CLEAR1D^

	

frontal

≙ CLEAR1D^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It didn‘t really matter, as long as his pronunciation was clear and he used at least a few signs in addition.
r	MOUTHING1	TO-SIGN1B	$GEST-OFF^	CLEAR1D^	TO-SIT1A^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]			alles	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world].
r	MUNICH1A*	$INDEX1	GOOD1	CLEAR1D^	I1	GOOD1*	SIGN-LANGUAGE1B
l
m	münchen			thow show			gebärdensprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The game continued, I got through the pain.
r				CLEAR1D^	TO-CHANGE1B^*	$PROD	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
r	LIKE3B*	PUBLIC1	TO-THINK1B	CLEAR1D^	DEAF1A	CITY2*	$GEST^
l
m	wie	offen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some people just naturally have incredible charisma.
r		THEN1B	$GEST-NM^	CLEAR1D^*	THERE-IS3*	VERY7*	CAN2A
l
m		gibt	[MG]	ausstrahlung	gibt	[MG]	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There was a picture of my brother. He had drowned.
r	PICTURE2A	APPEARANCE-FACE3A^	PICTURE2A	CLEAR1D^*
l
m	bild	foto
= CLEAR1D
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Until now, we don't know if it works or not.
r				CLEAR1D
l		NOW3*	NOT3A		SUCCESS1	NOT3A
m		bis jetzt	noch nicht	klar	erfolg	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I couldn’t really imagine it.
r		CLEAR1A	PICTURE4*	CLEAR1D	I2	WHAT-IS-YOUR-OPINION1
l
m		klar	bild	klar		was meinen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So that was that, and we went home.
r		I2	YES2	CLEAR1D	I2	CAR-DRIVING2	$PROD
l
m			ja	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's bad. It’s still uncertain where to put it.
r	ALL2A	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*	CLEAR1D	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	warum	[MG]		klar	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They understood why I had these problems.
r				CLEAR1D	WHY1*	PROBLEM1	TO-PRESS-WITH-THUMB3^*
l
m				klar	warum	problem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They understood why I had these problems.
r	WHY1*	PROBLEM1	TO-PRESS-WITH-THUMB3^*	CLEAR1D
l
m	warum	problem	[MG]	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
r	I1	HELLO1*	GOOD3*	CLEAR1D	I1*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m		[MG]	[MG]	alles klar		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, I was prepared, swallowed and lay down.
r	OKAY1A*	TO-INTERNALISE1	TO-GATHER-COURAGE1	CLEAR1D	I1	TO-LIE-LEG1B^
l
m	okay	[MG]		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We made it very clear from the beginning that the grandparents should sign.
r	$GEST^*	I2	WE1A*	CLEAR1D	TO-LET-KNOW1A*	TALL5A*	PARENTS1B*
l
m	…	wir		klar		großelt{ern}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to show them clearly what a deaf person needs.
r			IMPORTANT1*	CLEAR1D	WE1B	TO-SHOW1B	WHAT1B*
l
m				klar		[MG]	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to show them clearly what a deaf person needs.
r	DEAF1A	WE1B	TO-NEED1*	CLEAR1D	STATUTE1D*	$INDEX1*
l
m			brauch	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way there are good chances for the future.
r				CLEAR1D	FUTURE2	TO-BELIEVE2A*	GOOD1*
l
m				klar	zukunft	glaub	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Of course, one would think that fashion has been around since the Stone Age, with those hide pieces which the people wore back then.
r				CLEAR1D	TO-WAIT1A	WHAT1B*	FASHION1A*
l
m				klar	warten	was	mode
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
r	$INDEX1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CLEAR1D
l
m		erfahrung sammeln		klar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte.
r	TO-SEE1*	WHITE1C	$ORAL^	CLEAR1D	CLEAR1D*	SMOOTH-OR-SLICK1*	$ALPHA1:M
l
m	sehen	weiß	aber			glatt oder	matt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
r	TO-HIRE1A	EVERYTHING2*	ALREADY1A*	CLEAR1D	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	…	alles	schon	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alright, I think we had a good talk.
r				CLEAR1D	EVERYTHING1A	CLEAR1D	WE2
l
m				klar	alles	klar	wir
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alright, I think we had a good talk.
r		CLEAR1D	EVERYTHING1A	CLEAR1D	WE2	I2^
l							GOOD1
m		klar	alles	klar	wir	haben	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s not completely clear yet.
r		STILL1A*	TO-TINKER1B^*	CLEAR1D
l	$GEST-OFF^*
m		noch		ni{cht} klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can see the whole Oktoberfest from there and explain everything.
r	MEASURE5A^			CLEAR1D	EVERYTHING1B	CELEBRATION3A*
l		ROUND3A^*	OVERVIEW2B*				WHAT-DOES-THAT-MEAN1
m	riesenrad		überblicken	klar	alles	oktoberfest	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Men are often very straightforward.
r			MAN3B	CLEAR1D
l
m			mann	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It is hard to show oneself in public, however.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST^	CLEAR1D	TO-SHOW1B	TO-SWARM1	DIFFICULT1
l
m		[MG]		klar	[MG]		schwierig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The trip, the trains, I memorized it all.
r	TRAIN2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-INTERNALISE1	CLEAR1D
l
m	zug	[MG]		klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was clear to us what to look out for, it was all in our notes.
r		EYE1*	TO-OBSERVE3B*	CLEAR1D	TO-INTERNALISE1	TO-NOTE1*
l
m				klar	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f From that time on, it became clear to me who I am and which kind of identity I have.
r		MY1	IDENTITY1A	CLEAR1D	I1	ON-PERSON1*	WHO4*
l	$INDEX1
m		meine	identität	klar			wer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then it all became clear to her.
r				CLEAR1D	TO-ARRANGE1
l
m				klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, we went into his office, where he congratulated and hugged me.
r	INTO2	TO-SIT1A^	EVERYTHING2*	CLEAR1D	TO-CONGRATULATE1A*		MUCH-OR-MANY1A^*
l						SUPER2
m			alles klar		gratu{lation}	super
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.
r	CORRECT1	REASON4A	WHY1*	CLEAR1D	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-LIST1C^*
l
m	[MG]	begründung	warum	klar	logisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, I see.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	CLEAR1D
l
m			stimmt	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In my group, we talked about who would do what, how to separate the work.
r	SUBJECT1*	TO-REPLACE1*	DONE1B	CLEAR1D*
l
m	thema	[MG]	fertig	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
r	I1	OPEN1	TO-SAY1	CLEAR1D*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-DONATE1^*
l
m	ich	offen	sage	klar		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Obviously he is staring at her breasts.
r				CLEAR1D*	BREAST4A*
l
m				klar	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Of course.
r				CLEAR1D*
l
m				klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Sure, you know your home area very well.
r				CLEAR1D*	TO-BELONG2*	HOME-OR-HOMELAND2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				klar	[MG]	heimat	kennen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m All of that is in there and it’s best to put it to the side, ready to grab.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	THE1*	EVERYTHING2*	CLEAR1D*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Of course!
r				CLEAR1D*
l
m				klar klar
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Once everything is clear to them and they can follow your style, then you can withdraw from the position again.
r	TO-FOLLOW1A	I1	$INDEX1	CLEAR1D*	DONE1B	$INDEX1	ASIDE1B*
l
m	folg		[MG]	[MG] klar	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off.
r	QUOTATION-MARKS3	FREE1	DAY3	CLEAR1D*	DAY3	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m		frei	tag	klar	tag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte.
r	WHITE1C	$ORAL^	CLEAR1D	CLEAR1D*	SMOOTH-OR-SLICK1*	$ALPHA1:M	COLOURS17B^*
l
m	weiß	aber			glatt oder	matt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I told the teacher that I could explain it to the class through sign language; and that is how everybody understood it finally.
r	I2	TO-SIGN1A*	ALL2A	CLEAR1D*	TO-UNDERSTAND1
l
m	…		alle	klar	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Everything will be plausible after reading the article.
r		TO-READ-NEWSPAPER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CLEAR1D*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		klar	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They will immediately know the persons name.
r		$INDEX1	NAME1B*	CLEAR1D*
l
m		[MG]	name	klar

Report Mistakes