CIRCLE1B^

	

frontal

≙ CIRCLE1B^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So, after the first half of the match.
r	THEN1A	TO-COME1*	RELAY4	CIRCLE1B^
l
m	dann	komm	staffel
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There is always an introduction of the participants.
r	I1	IN-ADDITION1	TO-INTRODUCE1	CIRCLE1B^	I1
l
m	ich		vorstellungsrunde
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r	DEAF1A	OLD8B*	PARENTS8	CIRCLE1B^	DEAF1A	WOMAN3A*	MOTHER1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	gehörlos	alt	eltern		gehörlos	frau	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I always have an interpreter with me at staff meetings.
r	I1*	OFTEN1B^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	CIRCLE1B^	$INDEX1	OFTEN1B^*	HEARING1A*
l
m		immer	betriebsversammlung			immer	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We visit every club, doesn’t matter.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	END1^	CIRCLE1B^	I1*	$GEST-OFF^	WHATEVER3
l
m	ich	besuche	jeden	verein			egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I don’t know, there’s just this small area, nothing else.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3B*	ONLY2A	CIRCLE1B^	THATS-ALL1*
l
m	weiß nicht		nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor said it would be necessary if the head was too big.
r	TO-SAY1*	MAYBE4		CIRCLE1B^	I1*	$GEST-OFF^
l			HEAD1A
m	sagt	vielleicht	kopfumfang			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
r	TO-WORK2*	FAR-AWAY1^*	$ALPHA1:I-T	CIRCLE1B^*	INFORMATION1	TO-WORK2	IN1
l
m	arbeit		i-t	system	information	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, the Olympic Stadium. I lived nearby for a short period of time.
r			$GEST-OFF^*	CIRCLE1B^*	I1	SHORT4	TIME5A*
l
m			ja	olympiastadion	ich auch mal	kurze	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The club is great, as well.
r				CIRCLE1B^*	GOOD4^*
l
m				verein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The club in Mainz.
r			MAINZ1*	CIRCLE1B^*
l
m			mainz	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were smaller ones even in Ludwigshafen.
r			LUDWIGSHAFEN1	CIRCLE1B^*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			ludwigshaf{en}	vereine	da da da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They have federal states there, which you can sign like this, too.
r		AREA1A^	PLANE1^	CIRCLE1B^*	ASSOCIATION3C	COUNTRY3A*
l
m		bundesstaat		bundes	bundesstaat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly.
r	SECURE1	PRESENT-OR-HERE1*	HOUSE1B^	CIRCLE1B^*	FAMILY1*	PERSPECTIVE1B^	TO-DEVELOP1B
l
m	sicherheit	da	obhut		familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example during a team meeting it’s not too bad.
r		EXAMPLE1*	$INDEX1*	CIRCLE1B^*	MEETING1A*
l	TO-SEE1^*					BAD3A*
m		beispiel		teamsitzung		schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f During team meetings, I get interpreters only.
r				CIRCLE1B^*	MEETING1A*		INTERPRETER1*
l			ONLY2B			TO-APPOINT-SB1A*
m			nur	teamsitzung			dolm{etscher}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So they are the hearing children of deaf parents.
r	HEARING1B	CHILD2*	DEAF1A	CIRCLE1B^*
l
m	hörend	kinder		eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s because their families and friends always have to help with the cutting and squeezing of the grapes.
r	$INDEX1	REGULAR4B	HIS-HER1	CIRCLE1B^*	FRIEND7	TO-HELP1*	WINE3
l
m		stamm		verwandte	freunde	helfen	wein
= CIRCLE1B
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain.
r	WHATS-THE-NAME1	HORSE3*	TO-RIDE1B*	CIRCLE1B*	WHO2^	SOMEWHERE1	WHERE1B*
l
m	wie heißt	pferd	reiten		veranstaltung		wo
= GROUP2B
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You meet many hearing people, but I’m just around the same deaf people all the time.
r	TO-MEET2B	I1*	ZERO2B^*	GROUP2B	SAME5	DEAF1A*	SAME5
l
m	…					gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you had a red line on your sleeve, you were a group leader.
r	$PROD		$PROD	GROUP2B
l		RED1A			TO-GUIDE1B
m		rot		gruppenleiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I once went on vacation with a small group of people.
r	I1	GROUP1B^*	SMALL6*	GROUP2B*
l
m		[MG]	klein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There, she asked the parents what they thought of ‘sign language’ as a topic for their children's preparation class.
r	FAMILY1*	PARENTS1B	FAMILY1	GROUP2B*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^	IMAGINATION1A
l
m		eltern			[MG]	[MG]	vorstell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
r	MY1*	DEAF1A	BLIND1A*	GROUP2B*	TRIP4*	SUMMER17*	TRIP4
l
m		taubblindengruppe			a{usflug}	sommerausflug
~ CLUB-OR-SOCIETY2B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The club is pretty okay.
r			THEN7*	CLUB-OR-SOCIETY2B	OKAY2*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	verein	ist okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a society that was financially aided by the state ministry.
r			AN1A*	CLUB-OR-SOCIETY2B	$INDEX1*	STATE2	MINISTER2*
l
m			ein	verein		staatsminist{erium}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a society that was financially aided by the state ministry.
r	$INDEX1*	TO-PAY3^*		CLUB-OR-SOCIETY2B
l			$INDEX1*		$INDEX1*
m	…	unterstützt		verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So it’s a society, paid for by the ministry.
r			EXACTLY-THAT1	CLUB-OR-SOCIETY2B	$INDEX1*	$INDEX1*	MINISTER2*
l
m			[MG]	verein			ministerium
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything.
r	EVERYTHING1A*	CONTACT2B	$LIST1:2of2d	CLUB-OR-SOCIETY2B	$GEST-OFF^	DEAF1A	CENTRE1A
l
m	alles	kontakt		verein		gehörlosenzentrum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
r	LATER2*	I1	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2B*	I2	$INDEX1*	ACTIVE1^
l
m	später	ich	gehörlos	verein			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Many of the deaf children weren't aware of the existence of the deaf club.
r	CHILD2	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	CLUB-OR-SOCIETY2B*
l
m	kinder		da	verein
~ STATE1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, they sent a certified interpreter.
r		SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STATE1A	TO-EXAMINE1	INTERPRETER1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m		[MG]	ein	staatlich	geprüfter	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r	HERE1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1*	STATE1A	TO-EXAMINE1	FOR1	SIGN-LANGUAGE1B
l
m		[MG]	über	staatliche	prüfung	für	gebärdensprachdozenten
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But there is one disadvantage for the government.
r	$INDEX1	THERE-IS3*	GOVERNMENT1*	STATE1A	AFTER1	SUCCESS2^*	$INDEX1
l
m	aber	gibt		staat	nachteil
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
r	TO-SWARM1	DEATH2*	THROUGH2A*	STATE1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	SECRET1A*	GROUP1B*
l
m	…	tot tot tot	durch	staat	stimmt nicht	geheim	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But sure, the state does need money.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		STATE1A	TO-NEED1*	MONEY1A
l			LIKE-THIS1A*
m			so	staat	braucht	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Especially companies that shut down, as their production had been financed by the GDR [German Democratic Republic].
r	REASON4B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1B*	STATE1A	FUNDING1*	HAND1^*	TO-PROMOTE2A^
l
m	grund	früher	d-d-r	staat	[MG]	wie	produzieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Back then, the state of the GDR financed everything, not the people themselves.
r	$INDEX1	SELF1A*	CAN1*	STATE1A
l					FUNDING1*
m	selbst			staat
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The state doesn’t fund it.
r			STATE1A*	STATE1A	MONEY1A*	TO-GIVE-MONEY1	NOT2*
l
m			staat	staat	geld	[MG]	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case.
r			IF-OR-WHEN1A	STATE1A	WAS1	FUNDING1*	$INDEX1
l
m			wenn	staat	war
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They need to, by a state/
r		FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1	STATE1A	PLANE3A^	$INDEX1
l
m		von	[MG]	staat	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's good for the country and the young deaf generation can get promoted.
r			ALL1A	STATE1A	HAPPY1	AND2A	TO-PROMOTE1A
l
m				staat	froh	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It has nothing to do with the state.
r				STATE1A	INDEPENDENT1
l
m				staat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s not public anymore? Oh right.
r			NOT3A	STATE1A	NOT3B
l
m			nicht	staatlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The unemployed can receive Hartz 4 voluntarily. You can also choose to live independently without the help of the government.
r			NO3B^*	STATE1A	INDEPENDENT1	$GEST-OFF^*
l	$NUM-ROMAN1:4	VOLUNTARY4*
m	…	freiwillig		staat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r			AGAINST3A^*	STATE1A	$GEST-OFF^
l						I1	FOR1*
m			aber anders	staat	[MG]		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That way the state didn't know how much money you've saved up.
r	MONEY1A	TO-EXPAND1C^*	ABOVE1^	STATE1A	TO-SEE1	DONT-KNOW1	$GEST-OFF^*
l
m	wie viel			staat		weiß ni{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
r		IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	STATE1A*	TO-EXAMINE1		LAW-OR-JUSTICE1
l						TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		wenn		staatliche	prüfung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The state doesn’t fund it.
r				STATE1A*	STATE1A	MONEY1A*	TO-GIVE-MONEY1
l
m				staat	staat	geld	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Because the boss, I mean the state, pays the employees and the companies stay out of it and don't have to pay.
r	$INDEX1*	MAIN1C^*	TO-BELONG1^*	STATE1A*	TO-PAY3*	I2	HANDS-OFF1^*
l
m				staat	bezahlen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People in one-euro jobs are moved back and forth whichever way it's best for the company and thanks to the state that pays them, the company is doing fine.
r	THROUGH2B*	PERSON1	THANKS2	STATE1A*	TO-PAY3^*	TO-RUN-MACHINE1*
l
m	durch		dank	staat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right?
r	WITHOUT1	$PROD	OR1*	STATE1A*	WITHOUT1	COMMUNICATION1A*	LIKE4A
l
m	ohne	abitur	oder	staat	ohne	kommunikation	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court the interpreter gets paid by the government or by the guilty party.
r	ATTENTION1A^	COURT1	PART1B*	STATE1A*	OR5	FAULT3	SELF1A
l
m		gericht	teilweise	staat	oder	schuld	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean, America has 52 states.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:5	STATE1A*	LOCATION1A^*
l
m	hat	zweiundfünfzig		staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I am not sure if the state will keep cash out money of the citizens' pensions funds. A lot of open questions remain.
r		FUTURE2*	PENSION1	STATE1A*	CARE1^*	QUESTION-MARK2^
l
m		zukunft	rente	staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r		USUAL1*	TO-BELONG1^*	STATE1A*	COHERENCE1A^	TO-BELONG1^*	USUAL1*
l	MEASURE-VERTICAL1^
m	normal			staat			normal

Report Mistakes