Mouth: chance
Translational equivalent: chance
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh01 | 18-30m
Would you have a chance to get a job then? Most people never do.
r $GEST-OFF1^* l MOST1A $INDEX1 NOT3A CHANCE1 NEVER2A m meisten chance niemals
sh01 | 18-30m
Their chances don't get better, though.
r BUT1* NONE1* $GEST-OFF1^ l CHANCE1 TO-OBTAIN1* m aber chance bekommen kein
sh01 | 18-30m
Will they have a better chance at getting a job?
r PLACE3* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l CHANCE1 m chance platz
sh01 | 18-30m
That's why you should rather have internships of two weeks to present yourself at work.
r INTERNSHIP1 SHORT3A WEEK1A* CHANCE1 GOOD1 TO-WORK2 THIS-AND-THAT1^ l m praktikum kurz zwei wochen chance gut arbeiten
nue09 | 18-30m
There was always a chance to do that.
r THERE1 MOST1B* CHANCE1 $INDEX1 l m meist{ens} chanc{e}
lei14 | 31-45m
They could use their last chance to get to the top.
r CAN1 MAYBE3 LAST1C* CHANCE1 $PROD $$EXTRA-LING-ACT^ l m kann vielleicht letzte chance [MG]
goe03 | 46-60f
They should get more chances but they don’t.
r SHOULD1* CHANCE1 TO-OBTAIN1^ $INDEX1* MY1 l m soll cha{nce} haben
goe03 | 46-60f
They should get more chances but they don’t.
r $INDEX1* MY1 MORE1* CHANCE1 $GEST-OFF1^ l m mehr chance
stu07 | 31-45m
The children would have a chance to communicate within the EU.
r CHANCE1 CHILD2* EURO1^ AREA1A* l m chance kinder e-u
lei14 | 31-45m
But is that a good chance?
r TO-EVALUATE1 CHANCE1 GOOD3* $GEST-OFF1^ l m [MG] chance
stu09 | 31-45m
However, they told me that I might have a chance in Bavaria, in Nuremberg, and that it wasn’t too far from home. So they would try and call there.
r NUREMBERG1B* I2 CLOSE-BY1A CHANCE1 $INDEX1 LET-US-SEE1 TO-RING-UP1 l m nürnberg [MG] chance [MG] anrufen
nue02 | 61+f
It's most important for us to get the chance at all.
r BUT1 CHANCE1 PRESENT-OR-HERE1* MAIN-POINT1B $GEST-OFF1^ l m aber chance da hauptsache
fra09 | 31-45m
It would strengthen the regional association if that person had the chance to win.
r CHANCE1 $INDEX1* TO-WIN1 FOR1* l m chance [MG] für
koe10 | 18-30m
To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.
r ABOVE1* TO-TRY2 LAST1A* CHANCE1 $GEST-DECLINE1^* OKAY1A l m oben versuch letzte chance okay
sh04 | 46-60f
It was about whether he would be allowed to stay or had to leave.
r TO-STAY2* YES1A* NOT3A* CHANCE1 l m bleiben oder nicht
mst10 | 46-60f
That's the central question and then they have a debate.
r QUESTION1* DISCUSSION1A CHANCE1 l m frag frag diskussion chance
hh07 | 31-45f
That way they’d have a better chance, that’s right.
r $INDEX1 ADVANTAGE1* CHANCE1 BETTER1* RIGHT-OR-AGREED1A l m chance besser stimmt
hh07 | 31-45f
Then there is a real chance.
r $INDEX1 CHANCE1 GOOD1* l m chance [MG]
hh07 | 31-45f
That way there are good chances for the future.
r FUTURE2 TO-BELIEVE2A* GOOD1* CHANCE1 l m zukunft glaub [MG]
sh01 | 18-30m
Would you have a chance to get a job then? Most people never do.
r l IF4* $INDEX1* CHANCE1* $GEST-OFF1^* MOST1A $INDEX1 m ob chance meisten
nue07 | 31-45m
Now, you don’t stand a chance.
r NONE6 CHANCE1* $GEST-DECLINE1^ l NOW1* m jetzt kein chance mehr
lei15 | 18-30f
I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r ATTENTION1A^* $GEST-DECLINE1^* NONE1* CHANCE1* $INDEX1* TRAIN-STATION1* $PROD l m keine chance bahnhof
hh05 | 31-45m
Many people died because they didn’t have the chance to flee.
r MUCH1A DEATH2* NONE1* CHANCE1* $INDEX1* FLIGHT1A NONE1* l TO-LIST1C* m viel tot kein chance flucht kein
hh05 | 31-45m
Many people died because they didn’t have the chance to flee.
r $INDEX1* FLIGHT1A NONE1* CHANCE1* l m flucht kein chance
goe05 | 46-60m
The SPD's odds are higher.
r $INDEX1* $ALPHA-SK:S* MORE1* CHANCE1* l m s-p-d mehr chance
hh05 | 31-45m
Everything was destroyed in the bay, so if that’s where you were at the time, you had no chance to survive.
r $PROD $PROD $GEST^* CHANCE1* BROKEN4* ALL1A^* l m bucht [MG] keine chance
fra16 | 31-45f
The assassin should have had a chance to reveal who the real assassins were.
r $INDEX1* CAN2A CHANCE1* TO-BETRAY1A WHO4* l $INDEX1* m [MG] kann chance verrat wer
mst01 | 46-60m
Yes, there’s no other way.
r $GEST-OFF1^ ZERO6B* CHANCE1* l m keine chance
sh04 | 46-60f
It was his last chance.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* AFTERWARDS1A^* LAST1A CHANCE1* l m ein letzte chance
