DONT-KNOW-STH-OR-SB1^

	
	1373

frontal

45°

90°

from above

L	BLACK3*	I2*	$GEST-OFF1^*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	HIS-HER1*	CULTURE1B*	HIS-HER1*
= DONT-KNOW-STH-OR-SB1 (29 tokens)
Mouth: kenn nicht
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to not know
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1432043 1432043 \| 46-60m If you don’t know it, it’s really special and interesting.
R				DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	WEIRD-STRANGE1^	CLOSE-BY1^*	INTEREST1B
L					WEIRD-STRANGE1^	CLOSE-BY1^*
M				kennen		[MG]
1292086 1292086 \| 46-60f I didn't know the oral method at all.
R				DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	ORAL2	I2*
L
M				kenn nicht	oral	[MG]
1182062 1182062 \| 46-60f I didn't know about it then, and just wasn’t interested.
R				DONT-KNOW-STH-OR-SB1*			NONE3
L					$GEST-DECLINE1^*	INTEREST1A	NONE3
M				kenn nicht		[MG]	[MG]
1246772 1246772 \| 31-45f Oh, I didn’t know that.
R			I-SEE2	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*
L
M
1582654 1582654 \| 18-30m I don’t know it.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	I1
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				kenn nicht	[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… \| 18-30f I didn't know the other one.
R			$INDEX1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	PERSON1^
L
M				kennen nicht
1584617 1584617 \| 61+m I didn’t really know much about what deafness was all about.
R		REALLY2	PURE1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	DEAF1A	I2	ALL1B
L		REALLY2	PURE1
M				kenn nicht
1290359-12323508-12444739 1290359-… \| 61+f I have no idea.
R	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2*	NONE3*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	I2	NONE3*
L	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M				keine	ahnung
1427368 1427368 \| 46-60m But there is no legal basis here for interpreting in private life.
R	PRIVATE2B	$GEST-OFF1^	NOW1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	STATUTE1A*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^			STATUTE1A*	$GEST-OFF1^
M	im privat
1419931 1419931 \| 31-45f They don’t know them at all.
R				DONT-KNOW-STH-OR-SB1	NO2B
L
M				kennen nicht
1248862 1248862 \| 18-30f I didn’t know where they would be.
R			I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	WHERE3*	$GEST-DECLINE1^
L					WHERE3*	$GEST-DECLINE1^
M				weiß nicht	wo	[MG]
1290581 1290581 \| 31-45m Nobody knows them, true.
R			$GEST-NM^	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	RIGHT-OR-AGREED1A*
L			$GEST-NM^
M			[MG]	kennen nicht
1210825 1210825 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
R	WORD2	MATHEMATHICS1B*	I2	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	I1*	TO-TEACH1*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
L		MATHEMATHICS1B*				TO-TEACH1*
M	wort	mathematik		kenne nicht
1210825 1210825 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
R	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	I1*	TO-TEACH1*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	I1
L			TO-TEACH1*
M	kenne nicht
1212218 1212218 \| 46-60f What if the deaf person doesn’t know you well, though? What about that?
R		$ORAL^	DEAF1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	POISE-BODY1^*	$GEST-OFF1^
L		$ORAL^			POISE-BODY1^*	$GEST-OFF1^
M		aber	[MG]	kennt nicht
1584617 1584617 \| 61+f My father had never seen him before. The man just shook his hand, and my father didn’t know how to react adequately.
R		MY1	FATHER4A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	EASY1	TO-IGNORE-$CANDIDATE-LEI46^	TO-WELCOME3
L					EASY1	TO-IGNORE-$CANDIDATE-LEI46^
M		mein	vater	kennt nicht	einfach	[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60f I had never heard of that, not even of the word ‘Culture Days.’
R		$INDEX1	MEANING1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	WORD2	CULTURE1B	DAY1B*
L							DAY1B*
M				kenn nicht		kulturtag
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60f I didn’t even know him.
R		$GEST^*	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	$NAME-ULRICH-HASE2B*	PERSON1^	$GEST-OFF1^
L					$NAME-ULRICH-HASE2B*		$GEST-OFF1^
M			ich	kenn nicht	ulrich hase
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60f I kept walking around and checked out things that I didn’t know.
R	I1	TO-GO-FOR-A-WALK2B	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	$INDEX1	TO-LOOK3
L		TO-GO-FOR-A-WALK2B
M		[MG]	ich	kenn nicht
1289910 1289910 \| 18-30f That’s the part of his family I really don’t know well.
R	FAMILY3	MUCH1A	$INDEX1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
L
M	verwandte	viele	und	kenn nicht
1210825 1210825 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
R	WORD2	MATHEMATHICS1A	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	NAME2	WORD2	MATHEMATHICS1B*
L		MATHEMATHICS1A			NAME2		MATHEMATHICS1B*
M	wort	mathematik		kenne nicht	name	wort	mathematik
1179224 1179224 \| 46-60f When your friends come visit you, of course they don’t know Hamburg.
R	YOUR1	FRIEND1A	TO-DRIVE3*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	HAMBURG1*
L		FRIEND1A	TO-DRIVE3*
M	dein	freund		kennt nicht	ham{burg}
1248862 1248862 \| 18-30f Still, we were picked up by a man, because we had no idea where the hospital was.
R	TO-PICK-UP1*	$GEST^	AREA1A^*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	HOSPITAL2A
L	TO-PICK-UP1*	$GEST^	AREA1A^*
M	abholen			weiß nicht	krankenhaus
1179224 1179224 \| 31-45f Before people used to say “Boberg? I don’t know where that is.”
R	PEOPLE2	TO-SAY1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	leute	sag	boberg	kenn nicht
1177002 1177002 \| 31-45f I don’t know anything about black culture.
R	BLACK3*	I2*	$GEST-OFF1^*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	HIS-HER1*	CULTURE1B*	HIS-HER1*
M	schwarz					kultur
1204239 1204239 \| 61+m I don’t know that #Name15.
R					$NAME	$NAME
L			I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	$NAME	$NAME
M					#name15
1177640 1177640 \| 46-60m I don’t know it at all.
R			I2*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*
L			I2*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*
M				kenn nicht
= DONT-KNOW3 (2 tokens)
Mouth: weiß nicht
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to not know (knowledge)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419370 1419370 \| 18-30m Well, I’d also like to know.
R			$GEST-OFF1^	DONT-KNOW3*	I1	WHY1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L			$GEST-OFF1^				$GEST-I-DONT-KNOW1^
M			[MG]	weiß nicht		warum	[MG]
1184367 1184367 \| 61+f There are other deaf people who don't know anything about it.
R	DIFFERENT2*	DEAF1A	ALL1A^*	DONT-KNOW3	$INDEX1
L	DIFFERENT2*
M	andere	gehörlos		wissen nicht

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
80883	DONT-KNOW-STH-OR-SB1^		∅
80884	DONT-KNOW-STH-OR-SB1		kenn nicht
96802	DONT-KNOW3		weiß nicht