		WHERE1B*
m	und		zwisch	sommer		wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAS1	TO-LINK1B^	SUMMER8B	CELEBRATION1A*	COHERENCE1A^
l			TO-LINK1B^		CELEBRATION1A*	COHERENCE1A^
m	einmal	war		sommerfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
r	ONLY2A	CHRISTMAS4B*	EASTERN1B*	SUMMER8B	HOME6
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHRISTMAS4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	nur	weihnachten	ostern	sommer	heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The summer holidays lasted forever.
r				SUMMER8B	FREE1^	$GEST-OFF^	MUST1A^
l					FREE1^	$GEST-OFF^
m				sommerferien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r	$LIST1:2of2d*	GO-START2	FREE1^*	SUMMER8B	FREE1^	IN1*	RIVER2
l	$LIST1:2of2d*	GO-START2	FREE1^*		FREE1^		RIVER2
m		los	sommerferien			im	mind{el}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was on summer vacation, and when I came home I opened the door and looked through the room, and everyone was dressed in black.
r		I1	NOW2*	SUMMER8B	FREE1^	I2	HOME6
l			NOW2*		FREE1^
m			jetzt	sommerferien			heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r	CELEBRATION3A*	TYPICAL1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SUMMER8B	CELEBRATION3A	BALLOON3	WITH1A*
l	CELEBRATION3A*	TYPICAL1*			CELEBRATION3A	BALLOON3	WITH1A*
m		typ	kennen	sommerfest		luftballon	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m During the next summer break, I visited my aunt who had fled from Eastern Germany before.
r			NEXT1	SUMMER8B	HOLIDAYS2	TO-GO-THERE2*	I1
l					HOLIDAYS2
m			nächste	sommerferien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I have been to the summer fair regularly.
r				SUMMER8B	CELEBRATION1A*	INVOLVED1A	$GEST^
l					CELEBRATION1A*	INVOLVED1A	$GEST^
m				sommerfest		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Then came the summer holidays.
r					HOLIDAYS1
l			SUDDENLY4*	SUMMER8B*	HOLIDAYS1
m			[MG]	sommerferien
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
r	WINTER1	MOST1B	CLOSED1B*	SUMMER8B*	TO-OPEN3	SPRING1B	UNTIL1
l	WINTER1		CLOSED1B*		TO-OPEN3	SPRING1B
m	winter	meist	zu	sommer	auf	frühjahr	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During summer, I had a pretty view on the park. That was nice.
r		TRUE1	TO-SAY1^*	SUMMER8B*	PLANE1^*	PLANE1^*	CURIOUS1^*
l		TRUE1			PLANE1^*	PLANE1^*
m				sommerpark			neugier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The next folk festival is soon, in the summer.
r		FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	FROM-TO1^*
l	AFTERWARDS1A^*	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	FROM-TO1^*	SUMMER8B*	COMING1*
m	[MG]	volksfest		sommer
= SUN1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gunter loved sunflowers.
r	$INDEX1	TO-LOVE-STH1	PLANT1^*	SUN1B	FLOWER3A	TO-LOVE-STH1	$INDEX1
l
m			sonnen	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It’s interesting that sunflowers were his favorites.
r	I1	CLEAR1B*	HIS-HER1	SUN1B	FLOWER3A	TO-LOVE-STH1	$INDEX1
l
m				sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was stunned: his teeth were extremely white and radiated like the sun.
r	LOUDMOUTH1^*	VERY6*	LIKE3A*	SUN1B	LOUDMOUTH1^*	VERY6^
l	LOUDMOUTH1^*		LIKE3A*
m	weiß	[MG]	wie	sonne		schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL5*	WEATHER2	SUN1B	$GEST-OFF^
l			WEATHER2		$GEST-OFF^
m		schön	wetter	sonne
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It also needs to be protected from the sun.
r		ALSO3A	BIT1B*	SUN1B*	PROTECTION1A	ALSO3A	BIT1B
l					PROTECTION1A
m		auch	bisschen	sonne	schützen	auch	bis{schen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then, when the sun sets, you have a great view from the balcony.
r		$INDEX1*	BALCONY1*	SUN1B*	SUNSET2*	BEAUTIFUL1A	OVERVIEW2A
l			BALCONY1*		SUNSET2*		OVERVIEW2A
m			balkon	sonne		schön	überblick
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You see the curvature of the moon which shouldn't actually be possible; you should see more of the moon landscape.
r				SUN1B*	$PROD	MOON1B*	BOW3A^*
l					$PROD	MOON1B*	BOW3A^*
m				sonne		mond	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It had more power than the sun.
r		FORCE2B	AS-OR-THAN4	SUN1B*
l
m		kraft	als	sonne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The sun's temperature is, let's say, 5,000 degrees [Celsius].
r				SUN1B*	SELF1A*	DIFFERENCE1A^	EXAMPLE1
l			$INDEX1			DIFFERENCE1A^	EXAMPLE1
m				sonne	selbst	temperatur
~ CINEMA3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t go to the cinema for example.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EXAMPLE1	$INDEX1	CINEMA3	I1	THERE1	I1
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EXAMPLE1
m		beispiel		kino			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You take a right and walk along the street, there’s a cinema there.
r	RIGHT3	TO-GO1B*	CINEMA2A*	CINEMA3	SQUARE1^	LOCATION1A^*
l					SQUARE1^
m			kino			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that.
r	MOVIE1	LIKE3B*	TO-COME1*	CINEMA3*
l	$INDEX1	LIKE3B*			$GEST-HAND-ON-CHEST1^
m	film	wie	komm	kino
~ DATA-PROJECTOR1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m For instance with the projector/
r		$GEST^	$INDEX1	DATA-PROJECTOR1
l		$GEST^
m				beamer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m And I took a look at the overhead projector.
r	$INDEX1	I1	CONTAINER3^	DATA-PROJECTOR1	FLAP1A^*
l			CONTAINER3^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We completely missed the content, even though it was projected onto the wall. I just wasn’t interested, it was just too dull.
r	DATA-PROJECTOR1*					TO-MISS-STH1
l		I2	$GEST-DECLINE1^*	DATA-PROJECTOR1	I2	TO-MISS-STH1
m	beam beam beam		[MG]	beamer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I took the second one with beamer and screen.
r	$GEST-OFF^	ZOOM1^	$GEST-OFF^*	DATA-PROJECTOR1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-LOOK-AT3*
l	$GEST-OFF^	ZOOM1^	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m		leinwand		beamer			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We completely missed the content, even though it was projected onto the wall. I just wasn’t interested, it was just too dull.
r		I2	TO-MISS-STH1	DATA-PROJECTOR1*
l			TO-MISS-STH1		I2	$GEST-DECLINE1^*	DATA-PROJECTOR1
m			[MG]	beam beam beam		[MG]	beamer
~ IRRADIATION1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just like a radiation.
r		LIKE4A*	$INDEX1	IRRADIATION1	LIKE4A*
l		LIKE4A*			LIKE4A*
m		wie	da	bestrahlung	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe it also means that you are not allowed to drink alcohol while you are at the tanning studio.
r	TO-BELIEVE2B	I1	$INDEX-TO-SCREEN1*	IRRADIATION1*	UNDER1B*	$INDEX1*	TO-DRINK-BOOZE1^
l
m	glaube	ich		solarium	unten	[MG]	alkohol
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m She had surgery, followed by radiation but ended up dying.
r			OPERATION1D*	IRRADIATION1*	$GEST-OFF^	TO-DIE2
l					$GEST-OFF^
m			operation	bestrahlen	[MG]	gestorben
~ LAMP1B
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Is it a floor lamp?
r		YOU1^	TO-STAND1	LAMP1B
l			TO-STAND1
m			stehlampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Same here with mine. I have a floor lamp as well.
r				LAMP1B	I1	WHATEVER3*	I2*
l
m						dasselbe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Same here with mine. I have a floor lamp as well.
r	I2*	ALSO3A	TO-STAND1	LAMP1B	$PROD
l			TO-STAND1		$PROD
m	…	auch	stehlampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r	LAMP1A*	FOR1*	CLOCK1*	LAMP1B*	DEAF1A	$INDEX1	WHAT1A^
l		FOR1*	CLOCK1*		$INDEX1*		WHAT1A^
m	…	für	uhr	lampe
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I saw these churches with all the lights on the front.
r	TO-SPOT2	CHURCH2A	$INDEX1*	LAMP1B*
l		CHURCH2A
m	blick	kirche	[MG]	lampe lampe lampe lampe lampe
~ OVERLAY2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
r	$INDEX1	I1	TO-SEE1*	OVERLAY2	PICTURE2A	$INDEX1	$PROD
l					PICTURE2A		$PROD
m	…	ich		bild	bild
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So, I sat there and saw these images on TV.
r		I2	TO-SIT1A*	OVERLAY2*	I1	REMOTE1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
r		I1	SELF1A	OVERLAY2*	$ALPHA1:P-O-W-#-I-#-T	PROJECTOR1*	PROJECTOR1
l
m			selbst	[MG]	powerpoint
~ PROJECTOR1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, a projector where you can write something on a transparency, with the mirror that you can flip up.
r				PROJECTOR1	TO-WRITE1B*	$PROD	$PROD
l					TO-WRITE1B*	$PROD	$PROD
m				projektor			spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m With a projector.
r
l				PROJECTOR1	YES2
m				projektor	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
r	OVERLAY2*	$ALPHA1:P-O-W-#-I-#-T	PROJECTOR1*	PROJECTOR1	I1	SELF1A	TO-TELL1*
l							TO-TELL1*
m	[MG]	powerpoint				selbst	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I hated those dazzling projected texts.
r				PROJECTOR1*	I1	TO-HATE1*
l						$INDEX1*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The theater was very small, that’s why it was filmed and projected onto a screen.
r			MOVIE1*	PROJECTOR1*
l		SMALL9*
m		[MG]	film	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
r	SELF1A	OVERLAY2*	$ALPHA1:P-O-W-#-I-#-T	PROJECTOR1*	PROJECTOR1	I1	SELF1A
l
m	selbst	[MG]	powerpoint				selbst
~ SLIDE1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
r				SLIDE1*	$GEST^	PERSON1^*	PAST3^*
l					$GEST^		PAST3^*
m				dia		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
r	EXTREME1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	SLIDE1*	PUBLIC1*
l		$GEST-OFF^			PUBLIC1*
m	extrem				offen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f For example, if I were to go to Africa, I could talk about my experiences there and have a slide show along with it.
r	TO-TELL4	TO-GO-THERE1	I1	SLIDE1*	EXPERIENCE1A
l					EXPERIENCE1A
m				dia	erleben
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The teacher was lazy, so we only had to copy slides that he showed.
r	CLASS5*	ONLY2A	TO-PRESS-WITH-THUMB2	SLIDE1*	I2*	TO-WRITE1A*
l	CLASS5*					TO-WRITE1A*
m		nur		dia dia		abschreiben abschreiben
~ SOLAR1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s better to take care of naturalness and health, and to generate energy from wind and sun.
r	$GEST-OFF^	TO-SPIN2B^*	$GEST-OFF^	SOLAR1	WHATEVER3*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		WHATEVER3*
m	…	luft		solar	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Almost all of the houses have solar systems on their roofs.
r	$INDEX1	HOUSE1B*	MORE1*	SOLAR1	TO-ROOF1^
l		HOUSE1B*	MORE1*		TO-ROOF1^
m		haus haus	mehr	solar
~ SUMMER8A
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We didn’t have a proper summer this year.
r				SUMMER8A	NOTHING1A	THIS2	YEAR2B
l					NOTHING1A
m				sommer	nichts	und dieses	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Summer finally started, but lasted only one or two days.
r	DAY1A*	END1A	SPRING5*	SUMMER8A	TO-COME2
l		END1A
m		endlich		sommer	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It didn't matter whether it was summer or winter, we were always in bed by 8 o'clock.
r			IF4*	SUMMER8A	AND2A	WINTER1*	WHATEVER3*
l					AND2A	WINTER1*	WHATEVER3*
m			ob	sommer	und	winter	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Sometimes on the weekends I went swimming in the stream with my brother.
r	I1	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE1*	SUMMER8A*	WEEKEND3	TO-GO-THERE1*	BROTHER1A*
l		TO-SWIM1*			WEEKEND3		BROTHER1A*
m		schwimmen			wochenende		bruder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I stayed at the boarding school all year around, even during summer, winter and autumn holidays, or Christmas holidays.
r			HOLIDAYS1*	SUMMER8A*	HOLIDAYS1	WINTER1*	AUTUMN1A
l			HOLIDAYS1*	SUMMER8A*	HOLIDAYS1	WINTER1*
m				sommer	ferien	win{ter}	herbst
~ SUN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
r	SICILY2	$INDEX1	I1	SUN1A	DONE4*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	UNTIL1
l					DONE4*
m	…			sonne	[MG]	weiß	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin, I don’t know whether or not it’ll stay sunny so I can go swimming.
r			TODAY1*	SUN1A	CAN1*	TO-SWIM1	$ORAL^
l			TODAY1*		CAN1*	TO-SWIM1	$ORAL^
m			heute	sonne	kann	schwimmen	ob ob
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming.
r	$INDEX1*	LAST5	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	SUN1A	I2	GOOD1*	SON1
l						GOOD1*
m		letzte woche	zwei woch	sonn		[MG]	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Whenever there was a fresh breeze, it got much better.
r
l	$GEST-OFF^*	AIR1*	BEAUTIFUL5	SUN1A	$GEST-OFF^*
m	[MG]	luft	schö{n}	heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
r	$GEST^	OR2*	OUTSIDE1	SUN1A	I2	TO-LOOK-AT1	TRIVIAL1
l	$GEST^	OR2*
m	oder		draußen	sonne		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They used it for sun protection.
r	$INDEX1	PROTECTION1A*	BEFORE2*	SUN1A	$GEST-OFF^
l		PROTECTION1A*			$GEST-OFF^
m		schutz	vor	sonne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The lotions and the make-up was also used to protect the skin from the sun, so the skin wouldn't get burned.
r	TO-RUB1^*	CREAM1	THROUGH2A	SUN1A	TO-BURN1A*	NO1B	PROTECTION1A
l	TO-RUB1^*	CREAM1			TO-BURN1A*		PROTECTION1A
m		make-up		sonne	verbrennt		schutz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Maybe people will be living on the sun or on the moon one day.
r	$GEST-OFF^	LATER3	$INDEX1	SUN1A	ROUND-BALL1^	TO-LIVE1C*	HUMAN2*
l	$GEST-OFF^				ROUND-BALL1^	TO-LIVE1C*
m	vielleicht	später		sonne	mond	leben	menschen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Imagine bringing it to the sun and getting contaminated then.
r	$INDEX1*	ARTIFICIAL5*	RADIATION2*	SUN1A	RADIATION2*
l
m	wenn	künstlich		sonne	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sometimes the sun is shining, sometimes it rains.
r					RAIN3
l				SUN1A	RAIN3
m				[MG]	regen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You couldn’t even see it in the bright light.
r			WHY1	SUN1A	BRIGHT2	I1	TO-SEE1*
l					BRIGHT2
m			warum		hell	ich	habe nicht gesehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Finally, the sun's out, and it's getting warmer.
r		FINALLY4*	COME-HERE1*	SUN1A	WARM1B
l		FINALLY4*
m		endlich	kommt	sonne	warm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Probably because of the mountains, the sun shines on the south side.
r	DIFFERENT1	UPWARDS1^	SOUTH1A	SUN1A	$PROD
l	DIFFERENT1				$PROD
m	weil	berg	süd	sonne	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The sun was shining and the weather was great during the whole demonstration.
r	OFF11	GO-START1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	SUN1A	$PROD	UNTIL1*	AIM4
l	OFF11	GO-START1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		$PROD		AIM4
m	ab	los		sonne		bis	ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f … how the sunlight affects the plant and what cycle happens inside, how the color develops.
r			LIKE7A*		$$EXTRA-LING-ACT^	LIGHT1*	$INDEX1
l			LIKE7A*	SUN1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			wie	sonnlicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Usually, the sun is shining and it’s warm.
r			MOST1A	SUN1A*	WARM1C	TO-BELONG1^*
l
m			meist{ens}	sonne	warm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Being out in the sunshine gives me warmth and somehow makes me feel happy.
r				SUN1A*	RADIATION2*	WARM1A	TO-GIVE1*
l					RADIATION2*
m				sonne		wärme
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I need the sun, I can’t do without it, I really need the sun.
r		I1	TO-NEED1*	SUN1A*	WITHOUT1	I1	TO-NEED1*
l			TO-NEED1*		WITHOUT1		TO-NEED1*
m			brauche	sonne	ohne		brauche
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I need the sun, I can’t do without it, I really need the sun.
r	WITHOUT1	I1	TO-NEED1*	SUN1A*
l	WITHOUT1		TO-NEED1*
m	ohne		brauche	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I could swim there, enjoy the sun and relax.
r	I1	TO-LIE-LEG1A	$GEST-OFF^	SUN1A*	I2*	FAN2*
l		TO-LIE-LEG1A	$GEST-OFF^			FAN2*
m	ich	[MG]	[MG]	sonne	ich	fan
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But that was completely enough; the sun in a cloud-free sky would’ve been too strong, too extreme.
r	BUT1	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^*	SUN1A*	$INDEX1	ONLY2B	SKY-OR-HEAVEN4*
l							SKY-OR-HEAVEN4*
m	aber		genug	sonne			blau
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m She just had to wait until the sun was in the right position and then she could start.
r		TO-WAIT3*	UNTIL1	SUN1A*	TO-COME1	SUNRISE1*	FINALLY2A
l		TO-WAIT3*				SUNRISE1*	FINALLY2A
m		warten	bis	sonne	kommen	[MG]	endlich

Report Mistakes