TO-HIT1^

	
	339 340

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-HIT1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
r	BIT2A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	NO3B^*	TO-HIT1^	ALL1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	NO3B^*	TO-HIT1^		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
m	biss{chen}	voll		[MG]	voll	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It went on well until the end when a colleague asked me: “Is it true that you can drive a car?”
r				TO-HIT1^	TO-RUN-MACHINE2*	UNTIL1	GRADUATION-OR-COMPLETION2^
l				TO-HIT1^			GRADUATION-OR-COMPLETION2^
m				doch	läuft	bis	zum schluss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Later, there were some deaf people who occupied the courts on the weekends.
r	TO-LIST1C*	DEAF1A*	ON-PERSON1	TO-HIT1^	TO-MAKE-RESERVATIONS1	SOFT1B^*	MONTH1^
l				TO-HIT1^	TO-MAKE-RESERVATIONS1	SOFT1B^*
m		gehörlos		immer	[MG]	wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But the program, the organization and course of events at the Sign Language Festival went smoothly.
r				TO-HIT1^*	GOOD1	PROCEEDING1A	PROGRAM1A*
l				TO-HIT1^*		PROCEEDING1A	PROGRAM1A*
m				doch	gut	ablaufen	programm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Then I put my foot down, I've had had enough.
r			TABLE1	TO-HIT1^*	TABLE1	STOP1
l			TABLE1		TABLE1
m			tisch		tisch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We painted our faces and rooted for the teams. While watching, more and more girls were coming.
r			TO-WRITE1E^*	TO-HIT1^*	TOGETHER1A*	GIRL1*	$PROD
l		ALL3		TO-HIT1^*	TOGETHER1A*	GIRL1*	$PROD
m			[MG]	[MG]	zusamm	mädchenschwarm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Together we rooted for the teams and complained.
r			TOGETHER1A*	TO-HIT1^*
l			TOGETHER1A*	TO-HIT1^*	TO-RANT1^
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f From there, we flew home.
r				TO-HIT1^*	TO-GO-OFF1^	TO-DEPART2*
l				TO-HIT1^*	TO-GO-OFF1^
m				dann	heim	flug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Deidesheim is special, too.
r					HOME3*
l	ALSO1C	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	TO-HIT1^*	HOME3*	$INDEX1
m	auch	besonders		deidesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Afterwards, they always went to Deidesheim.
r	ALWAYS4A	COHERENCE1A^	IN1	TO-HIT1^*	WELCOME1A^*
l	ALWAYS4A	COHERENCE1A^		TO-HIT1^*	WELCOME1A^*
m	immer	anschließend	in	deidesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There, they were always served stuffed pig’s stomach.
r		THERE1*	THERE-IS3*	TO-HIT1^*	SOW1	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2^
l			THERE-IS3*	TO-HIT1^*		$PROD
m		dort	gibt	immer	saumagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Deidesheimer Hof.
r			$GEST-ATTENTION1^*	TO-HIT1^*	DARK1^*	COURTYARD1	COURTYARD4*
l				TO-HIT1^*			COURTYARD4*
m				deidesheimer		hof
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had never seen that before.
r			I1	TO-HIT1^*	I1	NOT-YET2*	NOT3A
l				TO-HIT1^*
m				??		noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	$PROD	ROUND3A^*	$GEST-OFF^	TO-HIT1^*
l	$PROD		$GEST-OFF^	TO-HIT1^*
m	geschäft	??	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I just had to write something. I asked how/
r		I1	$GEST-OFF^*	TO-HIT1^*	I2*	TO-WRITE1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			$GEST-OFF^*	TO-HIT1^*		TO-WRITE1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		ich	[MG]	muss		sch{reiben}	w{ie}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I could stick it out, but it was still pretty bad.
r				TO-HIT1^*	TO-BEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEEN1^
l				TO-HIT1^*
m						einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Did his assassination happen during his first or second period in office?
r	$INDEX1	FIRST-TIME3A	ELECTION1A	TO-HIT1^*	ALREADY1B	$NUM-ORDINAL1:2	ELECTION1A
l			ELECTION1A	TO-HIT1^*	ALREADY1B		ELECTION1A
m		erstmal wahl		[MG]	schon	zweites mal wahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Once I was done with the task, I always went straight back to him and said, “I am finished”.
r			RESULT1	TO-HIT1^*	IMMEDIATELY2B	TO-LET-KNOW1A*	DONE2
l			RESULT1	TO-HIT1^*			DONE2
m			ergebnis		sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He wanted to give me a second task and was surprised that I was able to solve it quickly, as well.
r	I2	TO-WRITE2	FAST1A*	TO-HIT1^*	FAST1A*
l			FAST1A*	TO-HIT1^*	FAST1A*
m			schnell		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She told me about it and that way awakened my interest.
r				TO-HIT1^*	MUM11*	TO-TELL3A*	I2
l				TO-HIT1^*		TO-TELL3A*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The grandma is standing next to it, also wearing a hat and cheering on the bird.
r	GRANDMA1A	ALSO1A*	CAP1	TO-HIT1^*
l				TO-HIT1^*
m	oma	auch	kappe	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r				TO-HIT1^*	I1*	WILL4*	COURSE-OF-TIME1
l							COURSE-OF-TIME1
m				wünsch		will	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m She asked me whether she should learn sign language now.
r		TO-WORK2*	QUESTION1*	TO-HIT1^*	I1	TO-SIGN1A	TO-LEARN3
l		TO-WORK2*		TO-HIT1^*		TO-SIGN1A
m		arbeitskollege	frage	soll	ich	gebärden	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In fact, it remained that way - none of my colleagues learned sign language.
r				TO-HIT1^*	ALL1A	COLLEAGUE2	TO-SIGN1B*
l				TO-HIT1^*			TO-SIGN1B*
m				doch	alle	kollege	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It remains that way.
r				TO-HIT1^*
l				TO-HIT1^*
m				fest
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was shocked when he was shot.
r				TO-HIT1^*		TO-SHOOT1D*	I1*
l				TO-HIT1^*	THEN1A	TO-SHOOT1D*	$GEST^
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sure, if 600 euros are suddenly gone, what are you going to do without that money?
r			CLEAR1B*	TO-HIT1^*	$NUM-HUNDREDS1:6d	EURO1*	DISSOLUTION1A^
l				TO-HIT1^*	$NUM-HUNDREDS1:6d		DISSOLUTION1A^
m			klar		sechshundert	euro	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But you have to learn for yourself as well to get it your way.
r	I1	TO-WANT8	TO-ENFORCE1	TO-HIT1^*
l			TO-ENFORCE1	TO-HIT1^*
m		will	durchsetzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because you’ve been so hard on him.“
r		BECAUSE1	YOU1	TO-HIT1^*	YOU1
l				TO-HIT1^*
m		weil	so	hart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I insisted on ‘baa’.
r	I1	MATERIAL2A^*	CAN2B^	TO-HIT1^*	HEAD2	I1	$GEST-NM^
l		MATERIAL2A^*	CAN2B^	TO-HIT1^*			$GEST-NM^
m			bleiben	hart	kopf		[LM:mäh]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that.
r				TO-HIT1^*	ALREADY1A*		TO-WORK1*
l			I2	TO-HIT1^*	ALREADY1A*	I2*	TO-WORK1*
m					schon		arbeitsvertrag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
r	TO-GET2*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-HIT1^*	BROKEN4
l		YOU1	$INDEX1	TO-HIT1^*	BROKEN4
m	kaufen	du	porzellan	[MG]	kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	$INDEX1	I1	MOTHER2	TO-HIT1^*	TO-SEE1	I1	BROTHER2*
l							BROTHER2*
m		mein	mutter	hat	gesehen	mein	bruder
= ALREADY3
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman gets really tired and, with all the waiting, after a while she falls asleep.
r		TO-FALL-ASLEEP1*		ALREADY3	TO-SLEEP1A	DEEP-SLEEP1	$PROD
l		TO-FALL-ASLEEP1*	MOUTH2^*	ALREADY3		DEEP-SLEEP1	$PROD
m				schon		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s the fourth time the German Association of the Deaf organizes it.
r			I1*	ALREADY3	$NUM-ORDINAL1:4	THERE1	GERMAN1*
l				ALREADY3
m				schon	viermal		deutsch gehörlosenbund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There’s no way eight people can sleep in two rooms. Only two people can fit in each room.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1B*	MEANING1*	ALREADY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l		CHAMBER1B*		ALREADY3
m		zimmer		schon	zwei zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At the time, the war was already over.
r			CLASH1^*	ALREADY3	OVER2B*	$INDEX1
l			CLASH1^*	ALREADY3	OVER2B*
m			krieg	schon	vorbei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That is something that could still happen today.
r	IT-HAPPENS1*	ALREADY3*	LIKE6	ALREADY3	$GEST^	$GEST^
l	IT-HAPPENS1*	ALREADY3*	LIKE6	ALREADY3	$GEST^	$GEST^
m	passieren	schon	wie	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f They told me he had been sick for a long time.
r			TO-SAY1*	ALREADY3	BEFOREHAND1	SICK1*	$GEST^*
l				ALREADY3			$GEST^*
m				schon	vorher
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f They say it's been like that since he was young.
r			TO-SAY1*	ALREADY3	PRESENT-OR-HERE1	AFTERWARDS1B^	ALREADY1A*
l				ALREADY3			ALREADY1A*
m			sagt	schon	da	vorher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It’s already been/
r				ALREADY3
l				ALREADY3
m				schon
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
r			HAVE-AUXILIARY1*	ALREADY3	INFORMATION2A	PLEASE1A	I2*
l				ALREADY3	INFORMATION2A		I2*
m			habe	schon			ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
r	$ORAL^	I1	MOBILE-TYPING1*	ALREADY3	DAUGHTER1*	ALREADY1A	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l	$ORAL^			ALREADY3		ALREADY1A	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
m	aber		[MG]	schon			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All hearing kids already have a big vocabulary in their written language and thus have a huge advantage over deaf kids.
r	THIS2*	ALL2A	HEARING1A*	ALREADY3	WORD2*	TREASURE2*	TO-WRITE1A*
l				ALREADY3		TREASURE2*	TO-WRITE1A*
m	[MG]	alle	hörend	schon	wortschatz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f As it turned out, my vocabulary was already significantly ahead.
r	RESEARCH1C^*	I2	WORD2*	ALREADY3	ADVANCE1*	$INDEX1*	VERY7^
l	RESEARCH1C^*			ALREADY3	ADVANCE1*
m	[MG]	[MG]	wort	schon	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Kieler Woche is really traditional, it’s been going on for more than 125 years.
r				ALREADY3	KIEL1*	WEEK1A*	TRADITION3*
l				ALREADY3		WEEK1A*	TRADITION3*
m				schon	kieler woche		tradition
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That influenced me to a great extent.
r			I1	ALREADY3*	SPORTS1*	TO-AFFECT1*	VERY6*
l				ALREADY3*	SPORTS1*	TO-AFFECT1*	VERY6*
m				[MG]		einfluss mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m These events worked out well up to this day.
r				ALREADY3*	UNTIL-NOW1^*	PERIOD3^	SPORTS1*
l				ALREADY3*		PERIOD3^
m				schon	seit		sportfest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built those about 2000 or 3000 years before Christ. That’s impressive.
r	BEFORE1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*	ALREADY3*	$INDEX1	VERY6
l				ALREADY3*
m	[MG]			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
r		I1	$INDEX1	ALREADY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:3d*
l				ALREADY3*
m				schon	ein	zwei	dreißig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In only nine or ten years there has been such a step forward?
r	YEAR1B*	YEAR1B*	YEAR1B*	ALREADY3*	ALREADY1A*	DIFFERENCE1A*	BIG3A
l	YEAR1B*	YEAR1B*	YEAR1B*	ALREADY3*	ALREADY1A*	DIFFERENCE1A*	BIG3A
m	z{ehn}	n{eun}	zehn jahre	schon			große
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, I have been there for the fourth time.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	ALREADY3*	AMERICA1*	$INDEX1	BEEN1*
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		ALREADY3*	AMERICA1*
m		[MG]	[MG]	schon	amerika		gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m All other cars were destroyed already or gone.
r		$GEST-OFF^	WAGGON1*	ALREADY3*	TO-DESTROY1	AWAY2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-OFF^	WAGGON1*	ALREADY3*	TO-DESTROY1	AWAY2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			alle wagen	schon	[MG]	fort fort fort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When we arrived in Berlin, I saw the whole city going up in flames.
r	TO-SEE9B^*	$INDEX1	BERLIN1A*	ALREADY3*	FIRE1A*
l				ALREADY3*	FIRE1A*
m			berlin	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
r	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST^	ALREADY3*	I1	TO-CRY1*	WHY10B*
l			$GEST^	ALREADY3*		TO-CRY1*
m	…			schon		wein wein	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already.
r	$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*	I1	ALREADY3*	$NUM-CLOCK1A:8d*	BEGINNING2
l	$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*			$NUM-CLOCK1A:8d*
m	um acht uhr	können	schon		um acht uhr	anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The rest of the buildings are still being renovated.
r		TO-REPAIR1*	$INDEX1	ALREADY3*	BROKEN4	$INDEX1	CARE2^*
l		TO-REPAIR1*		ALREADY3*	BROKEN4		CARE2^*
m		re{parieren}	an{dere}	schon	kaputt kap{utt}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I think I know the homepage.
r		AND2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY3*	TO-SEE1	HOMEPAGE1*	I1*
l		AND2A*		ALREADY3*		HOMEPAGE1*
m				schon mal	gesehen	homepage
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That is something that could still happen today.
r		$INDEX1		ALREADY3*	TODAY3*	ALSO1A*	IT-HAPPENS1*
l			$INDEX1*	ALREADY3*			IT-HAPPENS1*
m				schon	heute	auch	passieren
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That is something that could still happen today.
r	TODAY3*	ALSO1A*	IT-HAPPENS1*	ALREADY3*	LIKE6	ALREADY3	$GEST^
l			IT-HAPPENS1*	ALREADY3*	LIKE6	ALREADY3	$GEST^
m	heute	auch	passieren	schon	wie	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Parents who just have had a baby, get influenced by the fantasies of the doctors.
r	FANTASY2*	$INDEX1*	PHYSICIAN1*	ALREADY3*	TO-AFFECT1*	$INDEX1*
l			PHYSICIAN1*	ALREADY3*	TO-AFFECT1*
m	fantasie		arzt	schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked him, “Can you speak now and everything?” because he had a CI.
r			CI1*	ALREADY3*	YOU1*	GOOD1*	TO-SPEAK6
l			$INDEX1*	ALREADY3*
m				schon		gut	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I recently became an honorary member after 25 years.
r				ALREADY3*
l			I1	ALREADY3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2
m			ich	schon		fünfundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
r	UNDER1B*			ALREADY3*			MEMBER3
l	UNDER1B*	BETWEEN1B^*	NOW1*	ALREADY3*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-TENS2A:2*	MEMBER3
m	unter	[MG]	jetzt	schon	dreihundertzwanzig		mitglied
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I know Gunter Puttrich from when I was young, and now he's a star.
r	TIME7C*	PROCEEDING1^*	END1^*	ALREADY3*	NOW1	ALREADY1A	CELEBRITY1
l		PROCEEDING1^*	END1^*	ALREADY3*		ALREADY1A	CELEBRITY1
m	…			schon	jetzt	schon	star
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Hearing people got him easily. He was just great.
r		$INDEX1*	TO-COMPREHEND1	ALREADY3*	ALL2A^	GOOD1^*
l				ALREADY3*
m		aber	[MG]	schon		er war gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I didn't know that he had been sick for such a long time.
r				ALREADY3*	LONG-TIME1C	SICK1*	$GEST-OFF^*
l				ALREADY3*
m				schon	lange	krank
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I didn't know that he had been sick for such a long time.
r	LONG-TIME1C	SICK1*	$GEST-OFF^*	ALREADY3*	LONG-TIME1C	SICK1*	I2
l				ALREADY3*
m	lange	krank		schon	lange	krank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I tell him, but it’s not worth it. He knows that because his parents are deaf. That’s just how it is.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY3*	GROUP3A^	PARENTS5*	DEAF1A*
l				ALREADY3*	GROUP3A^
m	…		weiß	schon	eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m A lot had been rebuilt already.
r				ALREADY3*	TO-RECONSTRUCT1	I1*	TO-VISIT1
l				ALREADY3*	TO-RECONSTRUCT1
m				schon	umbau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that.
r		I2	TO-GROW-UP1A	ALREADY3*	I2	TO-BELIEVE2B	$NUM-TEEN2B:2d
l				ALREADY3*
m		ich	aufgewachsen	schon		glaube	zwölf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Today you can simply change the settings and go swimming.
r			TODAY1	ALREADY3*	PREPARATION2*	$PROD	ADJUSTMENT2*
l				ALREADY3*	PREPARATION2*	$PROD	ADJUSTMENT2*
m			heute	schon	vorbereitet		umstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That was 6 or 7 years ago.
r				ALREADY3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YEAR1B*
l				ALREADY3*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YEAR1B*
m				schon	über		sieben jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
r	I2	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	ALREADY3*	TO-LIVE4*
l		PRESENT-OR-HERE1*		ALREADY3*	TO-LIVE4*
m		da	drei	schon	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
r			$INDEX1	ALREADY3*	$INDEX1	SOCIAL1A*	AGENCY3
l				ALREADY3*			AGENCY3
m				schon		sozialamt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Have you ever tried it?
r				ALREADY3*	$INDEX1
l				ALREADY3*
m				schon
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf.
r				ALREADY3*		FRIEND7	TO-TELL1
l		$GEST-OFF^*	I1	ALREADY3*	AN1A	FRIEND7	TO-TELL1
m				schon		freund
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They learn speech through speech therapy and are then able to talk with the help of the CI.
r	EASY-OR-LIGHT1*	AND-THEN2	CI1	ALREADY3*	TO-SPEAK4*
l	EASY-OR-LIGHT1*			ALREADY3*
m	leicht	dann		schon	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I have often made an application for funds, but it didn’t help.
r				ALREADY3*	I1	TO-LET-KNOW1A	TO-LET-KNOW1A*
l				ALREADY3*			TO-LIST1C*
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You couldn't help him anymore; he died nevertheless.
r	TO-BRING1A^*	TO-HELP1	NOT1*	ALREADY3*	DEATH2
l	TO-BRING1A^*	TO-HELP1	NOT1*	ALREADY3*
m	aber	helfen		schon	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m At some point, the alarm went off and we were shocked because only 20 minutes later, the planes were already there.
r			ALERT1*	ALREADY3*		ALREADY3*	PRESENT-OR-HERE1*
l		TO-LET-KNOW1A*	ALERT1*	ALREADY3*	$NUM-TENS2A:2*	ALREADY3*	PRESENT-OR-HERE1*
m			alarm		zwanzig minute schon		da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m At some point, the alarm went off and we were shocked because only 20 minutes later, the planes were already there.
r	ALERT1*	ALREADY3*		ALREADY3*	PRESENT-OR-HERE1*	FRIGHT1*	$GEST-OFF^
l	ALERT1*	ALREADY3*	$NUM-TENS2A:2*	ALREADY3*	PRESENT-OR-HERE1*	FRIGHT1*	$GEST-OFF^
m	alarm		zwanzig minute schon		da	erschrocken
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That motivated me.
r	TO-STEER-STEERING-WHEEL1	WILL1	MOTIVATION1	ALREADY3*	SELF1A*	TO-GROW2C*
l	TO-STEER-STEERING-WHEEL1	WILL1	MOTIVATION1	ALREADY3*
m	[MG]	[MG]	motivation	schon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I was young I was already receiving language assistance. At four years old I was already receiving help in signing and speaking.
r		SMALL3*	I2	ALREADY3*	OLD8B*	TO-PROMOTE1B	LANGUAGE1*
l				ALREADY3*		TO-PROMOTE1B
m		klein	[MG]	schon	vier jahre alt	fördersprache
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For the other kids in kindergarten it was different; their vocabulary wasn't as big.
r	ALL2B*	ALREADY1A*	$INDEX1*	ALREADY3*
l		ALREADY1A*		ALREADY3*
m	[MG]	noch nicht	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore, the teacher told my parents that it would be boring for me in kindergarten.
r	KINDERGARTEN1A*	TO1	$INDEX1	ALREADY3*	BOREDOM1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
l	KINDERGARTEN1A*			ALREADY3*		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
m	kinder{garten}		da	schon	langeweile		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f This is how I already had a huge advantage in comparison to the others.
r	I1	TO-JOIN1A^*	ADVANCE1*	ALREADY3*	$GEST-OFF^
l		TO-JOIN1A^*	ADVANCE1*	ALREADY3*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He can still sign a little today.
r				ALREADY3*	TO-SIGN1B	I1	STILL1A*
l				ALREADY3*	TO-SIGN1B		STILL1A*
m				schon	ein biss{chen}		noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But hearing people have more possibilities, because they developed it earlier.
r	THIS-AND-THAT2^*	POSSIBLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY3*	TO-DEVELOP1A
l	THIS-AND-THAT2^*			ALREADY3*	TO-DEVELOP1A
m	…	möglich	früher	schon	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So after the second pregnancy/
r				ALREADY3*	$NUM-ORDINAL1:2*	PREGNANT1B*
l				ALREADY3*
m				schon	zweites
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It really affected me.
r				ALREADY3*	GOOSE-BUMPS1*
l				ALREADY3*	GOOSE-BUMPS1*
m				schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They‘ve stayed sober until this very day.
r			$INDEX1	ALREADY3*	UNTIL-TODAY2	ALCOHOL2	DISSOLUTION1A^
l				ALREADY3*			DISSOLUTION1A^
m			aber	[MG]	bis heute		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I‘ve also been there before.
r				ALREADY3*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l				ALREADY3*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m				schon	ich	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You stand there like a dwarf in front of that huge thing.
r				ALREADY3*	TO-STAND1*	$PROD
l				ALREADY3*	TO-STAND1*	$PROD
m				schon		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m That's how I grew up; I used to be everywhere since I was a little girl.
r				ALREADY3*	TO-GROW-UP1A	TO-JOIN1A*
l				ALREADY3*		TO-JOIN1A*
m				schon	aufgewachsen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I already participated in and observed the deaf club work.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK2	I1	ALREADY3*	TOGETHER3A^*	I1	TO-SEE1^*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK2		ALREADY3*
m	vereinsarbeit		ich	schon	mitmachen mitmachen		beobacht beob{achten}
= CERTAIN2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times.
r	MORE1*	I1	MASTER2A	CERTAIN2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	TIMES3
l				CERTAIN2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m	mehr	deutsch meister		bestimmt	sieben	acht	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	TIMES3	CERTAIN2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d		CERTAIN2
m	sieben	acht	mal	bestimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They will probably do the same things that I did back then.
r				CERTAIN2	ALSO3A*	LIKE4A*	I1
l				CERTAIN2		LIKE4A*
m				bestimmt	auch	wie	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	BUT1*	CERTAIN2	ONLY2A	CHRISTMAS4A*	$GEST-OFF^
l				CERTAIN2		CHRISTMAS4A*	$GEST-OFF^
m	da		aber	bestimmt	nur	weihnachten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Only specific ones, if they sign certain signs/
r		$GEST-OFF^*	ONLY2A*	CERTAIN2	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*
l				CERTAIN2
m			nu{r}	bestimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Only specific ones, if they sign certain signs/
r	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	CERTAIN2
l				CERTAIN2
m	…			bestimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I certainly would be thrilled by it.
r	I1*	$INDEX1	I1	CERTAIN2	I2	ENTHUSIASTIC1*	I2
l				CERTAIN2		ENTHUSIASTIC1*
m	[MG]		bestimmt			begeistert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I had done that, I surely would have successfully pursued a career.
r				CERTAIN2	I2	$GEST^	CAREER1*
l				CERTAIN2		$GEST^
m				bestimmt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bet #Name3 and #Name2 wouldn’t care either.
r	$INDEX1*	$NAME	$NAME	CERTAIN2	CARELESS3A*	$GEST-OFF^*
l		$NAME	$NAME	CERTAIN2
m		#name3	#name2	bestimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She probably thought that I couldn't remember my mother because I was deaf and still very little.
r	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	CERTAIN2	NOT3A*	NOT3B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l				CERTAIN2		NOT3B*
m	[MG]			bestimmt		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Surely, my father-in-law was very fond of everything.
r				CERTAIN2	TO-BELONG1^	FATHER-$CANDIDATE-KOE17^	$INDEX1
l				CERTAIN2
m				bestimmt	schwiegerva{ter}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
r	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	CERTAIN2	$INDEX1	DEAF1A	FULL1*
l				CERTAIN2
m		[MG]	[MG]	bestimmt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The distasteful piece is supposed to bring good luck, therefore the one who gets it shouldn't be disappointed.
r		$INDEX1	TO-TASTE3	CERTAIN2	FUTURE1B*	LUCK1	$INDEX1
l	WHAT1A*			CERTAIN2		LUCK1
m	was		[MG]	be{stimmt}	zukunft	glücklich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific.
r	TO-GROPE-AROUND1*	TO-SEARCH1*	ALWAYS4A*	CERTAIN2	BOOK1B*
l			ALWAYS4A*	CERTAIN2	BOOK1B*
m		suchen	immer	bestimmt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Those responsible certainly edited the film.
r				CERTAIN2	LIKE4A*	MOVIE1*	TO-TINKER1A
l				CERTAIN2	LIKE4A*		TO-TINKER1A
m				bestimmt	wie	film
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “It is possible, but it hasn’t been decided yet.”
r	CAN2A*	$ORAL^	SMALL11	CERTAIN2	MEASURE2B^
l	CAN2A*	$ORAL^	SMALL11	CERTAIN2	MEASURE2B^
m	kann	aber	noch nicht	bestimmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$ALPHA1:R	$INDEX1	CERTAIN2	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	$ORAL^	READY2A*
l				CERTAIN2		$ORAL^	READY2A*
m	mein	ratzinger		bestimmt	papst	ist	bereit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But I think he was probably dead immediately.
r	$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2B*	CERTAIN2	IMMEDIATELY2B*	DEATH2
l	$ORAL^			CERTAIN2
m	aber	ich	glaube	bestimmt	sofort	tot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The wife would surely have given up in his position.
r	TO-EXCHANGE1		WOULD-BE1	CERTAIN2	TO-GIVE-UP1
l	TO-EXCHANGE1	WOMAN2C*		CERTAIN2	TO-GIVE-UP1	$INDEX1
m		frau		bestimmt	aufgeben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m A lot of people come from all over the place that look for old porcelain.
r	TO-COME1*	CERTAIN2*	TO-SEARCH1	CERTAIN2	OLD3*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF^*
l		CERTAIN2*		CERTAIN2
m	herkommen	be{stimmt}	suche	bestimmt	altes	porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It certainly was around 1970, I remember it roughly.
r			WAS1	CERTAIN2	APPROXIMATELY1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d
l				CERTAIN2		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d
m			war	bestimmt	[MG]	neunzehnhundertsiebzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They certainly do.
r				CERTAIN2
l				CERTAIN2
m				bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But going skiing is only around 200€ in total, that’s alright, isn’t it?!
r	EXAMPLE1*	SKI1*	$GEST-DECLINE1^*	CERTAIN2	$GEST-DECLINE1^*	CERTAIN2	GENERALLY1B*
l	EXAMPLE1*	SKI1*		CERTAIN2		CERTAIN2	GENERALLY1B*
m	beispiel	ski		bestimmt		bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But going skiing is only around 200€ in total, that’s alright, isn’t it?!
r	$GEST-DECLINE1^*	CERTAIN2	$GEST-DECLINE1^*	CERTAIN2	GENERALLY1B*	SKI1*	GENERALLY1B*
l		CERTAIN2		CERTAIN2	GENERALLY1B*	SKI1*	GENERALLY1B*
m		bestimmt		bestimmt		ski
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Millions, surely.
r			$NUM-MILLION1*	CERTAIN2
l			$NUM-MILLION1*	CERTAIN2
m			million	bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They probably think an older generation will get going with it, they’re probably thankful.
r			$INDEX1	CERTAIN2	TO-THINK1A	PAST1^	GENERATION1*
l				CERTAIN2			GENERATION1*
m				bestimmt	denken	alte	generation
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
r	MINUTE2*	$NUM-TEEN3:5	I1	CERTAIN2*	OPERATION1A*	CERTAIN2*	$INDEX1*
l						CERTAIN2*
m	minute	fünfzehn		bestimmt	operation	bestimmt	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
r	I1	CERTAIN2*	OPERATION1A*	CERTAIN2*	$INDEX1*	LUCK1	TO-COME-PASS2
l				CERTAIN2*		LUCK1	TO-COME-PASS2
m		bestimmt	operation	bestimmt	aber	glück	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
r	I1	TO-SIGN1G	IF-OR-WHEN1A	CERTAIN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FUNNY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		TO-SIGN1G		CERTAIN2*		FUNNY1
m		[MG]	aber	bestimm		lu{stig}	ei{n}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
r	OVER3*	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CERTAIN2*
l				CERTAIN2*
m	vorbei		kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died.
r	TO-TELL4*	SOON4*	MUM11*	CERTAIN2*	BROTHER1A*	$INDEX1*	THEN1A*
l		SOON4*		CERTAIN2*	BROTHER1A*
m	…	bald	m{ama}	stimmt	bru{der}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If ‘closed’ is signed like this, it will be signed the same way in ASL.
r	LIKE-THIS1A*	$ALPHA1:S-L*	TO-SIGN1A*	CERTAIN2*	CLOSE-DOOR1
l	LIKE-THIS1A*			CERTAIN2*	CLOSE-DOOR1
m	[MG]	a-s-l	[MG]	bestimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘m positive.
r				CERTAIN2*
l				CERTAIN2*
m				bestimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I'm guessing almost everyone knew her.
r				CERTAIN2*	ALL1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NAME1B*
l				CERTAIN2*
m				bestimmt	alle	weiß	name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I knew my father-in-law would have a lot to rave about when he was back.
r	I1*	TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM^				TO-TELL3A*
l			$GEST-NM^	CERTAIN2*	FATHER-$CANDIDATE-KOE17^	BACK1A*	TO-TELL3A*
m				bestimmt	vater	zurück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Your father or your parents surely have one of those.
r			PARENTS1B	CERTAIN2*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	FATHER4B	MAYBE1	PARENTS1B	CERTAIN2*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	vater		eltern	bestimmt	da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No, I stopped acting at some point. There was a certain time I didn't play in the theatre group.
r	I1	TO-END3B*	TIME7B*	CERTAIN2*	BETWEEN1C
l		TO-END3B*	TIME7B*
m	…		zeit		bestimmt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There's a specially equipped room for good acoustics.
r	TO-COME2*	SPECIAL1*	ROOM1B	CERTAIN2*	SOUND-OR-NOISE1*	$MORPH-LESS3
l		SPECIAL1*	ROOM1B	CERTAIN2*	SOUND-OR-NOISE1*	$MORPH-LESS3
m	kommt	speziell	raum	bestimmt	geräuschlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m A lot of people come from all over the place that look for old porcelain.
r	MUCH-OR-MANY7*	MUCH-OR-MANY1B*	TO-COME1*	CERTAIN2*	TO-SEARCH1	CERTAIN2	OLD3*
l				CERTAIN2*		CERTAIN2
m		viel	herkommen	be{stimmt}	suche	bestimmt	altes
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also.
r	NOW2*	CANADA1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	CERTAIN2*	INTERPRETER1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	CERTAIN2*	INTERPRETER1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF^
m	jetzt	kanada		bestimmt	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, I’m sure he is doing that right now.
r		$INDEX1	NOW1	CERTAIN2*	$INDEX1	$INDEX1
l				CERTAIN2*
m		ja	jetzt	bestimmt machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I will probably know in the beginning of December when the appointments are.
r			I1	CERTAIN2*	I1	TO-LEARN-STH1B	NEXT1*
l				CERTAIN2*
m			bestimmt			erfahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Or maybe he was warned beforehand?
r		TRUE2	ALREADY1B	CERTAIN2*	BEFOREHAND2*	WARNING1	ALREADY1B*
l			ALREADY1B	CERTAIN2*			ALREADY1B*
m		wahr	schon	bestimmt	vor{her}	warnung	schon
= DONE2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They didn‘t issue a travel warning for Tunisia, so I am going.
r	NONE5B	I2	DIRECTION1^	DONE2	$GEST-OFF^*
l				DONE2
m	…	[MG]	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-COOK1	TO-EAT-OR-FOOD2	DONE2	NO3A^*	ALWAYS5	LUNCH-OR-NOON9*
l				DONE2
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	immer		mittagsschlaf
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r	I1	THERE1*	LECTURE1*	DONE2	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*
l				DONE2
m	dort		vortrag		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I don’t know about those ready meals that you just have to mix.
r				DONE2	$PROD	$PROD	TO-STIR5*
l				DONE2	$PROD	$PROD	TO-STIR5*
m				fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r	$GEST-OFF^*		EDUCATION1*	DONE2	DONE4
l	$GEST-OFF^*	I2	EDUCATION1*	DONE2	DONE4	I2	IMAGINATION1A*
m			ausbil{dung}	fertig fertig			vor{stellen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“
r	MINUTE1*	SHORT-TERM3	$GEST-OFF^*	DONE2	TO-LIST2^*
l	MINUTE1*		$GEST-OFF^*	DONE2	TO-LIST2^*
m	minute	[MG]	[MG]	fertig machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	TO-SEE2^	TO-SEE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE2	TO-GET-STH-DONE1A	MUST1*	LONG-TIME1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE2	TO-GET-STH-DONE1A
m	zeuge	gesehen	ja	fertig	erledigen	muss	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I wouldn’t have to wear my hearing aid any longer, only the CI.
r	TO-NEED1*	CI1	TO-PUT-IN3^	DONE2
l			TO-PUT-IN3^	DONE2
m	brauch nicht			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At boarding school, I pretended I had been at mass.
r		GO-HOME1	I1	DONE2	$GEST-DECLINE1^*	CHURCH2C	I1
l				DONE2		CHURCH2C
m		na{ch}	ich	fertig		kirche	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had to complete both classes together, that way it was cheaper.
r		TO-LINK1A		DONE2	I1		TO-PAY1
l	MUST1	TO-LINK1A	ALSO3A*	DONE2		CHEAP5	TO-PAY1
m				fertig		billiger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Once I was done with the task, I always went straight back to him and said, “I am finished”.
r	TO-HIT1^*	IMMEDIATELY2B	TO-LET-KNOW1A*	DONE2
l	TO-HIT1^*			DONE2
m		sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then he gave me another task which I was able to solve quickly as well.
r	I2	KEYBOARD1^	FAST1A*	DONE2	TO-LET-KNOW1A*
l		KEYBOARD1^	FAST1A*	DONE2
m		[MG]	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was always done in no time.
r		FAST1A*	TO-WRITE2	DONE2
l				DONE2
m		schnell		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We took a bulk of ready meatballs.
r	MOUNTAIN1A^*	$INDEX1*	TO-FORM2^	DONE2	SQUARE2^*	LOCATION1A^*
l			TO-FORM2^	DONE2	SQUARE2^*
m		hackfleisch		fertig		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll just buy a lot and fry it up.
r	$PROD	IMMEDIATELY6	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	DONE2
l	$PROD		TO-ROAST-OR-TO-FRY1	DONE2
m	[MG]		braten	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll fry it at home in the Sauerland.
r	SOUR1*	I2*	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	DONE2
l			TO-ROAST-OR-TO-FRY1	DONE2
m	sauerland		braten	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s all mixed together and done.
r	THEN1A*	TO-THROW1^*	TO-MIX3*	DONE2
l			TO-MIX3*	DONE2
m				fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Okay, I’m done.
r			$GEST-OFF^	DONE2	I2
l			$GEST-OFF^	DONE2
m				fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They should simply all be the same.
r	TO-THINK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALL1B	DONE2	$GEST-OFF^
l				DONE2	$GEST-OFF^
m	…	einmal	alle	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In the meantime, I can smoke a cigarette and then it’s already done.
r	TO-SMOKE1A	$PROD	MEANING1	DONE2	$INDEX1
l		$PROD		DONE2
m	[MG]		bedeut	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once that’s done, I pull the tire over the rim.
r	$PROD	CIRCLE2*	$PROD	DONE2	FINISH1
l	$PROD		$PROD	DONE2	FINISH1
m	[MG]		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Somebody suggested that I should rather join the national team.
r	NATIONAL3*	TEAM-OR-CREW1*	TO-JOIN1B	DONE2
l		TEAM-OR-CREW1*	TO-JOIN1B	DONE2
m	nationalmannschaft			fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t manage to finish the orders quickly.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^	FAST1A*	DONE2
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^	FAST1A*	DONE2
m	nicht		schnell	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Many wanted to get their orders fast, but I had to put them off from day to day because I couldn’t do it as quickly.
r		I2	FAST1A	DONE2	I1	$GEST-CAUTIOUS1^*	PERIOD3^*
l				DONE2			PERIOD3^*
m		will	schnell	fertig		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
r	MUST1	TO-STRUGGLE-THROUGH3	SELF1A*	DONE2	$GEST-OFF^
l				DONE2	$GEST-OFF^
m	muss	[MG]	selbst	fertig	werden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves.
r	NOT3B	$INDEX1	MUST1*	DONE2
l	NOT3B		MUST1*	DONE2
m	nicht		muss selbst	fertig werden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Once everything is done, it steps towards the window and positions itself.
r				DONE2	END1^*	$PROD	WINDOW6
l				DONE2	END1^*	$PROD	WINDOW6
m							fenster
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’m done, so everyone can get back into the car.
r			I2	DONE2	$GEST-DECLINE1^	TO-GET-IN1*	$GEST^
l				DONE2	$GEST-DECLINE1^		$GEST^
m				fertig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r	FREE-OF-CHARGE1*	$ORAL^	TO-JOIN2A*	DONE2	INCLUSIVE3	I1	TO-PAY8*
l	FREE-OF-CHARGE1*	$ORAL^	TO-JOIN2A*	DONE2	INCLUSIVE3
m	frei	darum	eintritt	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Right now he is unemployed; he‘s finished his further professional training.
r	$MORPH-LESS1	$INDEX4	EDUCATION1*	DONE2	$INDEX4	EDUCATION1	DONE2
l	$MORPH-LESS1		EDUCATION1*	DONE2		EDUCATION1	DONE2
m	…		weiterbildung	fertig		weiterbildung	fert{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Right now he is unemployed; he‘s finished his further professional training.
r	DONE2	$INDEX4	EDUCATION1	DONE2
l	DONE2		EDUCATION1	DONE2
m	fertig		weiterbildung	fert{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So much has been repaired and done in the east, it should be enough now.
r			$INDEX1	DONE2	TO-REPAIR1*	BETTER1*	DONE2
l				DONE2	TO-REPAIR1*	BETTER1*	DONE2
m				fe{rtig}		besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So much has been repaired and done in the east, it should be enough now.
r	DONE2	TO-REPAIR1*	BETTER1*	DONE2	ENOUGH2	$GEST-OFF^
l	DONE2	TO-REPAIR1*	BETTER1*	DONE2		$GEST-OFF^
m	fe{rtig}		besser	[MG]	genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One can just go to Berlin.
r		CAR-DRIVING2	FAR1*	DONE2			BERLIN1A
l	ONLY2B	CAR-DRIVING2		DONE2	I1	FAR1*
m	nur	fahr		fertig		weit	ber{lin}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Approximately until the house was done.
r	TIME6	$INDEX1*	SETUP1*	DONE2
l	TIME6		SETUP1*	DONE2
m	zeit		[MG]	fert{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But we did it and once everything was done and built, he died a year after.
r	$INDEX2	TO-MAKE2*	SETUP1	DONE2	YEAR1B	$INDEX2*	TO-DIE2*
l		TO-MAKE2*	SETUP1	DONE2	$INDEX1		TO-DIE2*
m			auf{bau}		ein jahr		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It took a friend of his two days to get back home.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	DONE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	AT-HOME1A*
l	$PROD			DONE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	AT-HOME1A*
m	[MG]	zwei	tag	fertig		zu hause
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And then we can talk and work on our concept.
r	EXACTLY2	CONCEPT1*	CONCEPT1	DONE2
l	EXACTLY2	CONCEPT1*	CONCEPT1	DONE2
m	genau		konzept	fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
r	ADVANTAGE1	IF-OR-WHEN1A	BASKETBALL2	DONE2	TIME1*	FAST2*	TO-GO-THERE1*
l				DONE2	TIME1*	FAST2*
m	vorteil	wenn	basketball	fertig	[MG]	schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When you are done with the submarine, that’s good for the two of us:
r		IF-OR-WHEN1A	YOU1	DONE2	SUBMARINE1*	I1	TO-MATCH1
l				DONE2	SUBMARINE1*		TO-MATCH1
m		wenn		fertig	u-boot		passt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Doesn’t that include everything?
r		WITH1A*	EVERYTHING1C	DONE2	CONTENT3
l			EVERYTHING1C	DONE2	CONTENT3
m		mit mit	alles alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath.
r	MY1	TIME1	$NUM-CLOCK1D:7d	DONE2	DONE4	I2	COFFEE2A*
l		TIME1	$NUM-CLOCK1D:7d	DONE2	DONE4
m	mein	zeit	sieben uhr			ich	kaffee
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn‘t really matter, but I‘ll mostly book those last-minute trips.
r	END1^	MINUTE1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	DONE2*	$GEST-OFF^*
l	END1^			DONE2*
m	last minute		melden
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have already booked 95% of the sports arenas.
r	SPORTS1*	STOCK2^	TO-MAKE-RESERVATIONS1	DONE2*	DONE4*
l	SPORTS1*	STOCK2^	TO-MAKE-RESERVATIONS1	DONE2*	DONE4*
m	sportanlage		[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You finished the first task in four hours.”
r	TO-GET-STH-DONE1A	HOUR2A*	$INDEX1*	DONE2*	DONE4
l	TO-GET-STH-DONE1A			DONE2*	DONE4
m	erledigt	vier stunden		fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I worked on the different tasks until I finished everything. Then I turned everything in.
r	UNTIL1	DONE1B	ALL1A*	DONE2*	TO-HAND-OFF-STH1	DONE4
l		DONE1B		DONE2*	TO-HAND-OFF-STH1	DONE4
m	bis		alles	fer{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
r	AND6*	AFTER1*	EDUCATION1	DONE2*	I1	COMPANY1B*	TO-BELONG1^
l			EDUCATION1	DONE2*		COMPANY1B*
m	und	nach	ausbildung			firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f If I had known about it, I would have pointed that out to them.
r				DONE2*	I1	TO-COME-INTO-MIND1	I1
l				DONE2*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way.
r				DONE2*	CITY2	$ALPHA1:B-U-M-E-L-N	QUOTATION-MARKS1^*
l			ALL1A	DONE2*	CITY2		QUOTATION-MARKS1^*
m			all{e}	fer{tig}	stadt	bummeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	CAN2B	QUOTATION-MARKS1*	TO-OBSERVE3A*	DONE2*
l	CAN2B	QUOTATION-MARKS1*		DONE2*
m	können		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I told him he could ask my group.
r	QUESTION1*	$INDEX1*	I2	DONE2*
l				DONE2*
m	frage		ich	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	TO-SAY1	YES1A*	I2*	DONE2*	TO-GET-STH-DONE1A	$INDEX1*	ALREADY1B
l				DONE2*	TO-GET-STH-DONE1A		ALREADY1B
m	sag	ja			erled{igt}		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Even hospitals and health insurance companies have to stick to it.
r	TO-TRUMP1	HEALTH-INSURANCE1	TO-TRUMP1	DONE2*
l	TO-TRUMP1		TO-TRUMP1	DONE2*
m	[MG]	krankenkasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's it.
r				DONE2*
l				DONE2*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You are done, aren't you?
r				DONE2*	$GEST-OFF^*
l				DONE2*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Done. That's enough, isn't it?
r				DONE2*	ENOUGH3
l				DONE2*	ENOUGH3
m				[MG]	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, and when you finished the program I held my talk.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	DONE2*	THEN1A	I1	LECTURE1
l				DONE2*
m			stimmt	fertig	dann		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f How long until you are finished?
r			HOW-LONG1B	DONE2*
l				DONE2*
m			wie lang	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f 170 euros for everything - that was it, right?
r		$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d*	DONE2*	NOT3B*
l				DONE2*
m		hundert	siebzig	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The legal protection insurance deals with personal matters concerning the car, for example in case of a hit-and-run offense.
r	PRIVATE1A	CAR1	TRAFFIC1A	DONE2*	EXAMPLE1*	TOWARDS9*	DRIVER1*
l		CAR1	TRAFFIC1A	DONE2*	EXAMPLE1*		DRIVER1*
m	privat	auto	verkehr	fertig	zum beispiel		fah{rer}
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You can watch a couple of good movies there.
r	GOOD1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-LOOK-AT4*	DONE2*
l				DONE2*
m	[MG]	[MG]	[MG]	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now we are done.
r			NOW1*	DONE2*	END1A	$GEST-OFF^
l			NOW1*	DONE2*	END1A	$GEST-OFF^
m			jetzt	fertig	ende
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Well, the news continued and then it was over.
r		$GEST-DECLINE1^	TO-RUN-MACHINE1	DONE2*	OVER1
l		$GEST-DECLINE1^	TO-RUN-MACHINE1	DONE2*
m		ega{l}	laufen laufen lauf	fer{tig}	vorbei
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But now he is dead, full stop.
r	NOW1*	DEATH3*	$GEST-OFF^	DONE2*
l		DEATH3*	$GEST-OFF^	DONE2*
m	jetzt	tot		jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was so happy when I finished my apprenticeship.
r			EVERYTHING1A*	DONE2*	HOORAY1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l				DONE2*	HOORAY1*	$GEST-OFF^
m					hurra
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r			THEN3	DONE2*	I1	$INDEX1*	WORLD1*
l				DONE2*			WORLD1*
m							weltspiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1*	DONE2*	THEN3	TO-GO-THERE1*	$INDEX1*
l	WORLD1*	TO-PLAY2*		DONE2*
m	weltspiel			fertig	dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When that is done it's straight again.
r				DONE2*	THEN1A*	COMPARISON1A
l				DONE2*		COMPARISON1A
m				fertig	dann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We can drive there and they implant the dental crown and we drive back home, it's just like in Germany.
r	ALREADY1B*	SOMETIME1	SET-OF-TEETH2	DONE2*	BACK1A*	GERMAN1*	SAME3*
l	ALREADY1B*			DONE2*	BACK1A*
m	schon	[MG]		fertig	zurück	deutschland	wie dasselbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f My cousins and I also helped holding up the tree, for as long as we could, and waited.
r	$INDEX1*	$PROD		DONE2*
l		$PROD	TO-WAIT1A*	DONE2*
m	…	festhalten	warten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When we were done, we had won.
r				DONE2*	$GEST^*
l				DONE2*	$GEST^*
m					gewonnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We were done and celebrated.
r				DONE2*	$INDEX1	TO-CELEBRATE1*
l				DONE2*		TO-CELEBRATE1*
m				fertig	[MG]	feiern feiern feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The pole falls down after four weeks, that’s when we celebrate again.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WEEK1A	DONE2*	THEN6	$PROD	TO-CELEBRATE1*
l				DONE2*		$PROD	TO-CELEBRATE1*
m	bis	vier	woche	fertig			feier feier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We visited a deaf painter at his work and filmed him, interviewed him.
r	TO-SIGN1G*	INTERVIEW3	CAMERA1^	DONE2*
l	TO-SIGN1G*	INTERVIEW3		DONE2*
m	[MG]	interview	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The driver then took a deep breath and looked shocked.
r			SUDDENLY4*	DONE2*	THEN1C	CAR-DRIVING2*	MY-GOODNESS1
l			SUDDENLY4*	DONE2*		CAR-DRIVING2*
m			[MG]	fe{rtig}			mein gott
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The interview was recorded and then shown at the theater festival.
r			INTERVIEW3	DONE2*	MOVIE3*	THEN1A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l			INTERVIEW3	DONE2*		THEN1A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
m			interview	fertig	film	dann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	DONE2*	THEN1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*	DONE2*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m			wenn	fertig	dann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The examination was stressful and very exhausting.
r				DONE2*	STRESS1A	EXHAUSTING1	$GEST-DECLINE1^
l				DONE2*			$GEST-DECLINE1^
m					stre{ss}	anst{rengend}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
r				DONE2*	$PROD	LIKE3A*	CAN2B^
l				DONE2*	$PROD	LIKE3A*	CAN2B^
m					[MG]	wie	druck
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I finished, I was curious about retaking the test to see whether the results would be the same, or worse.
r				DONE2*	I1	FASCINATING2	ONCE-AGAIN2B*
l				DONE2*
m						[MG]	noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I finished my exams, I went to Essen.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	TO-EXAMINE1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	DONE2*	I1	FAST1A^	$INDEX1
l	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	TO-EXAMINE1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	DONE2*
m	ab{schluss}	prüfen		f{ertig}		gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
r	EXAMPLE1	$INDEX1	OPERATION1D*	DONE2*	ANYWAY1*	I1	BANDAGE4A*
l	EXAMPLE1			DONE2*	ANYWAY1*		BANDAGE4A*
m	beispiel			fertig	sowieso		verband
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When it’s done, the skin is pulled back and everything is stitched up.
r				DONE2*	$PROD	TO-SEW1*
l				DONE2*	$PROD	$PROD
m				fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Or one single Euro.
r	DOWN5^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO2*	DONE2*
l				DONE2*
m	[MG]	ein euro		fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But I don’t think they have finished building them.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE2*	$INDEX4
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE2*
m			bauen	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One shot went into the neck which eventually killed him.
r	AIM2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIM2^*	DONE2*
l	AIM2^*		AIM2^*	DONE2*
m	[MG]	einmal	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We had the German Cultural Days and that was it.
r	DEAF1A*	CULTURE1A	DAY1A*	DONE2*	$GEST-OFF^
l		CULTURE1A	DAY1A*	DONE2*	$GEST-OFF^
m	gehörlosenkulturtag			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And then finally that one special day arrives and they are happy and feel good and when it's over they have to sit and wait at home for another whole month.
r	BEAUTIFUL5*	BEAUTIFUL1A*	TO-DRIVE1*	DONE2*	AT-HOME1A	LONG-TIME2^	MONTH1*
l	BEAUTIFUL5*		TO-DRIVE1*	DONE2*	AT-HOME1A
m	schön			fertig	[MG]	zeit	ein monat
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
r	LIKE3A*	AMERICA1*	TO-ATTACK1	DONE2*
l	LIKE3A*	AMERICA1*	TO-ATTACK1	DONE2*
m		amerika	angriff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After that we visited Meiningen.
r				DONE2*	I1	THEN7	AREA1A*
l				DONE2*
m				fertig		dann	meiningen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I know whether I have to finish or deliver something.
r	I1	APPOINTMENT1A	MUST1	DONE2*	TO-MAKE1*	MUST1	TO-DELIVER1B
l		APPOINTMENT1A		DONE2*	TO-MAKE1*		TO-DELIVER1B
m	…	termin	muss	fertig	machen	muss	lieferung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I really wanted the interpreters to translate for me.
r	INTERPRETER1*	TO-TRANSLATE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*	DONE2*
l	INTERPRETER1*	TO-TRANSLATE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*	DONE2*
m	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's better when you're confident with who you are and you don't hide it.
r	SELF1A*	AWARE1	SECURE2*	DONE2*
l				DONE2*
m	selbstbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That you're confident, that you're not hiding who you are and that you respect each other.
r	SELF1A*	AWARE1	SECURE2*	DONE2*	RESPECT1A	HANDS-OFF1^
l			SECURE2*	DONE2*	RESPECT1A	HANDS-OFF1^
m	selbstbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off.
r		GO-HOME1*	TO-PACK2*	DONE2*	THEN1A	TO-GO-OFF2^*	TO-PICK-UP1*
l	TO-PICK-UP1		TO-PACK2*	DONE2*
m	abholen	zu hause	[MG]	fertig	dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll go shopping in the Sauerland.
r	IN1*	SAUERLAND1	TO-SHOP1	DONE2*
l			TO-SHOP1	DONE2*
m	in	sauerlan{d}	einkaufen	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Hm, ready fried?
r			$GEST^	DONE2*
l			$GEST^	DONE2*
m				fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, done.
r			YES2	DONE2*	$GEST-OFF^*
l				DONE2*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Just mix it, eat, and done.
r	TOGETHER1B*	TO-MIX3	TO-EAT-OR-FOOD1	DONE2*	DONE4
l	TOGETHER1B*	TO-MIX3		DONE2*	DONE4
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll eat it up and then it’s checked off.
r	OUTDOORS2^	THEN1A	LIKE6*	DONE2*	TO-TICK-OFF2
l			LIKE6*	DONE2*		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I hated my father for it.
r	I1	TO-HATE1*	MOUSTACHE7^*	DONE2*
l		TO-HATE1*		DONE2*
m	ich	hasse	vater	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
r	I1	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	DONE2*
l		IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	DONE2*
m	ich	innenverteidiger		fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He then looked around completely stunned and asked, “Me as a central defender?”
r	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	$GEST-NM^	DONE2*
l	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	$GEST-NM^	DONE2*
m	innenverteidiger			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, in the end, #Name6 was wingback, and all others arranged themselves on the field.
r	$NAME	SUPER2*	$PROD	DONE2*
l	$NAME	SUPER2*	$PROD	DONE2*
m	#name6	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team.
r	$GEST^	$INDEX1	TO-BEAR1A	DONE2*
l	$GEST^			DONE2*
m	[MG]		[MG]	fer{tig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We didn’t just go home after soccer training.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	FOOTBALL1A	WORKOUT1	DONE2*	GO-HOME1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		FOOTBALL1A	WORKOUT1	DONE2*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	früher	fußball	training	fertig	nach hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Today, everyone goes straight home after the training is finished.
r	TODAY1	TO-COME1*	WORKOUT1	DONE2*	GO-HOME1*
l			WORKOUT1	DONE2*
m	heute		training	fertig	nach hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We just talked it over together. That was it.
r		SHE1*	CONVERSATION1	DONE2*	DONE4
l			CONVERSATION1	DONE2*	DONE4
m		[MG]	[MG]	[MG]	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was a tight race between myself and another swimmer.
r	TO-ACCOMPANY1A^	TO-COME3*		DONE2*
l	TO-ACCOMPANY1A^	TO-COME3*	$INDEX1*	DONE2*
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Before I drove here, we hugged and said goodbye, then I came here.
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-HUG3	DONE2*	AWAY1	BYE1	CAR-DRIVING2
l			TO-HUG3	DONE2*			CAR-DRIVING2
m		[MG]		fertig	ab	tschüss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That's about it in my city.
r				DONE2*	$GEST-OFF^	THEN1A*	SOMEWHERE1^*
l				DONE2*	$GEST-OFF^
m				fertig		dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My head was swollen and I was taken to a hospital.
r	HEAD3*	$PROD	TO-GIVE1A^*	DONE2*
l	HEAD3*	$PROD	TO-GIVE1A^*	DONE2*
m	kopf geschwollen		krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went to school until eighth grade, then I was done.
r	UNTIL-NOW1	$NUM-ORDINAL1:8d*	CLASS1*	DONE2*
l		$NUM-ORDINAL1:8d*	CLASS1*	DONE2*
m	bis	achte	klasse	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was really nice to meet so many different deaf people in New Zealand.
r				DONE2*	GENERALLY1A*	$INDEX1*	NEW-ZEALAND2*
l				DONE2*	GENERALLY1A*		NEW-ZEALAND2*
m					allgemein		neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.”
r	$GEST-OFF^	USUAL1	GOOD1*	DONE2*
l	$GEST-OFF^	USUAL1	GOOD1*	DONE2*
m	…	normal	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Tuesdays my parents went to the seniors‘ get-together where they talked to other deaf people.
r	ELDERLY1	GROUP1B*	TO-SWARM1	DONE2*
l		GROUP1B*	TO-SWARM1	DONE2*
m	senioren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r	TIME5A*	GERMAN1*	$INDEX2	DONE2*	I2	SOMETIME1*	TO-BELIEVE2A*
l	TIME5A*			DONE2*		SOMETIME1*
m	zeit	deutschland				[MG]	glau{ben}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I did a lot of research and got really obsessed with the topic.
r	RESEARCH1A	RESEARCH1A*	FASCINATING3	DONE2*
l	RESEARCH1A	RESEARCH1A*	FASCINATING3	DONE2*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, but it‘s not quite done yet.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BUT1*	DONE2*	NOT4	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		DONE2*
m		ja	aber	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I lower the car again.
r			TO-CRANK2A*	DONE2*
l			TO-CRANK2A*	DONE2*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They told us to stick to speaking and to use our voices.
r	TO-SPEAK4	WITH4*	VOICE1*	DONE2*
l		WITH4*		DONE2*
m	sprech	mit	stimme	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r	YEAR1A*	YEAR1A*	FINISH1	DONE2*	THEN1A	I1	CITY2
l			FINISH1	DONE2*			CITY2
m	drei jahre	vier jahre			dann		stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only went home to say ‘Hi,’ to eat something quickly, and to sleep.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-SLEEP1A*	TALK2C*	DONE2*
l			TALK2C*	DONE2*
m	essen	schlafen	bisschen un{terhalten}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He watched the games for a few hours, but the rest of the time he didn’t stay to watch.
r	HOUR1B	TO-WATCH1	TO-SWARM1^*	DONE2*	SPORTS1*	TO-WATCH1	DONE2*
l	HOUR1B		TO-SWARM1^*	DONE2*	SPORTS1*		DONE2*
m	stunden				sport
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He watched the games for a few hours, but the rest of the time he didn’t stay to watch.
r	DONE2*	SPORTS1*	TO-WATCH1	DONE2*	REMAINS4*
l	DONE2*	SPORTS1*		DONE2*
m		sport			rest
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After passing their final exam for their apprenticeship, they got jobs. And those was save; everything was just dandy.
r		AFTER1*	EDUCATION1	DONE2*	JOURNEYMAN3*	TO-EXAMINE1*	DONE2*
l			EDUCATION1	DONE2*		TO-EXAMINE1*	DONE2*
m			aus{bildung}		ges{ellen}prüf		fert{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After passing their final exam for their apprenticeship, they got jobs. And those was save; everything was just dandy.
r	DONE2*	JOURNEYMAN3*	TO-EXAMINE1*	DONE2*	TO-DEVELOP1B	TO-WORK2*	SECURE1
l	DONE2*		TO-EXAMINE1*	DONE2*	TO-DEVELOP1B	TO-WORK2*	SECURE1
m		ges{ellen}prüf		fert{ig}	[MG]	arbeit	sicher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One needed to contact them again, some things had to be checked and confirmed.
r			WITNESS6^*	DONE2*
l	ONCE-AGAIN2B	TO-LET-KNOW2	WITNESS6^*	DONE2*
m	noch mal	meld	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Equality. Period.
r			COMPENSATION2	DONE2*	END8
l			COMPENSATION2	DONE2*	END8
m			ausgleich	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd just say it's balanced.
r	COMPENSATION2*	EQUAL1B^*	COMPENSATION2	DONE2*
l	COMPENSATION2*	EQUAL1B^*	COMPENSATION2	DONE2*
m			ausgleich	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The way I see it, the hard of hearing and people with CIs belong together. But I'm staying out of it.
r	AND2A*	CI1	TOGETHER6	DONE2*	HANDS-OFF1^
l		$INDEX1	TOGETHER6	DONE2*	HANDS-OFF1^
m	und	in	zusammen	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The car is brought back down, but it’s not done yet.
r		$PROD		DONE2*
l		$PROD	THEN1A*	DONE2*	NO1A
m		[MG]	dann	fert{ig}	nein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So the proper amount is poured in.
r	DEPENDENT3*	$PROD		DONE2*
l	DEPENDENT3*	$PROD	TO-FILL3*	DONE2*
m	ab{hängig}			fertig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The motor should be left to run for a while before turning it off again.
r				DONE2*	TO-SWITCH-OFF1A
l			MOTOR1B*	DONE2*
m			[MG]		aus
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m If the level is too low, more oil has to be added.
r				DONE2*	MORE8A		DONE2*
l		MEASURE-TINY-BIGGER1^	$INDEX1*	DONE2*	MORE8A	TO-FILL3	DONE2*
m		kurz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m If the level is too low, more oil has to be added.
r	DONE2*	MORE8A		DONE2*
l	DONE2*	MORE8A	TO-FILL3	DONE2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes.
r	TO-CRITICISE1A*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE2*	TO-FORGET1*	TO-LET1	$INDEX1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE2*	TO-FORGET1*	TO-LET1
m	[MG]				vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The construction was financed and we were able to finish it.
r		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	SUBSIDY2	DONE2*
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	SUBSIDY2	DONE2*
m		bau	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And that was that.
r				DONE2*	TO-IGNORE1*
l				DONE2*
m				fertig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When he had finished I walked up to him to tell him that.
r	I1*	READY1^	$INDEX1	DONE2*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l		READY1^		DONE2*
m	ich			fertig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The subtitles were displayed extremely fast, one sentence right after the other, just like that.
r	TO-DISPATCH1^*	NEW1A	TO-DISPATCH1^*	DONE2*
l		NEW1A		DONE2*
m	schnell	neu	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When the alarm went off, they first got dressed; once they were done, they came up to our door to pull on the rope.
r	FIRST1B	ALERT1	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	DONE2*	OUTDOORS1A^*	I1	TO-PULL3
l			TO-DRESS-UPPER-BODY1B	DONE2*			TO-PULL3
m	zuerst	alarm	anzie{hen}	fertig	zuletzt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I signed slowly and in a simple way.
r	I1	TO-SIGN1A*	TO-SIGN1A*	DONE2*
l		TO-SIGN1A*	TO-SIGN1A*	DONE2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That sucked.
r	I2	$GEST-OFF^	SHIT1F	DONE2*
l		$GEST-OFF^	SHIT1F	DONE2*
m			scheiße
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over.
r	NIGHT2*	ALONE1D*	UNTIL1*	DONE2*
l	NIGHT2*			DONE2*
m		alleine	bis	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
r				DONE2*	DONE4	I1	MUM11*
l				DONE2*	DONE4
m							mama
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then we had monthly visits from a speech/
r			TO-PROMOTE1B*	DONE2*	THEN1C*	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l			TO-PROMOTE1B*	DONE2*
m					dann	monat	einmal
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to hang in there for five month, and then I was quickly done with it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MONTH1	FAST3B	DONE2*	I1
l			FAST3B	DONE2*
m	fünf	monat	schnell	fertig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We intentionally went extra early because of the strict security measures.
r	MEASURE-ACTION1A	DUTY1^	$PROD	DONE2*
l	MEASURE-ACTION1A	DUTY1^	$PROD	DONE2*
m	…	einhalten		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We just rent one.
r			TO-BORROW1	DONE2*
l			TO-BORROW1	DONE2*
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is wrong if there isn’t an exact explanation, and people have it done anyway.
r	TO-EXPLAIN1		TO-UNDERTAKE1*	DONE2*	$GEST^	WRONG3*	TO-MAKE2
l	TO-EXPLAIN1	TO-UNDERSTAND1	TO-UNDERTAKE1*	DONE2*	$GEST^	WRONG3*	TO-MAKE2
m	erklären	egal	übern{ehmen}	fertig		falsch	gemacht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Not a lot, just around 150 grams of butter I think.
r	GRAM2*	LEAF3^*	BUTTER1A	DONE2*
l	GRAM2*	LEAF3^*	BUTTER1A	DONE2*
m	gramm	butter
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At the top, one needs to leave about 3cm of space.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$ALPHA1:C-M	RIM3*	DONE2*
l			RIM3*	DONE2*
m	drei	zentimeter	rand	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m This mass is added onto the top of the cake until the tin is filled completely.
r	TO-POUR-OR-TO-WATER3B*	PLAIN-AREA1	PLAIN-AREA1*	DONE2*
l				DONE2*
m	gießen	[MG]	voll	??
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once the cake is prepared, you can put it into the oven.
r		$PROD	IN-ADDITION1*	DONE2*	AND-THEN1	$PROD	DONE2*
l		$PROD		DONE2*		$PROD	DONE2*
m		alles [MG] dazu	alles	fer{tig}		rein	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once the cake is prepared, you can put it into the oven.
r	DONE2*	AND-THEN1	$PROD	DONE2*
l	DONE2*		$PROD	DONE2*
m	fer{tig}		rein	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once the 15 minutes are over, one can check again.
r			AND-THEN1	DONE2*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE2*	OVER2B^
l				DONE2*			OVER2B^
m			und dann	fertig	fünfzehn	minute	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m If the top is golden brown, the cake is done.
r	BROWN6*	LAYER3B*	MEANING1*	DONE2*	NO3A^
l		LAYER3B*		DONE2*
m	…	[MG]	bedeu{tet}	fertig	wenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Everything's all right if the weather is pleasant. If the weather is bad, well, that's just what it is. Tough luck!
r	BAD-OR-STALE1*	RAIN1A*	MISFORTUNE2	DONE2*	$GEST-OFF^
l				DONE2*	$GEST-OFF^
m	schlecht		pech	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
r	ROSTOCK2	TRAIN2B*	JOURNEY3*	DONE2*	THEN1A*	CAR3	TO-PICK-UP1
l	ROSTOCK2	TRAIN2B*	THERE1	DONE2*	THEN1A*	CAR3
m	rostock	zug		auto	dann	auto	ab{holen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I rather look at how it is at that specific moment.
r	LIKE-THIS4*	NOW2*	IT-WORKS1	DONE2*	$GEST-OFF^
l	LIKE-THIS4*	NOW2*	IT-WORKS1	DONE2*	$GEST-OFF^
m	so	jetzt	laufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f At the next appointments, the doctor treated me without an interpreter there.
r		DONE1A	TO-SIGN1A^*	DONE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	I1	FURTHER1B
l	THEN1A	DONE1A	TO-SIGN1A^*	DONE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*		FURTHER1B
m		fertig	dolmetscher	fertig		ich	weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
r	SPOON1A^	FAST5*	SPOON1A^	DONE2*	OVER-OR-ABOUT1^*	TO-PLAY1
l		FAST5*		DONE2*	OVER-OR-ABOUT1^*	TO-PLAY1
m	[MG]	schnell	mittag	fertig	spielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f What did you do after you were finished with your exam in Husum?
r			TESTING-OR-INSPECTION4	DONE2*		WHAT1A*
l	HUSUM1	YOU1	TESTING-OR-INSPECTION4	DONE2*	THEN1A	WHAT1A*
m	husum		prüfen	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I finished my apprenticeship to become an architectural draftswoman.
r		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		DONE2*	FINISH1*
l	I1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	SIGN-OR-DRAWING1A*	DONE2*	FINISH1*
m	ich	bauzeichner
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I graduated with a GPA of maybe 2.4.
r				DONE2*	FINISH1*	$GEST-OFF^*
l	COMMA1*	$NUM-MARK1A:4*	APPROXIMATELY1*	DONE2*	FINISH1*	$GEST-OFF^*
m	komma	vier	un{ge}f{ähr}			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m English was in the lead, and as a result became the standard language of the whole country.
r	LIKE-THIS1A*	BARELY1	ENGLAND2*	DONE2*	BIG7^*	$GEST^
l		BARELY1		DONE2*	BIG7^*	$GEST^
m	…	knapp	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW.
r	UNTIL-TODAY1A*	I2	EDUCATION1*	DONE2*	BBW1*	NUREMBERG1B*	$INDEX1
l			EDUCATION1*	DONE2*		NUREMBERG1B*
m	[MG]	[MG]	ausbildung	[MG]		nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs.
r	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	A-LEVEL1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DONE2*
l	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	A-LEVEL1		DONE2*
m	alle	abitur	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
r	$INDEX1	GERMAN1*	A-LEVEL1	DONE2*	$INDEX1	DONE2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l			A-LEVEL1	DONE2*		DONE2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m		deutsch	abitur	fertig		fertig	bestanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
r	A-LEVEL1	DONE2*	$INDEX1	DONE2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN1A*	QUOTATION-MARKS2*
l	A-LEVEL1	DONE2*		DONE2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		QUOTATION-MARKS2*
m	abitur	fertig		fertig	bestanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are only two exams left, then I’m done.
r	STILL4B*		COMING2*	DONE2*	OVER4
l	STILL4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		DONE2*	OVER4
m	noch	zwei		fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I believe it’s already set. Bavaria has already decided that.
r				DONE2*		DECISION1
l			TO-BELIEVE2A*	DONE2*	BAVARIA1*	DECISION1
m			glaube	fertig	bayern	beschlossen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After the sports, we celebrated, that was nice.
r			SPORTS1*	DONE2*	CELEBRATION2	ALSO1A	BEAUTIFUL1A
l			SPORTS1*	DONE2*	CELEBRATION2
m			sport	fertig	[MG]	auch	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Once that’s done, one can go elsewhere and chat.
r				DONE2*	TO-WAIT3*	I1	TO-WALK-AWAY1
l				DONE2*	TO-WAIT3*
m				fertig	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They had finished one tower. The other four weren't done yet.
r		ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PIPE2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				DONE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PIPE2A^*
m		nur	ein	fertig	bauen		ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
r	AWAKE1	UNTIL1	I1	DONE2*		DONE2*
l	AWAKE1			DONE2*	TO-WATCH1	DONE2*
m	…	bis		fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
r	I1	DONE2*		DONE2*
l		DONE2*	TO-WATCH1	DONE2*
m		fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f After they tied the knot, we went outside and what did we see?
r		WEDDING1*	$CUED-SPEECH*	DONE2*	OUTDOORS2^	TO-SEE1	WEIRD1
l		WEDDING1*		DONE2*			WEIRD1
m		hochzeit	ist	fertig	hinein	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It will be ready approximately by summer.
r	UNTIL1	SUMMER12*	$CUED-SPEECH*	DONE2*	DONE4
l				DONE2*	DONE4
m	bis	sommer	ist	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, then it’s ready.
r				DONE2*
l				DONE2*
m				fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Would we be able to do it before the water came?
r		FASCINATING1	$INDEX1	DONE2*	FAST1A*
l				DONE2*
m		[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^	DONE2*	$GEST^
l		TO-SIGN1A	$GEST-OFF^	DONE2*	$GEST^
m	in einer	sprache		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If we were to already start with a European Sign Language while only half of the establishing of a German Sign Language dictionary is done, there would be two parallel ways we’d be going.
r	LIKE3B	$INDEX1	HALF1B*	DONE2*	ALREADY1A	EURO1	$ALPHA1:S-L
l	LIKE3B		HALF1B*	DONE2*	ALREADY1A
m	wie		halb	fertig	schon	e-u-s-l
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Do you think the Euro-Language is already fixed and recognized?
r	YOU1*	EURO1	AREA1A^*	DONE2*	LANGUAGE1	TO-ACKNOWLEDGE1*	SOLID1
l				DONE2*		TO-ACKNOWLEDGE1*	SOLID1
m	…	euro		fertig	sprache	[MG]	fest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Right, so they eat and once they’re done, it’s approximately 6.40 am.
r	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:4*	DONE2*
l	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		DONE2*
m	[MG]	sechs uhr vierzig		fer{tig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r				DONE2*	DONE1A	WORKOUT1	TO-PLAY1*
l				DONE2*	DONE1A	WORKOUT1	TO-PLAY1*
m					fertig	training
= NEVERTHELESS3
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Anyway, our thoughts are with our mother.
r				NEVERTHELESS3	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	MEMORY-OR-REMINDER3B*	PERSON2A*
l				NEVERTHELESS3			PERSON2A*
m				trotzdem			mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I had to travel farther, but I managed to behave properly.
r	I1	MORE1	BUT1	NEVERTHELESS3	SELF1A	TIDY2*	$GEST-OFF^
l				NEVERTHELESS3		TIDY2*	$GEST-OFF^
m	…	mehr	aber	trotzdem	selbst	ordentlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
r	$PROD	MY1	TEACHER2	NEVERTHELESS3	INNOCENT-$CANDIDATE-LEI43^	ON-PERSON1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^
l	$PROD		TEACHER2	NEVERTHELESS3	INNOCENT-$CANDIDATE-LEI43^
m		mein	lehrer	trotzdem	unterstützung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But still we/
r			$INDEX1	NEVERTHELESS3	WE2
l			$INDEX1	NEVERTHELESS3
m			aber	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Recently, it was just before Christmas, I nonetheless attended a Christmas party for former employees who are already in retirement.
r				NEVERTHELESS3	I1	YESTERDAY1A	PENSION4*
l				NEVERTHELESS3			PENSION4*
m				trotzdem		gestern
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
r	$INDEX1	NONE5B*	MEMBER4	NEVERTHELESS3	INTERPRETER3A	$INDEX1	FREE1
l			MEMBER4	NEVERTHELESS3	INTERPRETER3A		FREE1
m		kein	mitglied	trotzdem	dolmetscher		frei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Nevertheless, the team did well.
r				NEVERTHELESS3*	EVERYTHING1A	GOOD1*	SEGMENT2A*
l				NEVERTHELESS3*	EVERYTHING1A	GOOD1*	SEGMENT2A*
m				trotzdem	alles	gut	abschnitt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway.
r	HEARING1A*		PRESENT-OR-HERE1*	NEVERTHELESS3*	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:C-O-#	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1		NEVERTHELESS3*	TO-SIGN1A*		$GEST-OFF^*
m	hörend		da da da	trotzdem	gebärdenchor
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Me and another friend of mine didn’t give that too much thought and continued to sign together.
r		TO-LET1*	$INDEX1	NEVERTHELESS3*	TO-SIGN1D^*
l				NEVERTHELESS3*	TO-SIGN1D^*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The father managed to get a job even though he was kicked out of the party.
r		$ORAL^	TO-KICK-OUT2	NEVERTHELESS3*	FATHER1*	TO-OBTAIN3	TO-WORK1
l		$ORAL^		NEVERTHELESS3*			TO-WORK1
m		vater	[MG]	trotzdem	vater	bekommen	arbeitsstelle
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Still, people moan about the membership fee, and prefer to go to the deaf sports club.
r				NEVERTHELESS3*	MEMBER1*	I1*	DEAF1A*
l				NEVERTHELESS3*	MEMBER1*
m				aber trotzdem	mitglieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Anyway, I left school, and I was together with other deaf people and learned from them.
r			$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS3*	TO-DISMISS1*	DIFFERENT1*	DEAF1A
l			$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS3*	TO-DISMISS1*	DIFFERENT1*
m			[MG]	trotzdem	entlassen	andere	gehörlosenverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Right. Still not happening.
r			$GEST^*	NEVERTHELESS3*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l			$GEST^*	NEVERTHELESS3*	NOT3A*	$GEST-OFF^
m			trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My son was born hearing, my grandchild as well.
r	BIRTH2	MY1*	SON1*	NEVERTHELESS3*	HEARING1A*	OUTDOORS1B^	ALSO3A*
l	BIRTH2			NEVERTHELESS3*		OUTDOORS1B^
m		mein	sohn	trotzdem		enkel	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, but I still didn't go.
r		YES1A*	$GEST-OFF^	NEVERTHELESS3*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	NEVERTHELESS3*	$GEST-OFF^
m		ja	aber	trotzdem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Still, I have been using interpreters only rarely.
r				NEVERTHELESS3*	I2	TO-MAKE-USE-OF-STH1	LITTLE-BIT2*
l				NEVERTHELESS3*		TO-MAKE-USE-OF-STH1
m				trotzdem		benutze	wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But if the money is good, then why is there a lack of interpreters?
r				NEVERTHELESS3*	LACK1	INTERPRETER1*
l	IF-OR-WHEN1A*	MONEY1A	RIGHT-OR-AGREED2*	NEVERTHELESS3*	LACK1	INTERPRETER1*
m		geld	stimmt	trotz{dem}	mangel	dolme{tscher}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
r			I1	NEVERTHELESS3*	MUST1	HEARING1A*	$GEST^
l				NEVERTHELESS3*			$GEST^
m			aber	trotzdem	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Still, I have some fond memories of those times.
r			BUT1	NEVERTHELESS3*	I1	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL5
l				NEVERTHELESS3*
m			aber	trotzdem	für mich	schön	schönste
~ ABSOLUTELY2B
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory.
r				ABSOLUTELY2B			CAN2A*
l		I1	TO-WISH1B	ABSOLUTELY2B	I1	$INDEX1	CAN2A*
m		ich	wunsch	unbedingt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wanted to move the date for the vocational training but that was impossible and I really wanted to go there.
r	TO-POSTPONE3	$GEST-OFF^		ABSOLUTELY2B	$GEST^	LIKE-THIS1A*
l	TO-POSTPONE3	$GEST-OFF^	TO-WANT6*	ABSOLUTELY2B	$GEST^	LIKE-THIS1A*	HIS-HER1
m			will	unbedingt	[MG]	so
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I'm always thinking about how it was in the past and how I got divorced.
r			STH-OR-SLIGHTLY2	ABSOLUTELY2B*	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	PAST-OR-BACK-THEN1
l				ABSOLUTELY2B*
m			b{edeutet}	unbedingt	ich	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We wanted to beat Russia and the Ukraine, which we did during the European Championship.
r	UKRAINE1	$INDEX1*	I1	ABSOLUTELY2B*
l		$PROD		ABSOLUTELY2B*
m	ukraine
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was so disappointed because I had really wanted to go.
r		DISAPPOINTED6	TO-WANT8*	ABSOLUTELY2B*
l	I2	DISAPPOINTED6	TO-WANT8*	ABSOLUTELY2B*	TO-GO-THERE1
m	[MG]	[MG]	will	unbedingt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then she said she wanted to stay here by all means. She definitely wanted to stay.
r				ABSOLUTELY2B*	MY1	AUNT9	TO-WANT8
l		WOMAN2C*	TO-WANT8	ABSOLUTELY2B*		AUNT9
m		frau	will	unbe{dingt}		tante	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT1B	ABSOLUTELY2B*	TO-THROW1^*	I1^*	TO-MOVE-OUT1*
l				ABSOLUTELY2B*	TO-THROW1^*		TO-MOVE-OUT1*
m	b{escheid}	will		unbedingt	los
~ ASSERTION1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s what people say, but it actually isn’t true.
r	RUMOUR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ASSERTION2*	ASSERTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	RUMOUR1			ASSERTION1*
m	gerücht	einer	behauptet		stimmt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Women tend to be people of the emotional type.
r			$GEST^	ASSERTION1*	$GEST^	WOMAN2B	MORE1
l			$GEST^		$GEST^
m				behauptet		frau	mehr
~ FIST2
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r	$INDEX1	FLIGHT1A			$INDEX4	HOW-QUESTION1
l		FLIGHT1A	OWN1C*	FIST2		HOW-QUESTION1	$INDEX1
m			eigene	faust		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I didn't want to drag a big heavy suitcase behind me but I rather wanted to take a backpack which made it a lot easier to travel the country and do everything on my own.
r	$PROD	LIKE4A*	OWN1A	FIST2*	$GEST-OFF^*
l	$PROD			FIST2*
m	cool	wie	eigen	faust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
r			OWN1A*	FIST2*	WHERE1A*	WHERE-TO1	$PROD
l				FIST2*			$PROD
m			eigen	faust	wohin		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r	DONE4	$INDEX1	OWN1B*	FIST2*	DONE4	CONTRACT1A	REQUEST1B
l	DONE4			FIST2*	DONE4	CONTRACT1A	REQUEST1B
m			eigen	faust			an{trag}
~ MUST2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r	TO-HAND-OFF-STH1*	MEANING1*	I1*	MUST2	TO-HAVE-TO-OWN1
l	TO-HAND-OFF-STH1*			MUST2
m	…	bedeutet		muss	haben
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh, one doesn't have to use a TTY.
r		$GEST^	VIDEOPHONE1	MUST2	NOT5	MUST2	NOT6*
l		$GEST^	VIDEOPHONE1	MUST2	NOT5	MUST2
m			bildtelefon	muss	nicht	muss	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh, one doesn't have to use a TTY.
r	VIDEOPHONE1	MUST2	NOT5	MUST2	NOT6*	$GEST-DECLINE1^*	WHO3*
l	VIDEOPHONE1	MUST2	NOT5	MUST2
m	bildtelefon	muss	nicht	muss	nicht		wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They told us to stick to speaking and to use our voices.
r				MUST2	TO-SPEAK4	WITH4*	VOICE1*
l				MUST2		WITH4*
m				muss	sprech	mit	stimme
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
r	ON-PERSON1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	YOU1	MUST2	YOUNG3*	TO-CELEBRATE1*	PART1A
l				MUST2			PART1A
m			du	muss	jugendweihe		teilnehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They said we shouldn‘t be together because my parents were deaf as well, and that our children would be deaf as a result.
r		DIFFERENT2	DEAF1A	MUST2	NOT6*	TOGETHER3A*	CAN1
l		DIFFERENT2		MUST2
m		andere	gehörlos	soll	nicht	zusammen	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I told her that she didn‘t have to on my behalf, but that she needed to figure out if it was her wish to learn sign language.
r		I1	SHE1	MUST2	NOT3A	IS1*	HE-SHE-IT2
l				MUST2
m			sie	muss	nicht	sein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s typical; no one should be forced to do it, though.
r	I1*	TO-LET1	COMPULSION1	MUST2	NOT6*	TO-LET1^*
l		TO-LET1	COMPULSION1	MUST2	NOT6*	TO-LET1^*
m	…	lassen	zwinge	muss	nicht	sein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My son translates only the essentials for me; it doesn‘t have to be in great detail, not a one hundred per cent accurate account of it. I don‘t really need that.
r	I1	ONLY2B	WORD1*	MUST2	NOT5*	EXACTLY2*	$NUM-HUNDREDS1:1
l				MUST2		EXACTLY2*
m	mein sohn	nur	kurz kurz	muss	nicht	genau	hundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The other guy finally understood, “I get it now! You look so much alike. You have to let me know that you are the brother then!” /
r	$GEST-NM^	FACE1	SIMILAR1	MUST2	TO-SAY1	NO1B	I1*
l	$GEST-NM^		SIMILAR1	MUST2
m	[MG]		ähnlich	muss	sagen	nein	mein bruder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But is it that important? Is it a necessity?
r			IMPORTANT1	MUST2
l			IMPORTANT1	MUST2
m			wichtig	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They told my mother to really urge her son to speak very clearly.
r			YOU1	MUST2	YOUR1	SON1*	MORE1
l				MUST2		SON1*
m			du	muss	dein	sohn	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Almost 80 colleagues were laid off. Only four could stay while 76 men were laid off.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d*	MAN10*	MUST2	TO-GO2A	TO-DISMISS1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d*		MUST2		TO-DISMISS1*
m	sechsundsiebzig		mann	muss	gehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But there is no other way.
r			$GEST^	MUST2		$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$GEST^	MUST2	I1	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			aber	muss	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You need to have someone there for each and every appointment, that’s true!
r				MUST2		APPOINTMENT1A
l				MUST2	SINGLE1*	APPOINTMENT1A	RIGHT-OR-AGREED1A
m				mu{ss}	einzeln	termin	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The board has to watch it closely and pay attention to what‘s going on.
r				MUST2*	NOW1	ALERT1	MANAGEMENT2*
l				MUST2*			MANAGEMENT2*
m				muss	jetzt	alarm	vorstand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They need to stick together.
r				MUST2*	SOLIDARY1A^
l				MUST2*	SOLIDARY1A^
m				muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f “I can see the head! Come on, quick, take a deep breath!“
r	$PROD		FAST5*	MUST2*	EXHAUSTING2*
l	$PROD	COME-HERE1	FAST5*	MUST2*	EXHAUSTING2*	BREATHING1*
m		los	schnell	muss	[MG]	atmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later, when the child goes to school it will learn to form those sentences.
r	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1C*	THERE1	MUST2*	TO-LEARN1	SENTENCE1*
l				MUST2*		SENTENCE1*
m	wenn	schule		muss	lernen	satz satz satz
~ TO-HIT1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f So we kept hitting your door.
r				TO-HIT1*	$GEST^*
l				TO-HIT1*	$GEST^*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m So she beats up the cat and kicks it out.
r				TO-HIT1*	TO-KICK-OUT1*	DOOR1A*	$INDEX1
l						DOOR1A*
m				[MG]	rausschmei{ßen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Knowing my father, I'd say he didn't angrily beat on the table, but instead everyone stayed pretty calm.
r	$GEST-OFF^*				NOT1*		SILENCE1*
l	$GEST-OFF^*	I1*	FATHER1*	TO-HIT1*	NOT1*	TO-SPEAK1A^*	SILENCE1*
m			vater	[MG]			[MG]
~ WILL4
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My father wanted to send me to a college.
r		MY1	FATHER3*	WILL4	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	HIGH3A
l
m		mein	vater	will		schicken	hochschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r		TO-HIT1^*	I1*	WILL4*	COURSE-OF-TIME1	I1	$GEST^
l					COURSE-OF-TIME1		$GEST^
m		wünsch		will	[MG]	ich	[MG]

Report Mistakes