Mouth: frei
Translational equivalents: freedom; free
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210763 | 18-30f
I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
R
I2 OF-COURSE1A* GLADLY1 FREE7* TIME7C* TO-THINK1B* EXAMPLE1*
L
M
ich [MG] gern freizeit beispiel
1210763 | 18-30f
There are many options on what to do in one's leisure time.
R
THERE-IS3* DIVERSITY1 MUCH1C FREE7* TIME5B* DIVERSITY1
L
M
gibt [MG] viel freizeit [MG]
1210763 | 18-30f
I sacrifice a lot of my leisure time to my sports activities.
R
$INDEX1 I1* MUCH1C FREE7* TIME5A* TO-FOREGO-STH1* BECAUSE-OF2B*
L
M
warum ich viel freizeit verzichten wegen
1210763 | 18-30f
Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
R
SPORTS1A* LOCATION1A^* $GEST-OFF1^* FREE7 TIME5A* $GEST-AGREEMENT1^ WITHOUT1B*
L
LOCATION1A^
M
sport freizeit [MG] ohne
1290581 | 31-45m
I was sitting on the bow of the ship, in the front, so there was no protection from the sun.
R
NONE2 ROOF3A* NONE1* FREE7
L
M
kein kein frei
1210763 | 18-30f
Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
R
$INDEX1 ALSO1B* CLEAR1A* FREE7 TIME7C* ASIDE1B SPORTS1A*
L
M
auch klar freizeit sport»
Mouth: freiburg
Translational equivalent: Freiburg im Breusgau (city in the federal state of Baden-Württemberg)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204239 | 61+m
There are more hearing children in Freiburg’s local club?
R
FREIBURG1 $INDEX1* MORE1 HEARING1B
L
M
freiburg mehr hörend
1182062 | 46-60f
It works well in Freiburg.
R
FREIBURG1 AREA1A^*
L
BEAUTIFUL3
M
freiburg auch schön
1184756 | 31-45m
I went to Freiburg/
R
WAS1 FREIBURG1
L
M
f{reiburg}
1184756 | 31-45m
I went to Freiburg to watch a soccer game, that was great.
R
$GEST^ FREIBURG1 WAS1* FREIBURG1 I1
L
M
freiburg freiburg
1184756 | 31-45m
Freiburg is surrounded by a beautiful landscape.
R
IN1 FREIBURG1 CITY2 BEAUTIFUL1A* LANDSCAPE1*
L
M
freiburg stadt schön
1182062 | 46-60f
It was in Freiburg once, after that in Heidelberg, and the most recent one took place in Hamburg.
R
LAST4^ FREIBURG1 NEXT1 HEIDELBERG1 NEXT1*
L
M
einmal freiburg heidelberg
1183203 | 61+f
And there is this woman from Freudenstadt. She went to Freiburg to get a CI two weeks ago.
R
MODERN1B^* $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d $INDEX1* FREIBURG1 $INDEX1*
L
M
vor zwei wochen nach freiburg
1204239 | 61+m
It means that in Freiburg you can only stay and talk to each other until five or six o’clock p.m., so you’re home in time.
R
EXAMPLE1^* $INDEX1 FREIBURG1 UNTIL-OR-TO1* TALK2C* UNTIL-OR-TO1*
L
M
heißt freiburg bis bis
1182062 | 46-60f
I like Freiburg.
R
I1 LOVE1B FREIBURG1
L
M
[MG] freiburg
1182135 | 46-60f
The next one is in Freiburg, yes.
R
NEXT1 IN1* FREIBURG1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
nächste in freiburg
1182135 | 46-60f
Everyone comes together in Freiburg.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* FREIBURG1
L
M
zusammen treffen freiburg
1184756 | 31-45m
I went to Freiburg to watch a soccer game, that was great.
R
$GEST^ FREIBURG1 WAS1* FREIBURG1 I1 FOOTBALL1B TO-GO-THERE1
L
M
freiburg freiburg fußball
1204239 | 61+m
I told them they also should go to Freiburg and other places.
R
$GEST-ATTENTION1^* $INDEX1 COME-HERE1* FREIBURG1 TO-LIST1B COME-HERE1
L
M
mein schwester geh nach freiburg [MG] [MG]
1182062 | 46-60f
In Freiburg there’s this one shop which is open until midnight.
R
IN1* FREIBURG1* IN1* FREIBURG1 THERE-IS3 GROCERIES3*
L
UNTIL-OR-TO1*
M
f{reiburg} freiburg lebensmittel bis
1182135 | 46-60f
In 2011, the meeting will be in Freiburg.
R
$NUM-THOUSANDS1:2d ELEVEN-$CANDIDATE-STU21^ $INDEX1 FREIBURG1
L
M
zweitausendundelf freiburg
1182062 | 46-60f
Everyone wants a shopping mall in Freiburg.
R
TO-WANT5 TO-SHOP1 ROUND13B^ FREIBURG1
L
M
will einkauf zentrum freiburg
1184756 | 31-45m
I was in Frei/
R
PAST-OR-BACK-THEN1 I1* FREIBURG1* FREIBURG1
L
M
früher
1182135 | 46-60f
The deaf association is called ‘Breisgau-Perle Freiburg’.
R
MOUNTAIN1A^* LANGUAGE2^* PEARLS1 FREIBURG1
L
M
breisgau-perle freiburg
1204239 | 61+m
You said that in Freiburg you have a senior meeting every third Thursday a month.
R
$NUM-ORDINAL1:3d THURSDAY4* MONTH1 FREIBURG1 TO-LIE-LEG1A^* TO-MEET2A
L
M
drit{te} donnerstag monat freiburg seniorentreff
1182135 | 46-60f
Once we were in Stuttgart, once in Ingolstadt and once in Freiburg.
R
$NAME $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d FREIBURG1
L
$INDEX1
M
ingolstadt einmal freiburg
1184756 | 31-45m
I went to Freiburg to watch a soccer game, that was great.
R
I1 FOOTBALL1B TO-GO-THERE1 FREIBURG1 GOOD3*
L
M
fußball freiburg [MG]
1204239 | 61+m
I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
R
YOU1 OFF5* $INDEX1 FREIBURG1 TO-LIE-LEG1A^* TO-MEET1 MORE1
L
M
freiburg seniorentreff mehr
1184756 | 31-45m
Yet, it’s also quite far away. It took us three and a half hours to get there.
R
FREIBURG1* LOCATION1B^ FAR1* FROM-TO3*
L
M
freiburg [MG]
1429124-… | 18-30m
So, Freiburg beat both teams?
R
FREIBURG1* $GEST-TO-PONDER1^ BOTH2A TO-BEAT1*
L
M
freiburg beide [MG]
1429124-… | 18-30m
Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else.
R
NOW1 RIGHT-OR-AGREED1A TO-BEAT1* FREIBURG1* ON-PERSON1^ $GEST-NM^ WEIRD-STRANGE2*
L
M
jetzt stimmt [MG] freiburg [MG]
1429124-… | 18-30m
I really hope that Freiburg and Stuttgart will advance to the next round.
R
TO-HOPE1C $GEST-TO-PONDER1^ FIRST-OF-ALL1A FREIBURG1* STUTTGART1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 $INDEX1
L
M
hoffe freiburg stuttgart
1204239 | 61+m
She should just get out, to Basel or Freiburg.
R
COME-HERE1 $ALPHA1:B $LIST1:2of2d FREIBURG1* $INDEX1 $LIST1:2of2d
L
M
basel freiburg
1204239 | 61+m
Or I could sleep over at a deaf person’s place in Freiburg, anywhere there’s a free bed, and go home the next morning.
R
OR6B $INDEX1 DEAF1A FREIBURG1* $INDEX1 $LIST1:2of2d* $INDEX2
L
M
oder gehörlos freiburg oder [MG]
1184756 | 31-45m
Well, Freiburg is to the East of France.
R
$INDEX1* SWITZERLAND1A* FREIBURG1* $INDEX1*
L
$PROD BORDER2*
M
freiburg
1429124-… | 18-30m
#Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
R
$NAME TO-SAY2A $INDEX1 FREIBURG1* SECRET1A* FAVOURITE-$CANDIDATE-KOE32^ TO-SPEAK1B^*
L
M
#name14 einmal freiburg geheimfavorit»
1184756 | 31-45m
Freiburg is a beautiful city.
R
BEAUTIFUL1A* FREIBURG1* CITY2 BEAUTIFUL1A
L
M
freiburg stadt schön
1429124-… | 18-30m
Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/
R
LAST-TEMPORAL1* FREIBURG1* TO-BEAT1* KARLSRUHE1* STUTTGART1*
L
M
freiburg [MG] karlsruhe stu{ttgart}
1182062 | 46-60f
In Freiburg there’s this one shop which is open until midnight.
R
IN1* FREIBURG1* IN1* FREIBURG1 THERE-IS3
L
M
f{reiburg} freiburg
1182062 | 46-60f
In Frei/
R
I1* FREIBURG1*
L
M
1184756 | 31-45m
I was in Frei/
R
I1* PAST-OR-BACK-THEN1 I1* FREIBURG1* FREIBURG1
L
M
früher
1429124-… | 18-30m
The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
R
$INDEX1 STUTTGART1* $INDEX1 FREIBURG1* KARLSRUHE1* $GEST-OFF1^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
stuttgart freiburg karlsruhe
1429124-… | 18-30m
Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/
R
KARLSRUHE1* $INDEX1 TO-COME1 FREIBURG1* $GEST-TO-PONDER1^
L
M
karlsruhe kommt f{reiburg}
