Mouth: gibt
Translational equivalents: there is; there is not
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431676 | 31-45m
There’s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
R
THERE-IS1* STATUTE1D TO-WISH1A* IN-ADDITION1^*
L
M
gibt gesetz w{ünsch} steht
1432043 | 46-60m
There's a lot of different trips that I’ve taken, oh well.
R
THERE-IS1* EVERYWHERE1* MUCH1C* DISTINCT2B*
L
M
gibt überall [MG]»
1291243 | 31-45f
There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other.
R
THERE-IS1* I1
L
$INDEX1 $PROD
M
gibt
1289910 | 18-30f
It’s like travelling a long way, just to discover that that place is actually boring.
R
MAYBE1* THERE-IS1* ALSO3A FAR1 $INDEX1
L
M
vielleicht gibt auch weit
1250646 | 61+m
Today, there’s such a huge variety of goods; you can get anything.
R
NOW1 THERE-IS1* EVERYTHING2* SELECTION1F THIS-AND-THAT1*
L
M
jetzt gibt alles auswahl verschieden
1212176 | 46-60m
A little less, though.
R
$ORAL^ LITTLE-BIT7B* THERE-IS1* LITTLE-BIT7B
L
M
aber gibt [MG]
1246772 | 31-45f
I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers.
R
TO-KNOW-STH2B^ I1 TO-LET-KNOW1A* THERE-IS1* DGS1 LECTURER1 EDUCATION1
L
M
[MG] gibt d-g-s dozent ausbildung
1413451-… | 18-30m
There are some hard of hearing people who are really good at it.
R
THERE-IS1 SOMEBODY1 HARD-OF-HEARING1* GOOD3*
L
M
gibt schwerhörig
1245462 | 18-30m
No, that didn't exist.
R
THERE-IS1 NOT3A
L
M
gibt nicht
1289793 | 18-30f
There’s only few of those.
R
THERE-IS1 ONLY2B LITTLE-BIT9*
L
M
es gibt nur wenig
1585089 | 31-45m
It’s impossible not to have one.
R
WITHOUT1B THERE-IS1
L
M
ohne gibts nicht
1289793 | 18-30f
There’s people walking around in very modern clothing as well.
R
$INDEX1* THERE-IS1 MODERN1A
L
M
auch [MG]
1289793 | 18-30f
The hearing people have a marksmen’s festival as well.
R
ONLY2B* THERE-IS1 ALSO1A* $GEST-OFF1^* SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*
L
M
auch gibt auch schützenfest»
1184756 | 18-30f
I think that’s all there is to say about the Sign Language Festival.
R
THEN1A THERE-IS1 END1^ FESTIVAL2A* BERLIN1A*
L
M
[MG] gebärdenfestvial berlin
1211752 | 18-30f
No, there’s no such thing, there’s no such thing!
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ THERE-IS1 NOT3A THERE-IS1 NOT3A*
L
M
gibt nicht gibt nicht
1211752 | 18-30f
There are those people.
R
THERE-IS2* THERE-IS1
L
M
gibt gibt
1184536 | 46-60m
Something claimed to be impossible can come true with the help of technology.
R
POINTLESS3A TECHNOLOGY1 THERE-IS1
L
TO-LIST1C $GEST-DECLINE1^* OF-COURSE1A* $GEST-DECLINE1^*
M
technik gibt
1204239 | 61+m
There’s nothing alike anywhere else.
R
THERE-IS1* ALL2B THERE-IS1
L
M
gibt nicht gibt nicht
1178147 | 31-45f
I couldn’t imagine that there was such a thing.
R
CAN1* IMAGINATION1A* THERE-IS1
L
M
kann vorstellen
1427725 | 18-30f
Though you can't participate at the Miss Universe pageant as a deaf person.
R
MEANING1 $ORG-UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^ $INDEX1* THERE-IS1 NOT3B*
L
M
bedeutet universal gibt nicht
1289793 | 18-30f
There are things for children to look at inside the museum.
R
MUSEUM1* YES2* TO-SEE1* THERE-IS1 CHILD2*
L
M
museum [MG] [MG] es gibt kinder
1211752 | 18-30f
No, there’s no such thing, there’s no such thing!
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ THERE-IS1 NOT3A THERE-IS1 NOT3A*
L
M
gibt nicht gibt nicht
1433410 | 18-30m
I told him what we would do the next day, and he was so surprised.
R
TO-SIGN1A* TO-LIST1A* $GEST-NM^ THERE-IS1
L
M
gibt nicht
1212402 | 31-45f
I informed them about the different funding opportunities.
R
TO-LET-KNOW1A* I1 TO-LEARN-STH1A THERE-IS1 $INDEX1* $INDEX1
L
M
info info erfah{ren} gib
1200689 | 18-30f
I used to ask a lot of questions and was always surprised at everything people told me they experienced.
R
QUESTION1* I1 $GEST-OFF1^* THERE-IS1 ALSO1A TO-LIST1A
L
M
fragen [MG] gibt [MG]
1204239 | 61+m
There’s nothing alike anywhere else.
R
THERE-IS1* ALL2B THERE-IS1
L
M
gibt nicht gibt nicht
1245462 | 18-30m
There isn't such thing.
R
THERE-IS1* NOT3A* THERE-IS1* NOT3A*
L
M
gibt nicht gibt nicht
1212218 | 46-60m
You can’t find something like that in Europe, at least not very often.
R
$INDEX1 THERE-IS1* PRESENT-OR-HERE1^ $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
gibt europa
1245462 | 18-30m
There isn't such thing.
R
THERE-IS1* NOT3A* THERE-IS1* NOT3A*
L
M
gibt nicht gibt nicht
1205821 | 31-45f
When the Wall was still there, bananas were so expensive over there.
R
SOUTH1B LIKE-THIS1A* WHAT1B* THERE-IS1* BANANA5 EXPENSIVE1* A-WHOLE-LOT2*
L
M
süd so was gibt banane teuer
1182801 | 31-45m
There are also people who earn less than Hartz 4 and therefore decide to receive Hartz 4 rather than going to work.
R
TO-WORK2*
L
THERE-IS1 ALL2A^ LITTLE-BIT9
M
gibt arbeiten [MG]
1419265 | 18-30f
There are also proposals that are more like an attack.
R
ATTACK1^
L
OKAY1A TO-BE-SILENT3^ THERE-IS1 $INDEX1*
M
okay antrag
