Mouth: d-d-r
Translational equivalent: GDR (German Democratic Republic)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp08 | 46-60m
This is how it was back then in the GDR.
r $INDEX1 GDR1B TIME9* $PROD l m d-d-r zeit [MG]
ber13 | 46-60m
I was deputy for fourteen years back in the GDR.
r I1 MUST1A^ GDR1B TIME7C* $NUM-TEEN1:4 YEAR1A l m d-d-r zeit vierzehn jahre
mvp08 | 46-60m
Wöller, an athlete back then in the GDR.
r ANIMAL1A^ PAST-OR-BACK-THEN2 GDR1B SPORTS4B l m wöller [MG] d-d-r sport
mvp05 | 61+f
How much was milk? I don’t remember.
r MILK2C TO-MEMORISE1 TO-COST1* MILK2C l PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1B m milch früher d-d-r kostet milch
lei12 | 61+m
That name stuck with me; that’s what it was called back in the GDR.
r WELL-KNOWN1B* WORD3 HEADING1^* GDR1B TIME7C* PAST-OR-BACK-THEN1 LIKE-THIS1A* l m bekannt wort d-d-r zeit so
lei14 | 31-45m
During the GDR, I always had to go from Chemnitz to Leipzig.
r I1 GDR1B TIME7C* ALREADY1A I2 l m ich d-d-r schon
mvp05 | 61+f
The beer bottles in the crates would be green with a cork. They didn’t taste good.
r PAST-OR-BACK-THEN1 GDR1B CRATE-OR-BOX1* PUB-RESTAURANT1* CORK1* l $INDEX1 $INDEX1 m früher d-d-r kasten bi{er} lokal
lei12 | 61+f
During the time of the GDR, I did not really think about it.
r PAST-OR-BACK-THEN1 GDR1B TIME7C* I1 NONE3* l m früher d-d-r zeit ich keine ahnung
lei14 | 31-45m
And a long time ago, at the wall, the border to the GDR/
r AND5 PAST-OR-BACK-THEN1 WALL1A* GDR1B WALL1A* TIME9* WALL1A* l m und früher zeit d-d-r zeit mauer
lei12 | 61+m
Three years later, it was still during the times of the GDR/
r AND2A AFTER-TIME3B $INDEX1 GDR1B TIME7C* AFTER-TIME3B APPROXIMATELY1 l m in d-d-r zeit [MG]
mvp05 | 61+f
In the GDR?
r l GDR1B m d-d-r
lei03 | 18-30m
It reminded me of the GDR.
r LIKE-THIS1C* PAST-OR-BACK-THEN1* LIKE1A* LIKE1A* l GDR1B TO-KNOW-STH2B^ GDR1B m so früher wie d-d-r [MG] wie d-d-r
lei03 | 18-30m
It reminded me of the GDR.
r LIKE1A* LIKE1A* l GDR1B TO-KNOW-STH2B^ GDR1B PAST-OR-BACK-THEN1 m d-d-r [MG] wie d-d-r wie
ber13 | 46-60m
Let’s get back to the GDR, though.
r OFF2^ $INDEX1 SUBJECT1 GDR1B* l m über thema d-d-r
mvp03 | 18-30m
Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r $GEST-OFF1^ $GEST^* WAS1 GDR1B* EVERYWHERE1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ WHO3* l m d-d-r w{eiß nicht} wer
mvp05 | 61+f
Those were the rules of the GDR.
r RULE1A^* STRICT2* RULE1A^* LIKE-THIS1A* l PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1B* m früher s{treng} d-d-r so
mvp05 | 61+f
When I was young I was part of the pioneers. I even wore their uniform.
r TO-TIE-UP1B^* l $INDEX1 I1 SMALL3* GDR1B* $PROD m … auch klein d-d-r pioniere
lei01 | 18-30m
Especially companies that shut down, as their production had been financed by the GDR [German Democratic Republic].
r CLOSED1A* REASON4B* PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1B* STATE1A FUNDING1* HAND1^* l m zu grund früher d-d-r staat [MG] wie
mvp03 | 18-30m
It was really bad during the GDR.
r WAS1 GDR1B* BAD-OR-STALE1* $GEST-OFF1^ l m schlecht
mvp03 | 18-30f
The Stasi felt attacked when they realized that deaf people bad-mouthed the GDR.
r $GEST-OFF1^ DONT-LIKE1^ I1* GDR1B* $ALPHA1:R WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 MAD2* l TO-LIST1C* TO-LIST1C TO-LIST1C* m [MG] d-d-r
mvp05 | 61+f
Most things were cheap in the GDR.
r l PAST-OR-BACK-THEN1* CHEAP2^* GDR1B* EVERYTHING2* CHEAP5 m früher in d-d-r alles billig
mvp05 | 61+m
People smoked Juwel/
r $LIST1:1of1d* GDR1B* TO-SMOKE1A* MAIN1C^* $LIST1:2of2d* l m beide d-d-r rauchen juwel
lei14 | 31-45m
Right, so if the GDR is here and the Czech Republic is there/
r GDR1B* $INDEX1 CZECH-REPUBLIC1 $PROD l STOP1^ m d-d-r tschechei
lei14 | 31-45m
In Bitterfeld, in the GDR, it used to be really bad with the smoke, too.
r EQUAL1A* ALSO1A PAST-OR-BACK-THEN1 GDR1B* BAD3A SMOKE1B l m wie auch früher d{-d-r} schlimm [MG]
lei14 | 31-45m
Germany’s environment used to suffer a lot because of the GDR.
r PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1B* TO-KNOW-STH2B YOU1* ENVIRONMENT1 l m früher d-d-r weiß umwel{t}
lei14 | 31-45m
There has been a lot of technical development in the GDR. The filters have a stronger effect now.
r TECHNOLOGY1 TO-CHANGE1A TECHNOLOGY1* GDR1B* OFF1A^ NET1C^* BAD-OR-STALE2A* l m technik [MG] technik technik technik d{-d-r} [MG] filt [MG]
mvp05 | 61+m
So, in the GDR you could maintain and repair your Trabant yourself.
r TO-KNOW-STH1 $ORG-TRABANT1* $INDEX1 GDR1B* $ORG-TRABANT1* TO-REPAIR1* CAN2B l m trabant d-d-r trabant kann
lei01 | 18-30m
I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS2A:8d* I1* GDR1B* SCHOOL1A* TO-JOIN1^* TO-KNOW-STH2B* l m fünfundachtzig d-d-r schule
lei09 | 31-45f
True, that used to be better in the GDR than it is today.
r $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A* PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1B* BETTER1 AS2A* TODAY1 l m aber stimmt früher d-d-r besser als
lei09 | 31-45f
There were those triangular packages to drink the milk from with a straw.
r TRIANGLE2^ DRINKING-STRAW1 l PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1B* $ALPHA1:M-I-#* $PROD m ?? früher d-d-r [MG] milch [MG]
mvp05 | 61+f
I need to ask you, maybe you remember: was there a warranty on the Trabant in the GDR?
r PAST-OR-BACK-THEN1* IN1* GDR1B* TO-BUY1A* $ORG-TRABANT1* l TO-MEMORISE1* $INDEX1 WITH1A* m merken früher in d-d-r kaufen trabant mit
lei09 | 31-45f
In former times [in the GDR], it was always like this: Older people told you that you had to do something.
r COMPULSION1* LIKE-THIS1A* l PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1B* $INDEX1 OLD5A* $INDEX1 m früher so alt od{er}
