WRINKLE-CHEEK2A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ WRINKLE-CHEEK2A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The doctor examined me.
r			SICK1*	WRINKLE-CHEEK2A^	EXAMINATION2D*
l					EXAMINATION2D*
m			krankenhaus		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Only at night, when it has to go outside and pee. Then it is possible that it barks.
r	HERE1	NIGHT2*	TO-PEE2*	WRINKLE-CHEEK2A^	$GEST-OFF^	CAN1*
l		NIGHT2*			$GEST-OFF^
m						kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is also the Albert-Schweitzer school/
r	AND2A*	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	THERE-IS3	WRINKLE-CHEEK2A^	CROSS2A^	SCHOOL1C*
l		TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	THERE-IS3
m	und		gibt	albert	schweitzer	schule
= ELDERLY1
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I sign it like that, but you could use that sign as well.
r			ELDERLY3	ELDERLY1	$GEST-OFF^
l			ELDERLY3		$GEST-OFF^
m			senioren	senioren	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r				ELDERLY1	TO-MEET2A*	PROCEEDING1^*	WAS1*
l					TO-MEET2A*	PROCEEDING1^*
m				seniorentreffen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I used to give gymnastic courses for the elderly.
r		BACK-THEN1*	I1	ELDERLY1	GYMNASTICS3	TO-GUIDE1B
l					GYMNASTICS3
m		damals	ich	seniorengymnastik		leiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
r			I1*	ELDERLY1	I1*	HERE1*	TO-ORGANISE1
l							TO-ORGANISE1
m			ich	senior
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We also go to seminars for the elderly.
r	AND2A	I1	MORE1	ELDERLY1	TERM1*	TO-DRIVE1*
l	AND2A					TO-DRIVE1*
m	und	ich	mehr	seniorenseminar		fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Nowadays they concentrate on their worries about the deaf people's future.
r			TODAY1*	ELDERLY1	TO-FOCUS1	TO-WORRY1B	FOR1*
l					TO-FOCUS1
m			heute	senioren		sorge	für
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's a senior citizens' home, but we don't have something like that in Bremen, yet.
r				ELDERLY1	HOME1A	ALREADY1A	$INDEX2
l					HOME1A	ALREADY1A
m				seniorenheim		schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f 60 to 80 seniors come to our monthly meetings in Bremen.
r	$NUM-TENS2A:6d	UNTIL1	$NUM-TENS2A:8d	ELDERLY1	TO-MEET1*
l	$NUM-TENS2A:6d		$NUM-TENS2A:8d		TO-MEET1*
m	sechzig	bis	achtzig	seniorentreffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The head of the senior group says it's too much work.
r			$INDEX1	ELDERLY1	TO-GUIDE1B	$INDEX1*	TO-ORGANISE1
l							TO-ORGANISE1
m			seniorenleiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r	TO-WAIT3	IF-OR-WHEN1A	I1	ELDERLY1	ASSIGNMENT2B*	I1	$GEST-ATTENTION1^*
l	TO-WAIT3
m	abwarten	wenn	ich	seniorenbeauftragte			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's always nice for the elderly people.
r	ALWAYS4A*	BEAUTIFUL1A	FOR1	ELDERLY1	$GEST-OFF^
l	ALWAYS4A*	$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^
m		schön	für	senioren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I organize the seniors' meeting on Wednesdays.
r		I2	WEDNESDAY1	ELDERLY1	TO-MEET1
l					TO-MEET1
m		ich	mittwoch	seniorentreffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The senior group members' two grandchildren/
r	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1*	I1*	ELDERLY1	I1*
l
m	von			senioren
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone who is already over 60 meets up in the ‘senior gathering’ [original: Seniorenkreis, means a meet up in a community center for older people to chat and plan trips together].
r	$NUM-TENS1:6d*		TO-GO4*		CIRCLE1C	TO-GO4*
l	$NUM-TENS1:6d*	AREA1A^*		ELDERLY1	CIRCLE1C
m	sechzig			seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then there are the older people, the 80- and 85-year-olds and the 60-year-olds become the new 80- and 85-year-olds.
r					SHELF2A^*	$NUM-TENS2A:8d*
l				ELDERLY1	SHELF2A^*	$NUM-TENS2A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*
m				senioren		achtzig	fünfundachtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I joined the senior gatherings as I turned 60.
r	$NUM-TENS1:6d				CIRCLE1A*	DONE7	$GEST-OFF^
l	$NUM-TENS1:6d	I1	TO-JOIN1A*	ELDERLY1	CIRCLE1A*	DONE7	$GEST-OFF^
m	sechzig	ich	[MG]	seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
r		FRIEND3*	AREA1A^		CIRCLE1A*	TO-FIND1A^*	APPROXIMATELY2*
l	AREA1A^	FRIEND3*		ELDERLY1	CIRCLE1A*		APPROXIMATELY2*
m	[MG]	freunde		seniorenkreis		[MG]	ungefähr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Tuesdays my parents went to the seniors‘ get-together where they talked to other deaf people.
r	PARENTS1A	TO-GO-THERE1	WHAT1B*	ELDERLY1	GROUP1B*	TO-SWARM1	DONE2*
l	PARENTS1A		WHAT1B*		GROUP1B*	TO-SWARM1	DONE2*
m	eltern		was	senioren
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But none of the seniors.
r			BUT1*	ELDERLY1		NOT-YET3*
l				$INDEX1	AREA1A^
m			aber	senioren		noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the seniors/
r			BUT1	ELDERLY1
l
m			aber	senioren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I always check if the seniors can join our activities.
r	I2*	INVOLVED1A*	FOR1*	ELDERLY1	I2^	GROUP1A*	WHAT2^
l		INVOLVED1A*	FOR1*			GROUP1A*	WHAT2^
m			für	senioren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was the German Senior Championship.
r		$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1*	ELDERLY1	CHAMPIONSHIP1*	AREA1A*	GERMAN1*
l					CHAMPIONSHIP1*
m			deutsche	seniorenmeisterschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I use this sign.
r			I1	ELDERLY1*
l
m			ich	senioren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Or about how elder people live.
r		$LIST1:2of2d	OR4A*	ELDERLY1*	APARTMENT1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		$LIST1:2of2d	OR4A*			HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		oder		seniorenwohnung		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It makes them happy.
r				ELDERLY1*	TO-MAKE1*	HAPPY1*	$GEST-OFF^
l					TO-MAKE1*	HAPPY1*	$GEST-OFF^
m				senioren	macht	froh
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The ‘senior gathering’ is completely different. They take more trips and/
r			TO-CHANGE2A	ELDERLY1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	MORE3*
l			TO-CHANGE2A			$GEST-OFF^	MORE3*
m			um	seniorenkreis		[MG]	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I joined the senior gathering in 2007.
r					CIRCLE1A*
l	I1	TIME7C*	I1	ELDERLY1*	CIRCLE1A*	TO-JOIN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		zeit		seniorenkreis			zweitausendsieben
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The leader of the senior gathering was with me on the train which arrived from Munich.
r					CIRCLE1A*
l		AN1B	PERSON1*	ELDERLY1*	CIRCLE1A*	TO-GUIDE1B	TRAIN1B
m		ein		seniorenkreisleiter			zug
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The group of the senior gatherings took a raft trip down there.
r		$INDEX1	STREAM1^		GROUP3B^*
l	MUNICH1A*		STREAM1^	ELDERLY1*	GROUP3B^*	TO-GO-THERE1^
m	münchen		floßfahrt	seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think I would have much more to do if I was working with the senior gathering.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-CHANGE2A	ELDERLY1*		TO-WORK1*	TO-TINKER1A^
l			TO-CHANGE2A		I1	TO-WORK1*	TO-TINKER1A^
m			um	senioren		arbeiten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The gala for the athletes gets canceled as well. Both of them, really.
r			$LIST1:2of2d				TO-BE-CANCELLED1^*
l			$LIST1:2of2d	ELDERLY1*	SPORTS4B*	SATISFIED2A^	TO-BE-CANCELLED1^*
m			und			gala	fällt aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Can you go for walks with your group of elderly people?
r		SAME2A	SAME2A*	ELDERLY1*	GROUP1A	EASY1*	TOGETHER4*
l		SAME2A	SAME2A*		GROUP1A	EASY1*	TOGETHER4*
m		[MG]	selbe	seniorengruppe		einfach	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the seniors should stay.
r			ONLY2B	ELDERLY1*	TO-STAY3*
l					TO-STAY3*
m			nur	se{nioren}	bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But, but, the seniors/
r		BUT1	$ALPHA1:S	ELDERLY1*
l
m		aber aber		s{enioren}
= OLD5A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r	VERY6*	TO-SPIN8^*	GAIN1*	OLD5A		PASS-BALL2	$GEST^
l		TO-SPIN8^*			OFF1B^	PASS-BALL2	$GEST^
m	[MG]			alt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Not so long ago was the first time I went, hence I was already old when I finally went to see it.
r	A-MOMENT-AGO1	FIRST-OF-ALL1C	I1	OLD5A	LIKE-THIS1A*	ALREADY1B	UNDER1A^
l						ALREADY1B
m	[MG]	erst		alt	so	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
r		PIPE1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	OLD5A	PAST-OR-BACK-THEN1	PHONE1*	TO-HEAR1A^
l		PIPE1A*
m			kenn	alt		telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You only want to be together with that one person.
r		TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*	OLD5A	$INDEX1	TOGETHER-PERSON2B^	NO3B^*
l		TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*			TOGETHER-PERSON2B^
m			w{ie}	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Many people tell me that I am still quite great for my 80 years of age, but well.
r	ALL1A	TO-LET-KNOW1A*	$NUM-TENS2A:8d*	OLD5A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			$NUM-TENS2A:8d*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			ach{t}zig	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was maybe 14 years old and I was at a sports event in Kassel/
r	SELF1A	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN1:4	OLD5A	WHERE-TO1^	WHERE1A	IN1*
l						WHERE1A
m			vierzehn	alt		wo	in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, that‘s old, the thing with the mirror you can flip up. Yes, I know.
r			PAST-OR-BACK-THEN2*	OLD5A	PAST1^*	OLD5A	$PROD
l							$PROD
m			früher	alt		alt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, that‘s old, the thing with the mirror you can flip up. Yes, I know.
r	PAST-OR-BACK-THEN2*	OLD5A	PAST1^*	OLD5A	$PROD	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l					$PROD
m	früher	alt		alt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I got closer to my brother at an older age.
r			I1	OLD5A	$GEST^	I1	$INDEX1*
l					$GEST^
m				alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I am in partial retirement at the moment.
r	$GEST-OFF^	$ALPHA1:V*	$GEST^	OLD5A	TIME7C*	PART3B	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST^			PART3B	$GEST-OFF^
m		v{oll}		altersteilzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How old were you?
r		YOU1*	OLD5A*	OLD5A	WAS1	YOU1
l
m		wie alt				warst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
r	GERMAN1*	$INDEX1	BACK-THEN1*	OLD5A	$INDEX1	DEAF1A*	TO-AFFECT1
l							TO-AFFECT1
m	deutsch	warum		alt			einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We were the same age.
r			EQUAL8*	OLD5A
l
m			[MG]	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If the car is really old, the insurance won't pay much.
r			INSURANCE1*	OLD5A	CAR1	$INDEX1	INSURANCE1*
l					CAR1
m			versicherung	alt	auto		ver{sicherung}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
r	ALREADY1A*	BIT2A*	MORE3*	OLD5A	PEOPLE2*	LITTLE-BIT7B
l			MORE3*			LITTLE-BIT7B
m	schon		mehr mehr	alt	leute	weniger weniger weniger
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r	I2*	DAUGHTER1	MONTH1*	OLD5A	SUDDENLY4*	MONTH1*
l			MONTH1*			MONTH1*
m		tochter	sechs monate	alt	[MG]	sechs monate
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And there is a medieval market that is held every year.
r			MIDDLE2B	OLD5A	TIME7A*	$INDEX1	LIKE-THIS1A
l			MIDDLE2B				LIKE-THIS1A
m			mittelalter		zeit		so
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And there is a medieval market that is held every year.
r	LIKE-THIS1^	YEAR1A*	$GEST-OFF^*	OLD5A
l	LIKE-THIS1^
m		ein jahr ein jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can sell old things there.
r				OLD5A	TO-SELL1*	THIS-AND-THAT1^
l					TO-SELL1*	THIS-AND-THAT1^
m				alt	verkäufer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f What else? Oh right, the medieval market held on the square.
r	$LIST1:3of3d	$GEST^	MIDDLE2B	OLD5A	TIME7B*	MARKET3*	$LIST1:3of3d
l	$LIST1:3of3d	$GEST^	MIDDLE2B				$LIST1:3of3d
m		[MG]	mittelalterzeit			markt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No matter the age, young and old.
r	WHATEVER3	BOY12*	UNTIL1	OLD5A	MEASURE2B	FROM-TO1*
l	WHATEVER3				MEASURE2B	FROM-TO1*
m	egal	jung	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That movie is pretty old already.
r				OLD5A	$INDEX1	MOVIE1	ACTUALLY1A*
l
m				f{ilm}		film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It affects older people more often.
r		MORE1*	PRIMARILY1*	OLD5A	PEOPLE2	$GEST-DECLINE1^
l		MORE1*	PRIMARILY1*			$GEST-DECLINE1^
m		mehr	[MG]	alt	leute
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, from the age of six, I’ve been wearing glasses to help with my reading difficulties.
r			NOW3*	OLD5A	GLASSES1B	LIKE3A*	TO-READ1B*
l					GLASSES1B	LIKE3A*	TO-READ1B*
m			jetzt	alt	brille		leseschwach
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Getting older, my field of vision could become smaller and I would be blind.
r			TO-BECOME1*	OLD5A	TO-DEVELOP1A	USHER-SYNDROME3	BLIND1A
l					TO-DEVELOP1A	USHER-SYNDROME3
m			werde	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So when I get older, my field of vision won‘t get smaller.
r	MEANING1	FUTURE1A	I1	OLD5A	USHER-SYNDROME3*	WELL-KNOWN2*	NOTHING1B
l					USHER-SYNDROME3*	WELL-KNOWN2*	NOTHING1B
m	bedeutet	zukunft		alt		unbekannt	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	OLD5A	MAN1	DIFFERENT2	I1*
l						DIFFERENT2
m		ein		alt	mann	[MG]	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He signed way too fast for me.
r				OLD5A	BIT2A	FAST3A*	TO-SIGN1A
l						FAST3A*	TO-SIGN1A
m				alt	bisschen	zu schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r	NAME-INTS1	$GEST^	TO-BELONG1^	OLD5A	ETHICS1A^	OLD5A	$GEST-TO-PONDER1^*
l	NAME-INTS1	$GEST^
m	name		my	alter	age
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r	TO-BELONG1^	OLD5A	ETHICS1A^	OLD5A	$GEST-TO-PONDER1^*	HOUSE1A^	I2
l						HOUSE1A^
m	my	alter	age			house
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And you used this sign OLD, didn’t you?
r	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	YOU1*	OLD1	OLD5A	OLD1	$GEST^
l						$GEST^
m	benutzen		alt	alt	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I know a deaf guy who is somewhat older.
r	DEAF1A	ALREADY1B	BIT3*	OLD5A
l		ALREADY1B	BIT3*
m		schon	bi{sschen}	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He told me that it started around 1980.
r	TO-SAY1	TO-TELL4*	PAST-OR-BACK-THEN1	OLD5A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d
l					$NUM-TEEN2A:9		$NUM-TENS2A:8d
m		erzählt	früher	alt	neunzehnhundertachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was nine years old.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OLD5A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m			neun	jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
r	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1	BIT2A*	OLD5A	$GEST-TO-PONDER1^	MAN1*	SELF1A*
l
m	[MG]	[MG]	bisschen	alter		mann	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was an old building.
r		MEANING1*	I1*	OLD5A	$INDEX1
l
m		bedeutet	ich	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Like any other city, Bremen holds various exhibitions on the historic city center, or on local history, such as the “Roland” [a statue in the market square of Bremen].
r	EVERYONE1B*	CITY2	MUSEUM1*	OLD5A	CITY2	SERVICE-OR-DUTY3^*	HISTORY-OR-STORY3
l		CITY2			CITY2		HISTORY-OR-STORY3
m	jede	stadt	museum	altstadt		roland	geschichte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is the oldest fair of Northern Germany.
r			HISTORY-OR-STORY3^*	OLD5A	HISTORY-OR-STORY3^*	MARKET2*	NORTH1B
l			HISTORY-OR-STORY3^*		HISTORY-OR-STORY3^*	MARKET2*
m				alt	histor{isch}	freimarkt	norddeutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Exactly, the “Freimarkt” is the oldest fair. Therefore, it is one-of-a-kind.
r			$INDEX1	OLD5A	$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1
l					$GEST^
m				alt		besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The historic city center is really great, as well. Obviously, it is quite small.
r			$INDEX1	OLD5A	CITY2*	ALSO3A	BEAUTIFUL3*
l					CITY2*
m				altstadt		auch	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When turning 25 men get old socks.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	OLD5A	OLD5A	SOCK1*	FOR1
l						SOCK1*
m		fünfundzwanzig		alt	alt	socken	für
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When turning 25 men get old socks.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	OLD5A	OLD5A	SOCK1*	FOR1	MAN1
l					SOCK1*
m	fünfundzwanzig		alt	alt	socken	für	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Women get old and shabby boxes as a birthday gift.
r	FOR1*	WOMAN1A	TO-BELONG1^	OLD5A	SQUARE10^
l					SQUARE10^
m	für	frau		alte	schachtel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m On their 30th birthday men have to mop, and women have to clean.
r			$NUM-TENS2A:3d	OLD5A			TO-SWEEP1A*
l					CLEAR1A*	MAN1	TO-SWEEP1A*
m			dreißig	alt	klar	mann	fegen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The old boxes for the women.
r				OLD5A	SQUARE10^	FOR1	WOMAN1A
l					SQUARE10^
m				alt	schachtel	für	frauen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They hang tons of boxes on the façade of the house, across all three floors.
r			HOUSE1A	OLD5A	SQUARE10^	$PROD	HOUSE1A*
l			HOUSE1A		SQUARE10^	$PROD	HOUSE1A*
m			haus	alt	schachtel	voll	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r	TO-BECOME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d	OLD5A	$GEST^
l					$GEST^
m	wird	fünfundzwanzig		jahre alt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I own a digital alarm clock that works just fine despite it being old.
r	ALARM-CLOCK1^	NARROW1A^	AS-ALWAYS1*	OLD5A	NARROW1A^
l		NARROW1A^	AS-ALWAYS1*	$INDEX1	NARROW1A^
m	…		[MG]	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
r			$PROD				$PROD
l		I1	$PROD	OLD5A	MAN1	$INDEX1	$PROD
m			[MG]	alt	mann		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Young people as well as older ones will be there.
r			YOUNG2*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l				OLD5A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			jung	alt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Old/
r					$GEST-ATTENTION1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l				OLD5A		$$EXTRA-LING-ACT^
m				a{lt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She was mad and she’s 21, I know that.
r	NERVOUS1B^*					$GEST-OFF^
l	NERVOUS1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	OLD5A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	einundzwanzig		jahre alt	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The polo was old and sold for scrap.
r		SMALL6		OLD5A	GARBAGE1A*
l	$INDEX1*	SMALL6	TO-STEP-PEDAL1A^		GARBAGE1A*
m		polo	[MG]	alt	müll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were both deaf youths and elderly people.
r	DEAF1A	YOUNG1	HALF1B	OLD5A	TO-SWARM1
l			HALF1B		TO-SWARM1
m		jung	halb	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until I was 15 years/
r
l	UNTIL1	I1	$NUM-TEEN1:5	OLD5A
m	bis		fünfzehn	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was about 19 or 20 years old.
r		$NUM-TEEN1:9
l	$NUM-TENS1:2	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:2	OLD5A	I1
m	zwanzig	neunzehn	zwanzig	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r	$PROD	$PROD	$PROD	OLD5A	HOUSE1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD
l	$PROD	$PROD	$PROD		HOUSE1B*		$PROD
m	schwarz	[MG]		alt	haus	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Dresden has an underground museum. It goes along the old town walls and you could do a guided tour there.
r	UNDER1A^	TO-OWN-TO-EXIST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD5A	CITY2	WALL3	UNDER1A^
l					CITY2	WALL3
m				alt	stadtmauer		im
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Because it was voted cultural capitol they offered so much that I really want to show all this.
r				OLD5A	CULTURE1A*	$MORPH-MAIN4*	CITY2
l					CULTURE1A*		CITY2
m				alt	kulturhauptstadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The historic part of Cologne has these small winding alleys.
r	$GEST^	WAY1*	TYPICAL1*	OLD5A	CITY2	WORD2	$GEST^
l	$GEST^	WAY1*			CITY2		$GEST^
m		klein weg	typisch	altstadt		wort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A special beverage in Düsseldorf is Altbier [ale].
r		EXAMPLE1*	DUSSELDORF1	OLD5A	BEER3	WEIRD1*	$INDEX2
l		EXAMPLE1*				WEIRD1*
m		beispiel	düssel{dorf}	altbier		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was he? Around 40 or 45? Or almost 50?
r		$INDEX1	LIKE7A*	OLD5A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS2A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l			LIKE7A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m		gunter	wie	alt	sechsundvierzig		sechsundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was he? Phew, I don't know.
r			$GEST-NM^	OLD5A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	OLD5A*
l			$GEST-NM^
m			[MG]	alt		weiß nicht	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Back then, the elder were usually the ones who were more active.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5A
l				PAST1
m			früher	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well.
r	YOUNG1	GROUP1D*	$GEST^*	OLD5A	IN-ADDITION1*	GROUP1D*	TO-GO-THERE2
l		GROUP1D*	$GEST^*		IN-ADDITION1*	GROUP1D*
m	jugend			alt auch	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were two hosts - a young one and one who was a bit older.
r	$INDEX1*		$GEST-OFF^*			TOGETHER-PERSON1^
l		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	OLD5A	ABOVE2A^	TOGETHER-PERSON1^
m				alt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m older now and see things more clearly.
r		I1	$GEST-OFF^	OLD5A	I1*	TO-GROW2C*	OLD5A
l			$GEST-OFF^		I1*	TO-GROW2C*
m				alt			alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m older now and see things more clearly.
r	OLD5A	I1*	TO-GROW2C*	OLD5A	$GEST-OFF^	AWARE1	PRESENT-OR-HERE1*
l		I1*	TO-GROW2C*		$GEST-OFF^		PRESENT-OR-HERE1*
m	alt			alt		bewusst	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r			CHURCH2A*	OLD5A	DOWN5^*	$GEST-OFF^	CHURCH2A
l		MOST1A	CHURCH2A*		DOWN5^*	$GEST-OFF^	CHURCH2A
m		meist		alt			kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right, you don't really see old cars anymore, either.
r		TO-SEE1	$GEST^	OLD5A	CAR1*	VANISHED1B*	TO-SEE1*
l			$GEST^		CAR1*	VANISHED1B*
m		sehen		alt	autos	[MG]	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Old cars.
r				OLD5A	CAR1*	TRABANT1*
l					CAR1*	TRABANT1*
m				al{t}	auto	trabi
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m There was a retiree, 65 years old, who was able to go to Western Germany with his passport.
r	MONEY1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:6d*	OLD5A	PASSPORT1	TO-GIVE1	WEST1B
l					PASSPORT1
m	rentner	fünfundsechzig		alt	pass		west
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My last teacher from grade six onwards, no, in grade five and six, he was good, he was an old teacher.
r	TEACHER2*	PERSON1	GOOD1	OLD5A	TEACHER2	PERSON1
l	TEACHER2*				TEACHER2
m	lehrer			alt	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
r	MY1	SON1*	$NAME	OLD5A	SELF1A*	TO-STAND1*	$GEST-DECLINE1^*
l			$NAME			TO-STAND1*	$GEST-DECLINE1^*
m	mein	sohn	#x jahre alt		selbstständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is great, but due to technological progress and me getting quite old already, there is less and less work in my field.
r	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^	PROCEEDING1A*	OLD5A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^	PROCEEDING1A*			$GEST-OFF^
m	weniger		[MG]	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Leipzig is an especially old town.
r	$GEST-TO-PONDER1^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$GEST^*	OLD5A	CITY2	$GEST-OFF^*
l		SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$GEST^*		CITY2
m		besonders		altstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It has an old and a new town hall.
r				OLD5A	$ALPHA1:R	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$INDEX1
l
m				alt	rathaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is an old potato house.
r	$GEST-OFF^*	THERE-IS3	$GEST^*	OLD5A	POTATO3B	HOUSE1A
l		THERE-IS3	$GEST^*		POTATO3B	HOUSE1A
m		gibt		alt	kartoffelhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f A lot of stuff from back in the day is hanging from the ceiling.
r	COMPOSITION1^	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	OLD5A	TIME5A*	PAST-OR-BACK-THEN1
l	COMPOSITION1^				TIME5A*
m			früher	alt	zeit	frü{her}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The old exhibition hall is also still there.
r			$GEST^*	OLD5A	TRADE-FAIR2	STILL1A	PRESENT-OR-HERE1
l			$GEST^*			STILL1A
m				alt	messe	noch	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The old exhibition hall is also still there.
r	STILL1A	PRESENT-OR-HERE1	$PROD	OLD5A	$INDEX1*
l	STILL1A		$PROD
m	noch	da		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you see the old one before the new one?
r					ALREADY1A*
l	AREA1A^	$GEST-OFF^*	PAST1	OLD5A	ALREADY1A*	TO-SEE1	OLD5A
m				alt	schon		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you see the old one before the new one?
r		ALREADY1A*
l	OLD5A	ALREADY1A*	TO-SEE1	OLD5A	YOU1
m	alt	schon		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am talking about the old Deaf community center.
r					DEAF1A	CENTRE1A	NOT-YET3
l			OLD5A*	OLD5A		CENTRE1A
m				alt	gehörlosenzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I talked about my parents‘ time in school, what it used to be like, stuff like that.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1A*	TIME7C*	OLD5A	TIME2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1
l		SCHOOL1A*			TIME2	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	früher	schulzeit		alte	zeit	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They were sitting in the back. I really don't remember how old they were. Well, they were just little kids.
r	CHILD2*	SMALL3	$ORAL^	OLD5A	SMALL3	I2
l			$ORAL^
m	kinder	klein	wie	alt	klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then he asked for the alternor's age.
r	$INDEX1*	QUESTION1*	I2	OLD5A	ROUND-LONG1A^	I2*
l			$INDEX1*		ROUND-LONG1A^
m		frage		wie alt	lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r	APPROXIMATELY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	OLD5A	$NUM-TENS1:2d	NO3B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	fünfundzwanzig		jahre alt	zwanzig	jahre
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Older people usually wear older clothes.
r
l				OLD5A	$GEST-ATTENTION1^*	OLD5A	PERSON1
m				alt		alt	leu{te}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Older people usually wear older clothes.
r
l		OLD5A	$GEST-ATTENTION1^*	OLD5A	PERSON1	TYPICAL2	OLD5A
m		alt		alt	leu{te}	typ{isch}	alte
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Older people usually wear older clothes.
r					CLOTHES5A*
l	OLD5A	PERSON1	TYPICAL2	OLD5A	CLOTHES5A*	$GEST-OFF^*
m	alt	leu{te}	typ{isch}	alte	klamotte
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	OLD5A	ALREADY1B*	BOARDING-SCHOOL1B*	I2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d		ALREADY1B*	BOARDING-SCHOOL1B*
m				jahre	schon	internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I was ten, we moved to Germany.
r	THEN1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	OLD5A	GERMAN1*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:10				$GEST-OFF^
m	dann	ich	zehn	jahre	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
r	NOT3A*	EASY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OLD5A	$NUM-TEEN2B:1d	SEVERAL1	I1
l		EASY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	nicht so	einfach	zehn	jahre alt	elf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
r	LANDSCAPE1^*	OUTDOORS1A^	ABORIGINE1	OLD5A	PEOPLE2	$GEST-OFF^	OUTDOORS1A^
l						$GEST-OFF^
m	…		aborigine	alte	leute
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Many elderly people can’t go by plane.
r	BUT1*	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	OLD5A	PEOPLE2	TO-ACCOMPLISH1A^	NOT3A*
l						TO-ACCOMPLISH1A^
m	aber	viele	alt		leute	können	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r		ADVENTURE1*	BUS1A^*	OLD5A	BUS1A^*	LIKE3B*	$ALPHA1:W
l		ADVENTURE1*	BUS1A^*		BUS1A^*	LIKE3B*
m		abenteuer		alt	bulli	wie	v-w-bus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I do in fact feel quite old.
r	I1	$GEST-NM^	I1	OLD5A
l		$GEST-NM^
m	[MG]			alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old.
r	LIKE7A*	I1	SELF1A	OLD5A	$GEST^
l	LIKE7A*				$GEST^
m	wie		selber	alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You probably also feel old, and when you see someone else you maybe think ”oh boy, she is only 22 years old, that’s so young!”
r	FEELING1	$GEST-NM^	I2	OLD5A	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	FEELING1	$GEST-NM^
m	fühl	[MG]		alt	du	zweiundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Being five years older isn’t that much.
r			YEAR1A*	OLD5A	NOTHING1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^*
l					NOTHING1A^*
m			fünf	jahre	ist nicht	viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r	LIKE3A*	ALSO1A	$NUM-TENS1:4	OLD5A	$INDEX1	TO-WISH1A	BACK1A*
l	LIKE3A*
m		auch	vierzig	jahre alt	[MG]	wünsch	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
r	$NUM-TENS1:3d	ALSO1A	BEAUTIFUL1A	OLD5A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	I1
l						$GEST-OFF^
m	dreißig	auch	schön	alter			hab kein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, saving all that money, then signing up for the driving lessons, then getting the driving license, and even then it still took a lot of time.
r			DRIVING-LICENCE1
l	MEAN-OR-BE-CALLED4	OLD5A*	DRIVING-LICENCE1	OLD5A	LATE3A*
m	heißt	a{lt}	führ{erschein}	alt	spät spät spät
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There were quite a few old people there.
r	NOT-YET2*	BODY3^*	BIT3	OLD5A	AREA1A^	OLD5A*	ATTENTION1A^
l
m	noch nicht		bisschen	ältere		älter
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were a little older.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	BIT4	OLD5A
l
m		früher	bisschen	älter
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD5A	WOMAN1A	$GEST^	WITH1A
l						$GEST^
m			ein	alt	frau
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One can walk around, go shopping, look at the old town, the culture, that’s interesting.
r	TO-LOOK-AT2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DIFFERENT1*	OLD5A	CITY2*	TO-SEE1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l
m			[MG]	altstadt			was
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m With older age, they have enough of the bustle of the city and find calm in the country.
r		CITY2*	TO-SWARM1	OLD5A	TO-BE-FED-UP1^*	SILENCE1	COUNTRY2*
l		CITY2*	TO-SWARM1			SILENCE1	COUNTRY2*
m		stadt		alt		ruhe	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people.
r	$GEST-OFF^*	I1	$NUM-TENS2A:2d*	OLD5A	APPROXIMATELY1*	BETWEEN1B*	RIGHT-OR-AGREED1^
l
m			zwanzig	jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There is one ride that has had a long tradition - it’s called the Devil’s Wheel.
r	OR1*	PRESENT-OR-HERE1^*	TRADITION2A		DEVIL2
l	OR1*		TRADITION2A	OLD5A	DEVIL2	CIRCLE2*
m	oder	gib	tradition	alt	teufelsrad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The children were very young, maybe seven or eight.
r	TEAM-OR-CREW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	OLD5A	TEAM-OR-CREW1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		TEAM-OR-CREW1^
m	[MG]	sieben		alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The traditional very old clothes are short.
r						SHORTS1	SHORTS2
l			BUT1*	OLD5A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SHORTS1	SHORTS2
m			aber	al{t}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's free up until 18, and you don’t have to pay.
r			$NUM-TEEN1:8d			FREE4
l	IF-OR-WHEN1A*	UNDER1B*	$NUM-TEEN1:8d	OLD5A	MEANING1	FREE4	NOT3A
m	wenn	unt{er}	achtzehn	alt	bedeut	frei	braucht nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are a lot of shops located in the old part of town.
r			$GEST-OFF^		CITY2		TO-BUY1A^
l			$GEST-OFF^	OLD5A	CITY2	THERE-IS3*	TO-BUY1A^
m				altstadt		gibt	geschäfte
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Most of the buildings are old and I know them.
r
l		$INDEX1	MOST1A	OLD5A	PEOPLE2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-OFF^*
m			meisten	alt		kenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In the past, a lot of old buildings were renovated.
r					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	IN-ADDITION1*
l		WAS1	IS2	OLD5A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	IN-ADDITION1*	ALSO3A
m		war vorher		altbau		dazu	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
r	$ALPHA1:D-R*	OVER1*	I1	OLD5A
l		OVER1*
m		vorb{ei}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m How old were you back then?
r		TO-PONDER1	TO-GROW-UP1B*	OLD5A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^*	APPROXIMATELY2
l						$GEST-OFF^*	APPROXIMATELY2
m		über{legen}		alt	wie sieht aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was still young - nine or ten years old.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OLD5A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It wasn't problematic when being a child. Yet, getting older wasn't as easygoing.
r		SMALL5*	$INDEX1	OLD5A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1A^	$GEST-OFF^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-OFF^
m				alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Now, she’s too old and can’t do it anymore.
r			NOW1	OLD5A	CAN1*
l
m			aber jetz{t}	zu alt	kann nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m A used car costs 3000, so most would rather get a new one.
r				OLD5A	WAGGON5*	$NUM-THOUSANDS1:3d	$GEST-DECLINE1^
l				$INDEX1			$GEST-DECLINE1^
m				alt	wagen	dreitaus{end}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Until I was 58 years old, then the company went bankrupt.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:5	OLD5A	FIRM1A*	$INDEX1	VALUE1B^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*					VALUE1B^*
m	ich	achtundfünfzig		jahre	betrieb		geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are funny plays, old topics, I don't know, everything really.
r	SOURCE1C^*	HAPPY1	THEN1A*	OLD5A	THERE-IS3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	THIS-AND-THAT2^
l	SOURCE1C^*	HAPPY1			THERE-IS3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	THIS-AND-THAT2^
m	{fr}oh	froh	dann	alt	gibt	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The boarding school, is it an old school?
r		BOARDING-SCHOOL1A	SCHOOL1A	OLD5A	SCHOOL1A	$INDEX1
l		BOARDING-SCHOOL1A	SCHOOL1A		SCHOOL1A
m			schule	alt	schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
r	CHAMBER1D					LATE1
l	CHAMBER1D	TO-ACCEPT-STH3A	I1	OLD5A	TALL2B^	LATE1	TO-SLEEP2^*
m	zimmer			älter		spät
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was an old boat.
r			$INDEX1	OLD5A	$PROD	SHIP1*
l					$PROD	SHIP1*
m				alt		schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s better than the old boat.
r	BETTER1	$INDEX1	AS-OR-THAN1*	OLD5A
l
m	besser		als	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A lot of elderly people go to the North Sea to walk along the coast.
r		MOST1A	MUCH-OR-MANY1B	OLD5A	PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$PROD
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$PROD
m		meist	viele	alte	leute	[MG]	küste nordsee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Part of the highway was already remodeled but also some parts of it were still old.
r	PART1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PART1A	OLD5A	$PROD
l	PART1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PART1A		$PROD
m	teil	bau	teil	alt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The old canal is still there, it’s called Eider-Canal.
r		THERE-IS3	$INDEX1	OLD5A	CHANNEL1*	THERE-IS3*	MEAN-OR-BE-CALLED1A*
l		THERE-IS3				THERE-IS3*
m		gibt		alter	kanal	gibt	heißt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So something old had survived.
r				OLD5A	TO-STAY2
l					TO-STAY2
m				alt	bleiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I kept on driving and saw an old moldering house.
r			MOTORCYCLE1B	OLD5A	HOUSE1B	TO-FALL-INTO-RUIN1
l			MOTORCYCLE1B		HOUSE1B	TO-FALL-INTO-RUIN1
m				alt	haus	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m While driving I saw a lot of modern things until I finally saw something old from the GDR again.
r	$PROD	MODERN1D	FINALLY3*	OLD5A	STILL4B	GDR2*
l	$PROD		FINALLY3*
m		[MG]		alt		d-d-r
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Old/
r				OLD5A	$INDEX1
l
m				älteste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m 1960, later, a new building was added to the old TSBW house.
r	$INIT-STRAIGHT1^*	BRIDGE1B^*	$INDEX1	OLD5A
l		BRIDGE1B^*
m	t-s-b-w			alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r	CASTLE1*	INTEREST1B	TO-BE-ON-THE-MOVE1	OLD5A	TIME7C*
l	CASTLE1*
m	schloss		[MG]	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And Lübeck’s old town, right?
r				OLD5A	TIME7C*	CITY2	LÜBECK1A
l						CITY2
m				alt	zeit	stadt	lübeck
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s well known and has an old town.
r			WELL-KNOWN1A*	OLD5A	$INDEX1	OLD5A	WELL-KNOWN1A^*
l			WELL-KNOWN1A*				WELL-KNOWN1A^*
m			bek{annt}	a{lt} alt			beso{nders}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s well known and has an old town.
r	WELL-KNOWN1A*	OLD5A	$INDEX1	OLD5A	WELL-KNOWN1A^*	OLD5A	CITY2*
l	WELL-KNOWN1A*				WELL-KNOWN1A^*		CITY2*
m	bek{annt}	a{lt} alt			beso{nders}	altstadt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s well known and has an old town.
r	$INDEX1	OLD5A	WELL-KNOWN1A^*	OLD5A	CITY2*
l			WELL-KNOWN1A^*		CITY2*
m	…		beso{nders}	altstadt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the oldest lock in Europe is especially beautiful.
r	I1*	BEAUTIFUL1B*	IS2	OLD5A	EUROPE1B	DITCH-WELL2B^
l						DITCH-WELL2B^
m		war schön		alte	europa	schleuse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The oldest lock in Europe.
r				OLD5A	DITCH-WELL2B^	EUROPE1B*
l					DITCH-WELL2B^
m				ältes{te}	schleuse	europa
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s very old.
r				OLD5A
l
m				alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times.
r	TIME9*	FURNITURE5*	DIFFERENT2*	OLD5A
l	TIME9*	FURNITURE5*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^*
m	zeit	möbel	[MG]	alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s always some day, some day, some day and then some day you’re old and can’t do it anymore.
r		SOMETIME1*	UNTIL1*	OLD5A	$PROD
l					$PROD
m		irgendwann irgendwann irgendwann	bis	alt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Because our sign language is quite old, not to say ancient.
r	TO-LET1^*	I1	OUR1A	OLD5A	STONE10A*	TIME5A*	TO-LET1^*
l					STONE10A*	TIME5A*
m		[MG]		alt	steinz{eit}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Are the roots really that huge or just anchored? One is firmly rooted, really deeply. DGS has been used for generations. One can’t just change that.
r	$INDEX1	YOUNG2*	TO-GROW2C	OLD5A	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	DGS1*
l				$INDEX1
m		jung		alt		deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The youngest is only six years old and still needs a bit of help to get dressed.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	FIRST-OF-ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD5A	$INDEX1
l	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m		erst	sechs	jahr alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Even though you were eighteen already, of age.
r	ALTHOUGH2*	SELF1A*	$NUM-TEEN1:8d	OLD5A	ALREADY1A	FULL2A^
l			$NUM-TEEN1:8d		ALREADY1A	FULL2A^
m	obwohl	selbst	achtzehn	alt	schon	voll{jährig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But how old was your husband, how old was he then?
r	$GEST-ATTENTION1^	OLD5A*	BUT1*	OLD5A	$INDEX1	YOUR1	HUSBAND1
l		$INDEX1*
m			aber	wie alt war		dein	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But how old was your husband, how old was he then?
r	$INDEX1	YOUR1	HUSBAND1	OLD5A	$INDEX1
l
m		dein	mann	wie alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I was also told that one shouldn't deposit to much money in an insurance contract because of their little interest rate.
r		TO-LET-KNOW1A*					LITTLE-BIT4*
l	ALSO3A	TO-LET-KNOW1A*	TO-GIVE-MONEY2A^*	OLD5A	TO-PAY2^	NO1A	LITTLE-BIT4*
m	auch		[MG]	alt	versicherung	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I signed something ahead of time that is older.
r			BEFOREHAND2*	OLD5A
l			BEFOREHAND2*
m			vorher	alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't know if I live to be 100 and have to face the situation of running out of money.
r	LONG-TIME4C^*	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:1	OLD5A	I2	$GEST-OFF^	MONEY1A*
l	LONG-TIME4C^*					$GEST-OFF^
m		bis	hundert	alt		[MG]	geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Back in the day, their six children would be the pension scheme for the parents.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			TO-PAY2*		PARENTS1A
l	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	CHILD2*	OLD5A	TO-PAY2*	FOR1	PARENTS1A
m	kinder	sechs	kinder	altersversorgung		für	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r	SELF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:6d*	OLD5A	PENSION1*
l			$NUM-TENS2A:6d*
m		fünfundsechzig		jahre alt	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He was able to work a little on the side because he was still very agile.
r	OFF2^*	WHY2A*	OLD5A*	OLD5A	HENCEFORTH1*	FEELING4A	SOLID1A^*
l		WHY2A*			HENCEFORTH1*	FEELING4A	SOLID1A^*
m		warum		alt		fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those in Berlin were really good. Still, the older players had to leave at some point.
r	I1*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	OLD5A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l					TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m			mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The kids that replaced those players later on weren't as motivated.
r			LATER5	OLD5A*	I1	BEFORE1E^*	I1
l			LATER5			BEFORE1E^*
m			später	alt	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was already five years old when first joining the day-care with other children.
r	TO-JOIN1A*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD5A*	TO-JOIN1A	WITH3	CHILD2*
l	TO-JOIN1A*	ALREADY1A*
m	[MG]	schon	fünf	jahre alt		mit	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was there until I was seven.
r		UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	OLD5A*	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m		bis	sieben	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I switched to vocational school by age 15.
r	UNTIL1*	I1*	$NUM-TEEN1:5	OLD5A*	AND-THEN2	TO-SWAP3A	PROFESSION1A*
l						TO-SWAP3A
m	bis		fünfzehn	alt	dann	[MG]	berufsschule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Now I'm older.
r			I2	OLD5A*	ASIDE1B*
l					ASIDE1B*
m				alter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I mean, I'm a bit older now anyway.
r		ALREADY1B	I1*	OLD5A*	I1*	$GEST-OFF^
l		ALREADY1B				$GEST-OFF^
m		schon
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5	OLD5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5
l
m		vierundfünfzig		jahre alt	vierundfünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Everybody got older. It's a bit sad.
r				OLD5A*	MEASURE7A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					MEASURE7A^*		$GEST-OFF^
m				alter
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I was 43 years old, I applied for a pension with my mother.
r	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4*	OLD5A*	MY1	MOTHER5*	TOGETHER3A*
l
m	war	dreiundvierzig		alt	mein	mutter	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r	LIKE4A*	$INDEX1	BACK-THEN1*	OLD5A*	NOT3A*	NO1B^	LOVE1A^*
l	LIKE4A*
m	wie		alt				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I am old, but I have gained a lot of experience.
r			I1	OLD5A*	ALSO1A	I1	TO-LOOK-AT1
l							OLD6*
m			ich	alt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
r	WELL-KNOWN4*	$INDEX1*	DOWN1*	OLD5A*	WOMAN1A	TO-CARE1A*	TO-LEAD1A*
l		$INDEX1*	DOWN1*				TO-LEAD1A*
m			unten	alte	frau	kümmert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
r		$ORAL^	I2^	OLD5A*	TO-GROW-UP1B	I1	$ORAL^
l		$ORAL^					$ORAL^
m		aber	mehr	a{lt}	auf{wachsen}		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How old were you?
r			YOU1*	OLD5A*	OLD5A	WAS1	YOU1
l
m			wie alt				warst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In the past, families usually stayed together.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5A*	TIME7C	STILL5*	LIKE-THIS1A
l							LIKE-THIS1A
m			früher	alte	zeit	noch	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m A little heartfelt and communal, like society used to be.
r	WARM1A	TOGETHER1A*	LIKE4A*	OLD5A*	SOCIETY-OR-CORPORATION4	PAST-OR-BACK-THEN1*	WARM1A
l		TOGETHER1A*	LIKE4A*		SOCIETY-OR-CORPORATION4
m	warm		wie	alt	gesellschaft	früher	warm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Most houses are old.
r		MOST1A	MUCH-OR-MANY1A	OLD5A*	HOUSE1A*
l					HOUSE1A*
m		meist	viel	alt	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is the oldest fair of Northern Germany.
r	NORTH1B	GERMAN1*	SOLE1	OLD5A*
l
m	norddeutsch		einzig	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It doesn't always have to be combined with a cabbage walk. You can cook the kale just like that, and eat it with your friends. That's how the elderly typically do it.
r	ONLY2A	TO-COOK1*	TO-EAT-OR-FOOD2	OLD5A*	PEOPLE2	TYPICAL1*
l		TO-COOK1*				TYPICAL1*
m	nur			alt	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's what it looked like in the past.
r				OLD5A*	TIME5A*	$PROD
l					TIME5A*	$PROD
m				alt	zeit	schief
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a “Ratskeller” next to the town hall.
r			AND5	OLD5A*	$ALPHA1:R	HOUSE1A*	$ALPHA1:R*
l						HOUSE1A*
m			und	a{lt}	rathaus		ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are already so old.
r				OLD5A*	MORE3*
l
m				älter
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody.
r	FRESH1				$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A
l	FRESH1	STRICT1*	IN-FRONT1^*	OLD5A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A
m	frisch			alt			so
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's the way it was with the older people.
r		TO-SEE1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	I2*		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	OLD5A*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	ich			alt		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If they were good and fit with everything, they would begin with the demolition of the broken buildings and the reconstruction of the city.
r	ALL1A^*	TO-LET2A*	PRESENT-OR-HERE1*	OLD5A*	OFF3A^*	NEW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	ALL1A^*		PRESENT-OR-HERE1*		OFF3A^*	NEW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		[MG]	da		ab ab ab	neubau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you allowed to drive under 25?
r						CAN2A	CAR1
l	ALLOWED1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS2A:2d	OLD5A*	I1	CAN2A	CAR1
m	darf	fünfundzwanzig				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My colleagues who were older than me helped me.
r				OLD5A*	COLLEAGUE1B	AREA1A*	TO-HELP1*
l					COLLEAGUE1B		TO-HELP1*
m				nur ältere	kollegen		helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nowadays, it’s forbidden. But there used to be fancy houses.
r	AREA1D*	BUT1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOUSE1A*	MODERN1B*
l	AREA1D*					HOUSE1A*
m		war	früher	alt	früher	haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be better to do it from the age of seven or eight on.
r	OFF2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	OLD5A*	BETTER1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	ab	sieben	acht	jahre alt	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Now I am old enough to retire from sports.
r				OLD5A*	I1*	PERIOD1B^*	FINISH1
l						PERIOD1B^*	FINISH1
m				zu alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We all got out. The area looked very poor.
r	SUITCASE1*	LIKE7A	$PROD	OLD5A*	POVERTY2*	SURROUNDING1A*	POVERTY2*
l		LIKE7A	$PROD		POVERTY2*		POVERTY2*
m	koffer			arm			arm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r	$INDEX1	GROUP1A*	MY1*	OLD5A*	MY1*	AREA1A*	TO-WISH1B
l		GROUP1A*
m		gruppe		alter			wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was Gunter when he died?
r		ALREADY1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OLD5A*	TO-DIE2	$INDEX1*
l		ALREADY1B*
m		schon	wie	alt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was he? Phew, I don't know.
r	OLD5A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	OLD5A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	alt		weiß nicht	alt	weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I noticed elder people using them a lot.
r	I1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	WHO3	OLD5A*	MOST1B*		EAST1A*
l						WEST1A
m			wer	alt	meist	west	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones.
r		ONLY2A*	DIFFERENT1	OLD5A*	HOUSE1B*	TO-STRIKE1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l			DIFFERENT1		HOUSE1B*
m		nur	an{ders}	alt		auf{fallen}	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r	GENERATION3*	ALSO3A	$LIST1:1of1d*	OLD5A*	HIS-HER1*	EAR3^	GRANDMA3
l			$LIST1:1of1d*
m		auch		alter		uroma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f He was four years old.
r		$INDEX-ORAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD5A*
l
m		und	vier	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But by then, he was a very old cat.
r
l			LATER10	OLD5A*
m				alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Without computers, everything as it was in the old days, I couldn’t imagine that anymore.
r	WITHOUT1*	BACK3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5A*	BACK3*	I1*	CAN1*
l	WITHOUT1*	BACK3*	PAST-OR-BACK-THEN1*		BACK3*	I1*	CAN1*
m	ohne	wieder zurück	wie früher	alt	zurück		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was old and my body couldn’t do it anymore.
r			I1	OLD5A*	BODY1^*
l					BODY1^*
m				alt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They told me that if I didn’t have surgery, I wouldn’t be securely mobile on my own legs once I’m old.
r	TO-TAKE1A	NOT3A*
l	TO-TAKE1A	NOT3A*	LATER6*	OLD5A*	WALKING-CANE1*	$INDEX1	PROBLEM1
m	nehmen	nicht		alter			problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Older people would tell you that you had to do something.
r							COMPULSION1*
l		GDR1B*	$INDEX1	OLD5A*	$INDEX1	INDEFINITE1^*	COMPULSION1*
m				alt od{er}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Usually, people who are old and have been teaching at schools for the deaf for a long time are able to sign well.
r		MUCH-OR-MANY1A*	WHO3	OLD5A*	TEACHER2*	MUCH-OR-MANY1A*	YEAR2B*
l					TEACHER2*
m			wer	alt	lehrer	viel	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He was quite old, though.
r			HIGH4A*	OLD5A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			hoch	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It’s still the same machine, but it’s slowly wearing out.
r		WE1B*	MATERIAL2A^	OLD5A*	ALWAYS4A*	TO-REDUCE-SIZE2	LIKE4A*
l			MATERIAL2A^		ALWAYS4A*	TO-REDUCE-SIZE2
m		wir	[MG]	alt	immer	[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Where in Leipzig was the one located that was taken down?
r	LEIPZIG1A*	$ALPHA1:M	TRADE-FAIR2	OLD5A*	YES2
l
m	leipzig	messe		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f May I ask how old you are?
r	OLD5B*	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OLD5A*	$INDEX1
l
m	alt		wie	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f 45 years?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	OLD5A*
l
m		fünfundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They really did fix it up nicely.
r			PAST1	OLD5A*	NOW1	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l							BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m						neu	bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am talking about the old Deaf community center.
r						DEAF1A	CENTRE1A
l				OLD5A*	OLD5A		CENTRE1A
m					alt	gehörlosenzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I think when my son was about five or six years old/
r	OLD2A	OR4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD5A*	BETWEEN1B*	SELF1A*
l		OR4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	alt	oder	sechs	alt		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Lighting candles, putting up nutcrackers/
r	CANDLE2A	TO-PUT1*	$PROD	OLD5A*	NUT2	$PROD	TO-PUT1*
l	CANDLE2A		$PROD			$PROD
m	kerze		[MG]	alt	nuss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It began even before her Holy Communion; we must have been about twelve or thirteen years old.
r	ALREADY1B*	$NUM-SNIP1:2	$NUM-SNIP1:3d	OLD5A*	BETWEEN1B*	ALREADY1B
l	ALREADY1B*					ALREADY1B
m		zwölf	dreizehn	jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
r	ALSO3A	MY1*	SISTER1A*	OLD5A*	AS-OR-THAN3*	I1	YEAR1A*
l			SISTER1A*
m	auch	meine	schwester	alt	als	ich	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You probably also feel old, and when you see someone else you maybe think ”oh boy, she is only 22 years old, that’s so young!”
r	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD5A*	YOUNG2	$INDEX1
l
m	du	zweiundzwanzig		jung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, saving all that money, then signing up for the driving lessons, then getting the driving license, and even then it still took a lot of time.
r	$PROD				DRIVING-LICENCE1
l	$PROD	TO-LET-KNOW2	MEAN-OR-BE-CALLED4	OLD5A*	DRIVING-LICENCE1	OLD5A	LATE3A*
m	[MG]	meld	heißt	a{lt}	führ{erschein}	alt	spät spät spät
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But from a certain age onwards it's not worth it anymore.
r		$ORAL^	OFF2	OLD5A*	$GEST-OFF^*	TO-BE-WORTHWHILE2*	NOT3B*
l		$ORAL^
m		aber	ab	alter		lohnt	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There were quite a few old people there.
r	BIT3	OLD5A	AREA1A^	OLD5A*	ATTENTION1A^
l
m	bisschen	ältere		älter
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The old generation could have done it but they have died.
r			WAS1	OLD5A*	ACTIVE2*	TO-DIE2*
l
m				alt	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f And the older person, #Name3, has died as well. Therefore there aren’t that many left.
r	DEATH2*	$NAME	$NAME	OLD5A*	$LIST1:1of3d	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$LIST1:4of4d*
l		$NAME	$NAME		$LIST1:1of3d		$LIST1:4of4d*
m	tot	ro{lf} #name3	??	alt	auch	weg
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
r			$INDEX1*	OLD5A*	ID-CARD1^*	I2	$PROD
l				$INDEX1	ID-CARD1^*		$PROD
m				alt	fliesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the older generation read more than people today.
r		I1	TO-BELIEVE2A	OLD5A*	PROCEEDING1^	GENERATION3	$GEST-TO-PONDER1^
l					PROCEEDING1^
m				alte		generation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m.
r		POINT2^*	MUCH-OR-MANY1A*	OLD5A*		TO-WANT5*	ALREADY1A
l		POINT2^*			AREA1A^		ALREADY1A
m		grund	viele	alte	leute	wollte	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you“ they say, “Leave me alone with that“ or “I reject that.“
r	I2	TALL5A*	I2	OLD5A*	$INDEX1*	$INDEX1*	CI1
l
m		groß	alt				c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, but it depends on your age.
r
l		YES1A	BUT1	OLD5A*	FOR1	OLD5A*
m		ja	aber		für	alter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, but it depends on your age.
r
l	BUT1	OLD5A*	FOR1	OLD5A*
m	aber		für	alter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example the mediaeval period was also a huge topic at the event.
r		FOR1	MEANS2B		INVOLVED1A
l	$INDEX1		MEANS2B	OLD5A*	INVOLVED1A
m		für	mittelalter		dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't think it's very suitable, because the former towers of the World Trade Center were much older. They matched the surrounding buildings.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:W-T	$PROD	OLD5A*	$GEST^*
l			$PROD		$GEST^*	GOOD1
m		w-t		alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The cat was all alone and is old as well.
r	ALONE5*	$GEST-OFF^	I2	OLD5A*	ALREADY1B	OLD5A*
l		$GEST-OFF^			ALREADY1B
m	allein			alt	schon	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The cat was all alone and is old as well.
r	I2	OLD5A*	ALREADY1B	OLD5A*
l			ALREADY1B
m		alt	schon	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The cat is old as well but she is fine.
r		CAT1A*	RIGHT-OR-AGREED1^	OLD5A*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	GOOD1*
l		HE-SHE-IT1			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m		katze	zu alt				gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, an old building. Well, that‘s just the way it is.
r				OLD5A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				altbau		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Everything was old and in bad shape.
r				OLD5A*	$PROD
l				OLD5A*	$PROD
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There were old streetcars.
r					STREETCAR1*	TO-SWARM1*
l				OLD5A*	STREETCAR1*	TO-SWARM1*
m				alt	straßenbahn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m An old steam locomotive can take you there from Kiel.
r				OLD5A*	TIME7C*	$PROD	KIEL1*
l						$PROD
m				alt	zeit		kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Old/ Along the Elbe-Lübeck-Canal.
r				OLD5A*	ELBE-RIVER1	LÜBECK1A	CHANNEL1*
l
m				a{lt}	elbe	lübeck	kana{l}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times.
r	I2	TIME9*	$ALPHA1:A-N-T_2-I-K*	OLD5A*	TIME9*	FURNITURE5*	DIFFERENT2*
l		TIME9*			TIME9*	FURNITURE5*	DIFFERENT2*
m		zeit	antik	alt	zeit	möbel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Or maybe some elderly people like oddities like that, as well.
r		$GEST-OFF^*	ALSO1A*	OLD5A*	PEOPLE2*	$INDEX1	TO-PLEASE2
l		$GEST-OFF^*
m		oder gibt	auch	ältere	leute		gefällt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even now, at #X, you get a Christmas bonus?
r	UNTIL-NOW1	$NUM	$NUM	OLD5A*	STILL1A*	TO-PAY3
l		$NUM	$NUM		STILL1A*
m	bis	#x		alt	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, an old woman appears and starts hitting the cat.
r			SUDDENLY4*	OLD5A*	OLD4A	WOMAN1A	$INDEX1
l
m			[MG]	alt		frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r	TO-GROW-UP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CROSS1A^	OLD5A*	CHILD2*	I1	TO-DROP-SB-OFF1*
l			CROSS1A^
m	[MG]	zwei{ein}halb		jahr alt	kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I am 50 years old now.
r		I1*	$NUM-TENS2A:5	OLD5A*
l
m			fünfzig	jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But how old was your husband, how old was he then?
r			$GEST-ATTENTION1^	OLD5A*	BUT1*	OLD5A	$INDEX1
l				$INDEX1*
m					aber	wie alt war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are a lot more people in need of nursing because there are more and more elderly people. It gets more and more expensive as well.
r			BUT1*			MEASURE7A^*
l			BUT1*	OLD5A*	HUMAN2*	MEASURE7A^*	MORE1
m			noch mehr	alt	menschen	älter	immer mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He was able to work a little on the side because he was still very agile.
r	PRESENT-OR-HERE1*	OFF2^*	WHY2A*	OLD5A*	OLD5A	HENCEFORTH1*	FEELING4A
l	PRESENT-OR-HERE1*		WHY2A*			HENCEFORTH1*	FEELING4A
m	da		warum		alt		fühl
~ PARENTS8
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r	MUCH-OR-MANY1B*	DEAF1A	OLD8B*	PARENTS8	CIRCLE1B^	DEAF1A	WOMAN3A*
l					CIRCLE1B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	viel	gehörlos	alt	eltern		gehörlos	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The parents do not want to be told anything by the educators and just insult them.
r				PARENTS8	LIKE4A*	TO-INFRINGE1	$GEST-DECLINE1^*
l					LIKE4A*
m				eltern	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f PARENTS? No.
r
l				PARENTS8	NO1A*
m				eltern
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f PARENTS, like this? Not like this either.
r
l				PARENTS8	NO1A*
m				eltern	nee
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I used to sign PARENTS.
r
l				PARENTS8	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOST1A
m				eltern	früher	meistens
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f PARENTS?
r				PARENTS8
l
m				eltern
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	PARENTS8	ARROGANT1^*	MY1	SON1*
l
m				eltern	[MG]		sohn
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What does that sign look like again?
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			RIGHT-OR-AGREED1A	PARENTS8*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			stimmt	el{tern}	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f PARENTS? Is it like that?
r				PARENTS8*
l
m				el{tern} eltern

Report Mistakes