LOUDMOUTH1^



≙ LOUDMOUTH1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was stunned: his teeth were extremely white and radiated like the sun.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	LOUDMOUTH1^*	VERY6*	LIKE3A*	SUN1B
l	$GEST-NM-SPEAKING1^			LOUDMOUTH1^*		LIKE3A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	weiß	[MG]	wie	sonne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was stunned: his teeth were extremely white and radiated like the sun.
r	VERY6*	LIKE3A*	SUN1B	LOUDMOUTH1^*	VERY6^
l		LIKE3A*
m	[MG]	wie	sonne		schön
= BRAGGART1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Having a big mouth.
r			CHEEKY1A	BRAGGART1
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f 'Berliner Schnauze' [Berlin dialect that can be upfront and cheeky sometimes].
r			BERLIN1A*	BRAGGART1
l
m			berliner	schnauze
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f 'Berliner Schnauze', yes.
r			BERLIN1B*	BRAGGART1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			berliner	schnauze
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I ask them why they think so, they say people from Berlin have big mouths.
r			REASON4B	BRAGGART1	$GEST-OFF^
l			REASON4B		$GEST-OFF^
m			grund	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f And that is a ‘Berliner Schnauze’ then.
r				BRAGGART1	VERY7*	BERLIN1B*	BRAGGART1
l
m				schnauze		berlin	schnauze
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f And that is a ‘Berliner Schnauze’ then.
r	BRAGGART1	VERY7*	BERLIN1B*	BRAGGART1	QUOTATION-MARKS1*
l					QUOTATION-MARKS1*
m	schnauze		berlin	schnauze
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I will keep my 'Berliner Schnauze', although I moved to Brandenburg.
r	NEVERTHELESS2A*	TO-STAY3*	BERLIN1B*	BRAGGART1	DONE4
l	NEVERTHELESS2A*	TO-STAY3*			DONE4
m	trotzdem	bleibe	berl{iner}	schnauze
= LOUDMOUTH1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The people from Berlin all acted like a bunch of braggers in front of me.
r	ALL2B*	AND-THEN2	TO-SIGN1A	LOUDMOUTH1	I1	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN1A			TO-SIGN1A*
m		und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I felt like he was being overly boastful about it.
r				LOUDMOUTH1	TO-SIGN1A*	I1	VERY6
l					TO-SIGN1A*
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You know the sign for ‘loudmouth’.
r			YOU1*	LOUDMOUTH1	YOU1*
l
m			[MG]	großmaul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That would actually be the meaning of LOUDMOUTH, correct.
r	TO-SIGN1A*	MEANING1	BIG4A*	LOUDMOUTH1	HANDS-OFF1^
l	TO-SIGN1A*		BIG4A*		HANDS-OFF1^
m	[MG]	bedeutet	großmaul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It has nothing to do with having a big mouth.
r				LOUDMOUTH1	TO-DO1	NOT-ANYMORE1A
l					TO-DO1	NOT-ANYMORE1A
m					nicht zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We didn't want to brag or look like bigmouths.
r			LIKE3A*	LOUDMOUTH1	NOT3A*	WE1B*	TO-NOTICE2
l		ALSO3A*	LIKE3A*		NOT3A*		TO-NOTICE2
m		auch		{groß}maul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Not to brag, but/
r		TO-HAVE-TO-OWN1	I1	LOUDMOUTH1	$NUM-ORDINAL1:2d*
l
m			[MG]		zw{eite}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, “Bugger. What a bigmouth and what a braggart.”
r	TO-THINK1B*	ASSHOLE1	$INDEX1*	LOUDMOUTH1	TO-SHOW-OFF1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	denken	arschloch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That loudmouth with the huge cake hole that smacked him.
r				LOUDMOUTH1	$INDEX1	TO-HATE1^	TO-BEAT4*
l						TO-HATE1^	TO-BEAT4*
m				große fresse		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The loudmouth?
r				LOUDMOUTH1
l
m				groß{maul}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Exactly, the loudmouth. There was a fight.
r			$INDEX1	LOUDMOUTH1	TO-BOX1*
l					TO-BOX1*
m				großmaul
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f In Berlin, he said he was a German now, a 'Berliner', and the others boiled with rage.
r		BERLIN1B*	$INDEX1	LOUDMOUTH1	TO-SPEAK4*	I2*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l							RIGHT-OR-CORRECT1B*
m		berlin		groß	sprechen	ich	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We didn't want to brag or look like bigmouths.
r	WE1B*	TO-NOTICE2	NOT3A	LOUDMOUTH1*
l		TO-NOTICE2			NOT3A
m				{groß}maul
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, him! The bigmouth, right?
r
l			RIGHT-OR-AGREED1B	LOUDMOUTH1*	RIGHT-OR-CORRECT1A
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And he/ Yes, exactly, him!
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$ALPHA1:U*	LOUDMOUTH1*	RIGHT-OR-CORRECT1A	EXACTLY3*
l	$GEST-DECLINE1^
m			union	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh well, anyway. I wanted to start driving, but I forgot to turn on the engine.
r	$GEST-DECLINE1^	$PROD	I1*	LOUDMOUTH1*	I1*	ALSO1A*	BETTER1*
l	$GEST-DECLINE1^	$PROD
m				[MG]		auch	nicht besser

Report Mistakes