IMPORTANT1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ IMPORTANT1^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told him about the hearing woman and how glad I was to have met her.
r	$INDEX2*	FOR1*	LINK2	IMPORTANT1^	THANK-GOD1
l
m				wichtig	gott sei dank
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I told my children over and over again that I wasn‘t able to hear and that they would have to learn how to sign.
r	HEARING1A*	$GEST^	NEVERTHELESS1^*	IMPORTANT1^*	TO-LEARN1
l
m	höre	nichts	darum		lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
r	END1^	PROFESSION1A	WAY2A	IMPORTANT1^*	THEREFORE1*	CHILD1
l
m		berufsweg			darum	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
r			I1	IMPORTANT1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1
l
m				für	mich	sel{bst}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We don't need those.
r			NOT5*	IMPORTANT1^*	NOT5*
l
m			nicht	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m By the end of the break, the new interpreter came to my training centre. First thing I did was greet him.
r	THEN1A	GO-START1^*	EDUCATION1*	IMPORTANT1^*	TO-FALL3^*	THEN1A*	GO-START1*
l
m	dann		ausbildung	ferienende		dann	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
r				IMPORTANT1^*	PERSON1	TO-MAKE2	HEALTHY6A
l
m					person	machen	gesund
= IMPORTANT1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
r			TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	IMPORTANT1	TO-BUY1A	$INDEX1*	REASON4B
l
m			anziehen	wichtig			grund
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
r	$INDEX1	GAME-PLAY1A	I1	IMPORTANT1	TO-WATCH1*	NO2B*
l
m	…			wichtig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I love soccer. It's in my genes, especially when it's an important match.
r	FIST1^	FOOTBALL2*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1B^*	IMPORTANT1	TO-PLAY2*	AGAINST3A	EXAMPLE1*
l
m	[MG]	fußball		wichtig	spiel	gegen	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s enough if the coach knows a lot about soccer and can explain it adequately to the deaf players.
r	WHITE1A	MUCH-OR-MANY1B	FOOTBALL2*	IMPORTANT1	FOR1	DEAF1A	COACH1
l
m	weiß	viel	fußball	wichtig	für	gehörlosentrainer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Health and sports are two very important topics for me. Better than not doing any sport at all.
r			FOR1*	IMPORTANT1	HEALTHY1A	$GEST^	SPORTS1*
l
m			für	wichtig	gesund		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I didn’t know whether I should drop out of my job training or whether it was too important.
r		I2*	EDUCATION1	IMPORTANT1	$GEST^*	TERMINATION1
l
m			ausbildung	wichtig		abbrechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training.
r	$GEST-OFF^	WHATEVER3*	I2*	IMPORTANT1	MY1*	TO-LIVE1G*	EDUCATION1*
l
m		egal		wichtig	mein	leben	aus{bildung}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But of course the job training was very important as well.
r			EDUCATION1	IMPORTANT1	TO-WORK1*	EDUCATION1
l
m			ausbildung	wichtig	arbeit	ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
r				IMPORTANT1	I1	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				wichtig			drei
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That's important.
r				IMPORTANT1
l
m				wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It is really important to me that my husband and my family are deaf.
r				IMPORTANT1	HUSBAND1	FAMILY3	DEAF1A*
l
m				wichtig	mann	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, I need that. I need it, because communication is important to me.
r	$GEST-OFF^*	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A	IMPORTANT1	I1*	FOR1*
l
m		brauchen	kommunikation	wichtig		für
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And it would be an opportunity to exchange stories. That‘s quite important, too.
r			TO-REPLACE1*	IMPORTANT1	TO-REPLACE1*
l
m			austausch	wichtig	austausch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, my health is important.
r	$GEST^	TO-BELONG1^	I1*	IMPORTANT1	OWN1D*	HEALTHY1B*	ATTENTION1A^
l
m				wichtig		gesundheit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I want to go to Erfurt, too. I think it‘s important, because they always offer a great variety of cultural events such as lectures, sign language, theater, and a lot more.
r	I1	GLADLY1	$INDEX1	IMPORTANT1
l
m	ich	gern	erf{urt}	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I feel strongly about it and really like it.
r			I1*	IMPORTANT1	BEAUTIFUL1A	$GEST^*
l
m			für	wichtig	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would be important for entering the professional life in the hearing world.
r				IMPORTANT1	TO-WORK2*	TO-GET-IN1*	HEARING1B*
l
m				wichtig	arbeit		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I saw the most important ones.
r				IMPORTANT1	$PROD	$GEST^
l
m				wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nowadays, I ask myself whether it was really worth it.
r	TODAY2*	I1	TO-THINK1B	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m	heute		denke	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m rather into soaking up all those impressions of a country’s culture and people.
r				IMPORTANT1	INFLUENCE1^*	I2*	TO-SEE1*
l
m				wichtig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m rather into soaking up all those impressions of a country’s culture and people.
r	TO-LIVE1C*	ON-PERSON1*	I1	IMPORTANT1
l
m	…			wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Eagerly driving from one place to another shouldn’t really be a priority.
r	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NOT3B*	IMPORTANT1
l
m		[MG]		so wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, what I find important/
r			I1	IMPORTANT1	I1*	IMPORTANT1*	I1
l
m				wichtig		weil	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That's the important thing.
r			RIGHT-OR-CORRECT1B*	IMPORTANT1
l
m				wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r	$INDEX1*	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1*	IMPORTANT1	TO-STAY2*	I2*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m		abschlussprüfung		wichtig			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	ROOM1D*	NO3B^*	TO-LET1	IMPORTANT1	ON-PERSON1^*	COME-HERE1*	$PROD
l
m			lassen	wichtig		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication.
r	AWARE1	SIGN-LANGUAGE1B	REALLY2	IMPORTANT1	VALUABLE1B*	AS-OR-THAN1	ORAL1*
l
m	bewusst	gebärdensprache		wichtig	wert	als	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The freedom of choice is important.
r				IMPORTANT1	FREE2B*	ELECTION2B	FREE2A*
l
m				wichtig		wahlfreiheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The freedom of choice is important.
r	FREE2B*	ELECTION2B	FREE2A*	IMPORTANT1	$LIST1:1of1d
l
m		wahlfreiheit		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But that doesn’t really matter! It’s just important that you’re there as a spectator.
r			WHATEVER3	IMPORTANT1	I1*	IMPORTANT1	I1*
l
m			egal	w{ichtig}		wichtig	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But that doesn’t really matter! It’s just important that you’re there as a spectator.
r	WHATEVER3	IMPORTANT1	I1*	IMPORTANT1	I1*	INVOLVED1A*	TO-LOOK-AT4^
l
m	egal	w{ichtig}		wichtig	dabei		zuschauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Especially, and that’s essential, with communication.
r				IMPORTANT1	COMMUNICATION1A*	ATTENTION1*
l			MAINLY1
m			vor allem	wichtig	kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I can't afford it because my family is important to me.
r	PERFORMANCE1	REASON4A	FAMILY4	IMPORTANT1
l
m	leisten	grund	familie	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was told the grade and it was important to me that we were told the grade openly.
r	I-SEE1	I1	ALSO1A	IMPORTANT1	PUBLIC1*
l
m	ach so		auch	wichtig	offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Family comes first.
r				IMPORTANT1	PRIORITY1*	FAMILY4
l
m				wichtig	vor	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She said that he had been an important politician, and that she liked him very much.
r			MUM11*	IMPORTANT1	$INDEX1*	TO-SAY1	TO-LIKE4*
l
m			mama	wichtig		sagen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is essential to me to keep my driver's license.
r	DRIVING-LICENCE1	MY1	TO-LIVE1C*	IMPORTANT1
l
m	führersch{ein}	mein	leben	wich{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is important that the both of you settle things.
r				IMPORTANT1	BOTH2B*	TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-OFF^
l
m				wichtig		erl{edigen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think that it's quite important for deaf people to have legal protection insurance.
r	COURT1*	PROTECTION1A	MONEY1A^	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m	recht	schu{tz}	versicherung	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Your family is important.
r	IMPORTANT1*	YOUR1	FAMILY1*	IMPORTANT1
l
m	wichtig	deine	familie	wi{chtig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was supposed to be there for the important appointments.
r			ONLY2B	IMPORTANT1	APPOINTMENT1B	INVOLVED1A	$GEST-DECLINE1^
l
m			nur	wichtig	termin	dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Also it’s important to me that I keep my back healthy.
r	IMPORTANT1*	HAPPY1^*	LOWER-BACK1G	IMPORTANT1	$INDEX1
l
m	wichtig	gesund	rücken	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers thought it was important, however.
r		TEACHER1	$INDEX1	IMPORTANT1
l
m		lehrer		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They told me that I didn’t need anything else and that it wasn’t important for me.
r			TO-NEED1*	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m			brauch nicht	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
r	I1	$LIST1:1of1d*	$ORAL^	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m			hoch	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That is important.
r				IMPORTANT1
l
m				wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But one thing is important to me:
r		I1	FOR1*	IMPORTANT1
l
m		warum	für mich	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me.
r	IN-ADDITION1	TO-SIGN1D	FOR1*	IMPORTANT1
l
m	dazu		für mich	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But it's important/
r			BUT1	IMPORTANT1
l
m			aber	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He was a very important man.
r	THEN6	$INDEX1*	VERY2*	IMPORTANT1	PERSON1
l
m	dann		sehr	wichtig	person
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Art and culture is just as important, it creates a more accepting mindset in society.
r	ALSO1A	ART4A	CULTURE1A*	IMPORTANT1	CAN1	SOCIETY-OR-CORPORATION2	TO-ACCEPT1*
l
m	auch	kunst	kultur	wichtig	kann	gesellschaft	akzeptieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think one should at least pick out the ground works.
r				IMPORTANT1	BASE-GROUND3*	TO-FIND1D*	$GEST-OFF^*
l
m				wich{tig}	grundlagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f This point is incredibly important to me, because deaf culture needs to remain.
r	FOR1*	$INDEX1*	A-WHOLE-LOT2*	IMPORTANT1	MUST1	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l
m	für mich		[MG]			bleib
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I just remembered, I think that this topic is especially important.
r	ALSO1A	TO-COME-INTO-MIND1	BACK3	IMPORTANT1	SUBJECT1
l
m	auch		zu{rück}	wich{tig}	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s an important and controversial topic.
r		I1	$INDEX1	IMPORTANT1	HOT1	SUBJECT1
l
m				wichtig	heiß	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s important for the development of children to make this clear to them from a young age.
r	CHILD2*	ALREADY1B	TO-DEVELOP1B	IMPORTANT1
l
m	kinder	schon	entwickeln	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Fashion is important.
r			FASHION1B*	IMPORTANT1
l
m			mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The swimsuit competition part is important so the judges can assess your physique better.
r			BIKINI1	IMPORTANT1	REASON4B*	PHYSIQUE1A*	$GEST-OFF^
l
m				wich{tig}	grund	figur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Friends are very important to me.
r	FRIEND3*	I1*	ALSO1A*	IMPORTANT1	$GEST^
l
m	freunde	für mich	auch	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The hands are important.
r	$INDEX1	HAND1A	FEELING3*	IMPORTANT1
l
m		hand		wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You don’t need a CI, the hands are important.
r	CI1	NO1A	HAND1A	IMPORTANT1
l
m		[MG]	hand	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You say that it’s expensive, but signs are important.
r	EXPENSIVE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SIGN1A	IMPORTANT1
l
m	teuer	aber	gebärden	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So is personal hygiene important to you or could you do without?
r	BODY1	CARE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	IMPORTANT1	OFF-CLOSED2*	CAN1*	TO-FOREGO-STH1
l
m	körperpflege			wichtig	[MG]	kann	verzicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It’s important that you two get along well.
r				IMPORTANT1
l			GOOD1		GOOD1*	TO-UNDERSTAND1
m			gut	wichtig	gut	verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When I asked what the conversation was about, his only response was, “Oh you know, nothing important.”
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^	IMPORTANT1
l
m	was	sagt	och	nicht wichtig nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The official recognition of sign language was important as well.
r			VERY3*	IMPORTANT1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	GUARANTEE1^
l
m			s{ehr}	wichtig			anerkennen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It was important.
r			DOWN1^	IMPORTANT1	$INDEX1
l
m			für uns	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
r	LIKE-THIS1A	COLOGNE2	DEATH2*	IMPORTANT1	CHURCH2B	CATHEDRAL1^*	NEXT-TO1B*
l
m	so	köln	tod	wichtig	kirche		neben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s important to me to be able to use the toilet at night.
r			I1*	IMPORTANT1	I1*	NIGHT2*	MUST1
l
m			wicht{ig}			na{cht}	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was so important.
r				IMPORTANT1	$GEST-OFF^*
l
m				wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was valuable and important.
r	$INDEX1*	VALUABLE1B	$INDEX1*	IMPORTANT1	$GEST^
l
m	[MG]	wertvoll		wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It is more important to find a fitting school for the children.
r			I1	IMPORTANT1	WHAT1B	PERSON1*	$INDEX1
l
m				wichtig	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That‘s important.
r				IMPORTANT1
l
m				wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s because it is more important that the child understands the content of the lesson than that it is capable of speaking.
r			REASON4A	IMPORTANT1	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	AS-OR-THAN4*	SELF1A
l
m			grund	wichtig		als	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It’s important for a child to have the visual input of sign language.
r	TO-PERCEIVE-EYE1B^*	TRUE1	PERCEPTION1*	IMPORTANT1
l
m		wahrnehmung		wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful.
r	$GEST-OFF^	ONLY2A*	EASY1*	IMPORTANT1	GOVERNMENT1*	WHAT1B	SUCCESS1
l
m	aber	nur		wichtig	regierung	was	erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That didn‘t work out because it was more important to get an internship.
r	CAN1*	I1	INTERNSHIP1	IMPORTANT1	I2	$INDEX2
l
m	[MG]	praktikum		wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's important to keep your messages short.
r			ANYWAY1*	IMPORTANT1
l					SHORT4*	WORD1
m			{so}wieso	wichtig	kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f What mattered to me was that it was healthy.
r				IMPORTANT1	HEALTHY3	$GEST-OFF^
l
m				wichtig	gesund
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Understanding the content isn’t important!
r			NOT3A	IMPORTANT1	TO-UNDERSTAND1	CONTENT1	WHAT1A*
l
m				wichtig	verstehen	inhalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Writing is important; if you discuss something with the parents, you communicate via writing as well.
r				IMPORTANT1	TO-WRITE1A	$GEST-OFF^	BUT1^*
l
m				wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r	SHALL1	I1	FOR1*	IMPORTANT1	MY1*	SON1	TO-DRINK1*
l
m	sollen		für	wichtig	mein	sohn	trinken
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f What would matter was that I had a place to stay.
r				IMPORTANT1	TO-SPEND-THE-NIGHT2*	HOUSE1A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				wichtig	übernachtung		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r	$GEST^	FEELING3	FOR1*	IMPORTANT1	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	THING2	AREA1D^*
l
m			für mich	wichtig	besitz	sachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r	AREA1D^*	FOR1*	NOT3A*	IMPORTANT1
l
m		für mich	nicht	wich{tig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My own experiences and memories are the things that are important.
r				IMPORTANT1	MY1	TO-LIVE1A	$GEST^
l
m				wichtig		leben	auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But is a prison important now?
r			PRISON2	IMPORTANT1
l		$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*
m			gefäng{nis}	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing.
r	I1	TO-SPEAK6	FOR1*	IMPORTANT1	TO-HEAR1*	AND2A	TO-SPEAK6*
l
m		[MG]	für mich	wichtig	hören	und	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was merely important for myself.
r	SELF1A	ONLY2A	FOR1*	IMPORTANT1	TO-BELONG1^*
l
m	selbst	nur	für mich	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It is important, as well.
r			FOR1*	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m			für mich	auch wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
r	OF-ALL-THINGS2		MY1	IMPORTANT1		I1	YEAR2B
l		EAR1^*			EAR1
m	ausgerechnet	in	mein	wichtig	ohr		ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sure, that is important.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	IMPORTANT1
l
m			stimmt	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But is it that important? Is it a necessity?
r				IMPORTANT1	MUST2
l
m				wichtig	muss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Well, school, job training and work are also important.
r	TO-WORK1	$GEST^	ALSO1A*	IMPORTANT1	$GEST^
l
m	arbeit		auch	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, something like a compromise would be important.
r	APPROXIMATELY2*	EXAMPLE1^	$INDEX1	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	wie	da	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Their opinion about the future matters to me.
r	OPINION1B	IMPORTANT1*	FUTURE2	IMPORTANT1
l
m	mein{ung}		zukunft	wich{tig}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's important.
r			$INDEX1	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m				wichtiger	als
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It was important for me to communicate with deaf people.
r				IMPORTANT1	DEAF1A*	I2*	COMMUNICATION1A
l
m				wichtig	gehörlos		kommunikation
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m That was the crucial factor.
r			I2	IMPORTANT1	$INDEX1*	DEPENDENT3*	$GEST-OFF^
l
m				wichtig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Important, those meetings are important.
r		IMPORTANT1*	MEETING1A	IMPORTANT1
l
m		wicht{ig}	sitzung	wicht{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s why the White Ring is so important.
r	HENCE1*	WHITE1A*	RING1	IMPORTANT1
l
m	deshalb	weiß		wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A good education was important to her.
r				IMPORTANT1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*
l
m				wichtig	erziehung
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was important to sign.
r				IMPORTANT1	TO-SIGN1B*
l
m				wich{tig}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me.
r	BUT1	I1	SOCIAL1A	IMPORTANT1	I1*	$GEST-OFF^	FOR1*
l
m	aber	ich	sozial	wichtig	ich		für mich
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f #Name2 told me that she couldn't relate, since it is incredibly important to her.
r	$INDEX1*	CHURCH2A	FOR1*	IMPORTANT1	VERY7*
l
m	[MG]	kirche	für	wichtig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It’s important to strive for a feeling of community, to keep the people in the group.
r			ALSO3A*	IMPORTANT1	SOLIDARY1A^	TO-STAY2*	ALL1A*
l
m			auch	wicht{ig}		bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It’s important for us to receive that from them.
r		$INDEX2	TO-GIVE1*	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m		für	uns	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f The German matches were the most important ones.
r			GERMAN1	IMPORTANT1
l
m			deutschland	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The emperor found out about the importance of the contact between the mother and her child with this research.
r	WHY1	ATTENTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	IMPORTANT1	MOTHER2*	CHILD-BABY1*	CONTACT2B
l
m				wichtig	mutter	kind	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That is important.
r				IMPORTANT1	$GEST^
l
m				wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's also important, it depends on/
r				IMPORTANT1	IT-DEPENDS-ON1
l
m				wichtig	kommt darauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Of course I have to check whether my tights have a hole in them.
r				IMPORTANT1	STOCKING1	NONE6*	HOLE1A
l
m				wichtig	strumpfhose	kein	loch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Inside, there is a sign which says “Read good books“, that’s important.
r	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	IMPORTANT1
l
m	bücher			wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
r	WHAT1B	I1	BOSS3*	IMPORTANT1	AGREED1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	was		chef	wichtig	einverstanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She didn’t have anything against us hanging out, because it was for the sake of getting into my job.
r		TO-SAY1*	$GEST-DECLINE1^*	IMPORTANT1	PROFESSION1A*	$INDEX1	LINK2
l
m			egal	wichtig	beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
r	ON-PERSON1*	GO-HOME1	SATISFIED2A	IMPORTANT1	I1*	POINT1A*	ON-PERSON1
l
m	nach hause		zufrieden	wichtig		punkt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really need interpreters, it’s very important for me.
r			NO2A	IMPORTANT1	I2	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
l
m			nein	wichtig	ich	brauche	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really need interpreters, it’s very important for me.
r	I2	TO-NEED1*	INTERPRETER3A	IMPORTANT1	I1*	TO-NEED1*	I1
l
m	ich	brauche	dolmetscher	wichtig		brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was important to always have the lines of shopping trolleys at the main entrance completely filled up.
r				IMPORTANT1	$MORPH-MAIN1C	ENTRY1	MUST1*
l
m				wichtig	haupteingang		muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
r	PERFORMANCE1	ATTENTION1A^*	MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1	MATHEMATHICS1A	$GEST-OFF^	I2*
l
m	leistung		mathe	wichtig	mathema{tik}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Math was one of the most important classes there.
r		ONLY2A	MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1
l
m		nur	mathe	wichtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A			IMPORTANT1			PREGNANT1A*
l		PLEASE3*	YOU1*		SON1*	NOW3*
m		bitte		wichtig	sohn	jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
r		PREGNANT1A*	HEALTHY1A*	IMPORTANT1
l	NOW3*				$GEST-OFF^*
m	jetzt		gesund	wichtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't really care as long as I would earn money.
r	TO-SAY1	OKAY1A*	DONE4	IMPORTANT1	MONEY1A*	TO-COLLECT3^	$INDEX1*
l
m	[MG]	okay		wichtig	geld	??
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is important to me.
r		I2	$GEST-OFF^	IMPORTANT1
l
m				wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now I know how important it is to keep memories about the past.
r	NOW1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	ALSO3A	IMPORTANT1	MEMORY-OR-REMINDER3B	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-COLLECT1
l
m	jetzt	weiß	auch	wichtig	erin{nern}	früher	sammeln
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Movie theaters are important, too.
r	CINEMA2A*	$INDEX1	ALSO3A	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m	kino		auch	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The movies are important and also museums.
r	$LIST1:2of2d	MUSEUM1	ALSO1B	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m	…	museum	auch	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$LIST1:1of1d	EUROPE1B*	IMPORTANT1	$INDEX1	LANGUAGE1	MUST1*
l					FIRST-OF-ALL1B
m			europa	wichtig	erst	sprache	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts.
r	AREA1B	TO-WORK1*	AREA1B	IMPORTANT1	COMPUTER2	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3	WORD2
l
m		arbeiten		wichtig	computer	fachwort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s important to use English when working with machines.
r	$INDEX1	$GEST^	HENCE1*	IMPORTANT1	HANDS-OFF1^*
l
m				wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was told that one could exchange experiences there and that deaf people from all over Germany came there.
r		$INDEX1	$INDEX1	IMPORTANT1	DEAF1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	WORLD1*
l
m				[MG]	gehörlose	erfahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f It’s most important to me that we can talk, even if the handyman is around.
r	YOU1	I1	TALK3	IMPORTANT1
l
m			[MG]	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I know that it’s important to organize this right now.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	IMPORTANT1	YOU1*	TO-ORGANISE2A
l
m				wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The teachers knew LBG [signed German], and the signs were what’s important.
r	SIGNED-GERMAN1	BUT1*	TO-SIGN1D	IMPORTANT1
l
m	…	aber		wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Some people know some signs. This is very important to me and better than nothing.
r	FOR1*	IMPORTANT1*	FOR1*	IMPORTANT1	AS-OR-THAN3*	NOTHING1B*
l
m	f{ür}	wichtig	für	wichtig	als	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that I can sign with my sister.
r			I1	IMPORTANT1	I1^	SISTER1A*	IMPORTANT1
l
m			[MG]	wichtig	schwester		wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that I can sign with my sister.
r	IMPORTANT1	I1^	SISTER1A*	IMPORTANT1	PERSON1^	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l
m	wichtig	schwester		wichtig			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They shouldn't be unsatisfied.
r		NOT3A	MUST1	IMPORTANT1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		nicht	muss	nicht sehr wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I often find the mouthing to be quite important.
r	I1	MOUTHING1	OFTEN3	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m		mundbild	oft	wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Mouthing is always so important then.
r	$GEST^	IMPORTANT1*	ALSO1B*	IMPORTANT1	TO-EVALUATE1
l
m	…	w{ichtig}	auch	wichtig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	IMPORTANT1	WHAT1A	MOBILE3
l	AND6	AN1A					TO-LET-KNOW1A^
m	und	ein		wichtig	was	handy s-m-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think it's important for all deaf people.
r			I2^*	IMPORTANT1	FOR1*	ALL2D*	DEAF1A
l
m			für mich	wichtig	für	alle	gehörlosen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's just important that they are healthy.
r			MAIN-POINT1A*	IMPORTANT1	HEALTHY2B*
l
m				wichtig	gesund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's important that they’re healthy.
r		IMPORTANT1*	HEALTHY2B	IMPORTANT1
l
m		wichtig	gesund	wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It seems more important to motivate them to write and read.
r				IMPORTANT1	MOTIVATION1	FOR1*	TO-WRITE1A
l
m				wichtig	motivation	für	schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Many parents want their children to get a CI.
r			$INDEX1	IMPORTANT1	MUCH-OR-MANY1A	PARENTS1A	TO-WISH1B
l
m				w{ichtig}	viele	el{tern}	wünsche
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	PLAN2	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	IMPORTANT1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l
m	anziehen	plan
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Watching soccer means a lot to me.
r			I1	IMPORTANT1*	FOOTBALL2*	GAME-PLAY1A	TO-WATCH1*
l
m				wichtig	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Whatever, what’s important is that I fell asleep early.
r		ONLY2B	FOR1*	IMPORTANT1*	TO-LET1*	I2	TO-SLEEP2B
l
m		nur	für mich	wicht{ig}			schlaf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m What's important is that one takes care of oneself. It shouldn't matter what other people say.
r				IMPORTANT1*	MY1*	INSIGHT1A*	TO-TEASE1^*
l
m				wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r		THE1*	I1*	IMPORTANT1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-NEED1*	I1*
l
m				wichtig		brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r	I1	WITH1A*	BECAUSE1	IMPORTANT1*	FORM1	WITH1A*	NEIGHBOUR1
l
m	ich	helfen	weil	wichtig	formular	mit	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
r	PRISON3C	FREE1	$INDEX1	IMPORTANT1*	THERE1	EDUCATION1	TO-WORK2
l
m		frei				ausbildung	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
r			I1*	IMPORTANT1*	I1	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*
l						$PROD
m			wichtig			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, he is willing to help me and likes to do it.
r	$INDEX1	READY1	$INDEX4	IMPORTANT1*	READY1	$INDEX1	GLADLY1
l
m	[MG]	bereit		wichtig	bereit		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r	LIKE4A^*	EXAMPLE1	$INDEX1	IMPORTANT1*	TO-WORK2	TO-REPLACE1*	TEAM1C
l
m	wie	beispiel		wichtig	arbeit		team
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At court it’s also important to have an interpreter, that’s true.
r			COURT1	IMPORTANT1*	OFF1C^	YES1A
l
m			gericht	wichtig		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Bilingual classes are very important.
r		BILINGUAL1	VERY2	IMPORTANT1*
l
m		bilingual	sehr	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I personally think the topic of school is incredibly important.
r		SUBJECT1*	$INDEX1	IMPORTANT1*	PERSON1^*	SCHOOL3	IMPORTANT1*
l
m		thema		wichtig	persö{nlich}	schule	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I personally think the topic of school is incredibly important.
r	IMPORTANT1*	PERSON1^*	SCHOOL3	IMPORTANT1*
l
m	wichtig	persö{nlich}	schule	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's important/
r				IMPORTANT1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I see. How nice! Yes, that‘s more important.
r			BEAUTIFUL1A	IMPORTANT1*
l
m			schön	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One should talk about recent political developments for one or two hours.
r				IMPORTANT1*	HOUR2B*	HOUR2B*	POLITICS1
l
m				wichtig	ein{e} {st}un{de}	zwei stu{den}	politik
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f She said that she would like younger people to come in, but that the association needs an older person‘s expertise, as well.
r	$INDEX1	$INDEX1	TO-SAY1*	IMPORTANT1*	OLD2C	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	joa	aber	sa{gt}	wichtig muss	alt	erfahrung	da
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s important to be able to say ‘no’ once in a while.
r			$ORAL^	IMPORTANT1*	$GEST-ATTENTION1^	ALSO1A	IMPORTANT1*
l
m			und			auch	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s important to be able to say ‘no’ once in a while.
r	IMPORTANT1*	$GEST-ATTENTION1^	ALSO1A	IMPORTANT1*	SELF2*	ALSO1A*	TO-MULTIPLY1
l
m	…		auch	wichtig	selbst	a{uch}	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit.
r	YOUR1*	TO-LIVE1A*	WHAT2	IMPORTANT1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	FEELING2A	ATTENTION1A^
l
m	dein	leben	was	wich{tig}	[MG]	fühlen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But my mom and I collected important things from the basement.
r		PREPARATION2*	WHAT1B	IMPORTANT1*	TO-TIDY1*
l	TOGETHER3A*
m	zusamm	vorbereiten	was	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We brought these things upstairs and left the unimportant things in the basement.
r		ABOVE1*	$MORPH-UN5*	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		oben	unwichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them it wasn’t important for them.
r				IMPORTANT1*
l	I2*	$GEST-OFF^*	NOT5*		$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]		nicht	wichtig	für	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m What was important was to clarify that people should be self-confident.
r			AND2B	IMPORTANT1*	TO-EXPLAIN1^*	SELF1A*	AWARE1
l
m			und	wichtig	{er}klär	selbstbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, I now think: “Was it really that important?“
r	TODAY2*	I2	TO-THINK1B	IMPORTANT1*
l
m	heute		d{enke}	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Visiting lots and lots of specific sights isn’t as important to me.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	I1	IMPORTANT1*
l			NOT3B*
m			nicht	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, what I find important/
r	I1	IMPORTANT1	I1*	IMPORTANT1*	I1	TO-LOOK-AT2*	ROME1*
l
m		wichtig		weil	warum		ro{m}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s important to have an address you can refer to. Oh well.
r	MUST1*	ADDRESS3	TO-HAVE-TO-OWN1*	IMPORTANT1*	I1	OKAY1A*
l
m	muss	adresse	haben		[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f For me it was also important to understand the lesson content 100%.
r	PERCENT4*	CONTENT3*	ALSO3A*	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
l
m	prozent	inhalt	auch	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That’s why I’d say that the regional association is important as well.
r	UNION1C*	I1	ALSO3A	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^*
l
m	…		auch	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But that’s important!
r			$ORAL^	IMPORTANT1*
l
m			aber	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She discussed the support of people with disabilites.
r	DISCUSSION1A	FOR1	DISABILITY1	IMPORTANT1*	TO-SUPPORT4	LIKE3B*	$GEST-DECLINE1^
l
m	diskussion	für	behinderte	wichtig	un{terstützen}	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
r				IMPORTANT1*	TO-INTERNALISE1	CAN1*	$GEST^
l
m				wichtig	[MG]	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f For them, what’s more important is the grammar, linguistics and so on.
r				IMPORTANT1*	GRAMMAR2	LINGUISTICS1	AND-SO-ON5
l
m				wichtig	grammatik	linguistik	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's better to have another one. That's important.
r		RATHER1	IN-ADDITION1*	IMPORTANT1*
l		$INDEX1	$INDEX1
m		lieber		wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r	MUST1*	PARTNER2	ALWAYS4A*	IMPORTANT1*	PARTNER2*
l
m	muss	partner	immer	wichtig	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I only use a computer for important things, such as paperwork for the club. That’s it.
r			ONLY2B	IMPORTANT1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1	$GEST^
l
m			nur	wichtig	vereinsarbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The important thing for me is that I am allowed to smoke outside.
r				IMPORTANT1*	I1	CAN2A*	I1*
l
m				wichtig		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Someone told me that it‘s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It‘s supposed to be important.
r	GERMAN1	HERE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IMPORTANT1*	IMPORTANT-$CANDIDATE-GOE16^	EAR1^	AUDIOGRAM1^*
l
m	deutsch			wichtig		ton
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Your family is important.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	IMPORTANT1*	YOUR1	FAMILY1*	IMPORTANT1
l
m			[MG]	wichtig	deine	familie	wi{chtig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's important to vote every four years.
r	YEAR1B*	ELECTION1A	ALSO1B*	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
l
m	vier	wahl	auch	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I love elections, they are important for us, too.
r	ELECTION1A	$INDEX1	ALSO3A*	IMPORTANT1*	FOR1*	OUR1A	IMPORTANT1*
l
m	wahl		auch	wichtig	für	uns	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I love elections, they are important for us, too.
r	IMPORTANT1*	FOR1*	OUR1A	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
l
m	wichtig	für	uns	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m What's important is that there is a deaf leader for us deaf people.
r			$GEST^*	IMPORTANT1*	$INDEX1*	MAIN3^*	FOR1
l
m				wichtig			für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m What's important is that there is a deaf leader for us deaf people.
r	FOR1	ALL1A*	DEAF1A	IMPORTANT1*
l
m	für			wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's important.
r			$INDEX1	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^*
l
m				wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's important for deaf people that they are not spread across the country but come together in the community.
r				IMPORTANT1*	WHY2A*	DEAF1A	$PROD
l
m				wichtig	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The revenue is important.
r	$INDEX1*	BUT1*	QUOTATION-MARKS1*	IMPORTANT1*	GROUP1A^*	TO-BELONG1^*	WAGE3^
l
m		a{ber}		wichtig		umsatz
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is important to go inside the Kensington Palace.
r				IMPORTANT1*	I1*	INTO2*	I1
l
m				wichtig		innen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I told her it was her fault that she went with the others to see the soccer stadium.
r	FOOTBALL2*	THIS-AND-THAT1^	I2*	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	fußball			nicht wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We had to be quiet, so he could hear the important information on the radio.
r				IMPORTANT1*	TO-TURN1A	INFORMATION2B*	$GEST-ATTENTION1^*
l				$PROD	$PROD
m				wi{chtig}	radio	info	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He said it was about important information that he had to listen to.
r		TO-LISTEN1*	TO-HEAR1	IMPORTANT1*	$INDEX1	INFORMATION2B*
l
m				wi{chtig}		info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was a little naive, but my eyes were my main concern.
r	I1	CARELESS3A*	I1	IMPORTANT1*	EYE1	PRIORITY1
l
m		[MG]		wichtig	augen	vor
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s important to be well informed in the future.
r				IMPORTANT1*	FUTURE1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^
l
m				wichtig	zukunft	weiß	bescheid
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It will remain important in the future to come to know interesting and important things.
r			FUTURE1B*	IMPORTANT1*	TO-LEARN-STH1A	INTEREST1B	THERE-IS4*
l
m			zukunft	wichtig	erf{ahrung}	intere{ssant}	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f What do you do if you have an extremely important appointment?
r				IMPORTANT1*	EXACTLY-THAT1*	IMPORTANT1*	APPOINTMENT1A*
l
m				wichtig	[MG]	wichtig	termin
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f What do you do if you have an extremely important appointment?
r		IMPORTANT1*	EXACTLY-THAT1*	IMPORTANT1*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*
l
m		wichtig	[MG]	wichtig	termin
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The head is an important part of the body.
r			HEAD1A	IMPORTANT1*	HEAD1B	BODY1*	IMPORTANT1*
l
m			kopf	wichtig	kopf	körper	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The head is an important part of the body.
r	IMPORTANT1*	HEAD1B	BODY1*	IMPORTANT1*
l
m	wichtig	kopf	körper	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Also it’s important to me that I keep my back healthy.
r	ASIDE1B	ALSO3A	I1	IMPORTANT1*	HAPPY1^*	LOWER-BACK1G	IMPORTANT1
l
m		auch		wichtig	gesund	rücken	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The water cools the circulation, that’s what’s important.
r		COOL-OR-COLD2	PROCEEDING2^	IMPORTANT1*
l
m		abkühlen		wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
r		I1	$INDEX1*	IMPORTANT1*	I1	TO-WORK2*	PLACE9
l
m				wichtig		arbeitsplatz
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That is important.
r				IMPORTANT1*	$GEST-OFF^*
l
m				wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The benefits of free rides are important for the deaf.
r	TO-DRIVE1	FOR1	DEAF1A	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^*
l
m	…	für	gehörlos	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f We also have to educate them on the importance of sign language.
r	MUST1	TO-LET-KNOW1A	ALSO1A	IMPORTANT1*	INVOLVED1A*
l
m	muss		auch	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That is important.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1	IMPORTANT1*
l
m		auch		wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Since there was a strict segregation between black and white people this is the most important chapter in all of history.
r				IMPORTANT1*	SEGMENT2A^*		CLEAR1A*
l						AREA1A*
m				wichtig	kapitel		klar
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But this wasn't supposed to be about Obama but JFK's death.
r	$GEST-DECLINE1^*	NOW3*	$NAME-BARACK-OBAMA1	IMPORTANT1*	CHANGE-OF-SUBJECT1*	JFK1	$ALPHA1:F-K
l
m		jetzt	obama	wichtig		j-f-k	f-k
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One would think that, for a person as important as him, the examination would be very thorough and detailed.
r				IMPORTANT1*	PERSON1	ACTUALLY1B	MUST1
l
m				wichtig	person	eigent{lich}	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r	TO-PROMOTE3	$ORAL^	STRONG1B	IMPORTANT1*	ALSO1A*	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l
m	fördern	und	stark	wichtig	auch	zum beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Which is important, too.
r			ALSO1A*	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
l
m			auch	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It was only important to survive.
r			TO-THINK1B*	IMPORTANT1*	TO-LIVE1A*
l
m			denk	wichtig	leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
r	TO-TRANSFER1A^*	I2*	TOGETHER1A	IMPORTANT1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m		ich	zusammen	wichtig	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f First of all, it is important that one knows how to swim.
r	$GEST^	BUT1*	FIRST-TIME3A	IMPORTANT1*	TO-SWIM1*	CAN1
l
m	[MG]	aber	erstmal	wichtig	schwimmen	können
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
r	SECURE2	PERSON1	TO-NEED1*	IMPORTANT1*	HEALTHY1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	…		[MG]	wicht{ig}	gesund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think the most important point always is for the donor to be healthy.
r	TO-BELIEVE2A*	ALWAYS1B*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	IMPORTANT1*	CRITERION1	IF2*	HEALTHY1A*
l
m	glaube	immer	wichtig		kriterium		gesund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The most important thing is for the child to know who the father is.
r				IMPORTANT1*	$GEST^*	CHILD1*	SELF1A*
l
m				wichtig	wichtig	kind	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The right attitude is important.
r				IMPORTANT1*	ATTITUDE3*	$INDEX1*
l
m				wichtig	einstellung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s also important to show the variety of possibilities.
r				IMPORTANT1*	MUST1	$GEST-TO-PONDER1^	PRESENT-OR-HERE1
l
m				wichtig	mu{ss}		da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That really matters to me!
r				IMPORTANT1*	I1*	FOR1*	$INDEX1
l
m				wichtig	ich	für	mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
r			BUT2*	IMPORTANT1*	MUST1	TO-JUMP2^*	SELF1A*
l
m			aber	wichtig	muss	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Presenting oneself as a role model is important, too.
r	ROLE-MODEL1	TO-SHOW1B	ALSO1A	IMPORTANT1*
l
m	vorbild	zeigen	auch	wichtig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to show them clearly what a deaf person needs.
r				IMPORTANT1*	CLEAR1D	WE1B	TO-SHOW1B
l
m					klar		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Think about it: communication is so important.
r	I1	COMMUNICATION1A	I1*	IMPORTANT1*
l
m	…	kommunikation	ist sehr	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s very important.
r			ATTENTION1A^*	IMPORTANT1*
l
m			das	sehr wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What if there is an emergency and it’s really important? What am I supposed to do?
r		IF-OR-WHEN1A*	DISTRESS4B	IMPORTANT1*	END1^	$GEST-OFF^
l
m			notfall	wichtig		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think self-confidence is very important.
r	SELF1A*	AWARE1*	SECURE2*	IMPORTANT1*
l
m	selbstbewusst			wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think that is important.
r				IMPORTANT1*
l
m				wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But that’s not important, I’ve understood that in this context.
r		I1*	THEN1A	IMPORTANT1*	I1	ALREADY1A	TO-COMPREHEND1
l
m				wichtig		schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, that is important. Computer work is important.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	IMPORTANT1*	COMPUTER2	IMPORTANT1*	COMPUTER2
l
m				wichtig	compu{ter}	wichtig	compu{ter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, that is important. Computer work is important.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	IMPORTANT1*	COMPUTER2	IMPORTANT1*	COMPUTER2	IMPORTANT1*
l
m		wichtig	compu{ter}	wichtig	compu{ter}	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, that is important. Computer work is important.
r	COMPUTER2	IMPORTANT1*	COMPUTER2	IMPORTANT1*
l
m	compu{ter}	wichtig	compu{ter}	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s important.
r				IMPORTANT1*
l
m				wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Important?
r				IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
l
m				wichtig	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f A feeling of warmth is important to me.
r		HEART2A	I1*	IMPORTANT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		herz		wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m That aside, the Deaf Culture Days also had exhibitions. That is important, too.
r		CULTURE1A*	DEAF1A*	IMPORTANT1*	ALSO1B	TO-SHOW1A^*	EXHIBITION2*
l
m		kulturta{ge}	gehörlos	wi{chtig}	auch	ausstellung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m First of all, I need to know how much it costs.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IMPORTANT1*	TO-LOOK1	TO-COST2	$INDEX1
l
m				wichtig	schauen was	kostet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, those are all the important stages in life.
r			YES2	IMPORTANT1*	TO-LIVE1A*	QUOTATION-MARKS1*	TO-LIVE1C
l
m				wichtig			lebensabschnitt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is also important that the hearing people get in touch with us.
r				IMPORTANT1*	I1*	$INDEX1	HEARING1A*
l
m				wichtig		[MG] hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Concerning a job assistance, it's important to work with the same person all the time, one with which you can cooperate well.
r		ASSISTANCE1*	$ORAL^	IMPORTANT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	LIKE6*
l
m		ass{istenz}	auch	wich{tig}	ein	per{son}	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
r			ALSO1A	IMPORTANT1*	$INDEX1	$ORAL^	ALSO1A*
l
m			auch	wich{tig}		ob	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also important for them to have lots of previous knowledge, because then I'd gladly hire them.
r			ALSO1A*	IMPORTANT1*			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l					BEFOREHAND1	$INDEX1*
m			auch	wich{tig}	vo{rher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's important for interpreting to have experience, to really have experienced it yourself.
r		CAN1	TO-TRANSLATE3	IMPORTANT1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	FULL2A	EXPERIENCE1A
l
m		kann		wichtig	erfahrung	voll	erleben
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also important/
r				IMPORTANT1*	THROUGH1A
l
m				wichtig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also important to regularly see the other person.
r		IMAGINATION1A*	ALSO1A*	IMPORTANT1*	THROUGH1A	TO-LOOK-AT1*	GOOD1*
l
m		vorstellen	auch	wich{tig}	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I said, “But they collaborate with deaf people, and communication is important for work.”
r	DEAF1A	$INDEX1	MAIN-POINT1B	IMPORTANT1*	COMMUNICATION1A*
l
m	gehörlosen		hauptsache	wichtig	kommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Computers are important in some areas.
r			ONLY2A*	IMPORTANT1*	COMPUTER2*	ONLY2A*	IMPORTANT1*
l
m			nur		computer	nur	wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Computers are important in some areas.
r	IMPORTANT1*	COMPUTER2*	ONLY2A*	IMPORTANT1*	RULE1A^*	AREA1D^*
l
m		computer	nur	wichtig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it.
r	ATTENTION1A^*	TO-FORGET1*	NOT3A*	IMPORTANT1*	OKAY1A*	NO3B^*	OFF-CLOSED1^*
l
m	[MG]	vergessen	nicht	wichtig	okay		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's important to me since ooVoo or chats in general are insane.
r				IMPORTANT1*	WHY2A*
l						I1	$INDEX1
m				wichtig	warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's important to me to finish the conversation with my son first.
r	MY1	SON2	I1*	IMPORTANT1*	TO-SIGN1D*	DONE1A*	CLEAR1B*
l
m	mein	sohn		wichtig	[MG]		klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's important!
r			$INDEX1	IMPORTANT1*
l
m			[MG]	wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My family is important to me.
r			AND5*	IMPORTANT1*	FAMILY4	$GEST^*
l
m			und	wichtig	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My future is what is important to me.
r				IMPORTANT1*	FOR1*	FUTURE1A*	$GEST-OFF^*
l
m				aber wichtig	für mich	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That's important."
r				IMPORTANT1*
l
m				wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had to think about the children. They were more important.
r		BOTH2A*	CHILD2*	IMPORTANT1*	PRIORITY1	HE-SHE-IT1
l
m		beide		wichtig	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But still, a lot of important things were lost.
r	NEVERTHELESS2A	MUCH-OR-MANY1B*	$GEST^	IMPORTANT1*	THING2	DISSOLUTION1A^
l
m	trotzdem	viele		wichtige	sachen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Many people think that large amounts of possessions are important in life.
r	$INDEX1*	THING2	AREA1A^*	IMPORTANT1*	FOR1*	TO-LIVE1A
l
m	…	gegenstände		wichtig	für	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Family and people are important.
r	TO-BELONG1^*	FAMILY1	HUMAN2*	IMPORTANT1*	$GEST^
l
m		familie	menschen	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Is it important?
r					PRISON2
l				IMPORTANT1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s not.
r
l				IMPORTANT1*
m				nicht wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a prison there. I think it’s important that it exists.
r	PRISON2	I2*	FOR1*	IMPORTANT1*	PRISON2
l
m	gefäng{nis}		mich	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But from now on I’ll see to it that I also take time for myself.
r	SILENCE4	FOR1*	TIME7A*	IMPORTANT1*
l
m		für		wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s important that we accept one another.
r			EQUAL8*	IMPORTANT1*	TO-ACCEPT1*
l
m			[MG]	wichtig	akzeptier akzeptier akzeptier
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Their opinion about the future matters to me.
r	TO-PLEASE1	GOOD1	OPINION1B	IMPORTANT1*	FUTURE2	IMPORTANT1
l
m	gefällt	[MG]	mein{ung}		zukunft	wich{tig}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Mutual understanding is important.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-UNDERSTAND1*	BOTH2A*	IMPORTANT1*
l
m	da	gut verstehen		wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's more important.
r			$GEST-OFF^	IMPORTANT1*	AS-OR-THAN3*
l
m				wichtiger	als
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's important.
r				IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
l
m				wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why I didn’t waste a thought on the foot, it was more important to me to distract myself from it.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-THINK1A	IMPORTANT1*	DISTRACTION1*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*
l
m		ich		wichtig	ablenkung		egal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then you could sleep well, that’s also important.
r			TO-SLEEP1A	IMPORTANT1*	TO-SLEEP1A*	TO-SLEEP2A*	GOOD1
l
m			schlaf	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s important.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IMPORTANT1*
l
m			aber	wichtig wich{tig}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Important, those meetings are important.
r				IMPORTANT1*	MEETING1A	IMPORTANT1
l
m				wicht{ig}	sitzung	wicht{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Revenues are important.
r			REVENUE1*	IMPORTANT1*	REVENUE1*
l
m				wichtig	einnehmen einnehmen einnehmen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s important that you firstly/
r			$INDEX1	IMPORTANT1*	IMPORTANT1*	WHAT1A*	YOU1
l
m			aber	wichtig		was	du
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s important that you firstly/
r		$INDEX1	IMPORTANT1*	IMPORTANT1*	WHAT1A*	YOU1	FIRST1A
l
m		aber	wichtig		was	du	zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It's really important that both languages are used together.
r				IMPORTANT1*	TOGETHER6*
l
m				wichtig	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Acquiring extensive general knowledge is very important. Yet, it is lacking in schools.
r	TO-PROMOTE1A	THIS-AND-THAT1	$INDEX1*	IMPORTANT1*	TO-LACK2*	ASIDE1B*
l
m	förderung	[MG]	[MG]	wichtig	fehlen fehlen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Always being somewhere else, that’s important.
r			TO-SWAP3B*	IMPORTANT1*
l
m				wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, I was happy, that’s what was important.
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	HAPPY1	IMPORTANT1*
l
m		mauerfall	freu mich	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I need to tell you something important.
r		I1*	TO-LET-KNOW1A*	IMPORTANT1*	WHAT1A
l
m			muss	wichtig	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you think it’s important to pay money in sports?
r		$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	IMPORTANT1*		IMPORTANT1*	SPORTS1*
l					$GEST-ATTENTION1^
m				wichtig		wichtig	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you think it’s important to pay money in sports?
r	$INDEX1	IMPORTANT1*		IMPORTANT1*	SPORTS1*	$GEST^	$GEST^
l			$GEST-ATTENTION1^
m		wichtig		wichtig	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Such a delight.
r			GOOD1^*	IMPORTANT1*	TO-KISS1*	BIG3A	HAPPY2
l
m			sehr	wich{tig}	[MG]	groß	freude
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That used to be important, the Olympic Games were held there.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	IMPORTANT1*	OLYMPIA1
l						$GEST-OFF^*
m			frü{her}	wich{tig}	olympia
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s important for Germany.
r				IMPORTANT1*
l			GERMAN1*
m			deu{tschland}	wicht{ig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s an important museum.
r				IMPORTANT1*
l			$INDEX1		MUSEUM1*
m				wi{chtig}	mu{seum}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Church of Our Lady is important, too, that’s right.
r		WOMAN2A*	CHURCH2A	IMPORTANT1*
l					$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B
m		frauenkirche		wichtig		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The May festival is more important - it doesn’t exist anywhere else in Germany.
r				IMPORTANT1*		CELEBRATION3A*
l					MAY3A		NORTH1B*
m				wichtig	maifest		sonst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They would have to be from somewhere else, though.
r		FOR1*	BEYOND1*	IMPORTANT1*
l
m		für	außerhalb	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, that is really important!
r				IMPORTANT1*
l
m				wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m However, the solidarity in the group of deaf people is important to me; I feel comfortable there.
r	DEAF1A	TOGETHER-GROUP1*	MAIN-POINT1B	IMPORTANT1*	TOGETHER-GROUP1	I1	WELL1*
l
m			haupt{sache}	wicht{ig}			wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEARING1A	TO-LET-KNOW1A*	IMPORTANT1*	POINT2^*
l
m		hörende	informieren	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The volunteer only said, “It’s very interesting“ or, “That’s not that important“ in the beginning.
r	INTEREST1A*	$GEST-DECLINE1^*	NO4^*	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^	NO4^*	IMPORTANT1*
l
m	intere{ssant}	gar	nicht	wichtig		nicht	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The volunteer only said, “It’s very interesting“ or, “That’s not that important“ in the beginning.
r	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^	NO4^*	IMPORTANT1*
l
m	wichtig		nicht	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Even though there are other younger people coming up, they are still my role models until today.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	PERSON2A*	IMPORTANT1*	RESPECT1A	UNTIL-NOW3B	STILL1A*
l
m		zwei		w{ichtig}	[MG]	bis jetzt	noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Is the CI that important?
r			CI1	IMPORTANT1*
l
m			c-i	wich{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a CI is not that important.
r			CI1*	IMPORTANT1*	NOT2*	IMPORTANT1*	$GEST^
l
m			c-i	wi{chtig}		wi{chtig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a CI is not that important.
r	CI1*	IMPORTANT1*	NOT2*	IMPORTANT1*	$GEST^
l
m	c-i	wi{chtig}		wi{chtig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need them because of my health.
r	TO-NEED1	MY1*	HEALTHY1A	IMPORTANT1*	MY1*	HEALTHY1A
l
m	brauch	mein	gesundheit	wichtig	meine	gesundheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If there was anything important, they would come to me and ask whether I would join the next trip, for example.
r				IMPORTANT1*	TO-LET-KNOW1A	NEXT1	TRIP-$CANDIDATE-MVP22^
l
m				wichtig	bescheid	[MG]	ausflug
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Isn't it important at work that you are able to see well?
r			TO-WORK1	IMPORTANT1*	GLASSES1B	CHEAP2	TO-SEARCH1*
l
m			arbeit	wich{tig}		billig	such
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The movies are important and also museums.
r			CINEMA2B*	IMPORTANT1*	$LIST1:2of2d	MUSEUM1	ALSO1B
l
m			kino	wichtig		museum	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In spoken languages, it is, of course, important how to write the language and what kind of words are used.
r				IMPORTANT1*	LANGUAGE1*	TO-WRITE1B*	LANGUAGE1*
l		CLEAR1B	LANGUAGE1*
m		klar	sprache	wichtig	sprache	schreiben	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Compared to a correctly spelled word, I don’t give a shit about pronunciation.
r			I2*	IMPORTANT1*	CLEAN1	WORD2	VOICE1*
l
m			wichtig		sauber	wort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was important for me to be happy. And to be content.
r			LUCKY-YOU2*	IMPORTANT1*	$GEST-PLEASE1^*
l
m			glücklich	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was important for me to be happy. And to be content.
r				IMPORTANT1*	SATISFIED2A	WAY2A
l
m				wichtig	zufrieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m For many, health is important.
r			DEAF1A*	IMPORTANT1*	HEALTHY6B	$GEST-OFF^*
l			TO-LIST1C
m			gehö{rlos}	wichtig	gesundheit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I mean, there are some people who say that health is important to them.
r	PEOPLE2*		TO-SAY2A	IMPORTANT1*	HEALTHY6B	$GEST-OFF^
l		TO-LIST1C
m	leute		sagen	wichtig	gesundheit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it’s also important to think about what the future looks like.
r	BUT1*	ALSO1A	TO-THINK1B	IMPORTANT1*	FUTURE2*	$GEST-OFF^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m		auch		wichtig	zukunft		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I prefer to have no aid of any kind and just visually learn and understand things, that’s enough for me.
r	RATHER1*	NOTHING1B	MAIN-POINT1A	IMPORTANT1*	TO-PERCEIVE-EYE1A^	TO-UNDERSTAND1*	DONE1B
l
m	lieber	nichts	haupt{sache}	wichtig		verstehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Sports Festivals are important for that, as well.
r	$INDEX1	CELEBRATION3A*	HOW-QUESTION1^	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
l
m	auch	fe{st}	auch	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that there is a deaf person with whom I can communicate.
r		I2	FOR1*	IMPORTANT1*	DEAF1A	REASON4B	COMMUNICATION1A*
l
m			für mich	wichtig		grund	kommuni{kation}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would be so happy if they learned sign language, real happy.
r	SELF1A*	LANGUAGE4B	TO-LEARN1*	IMPORTANT1*	HAPPY1	IMPORTANT1*	I1^
l
m	selbst	sprache	lernen	wichtig	froh	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would be so happy if they learned sign language, real happy.
r	TO-LEARN1*	IMPORTANT1*	HAPPY1	IMPORTANT1*	I1^	$GEST^
l
m	lernen	wichtig	froh	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's also important to me that my boss knows how to sign.
r			I2	IMPORTANT1*	ALSO1A	BOSS1B	CAN2B
l
m				wichtig	auch	chef	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Some people know some signs. This is very important to me and better than nothing.
r	TO-OWN1*	CAN2B	TO-SIGN1A*	IMPORTANT1*	FOR1*	IMPORTANT1*	FOR1*
l
m	[MG]	kann	gebärden		f{ür}	wichtig	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Some people know some signs. This is very important to me and better than nothing.
r	TO-SIGN1A*	IMPORTANT1*	FOR1*	IMPORTANT1*	FOR1*	IMPORTANT1	AS-OR-THAN3*
l
m	gebärden		f{ür}	wichtig	für	wichtig	als
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is essential that both teams be in solidarity with each other. For me that is important.
r	MORE1*	TOGETHER7	SOLIDARY1A^	IMPORTANT1*	FOR1*	$GEST-OFF^*
l
m	mehr		gemeinschaft	wichtig	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that hearing people sign and make an effort.
r				IMPORTANT1*	$INDEX1*	HEARING1A*	$INDEX1*
l
m				wichtig		hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Often, they can’t make it because they suddenly have to fill in at another appointment that is more important than mine.
r	$INDEX1		TO-JUMP1*	IMPORTANT1*	WHAT1A
l	CAN1*	THERE1*
m	[MG]	[MG]	spring	wichtig	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One of them said the other appointment was more important. But is it really that important?
r		$INDEX1	TO-SAY1	IMPORTANT1*	MAYBE3*	$INDEX1*	DIFFERENT2*
l
m		[MG]	wi{chtig}		vielleicht	woanders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One of them said the other appointment was more important. But is it really that important?
r	$INDEX1*	DIFFERENT2*	$INDEX1*	IMPORTANT1*	$GEST^
l
m	woanders			so wichtig	oder was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What’s important is the content.
r			CONTENT3*	IMPORTANT1*	CONTENT3
l
m			inhalt	wichtig	inhalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Right, the content is important.
r	$INDEX1*	CONTENT1*	$GEST-OFF^	IMPORTANT1*
l
m	[MG]	inhalt	[MG]	wich{tig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f How is that possible?
r			$INDEX1	IMPORTANT1*	$GEST^
l
m			ni{cht}	wichtig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It is important that you stay in contact and you are able to see each other.
r				IMPORTANT1*	CARE1	MORE1	TALK1
l
m				wichtig	pflege	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The group is used to it, so I adapted to them.
r	ANYWAY1*	TO-ADJUST1	I1*	IMPORTANT1*	I1*	TO-ADJUST1
l
m	sowieso	anpassen		wichtig		anpassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is important that deaf people can come together.
r				IMPORTANT1*	I1^*	DEAF1B*	TOGETHER1A*
l
m				wichtig		gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is important that deaf people can come together.
r	I1^*	DEAF1B*	TOGETHER1A*	IMPORTANT1*
l
m		gehörlos		wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The sign language competence is very important in that, so that questions and answers can be dealt with quickly.
r		TO-SIGN1D*	COMPETENCE2	IMPORTANT1*	COMPETENCE2	QUESTION1*	ANSWER1*
l
m			kompetenz	wichtig		frage	antwort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Mouthing is always so important then.
r		MOUTHING1	$GEST^	IMPORTANT1*	ALSO1B*	IMPORTANT1	TO-EVALUATE1
l
m		mundbild able{sen}		w{ichtig}	auch	wichtig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was important that those responsible for me could sign.
r			$INDEX1	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SIGN1G*	CAN1*
l
m				wichtig			kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's important that they’re healthy.
r				IMPORTANT1*	HEALTHY2B	IMPORTANT1
l
m				wichtig	gesund	wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was feeling good. It was important for me.
r			WELL1*	IMPORTANT1*
l
m			wohl	wichtig wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The main point was that we got information about politics and stuff.
r	MAIN-POINT1B	INFORMATION4	OVER-OR-ABOUT1	IMPORTANT1*	TRAIN-STATION1^*	WHAT1A*	AREA1A^*
l
m	haupt{sache}	information	über		politik	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It is important for the brain to use at least one complete language.
r	AN1A	LANGUAGE1	$LIST1:1of1d	IMPORTANT1*	$LIST1:1of1d
l
m	eine	sprache		ist wichtig
= VALUABLE2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That's worth a great deal.
r				VALUABLE2	$GEST-NM^
l
m				wertvoll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was valuable.
r				VALUABLE2
l
m				wertvoll

Report Mistakes