Mund: leben
Übersetzungsäquivalente: leben; Leben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber01 | 18-30m
Da treffe ich lieber viele Gehörlose und mache mit denen was, dann ist mein Leben schön.
r ZUSAMMEN1A* ICH1* GUT1* LEBEN4 GUT3* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] leben [MG]
stu02 | 18-30f
Ich habe es als grausam und streng erlebt, aber jetzt ist es egal.
r GRAUSAM4* $INDEX1 STRENG2* LEBEN4 $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^ l m grausam streng leben aber
fra06 | 31-45f
Auch, wenn es weh tut glaube ich, dass wir einfach weiter leben müssen, das Sterben gehört eben dazu.
r PFLICHT5 ABLAUF1A^* SO1A LEBEN4 TOD2* $INDEX1 l m pflicht weiter so leben [MG]
sh01 | 18-30m
Das reicht ihnen dann nicht zum leben.
r LEBEN4 l $GEST^* FÜR1* KEIN1 $GEST-OFF1^* m aber für leben kein
mue08 | 18-30f
Ich habe den Krieg ja auch nicht miterlebt.
r KEIN7A SCHIESSEN1B^* MIT1A* LEBEN4 l m [MG] krieg miterlebt
mue08 | 18-30f
Wenn ich mir vorstelle, ich hätte den Krieg miterlebt und die Nachkriegszeit, in der alle Deutschland schlecht gemacht haben.
r VORSTELLUNG1A* MIT1A LEBEN4 DANN1A DANACH2A* NACH-ZEIT1 l m vorstellen miterlebt dann danach nachkriegszeit
mue08 | 18-30f
Aber ich habe es ja nicht miterlebt.
r ICH1 KEIN7^ LEBEN4 $GEST-OFF1^* l m ich [MG] erlebt
sh01 | 18-30m
Die sieben Euro müssten zuvor errechnet werden, sodass man mit dem Lohn, den man am Ende des Monats verdient, gut leben kann.
r VERDIENEN2 WIE-VERGLEICH3A* GUT1* LEBEN4 KANN1* l m … wie leben kann
mst01 | 46-60f
Na klar, ich will, dass wir alle in Sicherheit leben.
r SICHER1* ALLE3* WIR2* LEBEN4 l m sicher alle leben
mst10 | 46-60f
Und ich soll alleine leben.
r ICH1* SOLL1* ALLEIN1C* LEBEN4 ICH1* l m und ich soll alleine leben
mvp01 | 18-30m
Ich glaube, dass sie damals freier und lockerer gelebt haben.
r KOPF1A LEER8 LOCKER1* LEBEN4 LOCKER1 $GEST-OFF1^ l m kopf leer leben locker
nue08 | 18-30f
Es ist doch dein Körper. Dein Leben.“
r DEIN1 KÖRPER1 DEIN1 LEBEN4 l m dein körper dein leben
stu02 | 18-30f
Ich hatte ein relativ hartes, strenges Leben.
r $INDEX1 MEIN3 LEBEN4* MEIN1* $INDEX1 HART4A* l m mein leben h{art}
mvp01 | 18-30m
In dem ist ein gutes Museum, über das Leben von früher und so, das ist sehr interessant.
r WAS-BEDEUTET1* SO1A* $INDEX1 LEBEN4* $GEST-OFF1^* MUSEUM1* INTERESSE1A l m was so leben mu{seum} intere{ssant}
koe16 | 46-60m
Das Leben dort/
r LEBEN4* $INDEX2* l m leben
ber01 | 18-30m
Er hatte so viele Probleme, aber wir hoffen einfach, dass er bald aufwacht und überlebt.
r PROBLEM1* OB1* HOFFEN3* LEBEN4* WACH1* KANN2B $INDEX1* l m problem ob leben wach kann
ber01 | 18-30m
Sie sagten, dass er zu 50 Prozent sterben und zu 50 Prozent überleben könnte.
r PROZENT4* STERBEN2 ODER4B LEBEN4* $NUM-ZEHNER2A:5* PROZENT4* l m prozent [MG] oder überleben fünfzig pro{zent}
ber01 | 18-30m
Ich kann die Welt nicht so erleben wie ein Hörender und mit anderen Hörenden kommunizieren. Da stoße ich immer auf Barrieren.
r KANN2A NICHT3A* WELT1 LEBEN4* BEISPIEL1* LEUTE2* HÖREND1A* l m kann nicht welt leben leute hörend
fra03 | 31-45m
Man könnte sagen, dass meine Schulzeit verlorene Zeit war.
r UNTERRICHTEN1* $INDEX1 WIE-SOZUSAGEN1* LEBEN4* ANFÜHRUNGSZEICHEN2* WERFEN1 $GEST^ l m wie leben wegschmeißen
fra06 | 31-45f
Ewiges Leben gibt es nicht.
r ABLAUF1A^* LEBEN4* LEBEN4* ES-GIBT3* l m weiter l{eben} leben gibt nicht
fra06 | 31-45f
Ewiges Leben gibt es nicht.
r ABLAUF1A^* LEBEN4* LEBEN4* ES-GIBT3* l m weiter l{eben} leben gibt nicht
goe06 | 31-45f
Jetzt sind sie umgezogen und die Kleider sind alle weggebracht.
r JETZT1* WAS1B* UMZIEHEN1* LEBEN4* UMZIEHEN1* $GEST-OFF1^ KLEID1 l JETZT1 m jetzt leben kleid
goe03 | 46-60f
In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
r ICH1 $GEST-OFF1^ SEIN-IHR1* LEBEN4* GESCHICHTE3 ERZÄHLEN4* $INDEX1 l m auch leb{ens}geschichte erzähl
ber01 | 18-30m
Dort lernte ich andere Gebärden und wir tauschten gemeinsam unsere Lebenserfahrungen aus.
r SO1A* WAS-BEDEUTET1* GEHÖREN1^* LEBEN4* ICH1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1 l m so was leben austausch
fra12 | 61+m
Dort hatte ich ein schönes Leben, aber das hielt auch nur kurz.
r $INDEX1* $GEST-OFF1^* SCHÖN1A LEBEN4* UND2A* NUR2A* KURZ3A l m [MG] [MG] schönes leb und nur kurz
ber01 | 18-30m
Aber wenn Diana nicht gestorben wäre, wäre die Welt durch sie dann viel besser geworden? Stellst du dir das so vor?
r $ALPHA1:D-I-A-N-A NICHT3B* STERBEN2* LEBEN4* WEITER1A VORSTELLUNG1B* DU1* l m diana leben weiter
lei02 | 61+f
Wir haben damals ja alle drei schon gelebt und uns war nicht klar, was passierte, unsere Mutter hat uns immer mitgenommen.
r DA1* $NUM-PERSONENZAHL1:3d* SCHON3* LEBEN4* l m da drei schon leben
nue07 | 31-45m
Meine Mutter lebt noch, weil sie sich wohl fühlt, wenn sie weiter raucht.
r LEBEN4* RAUCHEN1A* l MEIN4* $INDEX1 NOCH5 WOHL1 m meine mutter lebt noch wohl
nue07 | 31-45m
Sie lebt immer noch.
r BEISPIEL1^* $GEST-OFF1^ l LEBEN4* m noch lebt
nue02 | 61+f
Ohne Kultur können Menschen nicht leben.
r NICHT3A* OHNE2* KULTUR1B* LEBEN4* $GEST-OFF1^ l m nicht ohne kultur leben [MG]
lei10 | 31-45m
Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r ALT2A^ ICH1 ERFAHRUNG2A LEBEN4* SAGEN4* NEIN1B $INDEX1 l m [MG] ich erfahrung leben [MG]
stu09 | 18-30m
Es ist halt für ein gutes Lebensgefühl.
r LEBEN4* GUT3* LEBEN1C GUT3* l m leben gut leben gut
stu09 | 18-30m
Das Leben im Internat ist schlechter, aber das ist auch Geschmackssache.
r LEBEN4* SCHLECHT2A* WIE-VERGLEICH1A* GESCHMACK1* l m leben schlecht wie geschmack
stu09 | 31-45m
So ist eben der Lauf des Lebens. Das ist wohl normal.
r SO1B LEBEN4* WEG2B EGAL-SEIN1A* $GEST-OFF1^* l m so lebensweg [MG]
stu09 | 18-30m
Tja, so ist das Leben nun mal.
r LEBEN4* SO1A* l m leben so
lei01 | 18-30m
Früher war das Leben gut in der DDR.
r LEBEN4* l EBEN-ZEIT1C^ GUT1 $INDEX2* DDR4 m früher leben gut
sh05 | 61+m
Einer hat überlebt.
r $NUM-EINER1A:1 $NUM-EINER1A:1 LEBEN4* l m ein ein überlebt
koe04 | 18-30f
Ach, laber doch nicht, das habe ich noch nie erlebt.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ HALTS-MAUL1* NOCH-NIE1* LEBEN4* l m ach laber{tasche} noch nie erlebt
mst01 | 46-60f
Trotzdem schaffen wir es, länger zu leben.
r SCHAFFEN1A* LANG-ZEIT4A* LEBEN4* l m schaffe länger leben
hh01 | 61+m
Die sollen ihr Leben so leben, wie sie möchten.
r LEBEN4* ENTSCHEIDEN1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l SELBST1A* GEHÖREN1^* m selbst leben entscheiden [MG]
