MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And that slight difference is already too much.
r			MUCH-OR-MANY1A	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^
l
m			zu viel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My hometown #Name1 also has a small tourist attraction.
r		$NAME			$ORAL^
l	PRESENT-OR-HERE1^*	$NAME	TO-HAVE-TO-OWN1*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^	$ORAL^	SMALL9*	WELL-KNOWN2*
m	…	#name1	hat	auch	eine	kleine	bekannte
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But two months is not enough, actually.
r		MONTH1^*	$GEST-NM^	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^
l			$GEST-NM^
m		zwei monate	[MG]	zu kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have that but it is a very small insurance.
r		ALREADY1B*	PRESENT-OR-HERE1*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^	LIKE-THIS1A*
l		ALREADY1B*			LIKE-THIS1A*
m		schon	da	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There are always classes there which a lot of the weaker students are in. #Name3 would stay on the same low level of development as the others.
r	$PROD	$INDEX1	WITH2*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*
l	$PROD		WITH2*
m	[MG]	#name3	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will receive the pension for reduced earning capacity.
r	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*	PENSION3
l					PENSION3
m	erwerbunminderungsrente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I always waited for him to be finished looking before turning the pages.
r			I1*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*	TO-WAIT3*	TO-WAIT1A	TO-WAIT1C
l					TO-WAIT3*
m			ich muss	bisschen	warten	warten bis
= AT-LEAST2
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Another topic is the statutory minimum wage.
r	$INDEX1*	SUBJECT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	AT-LEAST2	WAGE1
l
m	…	thema		mindestlohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
r			$GEST^*
l	I1	$INDEX1	$GEST^*	AT-LEAST2	WAGE1	I1	FOR1*
m	[MG]			mindestlohn		ich	dafür
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are discussing 7€ as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
r				AT-LEAST2	WAGE1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m				mindestlohn
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But I think that you can't do it without any signing.
r		$GEST^	OPINION1A	AT-LEAST2*	MUST1	WHAT1A	TO-SIGN1G^*
l		$GEST^				WHAT1A	TO-SIGN1G^*
m		aber	meine	mindestens	muss	was	gebärdensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
r	ELECTRIC2			AT-LEAST2*	TINY12*	END8	BORDER1B*
l	ELECTRIC2	LIKE-THIS1A*	MONEY1A			END8	BORDER1B*
m	elektronik				mini{mum}		[MG]
= CHEAP1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Super cheap!
r				CHEAP1	$GEST-OFF^*
l
m				billig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r		TO-WANT2	$ALPHA1:D	CHEAP1	$NUM-HUNDREDS1:2*	$NUM-TENS2A:5*	BOTH2B*
l	TO-COME1
m		woll	dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
r		DISCUSSION1A	$INDEX1	CHEAP1	AS-OR-THAN1	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1
l		DISCUSSION1A
m		[MG]	noch	billiger	als		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s really cheap.
r			$INDEX1	CHEAP1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			das ist	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f 40 euros per year? That‘s actually really low priced.
r	YEAR1A	$NUM-TENS2A:4	EURO1	CHEAP1
l
m	im jahr	vierzig	euro
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You can be glad then to have an assistant to support you that isn't that expensive.
r
l	FOR1*	PRESENT-OR-HERE1*	MONEY1A*	CHEAP1	TO-PAY3^*	HAPPY1*
m	für für für	da			kann	froh
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f First of all, he booked cheap flights that took him to different cities.
r			AIRPLANE2B*	CHEAP1	AIRPLANE2B^
l			AIRPLANE2B*		AIRPLANE2B^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Of course it’s cheaper to use standard measurements.
r	EQUAL1A	TO-MEASURE1A	SQUARE5^*	CHEAP1	$GEST-OFF^
l	EQUAL1A	TO-MEASURE1A	SQUARE5^*		$GEST-OFF^
m	gleiches	maß		billiger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Most contracts go to firms somewhere abroad that are cheaper.
r	MOST1B	ALL1B^	ABROAD4*	CHEAP1
l			ABROAD4*
m	meist	ausland		billiger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They go abroad, it’s cheaper.
r			ABROAD4*	CHEAP1	$GEST-OFF^
l			ABROAD4*		$GEST-OFF^
m			ausland	billiger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Rent would have to become cheaper.
r		$INDEX1	RENT1	CHEAP1
l			RENT1
m		aber	miete	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But of course they don’t want rent to be cheaper.
r	NOT3B*	$INDEX1	RENT1	CHEAP1	$GEST-OFF^
l			RENT1		$GEST-OFF^
m	nicht		miete
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In all other countries it’s cheap.
r				CHEAP1		$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			billig billig billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One of them is expensive while the other one isn’t.
r		EXPENSIVE1	$INDEX1	CHEAP1
l				$INDEX1
m		teuer		billig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But they get a small salary.
r			INTO2*	CHEAP1	WAGE1
l			INTO2*
m				billig	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The food is way cheaper today, too.
r						TO-DECREASE3A*
l				CHEAP1	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-DECREASE3A*
m				bi{llig}	essen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I recommend not buying any street food because it‘ll give you severe diarrhea.
r	TO-RECOMMEND1A	YOU1	TO-EAT-OR-FOOD2*	CHEAP1*	$PROD		DIARRHOEA1B*
l					$PROD	TO-RECOMMEND1A	DIARRHOEA1B*
m	empfehlen			billig		empfehle nicht	durchfall
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In comparison, four-room apartments are much cheaper.
r		CHAMBER1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHAMBER1A	MOMENT1*	CHEAP1*
m	vier	zimmer	moment	billig billig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We booked a flight. It was a cheap flight and it was completely booked quickly.
r	I2	AIRPLANE2A	IN-ADDITION1^*	CHEAP1*	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*	FULL2A
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FULL2A
m		flug	buchen	billig	buchen	buchen buchen	voll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistender [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer].
r	GIRL1^*	MUST1	TO-SAVE2*	CHEAP1*	MUST1	CHEAP1*	TO-HIRE1A
l			TO-SAVE2*
m			sp{aren}		muss	billig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistender [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer].
r	TO-SAVE2*	CHEAP1*	MUST1	CHEAP1*	TO-HIRE1A	MAIN1A^	ONLY2A
l	TO-SAVE2*
m	sp{aren}		muss	billig			nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s cheaper abroad.
r			ABROAD3*	CHEAP1*	LITTLE-BIT7B
l				CHEAP1*	LITTLE-BIT7B
m			ausland	billig
= LITTLE-BIT4
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
r	AREA1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEGATIVE3*	LITTLE-BIT4	MORE1^*	POSITIVE1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			MORE1^*	POSITIVE1
m			negativ	wenig		positiv
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Sadly, there weren't enough participants.
r		$ORAL^	UNFORTUNATELY3	LITTLE-BIT4	TO-PARTICIPATE1*
l		$ORAL^	UNFORTUNATELY3		TO-PARTICIPATE1*
m		aber	leider	zu wenig	teilnehmer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That really isn’t much, how interesting.
r				LITTLE-BIT4	INTEREST1A*
l
m				wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I only have very little experience with that, close to none at all.
r		$GEST-NM^	ALMOST2	LITTLE-BIT4	I1
l		$GEST-NM^
m		[MG]	fast	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually my partner comes with me and does everything for me, so I don’t have to bother.
r			MOST1B	LITTLE-BIT4	LIFE-PARTNER1*	MOST1B	PARTNER2*
l							PARTNER2*
m			meist	wenig	[MG]	meist
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have barely any contact with interpreting assistants.
r	ASSISTANCE1	I1	RARELY2	LITTLE-BIT4	HARDLY1	I1
l	ASSISTANCE1
m	…		selten	[MG]	kaum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like there’s not a lot of information coming from him.
r	$INDEX1	INFORMATION1*	TO-BELIEVE2A*	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^*
l		INFORMATION1*		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m		info	glaub	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But that is due to the fact there are fewer newborn children in general, the majority of people only have one.
r		$ORAL^	CHILD1*	LITTLE-BIT4	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CHILD1
l		$ORAL^	CHILD1*		BIRTH1A
m		aber	kinder	zu wenig		ein	kind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m But there weren't many guests.
r			LITTLE-BIT7A*	LITTLE-BIT4	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l			LITTLE-BIT7A*	LITTLE-BIT7A*
m				wenig	besuch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m So there were less and less people, which was good for us, as we had less to clean up then.
r	LITTLE-BIT7A	GOOD1	WE1B	LITTLE-BIT4	TO-WORK1	FOR1	TO-TIDY1
l	LITTLE-BIT7A				TO-WORK1		TO-TIDY1
m	[MG]	gut		wenig	arbeiten	für	aufräumen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But there were also some deaf people.
r			DEAF1A	LITTLE-BIT4	OFTEN1B*	INVOLVED1A
l					OFTEN1B*	INVOLVED1A
m			[MG]	[MG]	oft	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Very rarely would I ask myself why I was the way I am; I wasn’t very self-reflective.
r	OR4B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	INSIGHT1A	LITTLE-BIT4	$GEST^
l	OR4B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1			$GEST^
m	oder	wie		wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Deaf people don‘t know it, or only a few do.
r		DEAF1A	NONE3*	LITTLE-BIT4	$GEST^
l			NONE3*		$GEST^
m		[MG]	k{ein}	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because there’s very little media, isn’t there?
r			MEDIA3	LITTLE-BIT4	OR4B*
l			MEDIA3
m			medien	wenig	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She didn't get enough points.
r			POINT-$CANDIDATE-FRA29^	LITTLE-BIT4	TO-OBTAIN1*	$GEST^
l						$GEST^
m			punkte	wenig	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There wasn't much left.
r				LITTLE-BIT4	TO-GIVE1	LITTLE-BIT4
l
m				wenig	gab	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There wasn't much left.
r		LITTLE-BIT4	TO-GIVE1	LITTLE-BIT4
l
m		wenig	gab	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up.
r	TIME1*	$INDEX1*	POINTLESS3A	LITTLE-BIT4	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	NO1B*
l	TIME1*					NO1B*
m			[MG]	wenig	anmeldungen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “She came forward - that was great. Really, there are only a few people like that all over the world.”/
r	$INDEX1	TRUE2	PERSON1	LITTLE-BIT4	WORLD1	$GEST-OFF^
l					WORLD1	$GEST-OFF^
m	[MG]	wahr	person	we{nig}	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If the car is really old, the insurance won't pay much.
r	$INDEX1	INSURANCE1*	MACHINE-AIDED2A*	LITTLE-BIT4	BIT2A	$GEST-OFF^
l			MACHINE-AIDED2A*			$GEST-OFF^
m	…	ver{sicherung}		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother pays even less, because she doesn't need to cover anything regarding the neighbors.
r	MY1	MOTHER5	$INDEX1	LITTLE-BIT4	AS-OR-THAN3*	I1*
l
m	[MG]	mutter		wen{iger}	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My parents pay less. I think it's about 120 euros for them.
r			$INDEX1	LITTLE-BIT4	NOT3B	$INDEX1	TO-BELIEVE2B*
l					NOT3B
m				wenig			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are a lot of farms in that area, the air is great there as well and there are very few cars.
r	COURTYARD2	AIR1	GOOD1	LITTLE-BIT4	CAR1	$GEST-OFF^
l		AIR1			CAR1	$GEST-OFF^
m	…	luft	gut	wenig	auto
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And sports, I only rarely go to soccer, um.
r	SPORTS1*	FOOTBALL1A	I1	LITTLE-BIT4	$GEST^
l	SPORTS1*	FOOTBALL1A			$GEST^
m	sport	fußball	[MG]	wenig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sometimes it’s only a little windy, and sometimes it’s just right.
r				LITTLE-BIT4	SOMETIMES2*	GOOD3*	$GEST-OFF^*
l					SOMETIMES2*		$GEST-OFF^*
m				wenig	manchmal	gut	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, only a little, right.
r				LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				we{nig}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the future, we could generate sun energy for cars. That way, we’d pay less.
r	CAR1*	$INDEX1*	FOR1*	LITTLE-BIT4	TO-PAY8	$GEST-OFF^*
l	CAR1*	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*
m	auto		für für	wenig	bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hardly anything grows there.
r	PRIMARILY1	LITTLE-BIT4*	TREE2A*	LITTLE-BIT4	AREA1A*	BORDER1B^*
l	PRIMARILY1	LITTLE-BIT4*	TREE2A*			BORDER1B^*
m	[MG]	[MG]	baum	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück has a lower population, doesn't it?
r		$INDEX1	OSNABRÜCK1*	LITTLE-BIT4	$INDEX1
l
m			osna{brück}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He may have been president for only two or three years.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d		THATS-ALL1	LITTLE-BIT4
l		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	THATS-ALL1
m	zwei jahr	drei jahr	[MG]	wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
r	AND5	CULTURE1A*	TO-SHOW1B	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^	TO-LIST1A
l		CULTURE1A*	TO-SHOW1B		$GEST-OFF^	TO-LIST1A
m	und	kultur	[MG]	zu wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane.
r	TO-SAY1	WHAT1A*	DIVISION1B^*	LITTLE-BIT4	POINT1C*	$INDEX1*	LITTLE-BIT8*
l			DIVISION1B^*		POINT1C*
m	sagt	was	[MG]	wenig	punkte	nur	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Even though they still assess your beauty, it's only a very small part of the score.
r			VERY6	LITTLE-BIT4	VALUE1B
l					VALUE1B
m			[MG]	[MG]	bewertung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But one doesn’t get more attention that way either.
r		TO-LOOK-AT6
l	BUT1*	TO-LOOK-AT6	ANYWAY2	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^*
m	aber		sowieso	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But now it doesn't bark very often.
r	$GEST-OFF^	TO-SPEAK1A^	NOT3B*	LITTLE-BIT4
l	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We are not enjoying life enough.
r		$GEST-ATTENTION1^*	TO-LIVE1A*
l				LITTLE-BIT4
m			leben	zu wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They signed very little. Usually communication was solely spoken language.
r			TO-SIGN1E*	LITTLE-BIT4	MORE1*	ORAL1*	$INDEX1
l			TO-SIGN1E*
m			geb{ärde}	zu wen{ig}	mehr	oral
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I don't remember much of the content of the event itself.
r		CONTENT3	TO-MEMORISE1	LITTLE-BIT4	I1
l		CONTENT3
m		inhalt	[MG]	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE1	LITTLE-BIT4	$INDEX1	MORE1	PERSON1*
l
m				wenig		mehr	person
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I remember some of it but I also forgot a lot of it.
r	SEVERAL1*	PART1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	LITTLE-BIT4
l		PART1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m	[MG]	aber zum	mitnehmen	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I don't remember much about Cologne, nothing really stuck.
r			I1		MEMORY-OR-REMINDER3B	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	LITTLE-BIT4
l				LITTLE-BIT4
m				wenig	erinnern	mitnehmen	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I don't remember much about Cologne, nothing really stuck.
r		MEMORY-OR-REMINDER3B	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	LITTLE-BIT4		I2
l	LITTLE-BIT4				COLOGNE2*
m	wenig	erinnern	mitnehmen	wenig	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I only stayed for a little bit because I couldn’t see much.
r	SHORT3A*	ALL1A^	$GEST^	LITTLE-BIT4	TO-LOOK-AT5*	$GEST-OFF^	NO1B^*
l	SHORT3A*		$GEST^			$GEST-OFF^
m	kurz	[MG]	[MG]	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They all hear very little and need sign language.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	LITTLE-BIT4	NO2B*	TO-NEED1*	THEN5
l
m				wenig		brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There‘s even one child in the class that is very good at pronunciation and doesn’t use signs a lot.
r	TO-SPEAK6*	STRONG1B	TO-SPEAK6*	LITTLE-BIT4	TO-SIGN1B
l		STRONG1B			TO-SIGN1B
m	[MG]			wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r	APARTMENT5*	INSECURE1*	LOCATION3	LITTLE-BIT4	DEAF1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME2*
l	APARTMENT5*	INSECURE1*				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	unsicher		wenig			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right, interpreters have a diploma.
r			$GEST^	LITTLE-BIT4	INTERPRETER1*	PRESENT-OR-HERE1	DIPLOMA1B
l			$GEST^		INTERPRETER1*		DIPLOMA1B
m					dolmetsch	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also, wages are still lower in eastern Germany and it’s not yet equalized.
r					MORE4*	BIT2A	STILL4A*
l	HERE1	LITTLE-BIT4*	WAGE1	LITTLE-BIT4			STILL4A*
m	…	[MG]	lohn		mehr	biss{chen}	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Unfortunately we get only little money.
r			$INDEX1*	LITTLE-BIT4	TO-SUFFER1A
l					TO-SUFFER1A
m			[MG]	zu wenig	leider
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are way to many stores in Dresden, but few people living there. That’s no good.
r	BIG7*	DEAL1*	APARTMENT1A*	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	BIG7*	DEAL1*			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	geschäft	wohnen	wenig	[MG]	scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f We have to reduce pollution and ozone.
r				LITTLE-BIT4	SOURCE1A^*	$ORAL^	LITTLE-BIT7B*
l					SOURCE1A^*	$ORAL^	LITTLE-BIT7B*
m				weniger	ab{gas} ab{gas} ozon	muss	weniger werden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I barely breastfed.
r
l			I1*	LITTLE-BIT4
m				wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was really hard; I was constantly studying, so I had little time left to spend with deaf people and such. I was just studying all the time.
r				LITTLE-BIT4	TIME1	DEAF1A	TO-LIE-LEG1A^
l					TIME1		TO-LIE-LEG1A^
m				wenig	zeit	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f These two groups together - I just couldn't imagine that.
r		TO-SWARM1	$INDEX1	LITTLE-BIT4	I2	$GEST-OFF^*	I1
l		TO-SWARM1
m		[MG]		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Hardly any employees were at work, because everybody went over there.
r	FORCE2A*	TO-WORK2*	FORCE2A	LITTLE-BIT4	LITTLE-BIT7B	AWAY1^
l	FORCE2A*	TO-WORK2*	FORCE2A		LITTLE-BIT7B
m	arbeitskräfte			wenig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's not enough.
r				LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				zu wenig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Not enough, right.
r				LITTLE-BIT4	$GEST-AGREEMENT1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				zu wenig		stimm
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Think back, thirty or forty years ago, there were only very few computers in use.
r	BEFORE2	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-TENS2A:4*	LITTLE-BIT4	$INDEX1*
l
m	vor	dreißig	vierzig	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact.
r	INDEPENDENT1^	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^
l	INDEPENDENT1^	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m				wenig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m If the level is too low, more oil has to be added.
r
l			MEANING1^*	LITTLE-BIT4	ONCE-AGAIN2A*	ONCE-AGAIN2B	I1*
m			wie viel	wenig	noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r	$GEST^	AUSTRALIA1*	$INDEX1	LITTLE-BIT4	MUCH-OR-MANY1A*	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-MILLION1
l	$GEST^	AUSTRALIA1*
m		australien		[MG]	viel	zwanzig million
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I also saw others who only visited few other clubs.
r	TO-SEE1	$INDEX1*	TO-DRIVE1*	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^
l			TO-DRIVE1*		$GEST-OFF^
m	seh	[MG]		weniger
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That means you just have too little information.
r	MEANING1	NONE1*	INFORMATION2B	LITTLE-BIT4	$GEST^
l			INFORMATION2B		$GEST^
m	bedeutet		info	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Too little information.
r				LITTLE-BIT4	INFORMATION2B*
l
m				wenig	info
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You have to acknowledge though that far less people died there than in Thailand for instance.
r	OTHERWISE1*	I1	HAT-OFF1^*	LITTLE-BIT4	PEOPLE2	AS-OR-THAN3	EXAMPLE1
l							EXAMPLE1
m	sonst		hut ab	wenig	leute	als	zum beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There were very few people there around that time of year.
r	I1	TO-SWARM1^	LIKE4A*	LITTLE-BIT4	PEOPLE2	$GEST-OFF^*
l		TO-SWARM1^	LIKE4A*
m	…	[MG]	wie	wenig	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Thank God, that there are very few people with these cold emotions. The majority has a normal set of emotions.
r		BUT1*	THANKS1^*	LITTLE-BIT4	$GEST^	CAN1*	FEELING2A*
l			THANKS1^*		$GEST^	CAN1*	FEELING2A*
m		aber	gott sei dank	wenig		kann	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You say, thank God that there are only few with these negative emotions.
r	$INDEX1	TO-SAY1	$GEST^	LITTLE-BIT4	MOVEMENT1B*	THERE-IS3
l			$GEST^		MOVEMENT1B*	THERE-IS3
m		sagt	gott sei dank	wenig		gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They listen less to their mind and they seem less cold.
r		BRAIN1A^*	COLD2	LITTLE-BIT4
l			COLD2
m		verstand	kalt	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But was he able to sign with you at least a little?
r		$INDEX1	TO-SIGN1B	LITTLE-BIT4	MORE1*	TO-SIGN1B
l			TO-SIGN1B		MORE1*	TO-SIGN1B
m		aber	[MG]	wenig	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is only a little bit of cultural activity available in this area.
r			TO-SEE1*	LITTLE-BIT4	CULTURE1A*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l					CULTURE1A*
m			sieht	wenig	kultur	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are less and less who sign.
r		TO-SIGN1E*	$INDEX1*	LITTLE-BIT4
l		TO-SIGN1E*
m				wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Very few.
r				LITTLE-BIT4
l
m				wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You find only little about them there.
r				LITTLE-BIT4	$GEST^	THEREFORE1
l					$GEST^	THEREFORE1
m				wenig		darum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because there aren't many deaf people; it's a small group.
r			REASON4A	LITTLE-BIT4	DEAF1A	SMALL6*	LITTLE-BIT4
l			REASON4A			SMALL6*
m			grund	wenig	gehörlos	klein	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because there aren't many deaf people; it's a small group.
r	LITTLE-BIT4	DEAF1A	SMALL6*	LITTLE-BIT4
l			SMALL6*
m	wenig	gehörlos	klein	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It got less.
r
l				LITTLE-BIT4
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Decreased.
r				LITTLE-BIT4
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So few!
r				LITTLE-BIT4
l
m				wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my class, we’re the smallest group with four.
r	I2	CLASS8*	MOST1A	LITTLE-BIT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l		CLASS8*
m	meine	klasse	[MG]	wenig	vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The same thing happened for track and field. Both sports aren’t really strongly represented in Bavaria.
r	ATHLETICS1*	BOTH2A*	BAVARIA1*	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^*
l	ATHLETICS1*
m	leichtath{letik}	[MG]	bayern	[MG]	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But they needed to cancel it because not enough people had signed up.
r	BUT1*	TO-BE-CANCELLED2*	EXAMPLE1^*	LITTLE-BIT4	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l		TO-BE-CANCELLED2*	EXAMPLE1^*			$GEST^	$GEST-OFF^
m	[MG]	ausfall	weil	wenig	anmeld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They get very little money, only three to four euros per hour.
r		$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^*	HOUR1A*	EURO1*
l						HOUR1A*
m		[MG]	bekommen	wenig		stunde	drei euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
r	I1	DEAF1A	SELF1A	LITTLE-BIT4	I2*	FEELING3*
l						FEELING3*
m			selbst	wenig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Due to the decreasing wages and the increasing costs for groceries, one needs to use the whole wage to cover the groceries expenses.
r					GROCERIES2	MORE4	$PROD
l				LITTLE-BIT4			$PROD
m					lebensmittel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And there are only few deaf people?
r				LITTLE-BIT4	DEAF1A
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The wage was higher there than at the boarding school, as well.
r	I1*	RIGHT-OR-AGREED2*		LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^*
l			MORE6*		$GEST-OFF^*
m		stimmt	mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are also people who earn less than Hartz 4 and therefore decide to receive Hartz 4 rather than going to work.
r		TO-WORK2*				TO-JOIN1A^*
l	THERE-IS1	TO-WORK2*	ALL2A^	LITTLE-BIT4	RATHER1*	TO-JOIN1A^*	HARTZ1A
m	gibt	arbeiten		[MG]	lieber	[MG]	hartz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That is an awfully low payment.
r
l				LITTLE-BIT4	VERY7
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If only me/
r				LITTLE-BIT4	I1	ALONE7*
l
m				wen{ig}		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But this Prince Charles William. I don't know him.
r	$ALPHA1:W	I2	TO-SHOW1A*	LITTLE-BIT4*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^
l			TO-SHOW1A*	LITTLE-BIT4*		$GEST-OFF^
m	william		zeigt	wenig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But not many received gold medals.
r	RESULT1	MEDAL1B*	GOLD5	LITTLE-BIT4*	$GEST^
l	RESULT1				$GEST^
m	ergebnis	go{ld}	gold	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I worked with him in the theater only on very few occasions.
r	I2	THEATRE6*	I2	LITTLE-BIT4*	THEATRE6*	I2*	LINK2
l		THEATRE6*			THEATRE6*		LINK2
m		theater	[MG]	wenig	thea{ter}	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I’ve had little experience with that.
r		$GEST-OFF^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B	LITTLE-BIT4*	I2	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m			erfahrung	wenig	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s also why we don’t have enough interpreters.
r	ALSO1A	SAME2A	INTERPRETER1*	LITTLE-BIT4*	LACK1	$GEST-OFF^
l		SAME2A	INTERPRETER1*		LACK1	$GEST-OFF^
m	auch	selbe	dolm{etscher}	[MG]	mangel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But still, I would have little confidence.
r	I1	ALTHOUGH1	I1	LITTLE-BIT4*	TRUST1*	NOT3B*
l					TRUST1*
m		obwohl		wenig	vertrauen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They don't do that often anymore.
r		NOW1	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT4*
l			$GEST-OFF^	LITTLE-BIT4*
m		aber jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
r	BACK-THEN1*	OLD2C	$INDEX1	LITTLE-BIT4*	DEAFENED1	$INDEX1*	CONTACT2A
l				LITTLE-BIT4*			CONTACT2A
m	…	alt	zeit	weni{ger}	ertaubte		kon{takt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
r	$INDEX1	I1	$INDEX1	LITTLE-BIT4*	FREE4^	END1A	$GEST-OFF^
l					FREE4^	END1A	$GEST-OFF^
m	…			wenig	wochenende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
r	MEANING1*	MOST1A*	PUBLIC1*	LITTLE-BIT4*	WE2*	LITTLE-BIT4*	LIKE3B
l		MOST1A*	PUBLIC1*	LITTLE-BIT4*		LITTLE-BIT4*	LIKE3B
m	bed{eutet}	meiste{ns}	offen		wir	wenig	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
r	PUBLIC1*	LITTLE-BIT4*	WE2*	LITTLE-BIT4*	LIKE3B	$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^
l	PUBLIC1*	LITTLE-BIT4*		LITTLE-BIT4*	LIKE3B	$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^
m	offen		wir	wenig	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The apprentice should get less money.
r
l			$INDEX1*	LITTLE-BIT4*
m			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was angry, because some people had to pay more, others less.
r			I1	LITTLE-BIT4*
l	$INDEX1*	MORE1
m	[MG]	mehr	ich	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
r	MORE1*	EXPENSIVE1			CARD1A*		HOME3^*
l			$INDEX1	LITTLE-BIT4*	CARD1A*	MEANING1*	HOME3^*
m	mehr	bezahlen		wenig	farbe	bed{eutet}	heimat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He signed only a little bit and spoke a lot more. He didn’t sign much.
r				LITTLE-BIT4*	MAIN1A^*	TO-SPEAK5A*	$INDEX1
l				LITTLE-BIT4*
m				wenig	mehr	[MG]	#name4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It means that my car insurance costs approximately 110 euros.
r				LITTLE-BIT4*	$INDEX1	I1	TO-SAY1^*
l
m					billig		beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I wasn't really in contact with the group at the boarding school.
r	AREA1A	GROUP1A	CONTACT2B	LITTLE-BIT4*	I1
l		GROUP1A	CONTACT2B	LITTLE-BIT4*
m	[MG]	gruppe	kontakt	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There are few deaf people, and few who sign.
r	DEAF1A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	LITTLE-BIT4*
l		$INDEX1*	TO-SIGN1A*
m	gehörlos		[MG]	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The warning came pretty late, and there were only few infos.
r	LATE3B	WARNING1	INFORMATION3	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^*
l	LATE3B		INFORMATION3		$GEST-OFF^*
m	spät	warnung	information	wenig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Back then there was only very little information.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE7A*	INFORMATION3	LITTLE-BIT4*
l		LIKE7A*	INFORMATION3
m	früher		information	wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The Weser Uplands have the least trees - that's something I have noticed.
r	TREE2A*	$INDEX1*	NOTHING1A	LITTLE-BIT4*	TREE2B*	TO-STRIKE1A	$INIT-CIRCLE1^*
l	TREE2A*		NOTHING1A	LITTLE-BIT4*
m	baum		[MG]	wenig		auffallen	weserland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hardly anything grows there.
r			PRIMARILY1	LITTLE-BIT4*	TREE2A*	LITTLE-BIT4	AREA1A*
l			PRIMARILY1	LITTLE-BIT4*	TREE2A*
m			[MG]	[MG]	baum	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Luckily, I won't have to drink as much if I win.
r	$GEST^				RELIEVED2
l	$GEST^	FIST1^	TO-DRINK1	LITTLE-BIT4*
m		[MG]		wenig	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It seems like a lot of people have already accepted it, right?
r				LITTLE-BIT4*	$GEST^	TO-ACCEPT1*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l				LITTLE-BIT4*	$GEST^	TO-ACCEPT1*	RIGHT-OR-AGREED1B*
m					[MG]	akzeptieren akzeptieren akzeptieren	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So far that is not enough, it's the exact opposite.
r		$INDEX1	ENOUGH1*	LITTLE-BIT4*
l
m		auch	genug	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But rarely.
r				LITTLE-BIT4*	$GEST^
l					$GEST^
m				wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When they’re younger, they comfortably play with deaf people, one doesn’t communicate as much then.
r	TO-PLAY1	QUOTATION-MARKS3*	COMMUNICATION1A	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^
l	TO-PLAY1	QUOTATION-MARKS3*	COMMUNICATION1A		$GEST-OFF^
m	spielen		kommu{nikation}	wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Looking back, there was very little exchange with hearing people.
r	BACK3	HEARING1A*	TO-EXCHANGE2	LITTLE-BIT4*
l			TO-EXCHANGE2
m	zurück	hö{rend}		wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There’s just too little knowledge being taught.
r	CONTENT3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	$GEST^	LITTLE-BIT4*
l	CONTENT3*		$GEST^
m	in{halt}	wissen		zu wen{ig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Too few big books are being read.
r	BOOK1B*	THICK9*	TO-GIVE-PILE1*	LITTLE-BIT4*
l	BOOK1B*	THICK9*
m	buch	[MG]		zu we{nig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Simply so one would have different people to talk to and exchange opinions with.
r	DISTINCT1*	OPINION1A*	TO-REPLACE1*	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^*
l	DISTINCT1*		TO-REPLACE1*		$GEST-OFF^*
m		mein{ungs}aus{tausch}		zu wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sadly there are too few deaf people for that.
r		UNFORTUNATELY1*	NOW1	LITTLE-BIT4*	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l		UNFORTUNATELY1*				$GEST-OFF^*
m		lei{der}		wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Today, everyone loves Low German and thinks that it’s not being used enough.
r	GERMAN1	GREAT1B*	COME-HERE1*	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^*
l			COME-HERE1*
m	…	toll	[MG]	zu wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Wilhelmsburg was in third place, Veddel was mentioned with only a small number.
r			$ALPHA1:V-E-D	LITTLE-BIT4*
l	$NUM-ORDINAL1:3d	$INDEX1*
m	dritte	wilhelmsburg	veddel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Most Hartz IV recipients can be found in Billstedt where rents are very cheap.
r			RENT1*	LITTLE-BIT4*
l	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	RENT1*
m	viel		miete
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Altona only had a little bit.
r	ALTONA1
l	ALTONA1	ALSO3A*	LITTLE-BIT7B*	LITTLE-BIT4*
m	alton{a}	auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There’re not enough players for skat, and too many for rummy.
r			MUCH-OR-MANY1A	LITTLE-BIT4*	$INDEX1
l
m			viel	zu wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f There is less solidarity. That’s less, true.
r				LITTLE-BIT4*	SOLIDARY1A^	LITTLE-BIT4*	RIGHT-OR-AGREED1B
l				LITTLE-BIT4*	SOLIDARY1A^	LITTLE-BIT4*
m				wenig		wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f There is less solidarity. That’s less, true.
r		LITTLE-BIT4*	SOLIDARY1A^	LITTLE-BIT4*	RIGHT-OR-AGREED1B
l		LITTLE-BIT4*	SOLIDARY1A^	LITTLE-BIT4*
m		wenig		wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Even if there‘s only a handful of them, that shouldn‘t really matter.
r		OR4B	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT4*	WHATEVER3
l		OR4B	$GEST-OFF^		WHATEVER3
m		oder		wenig	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also, wages are still lower in eastern Germany and it’s not yet equalized.
r							MORE4*
l	BUT1*	ALSO1A	HERE1	LITTLE-BIT4*	WAGE1	LITTLE-BIT4
m	aber	auch		[MG]	lohn		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My digestion had to adjust to me eating so little.
r		TO-MODIFY1A				$GEST-OFF^
l	DIGESTION2	TO-MODIFY1A	AREA1A^*	LITTLE-BIT4*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		wenig	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I didn‘t eat much during that time, and I did a lot of sport.
r				LITTLE-BIT4*	TO-EAT-OR-FOOD2*	MORE1	SPORTS1
l							SPORTS1
m				wenig	essen	mehr	sport sport sport sport sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My bowels filled up gradually, in layers.
r			$GEST-OFF^*	LITTLE-BIT4*	$PROD
l					$PROD
m				wenig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought I wouldn't be too busy, because only a few guests would be there.
r				LITTLE-BIT4*		TO-WAIT1B	$PROD
l		I1	TO-THINK1A	LITTLE-BIT4*	$INDEX1*		$PROD
m				wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There were few people; everything was carried on an automatic conveyor band.
r		$GEST^	PERSON1	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^	ASSEMBLY-LINE1*	MACHINE-AIDED2B*
l		$GEST^		LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^	ASSEMBLY-LINE1*	MACHINE-AIDED2B*
m				[MG]		[MG]	automatisch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You really have your peace there, not many people come at night.
r	TO-STAY2*	SILENCE1	SILENCE4*	LITTLE-BIT4*	PEOPLE2
l	TO-STAY2*	SILENCE1	SILENCE4*	LITTLE-BIT4*
m	…	ruhe		wenig	leu{te}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s only few of those.
r		THERE-IS1	ONLY2B	LITTLE-BIT4*
l
m		es gibt	nur	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I feel like, because of all of the questions we’re being asked, as though I didn’t even know Herford.
r
l	I1*	HERFORD1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LITTLE-BIT4*
m	herford		kenne	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r	I2	PARENTS1A	I2	LITTLE-BIT4*	CONTACT2A	REASON4B	I2
l		PARENTS1A		LITTLE-BIT4*	CONTACT2A	REASON4B
m		eltern		wenig	kontakt	grund
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And because they were so few, they didn’t have any experiences.
r				LITTLE-BIT4*	$INDEX1*	ONLY4*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^
l
m				wenig		nur	erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But there were less people dead in Japan.
r	$INDEX1*	$INDEX1	JAPAN1*	LITTLE-BIT4*	TO-DIE1
l			JAPAN1*	LITTLE-BIT4*
m			japan	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s how I feel, because I had little to do with the countryside.
r	WHERE-FROM1^*	COUNTRY3A*	DEPENDENT3	LITTLE-BIT4*	I1*
l		COUNTRY3A*	DEPENDENT3
m	warum	land	[MG]	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s very few, compared to Germany.
r			BUT1*	LITTLE-BIT4*	RARELY2	COMPARISON4*	GERMAN1*
l						COMPARISON4*
m			aber	wenig		vergleich	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But East Germans earned very little, the party only gave a small bonus if you did a good job.
r	MEASURE-VERTICAL2A^	$GEST-OFF^	TO-EARN1*	LITTLE-BIT4*	DETECTIVE1A^	$INDEX1	MAIN1C^
l		$GEST-OFF^	TO-EARN1*	LITTLE-BIT4*
m	aber		ver{dienen}	[MG]	partei		leistung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m However, communication is mostly oral and we only sign very little with each other.
r	MORE1*	TO-SPEAK3*	TO-SIGN1B*	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^
l	MORE1*	TO-SPEAK3*	TO-SIGN1B*	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^
m	mehr		[MG]	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why you can easily see that they don't read much.
r
l		$INDEX1	CLOSE-MOUTH1^*	LITTLE-BIT4*	PERSON1*	TO-READ-BOOK1A*	YES1A
m			zu	wenig		lesen	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some are more the analytical type and they listen less to their emotions and others are more the emotional type.
r	BRAIN1A^	HUMAN2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LITTLE-BIT4*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST^		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	verstandmensch			wenig		andere
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's less busy to the West.
r		ALSO1A	NEXT-TO1A*	LITTLE-BIT4*
l
m		auch		wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's less busy there.
r				LITTLE-BIT4*	$INDEX1*
l
m				wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There aren't many tourists.
r				LITTLE-BIT4*	TOURIST1*	$GEST-OFF^*
l				LITTLE-BIT4*	TOURIST1*	$GEST-OFF^*
m				wenig	tourist
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r	GOOD1	PERFORMANCE1*	$INDEX1*	LITTLE-BIT4*	SICK1*	MEASURE-VERTICAL2A^*
l	GOOD3	PERFORMANCE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	gut	leistung		wenig	krank	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m No, only rarely.
r		NO1B*	NO1A	LITTLE-BIT4*
l		NO1B*
m				wenig wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There aren't many artists, either, a lot less than hearing artists.
r			ART6A*	LITTLE-BIT4*	AS-OR-THAN4
l						HEARING1A	$INDEX1
m			künstler	wenig	als	hörende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But there's a shortage of deaf artists.
r		BUT1*	DEAF1A	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		aber	gehörlos	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
r	TO-WORK2	PRESENT-OR-HERE1^*	COMMUNICATION1A	LITTLE-BIT4*	$GEST^	TO-LET1^*	AT-HOME3*
l	TO-WORK2	PRESENT-OR-HERE1^*	COMMUNICATION1A	LITTLE-BIT4*	$GEST^	TO-LET1^*
m	arbeitspla{tz}		kommunizieren	wenig		[MG]	zu hause
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
r	$INDEX1	ALSO3A	HEARING1A	LITTLE-BIT4*	COMMUNICATION1A	END1^
l					COMMUNICATION1A	END1^
m		auch	hörend	wenig	kommunikation
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There weren’t enough teams signing up for it.
r			$GEST^	LITTLE-BIT4*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TEAM-OR-CREW1*	DONE1A
l			$GEST^			TEAM-OR-CREW1*	DONE1A
m				zu wenig	anmelden	mannschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Will there still be many visitors or will that get less?
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-COME1*	OR5*	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		OR5*	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^
m	besucher	kommen	oder	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’ll be revealed. If there are less visitors, it’s because of the smoking.
r		CAN2A*		LITTLE-BIT4*	MEAN-OR-BE-CALLED2
l		CAN2A*	TO-BETRAY1A	LITTLE-BIT4*	MEAN-OR-BE-CALLED2	THROUGH2A*	TO-SMOKE1A*
m		kann	verrat	[MG]	heißt	durch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It rarely ever happens that there are few people.
r				LITTLE-BIT4*	$INDEX1*	HARDLY1*
l			HARDLY1*	LITTLE-BIT4*	$INDEX1*
m			ka{um}	wenig		kaum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
r	TINY12*	END8	BORDER1B*	LITTLE-BIT4*	NOT3A*
l		END8	BORDER1B*
m	mini{mum}		[MG]	[MG]	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m confused that hearing people pay less.
r					TO-PAY1
l	I2	TO-WONDER1*	HEARING1A	LITTLE-BIT4*	TO-PAY1
m	[MG]	[MG]	hör{end}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Therefore, they had too few staff members that helped with the organization.
r	STEWARD1	TO-ORGANISE2A*	TEAM-OR-CREW1^*	LITTLE-BIT4*
l		TO-ORGANISE2A*	TEAM-OR-CREW1^*
m	…			zu wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Therefore, I didn't get to know a lot from the other program options.
r		$GEST-OFF^	TO-CONDUCT1*	LITTLE-BIT4*	LITTLE-BIT7B*
l		$GEST-OFF^	TO-CONDUCT1*	LITTLE-BIT4*	LITTLE-BIT7B*
m				zu wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m And there was not enough time to see old friends again.
r		AND2A	TO-MEET1*	LITTLE-BIT4*
l		AND2A	TO-MEET1*
m		und		zu wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I read it by accident and thought it was interesting.
r			ONLY2A*	LITTLE-BIT4*	TO-OPEN4*	TO-READ2*	INTEREST1B
l					TO-OPEN4*
m			nur	wenig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Isn’t it because they don’t have enough information?
r				LITTLE-BIT4*	INFORMATION3
l					INFORMATION3
m				zu wenig	information
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They don’t get enough information.
r				LITTLE-BIT4*
l
m				zu wenig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Only very rarely she does.
r				LITTLE-BIT4*	$GEST-DECLINE1^
l				LITTLE-BIT4*	$GEST-DECLINE1^
m				wenig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Also, we don’t talk that much anymore.
r			DIALOGUE1	LITTLE-BIT4*	$GEST-DECLINE1^
l			DIALOGUE1	LITTLE-BIT4*	$GEST-DECLINE1^
m				wenig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That's why I didn't learn much in physics. I didn't catch a thing.
r	TO-TEACH1	FABRIC4B	TO-BELIEVE2A	LITTLE-BIT4*	I1	TO-MISS-STH1
l	TO-TEACH1	FABRIC4B				TO-MISS-STH1
m	unterrichtsstoff		glaube	zu wenig		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We mostly stayed in school.
r				LITTLE-BIT4*	MORE1	SCHOOL1A*	IN1*
l				LITTLE-BIT4*		SCHOOL1A*	IN1*
m				zu wenig	mehr	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We didn't talk much.
r			DIALOGUE2*	LITTLE-BIT4*
l			DIALOGUE2*	LITTLE-BIT4*
m			dialog	wenig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I was also told that one shouldn't deposit to much money in an insurance contract because of their little interest rate.
r				LITTLE-BIT4*
l	OLD5A	TO-PAY2^	NO1A	LITTLE-BIT4*	TO-DECREASE3B^*
m	alt	versicherung	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages.
r	STRONG2B*	TO-DEDUCT2A*			TO-DEDUCT2A*	$GEST-OFF^*
l	STRONG2B*	TO-DEDUCT2A*	NO1A*	LITTLE-BIT4*	TO-DEDUCT2A*	$GEST-OFF^*
m	stark	[MG]		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I used only a little/
r			I1	LITTLE-BIT4*
l
m
= LOW-PRICED1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If I can find an inexpensive offer, I‘ll go there.
r				LOW-PRICED1	I1	TO-GO-THERE2*	I1
l
m				billig		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is not really expensive which can also be a reason for many people.
r	SOMETIMES1	ALSO3A*	PRICE1	LOW-PRICED1	$GEST-OFF^*
l
m	manchm{al}	auch	preis	günstig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Inexpensive!
r				LOW-PRICED1*
l
m				günstig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s much cheaper.
r				LOW-PRICED1*
l
m				günstig
= SMALL10
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, when I was there one or two years ago, all I could see was this small hole, about this size.
r		EASY4				SMALL1B
l	$GEST-OFF^*		SMALL9*	SMALL10	SMALL2	SMALL1B
m		[MG]		[MG]	so	schmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In the GDR, there was officially/
r	GDR4	$INDEX1	PUBLIC1*
l			PUBLIC1*	SMALL10*
m	d-d-r	[MG]	o{ffiziel}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It felt weird being a little fish in a great pond.
r	I1	FEELING6*	I1	SMALL10*	FISH1*	$INDEX1	TO-BUBBLE3^*
l		FEELING6*			FISH1*
m		gefühl		kleiner	fisch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One is just a small fish in the pond.
r			$ORAL^
l			$ORAL^	SMALL10*	FISH1*	$GEST-DECLINE1^*
m			ja	kleiner	fisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f In a small village.
r			VILLAGE2*	SMALL10*	POPULATION2
l
m			dorf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It looks like a little cafeteria now.
r			LIKE4A*	SMALL10*	COFFEE2A*	AREA1A^	TO-SEE1
l			LIKE4A*
m			wie	klein	cafeteria		wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Or allow yourself to have little moments for yourself.
r			$ORAL^	SMALL10*	MOMENT4*	TIRED1^	$INDEX1
l			$ORAL^
m			oder	oder kleine	momente	zu	genießen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf world is small/
r					WORLD1*	WHY10A
l			DEAF1A	SMALL10*	WORLD1*	WHY10A
m			[MG]	klein	we{lt}	warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf world is small.
r					WORLD1	$GEST^
l			DEAF1A	SMALL10*	WORLD1	$GEST^
m			[MG]	klein	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf world is small.
r					WORLD1
l			DEAF1A	SMALL10*	WORLD1
m				klei{ne}	welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
r	ALSO3A*	VACATION8B	ONLY2B*	SMALL10*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	auch	urlaub	nur	klein
= TINY12
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
r			AT-LEAST2*	TINY12*	END8	BORDER1B*	LITTLE-BIT4*
l	LIKE-THIS1A*	MONEY1A			END8	BORDER1B*
m				mini{mum}		[MG]	[MG]

Report Mistakes