POSTER1^



≙ POSTER1^
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In 1984, my family filed an application to emigrate.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	LEAVING-COUNTRY1*	POSTER1^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m	a{nmelden}	anmelden	ausreiseantrag
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I put up posters saying, “Do Not Smoke!”
r	$INDEX1	NOT3B*	TO-SMOKE1A*	POSTER1^
l
m	clubheim	nicht	rauchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There, we prepared everything, put up the posters and got the projector ready.
r	WALL-OR-SIDE3	PREPARATION2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	POSTER1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PREPARATION2*	GOOD1*
l
m		vorbereiten		kleben	film	vor{bereiten}	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It's like I put up a picture that reminds me of him.
r		I1^	LIKE3A*	POSTER1^	$INDEX1	$GEST^*	AFTER1
l
m			wie			[MG]	nachgedacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
r	RENT2*	AREA1A^*	SUDDENLY4	POSTER1^		PHONE1	COMMUNICATION1A*
l					GOODY1
m	miete		[MG]		prima	telefonkommunikation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They put it up at school, and I saw my name on it.
r				POSTER1^	$INDEX1	MY1	NAME2
l
m							name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m One, for example, took place at the art exhibition.
r		LIKE3A*	ART1	POSTER1^	$GEST-OFF^	$PROD
l
m		wie	kunstausstellung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There has to be a detailed written explanation beforehand.
r		EXACTLY1*		POSTER1^	EXACTLY1*	TO-EXPLAIN1
l	OUTDOORS1A^*		BEFOREHAND4*
m	auch	genau	vorher	anzeige	genau	erklär
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were posters about it and I was dizzy and felt queasy.
r				POSTER1^	I1*	DIZZY1A^*	FEELING4A^*
l							$INDEX1*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I’ll make an application to put up a poster like that in the deaf community center.
r	HOME1A	$INDEX-TO-SCREEN1*	REQUEST1B	POSTER1^*	DONE4
l
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I filed an application.
r			I1	POSTER1^*
l
m			ich	antrag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But the application for it would have to be filed very soon, and the disabled person’s pass also had to be presented.
r			FAST2*	POSTER1^*	ID-CARD2A
l
m			schnell	antrag	schwerbeh{indertenausweis}
= PLACARD1
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid.
r				PLACARD1		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-HIRE1A
l					TO-READ2*
m					lesen	verein
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Did you see posters for the Youth Festival?
r	$INDEX1	YOUNG1*	FESTIVAL1	PLACARD1
l
m		jugendfestival		plakat
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Recently I learned about an advertisement poster.
r	A-MOMENT-AGO1*	$INDEX1	ADVERTISING1*	PLACARD1
l
m	…		werb
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It had to stop, so I put up the poster.
r			TO-CUT-WITH-SCISSORS1^	PLACARD1*
l
m				plakat
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were posters with a motto also.
r	PRESENT-OR-HERE1	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*	PLACARD1*	$INDEX1
l
m	gab	motto		plakat
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That was the festival's motto.
r				PLACARD1*	QUOTATION-MARKS2*	$INDEX1	CONTEXT1
l
m					motto
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Nowadays there are more and more posters that address the topic of art.
r	EXAMPLE1*	NOW3*	MOMENT1*	PLACARD1*	$PROD	ART6A*
l
m	zu{m} bei{spiel}	jetzt	moment	plakat		kunst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They have already organized the flyers.
r			ALREADY1B	PLACARD1*	PREPARATION2*	PREPARATION1A	ALREADY1B
l
m			schon		vorbereiten		schon

Report Mistakes