Mouth: leben
Translational equivalents: life; live
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249741 | 18-30m
It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
R
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* LIKE-THIS1A* $INDEX1 TO-LIVE4* $GEST-OFF1^* MUSEUM1* INTEREST1A
L
M
was so leben mu{seum} intere{ssant}
1289462 | 46-60f
We manage to live longer, anyway.
R
TO-ACCOMPLISH1A* LONG-TEMPORAL4A* TO-LIVE4*
L
M
schaffe länger leben
1177860 | 61+m
One person survived.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-LIVE4*
L
M
ein ein überlebt
1246329 | 61+m
I had a good life there, but it didn't last long.
R
$INDEX1* $GEST-OFF1^* BEAUTIFUL1A TO-LIVE4* AND2A* ONLY2A* SHORT3A
L
M
[MG] [MG] schönes leb und nur kurz
1584198 | 31-45m
I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
R
OLD2A^ I1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A TO-LIVE4* TO-SAY4* NO1B $INDEX1
L
M
[MG] ich erfahrung leben [MG]
1244978 | 31-45m
You could say I wasted all that time in school.
R
TO-TEACH1* $INDEX1 LIKE-SAYING1* TO-LIVE4* QUOTATION-MARKS2* TO-THROW1 $GEST^
L
M
wie leben wegschmeißen
1430396 | 46-60m
Living there/
R
TO-LIVE4* $INDEX2*
L
M
leben
1181159 | 18-30m
It’s all for a real feeling of a good life.
R
TO-LIVE4* GOOD3* TO-LIVE1C GOOD3*
L
M
leben gut leben gut
1181159 | 18-30m
Life at boarding school is worse, but maybe, that’s a matter of taste.
R
TO-LIVE4* BAD-OR-STALE2A* LIKE1A* TASTE1*
L
M
leben schlecht wie geschmack»
1181159 | 18-30m
That’s life, anyhow.
R
TO-LIVE4* LIKE-THIS1A*
L
M
leben so
1212416 | 31-45f
There's no such thing as eternal life.
R
PROCEEDING1A^* TO-LIVE4* TO-LIVE4* THERE-IS3*
L
M
weiter l{eben} leben gibt nicht
1181159 | 31-45m
That’s the course of life. I guess that’s normal.
R
LIKE-THIS1B TO-LIVE4* WAY2B WHATEVER1A* $GEST-OFF1^*
L
M
so lebensweg [MG]
1413451-… | 18-30m
I learned some new signs, and we exchanged our experiences in life.
R
LIKE-THIS1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-BELONG1^* TO-LIVE4* I1* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1
L
M
so was leben austausch
1582399-… | 61+f
The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
R
PRESENT-OR-HERE1* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* ALREADY3* TO-LIVE4*
L
M
da drei schon leben
1212416 | 31-45f
There's no such thing as eternal life.
R
PROCEEDING1A^* TO-LIVE4* TO-LIVE4* THERE-IS3*
L
M
weiter l{eben} leben gibt nicht
1200689 | 18-30f
My life was quite hard and strict.
R
$INDEX1 MY3 TO-LIVE4* MY1* $INDEX1 HARD4A*
L
M
mein leben h{art}
1248505 | 31-45f
Now Kate and William moved in and all the gowns are gone.
R
NOW1* WHAT1B* TO-MOVE1* TO-LIVE4* TO-MOVE1* $GEST-OFF1^ DRESS1
L
NOW1
M
jetzt leben kleid
1427810 | 18-30f
Oh stop it, I’ve never experienced that.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ SHUT-UP1* NEVER-BEFORE1* TO-LIVE4*
L
M
ach laber{tasche} noch nie erlebt
1413451-… | 18-30m
He had so many problems. Yet, we still hope that he will survive and wake up soon.
R
PROBLEM1* IF1* TO-HOPE3* TO-LIVE4* AWAKE1* CAN2B $INDEX1*
L
M
problem ob leben wach kann
1413451-… | 18-30m
I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
R
CAN2A NOT3A* WORLD1 TO-LIVE4* EXAMPLE1* PEOPLE2* HEARING1A*
L
M
kann nicht welt leben leute hörend
1413451-… | 18-30m
They told us that there is fifty-fifty chance for him to survive.
R
PERCENT4* TO-DIE2 OR4B TO-LIVE4* $NUM-TENS2A:5* PERCENT4*
L
M
prozent [MG] oder überleben fünfzig pro{zent}
1247849 | 46-60f
In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
R
I1 $GEST-OFF1^ HIS-HER1* TO-LIVE4* HISTORY-OR-STORY3 TO-TELL4* $INDEX1
L
M
auch leb{ens}geschichte erzähl
1413485 | 18-30m
Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
R
$ALPHA1:D-I-A-N-A NOT3B* TO-DIE2* TO-LIVE4* FURTHER1A IMAGINATION1B* YOU1*
L
M
diana leben weiter
1184367 | 61+f
People cannot live without culture.
R
NOT3A* WITHOUT2* CULTURE1B* TO-LIVE4* $GEST-OFF1^
L
M
nicht ohne kultur leben [MG]
1179390-… | 18-30m
You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
R
TO-EARN2 LIKE3A* GOOD1* TO-LIVE4 CAN1*
L
M
monat wie leben kann
1205168 | 18-30f
If I imagine I would have lived during the war and the post-war years where everyone maligned Germany.
R
IMAGINATION1A* WITH1A TO-LIVE4 THEN1A AFTERWARDS2A* AFTER-TEMPORAL1
L
M
vorstellen miterlebt dann danach nachkriegszeit»
1205168 | 18-30f
But I didn't.
R
I1 NONE7^ TO-LIVE4 $GEST-OFF1^*
L
M
ich [MG] erlebt
1179390-… | 18-30m
It's not enough to live, though.
R
TO-LIVE4
L
$GEST^* FOR1* NONE1 $GEST-OFF1^*
M
aber für leben kein
1249741 | 18-30m
I believe they used to live a lot easier and with more freedom.
R
HEAD1A EMPTY8 LOOSE1* TO-LIVE4 LOOSE1 $GEST-OFF1^
L
M
kopf leer leben locker
1209495-… | 18-30f
It’s your body. Your life.”
R
YOUR1 BODY1 YOUR1 TO-LIVE4
L
M
dein körper dein leben
1289462 | 46-60f
Of course. I want everyone to be able to live in safety.
R
SECURE1* ALL3* WE2* TO-LIVE4
L
M
sicher alle leben
1291572 | 46-60f
And I'm supposed to live alone.
R
I1* SHOULD1* ALONE1C* TO-LIVE4 I1*
L
M
und ich soll alleine leben
1212416 | 31-45f
Although it hurts, I think we simply have to go on living; death is just a part of it.
R
DUTY5 PROCEEDING1A^* LIKE-THIS1A TO-LIVE4 DEATH2* $INDEX1
L
M
pflicht weiter so leben [MG]
1205168 | 18-30f
But then again, I didn't witness the war.
R
NONE7A TO-SHOOT1B^* WITH1A* TO-LIVE4
L
M
[MG] krieg miterlebt
1200689 | 18-30f
It doesn't matter anymore, but I experienced it as strict and cruel.
R
ATROCIOUS4* $INDEX1 STRICT2* TO-LIVE4 $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^
L
M
grausam streng leben aber
1413451-… | 18-30m
I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
R
TOGETHER1A* I1* GOOD1* TO-LIVE4 GOOD3* TOGETHER1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] leben [MG]
1582205 | 18-30m
Life was good in the GDR.
R
L
A-MOMENT-AGO1C^ TO-LIVE4* GOOD1 $INDEX2* GDR4
M
früher leben gut
1209309-… | 31-45m
It worked.
R
EXAMPLE1^* $GEST-OFF1^
L
TO-LIVE4*
M
noch lebt
1176566 | 61+m
They should live their life the way they want to.
R
TO-LIVE4* TO-DECIDE1B $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
SELF1A* TO-BELONG1^*
M
selbst leben entscheiden [MG]
1209309-… | 31-45m
My mother is still alive because she feels good about continuing to smoke.
R
TO-LIVE4* TO-SMOKE1A*
L
MY4* $INDEX1 STILL5 WELL1
M
meine mutter lebt noch wohl
